libcryptui - en to pl translation catalogue (188 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pl: Uruchamia seahorse-daemon bez przechodzenia do pracy w tle

en: couldn't fork process
pl: nie można uruchomić nowego procesu

en: couldn't create new process group
pl: nie można utworzyć nowej grupy procesów

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pl: Usługa szyfrowania (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
pl[0]: Zaimportowano klucz
pl[1]: Zaimportowano klucze
pl[2]: Zaimportowano klucze

en: Imported %i key | Imported %i keys
pl[0]: Zaimportowano %i klucz
pl[1]: Zaimportowano %i klucze
pl[2]: Zaimportowano %i kluczy

en: Imported a key for | Imported keys for
pl[0]: Zaimportowano klucz dla
pl[1]: Zaimportowano klucze dla
pl[2]: Zaimportowano klucze dla

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pl: Deszyfrowanie nie powiodło się. Prawdopodobnie brak klucza deszyfrującego.

en: DSA Elgamal
pl: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
pl: DSA (tylko podpisywanie)

en: RSA (sign only)
pl: RSA (tylko podpisywanie)

en: Couldn't generate PGP key
pl: Nie można wygenerować klucza PGP

en: Passphrase for New PGP Key
pl: Hasło dla nowego klucza PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pl: Należy dwukrotnie wpisać hasło dla nowego klucza.

en: Couldn't generate key
pl: Nie można wygenerować klucza

en: Generating key
pl: Generowanie klucza

en: Wrong passphrase.
pl: Błędne hasło.

en: Enter new passphrase for '%s'
pl: Nowe hasło dla "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
pl: Hasło dla "%s"

en: Enter new passphrase
pl: Nowe hasło

en: Enter passphrase
pl: Hasło

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pl[0]: Wczytano %d klucz
pl[1]: Wczytano %d klucze
pl[2]: Wczytano %d kluczy

en: Loading Keys...
pl: Wczytywanie kluczy...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pl: Nieprawidłowe dane klucza (brakujące UID). Przyczyną tego może być nieprawidłowo ustawiona data w systemie lub brak podpisu własnego.

en: Importing Keys
pl: Importowanie kluczy

en: Exporting Keys
pl: Eksportowanie kluczy

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Notification Messages
pl: Wiadomości powiadomienia

en: Symmetric Key
pl: Klucz symetryczny

en: Public Key
pl: Klucz publiczny

en: Private Key
pl: Klucz prywatny

en: Credentials
pl: Dane uwierzytelniające

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
pl: Tożsamość

en: Passphrase
pl: Hasło

en: Password:
pl: Hasło:

note: The second and main entry
en: Confirm:
pl: Potwierdzenie:

en: Algorithms here
pl: Algorytmy

en: New PGP Key
pl: Nowy klucz PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pl: Klucz PGP umożliwia szyfrowanie poczty i plików.

en: Full _Name:
pl: Imię i _nazwisko:

en: _Email Address:
pl: Adres _e-mail:

en: _Comment:
pl: _Komentarz:

en: Ne_ver Expires
pl: _Nie wygasa

en: Encryption _Type:
pl: Typ _szyfrowania:

en: Key _Strength (bits):
pl: _Długość klucza (w bitach):

en: E_xpiration Date:
pl: Data _wygaśnięcia:

en: <b>_Advanced key options</b>
pl: <b>_Zaawansowane opcje klucza</b>

en: Generate a new key
pl: Tworzy nowy klucz

en: C_reate
pl: _Utwórz

en: Private PGP Key
pl: Prywatny klucz PGP

en: Public PGP Key
pl: Publiczny klucz PGP

en: Expired
pl: Wygasł

en: Key
pl: Klucz

en: Subkey %d of %s
pl: Podklucz %d klucza %s

en: Progress Title
pl: Tytuł postępu

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany typ klucza: %s

en: This keytype is not supported: %s
pl: Ten typ kluczy nie jest obsługiwany: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany klucz: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>wygasł</b></i> dnia %s.

en: Invalid Signature
pl: Nieprawidłowy podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/></i> dnia %s <b>Wygasł</b>.

en: Expired Signature
pl: Wygasły podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>Unieważniony</b></i> dnia %s.

en: Revoked Signature
pl: Podpis nieważny

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/></i> dnia %s.

en: Good Signature
pl: Podpis prawidłowy

en: Signing key not in keyring.
pl: Klucz podpisujący nie jest w bazie kluczy.

en: Unknown Signature
pl: Nieznany podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pl: Nieprawidłowy lub podrobiony podpis. Podpisane dane zostały zmodyfikowane.

en: Bad Signature
pl: Błędny podpis

en: Couldn't verify signature.
pl: Nie można zweryfikować podpisu.

en: Recipients specified for symmetric encryption
pl: Określono odbiorców dla szyfrowania symetrycznego

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pl: Nieprawidłowa lub nierozpoznana osoba podpisująca: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pl: Klucz nie jest przeznaczony do podpisywania: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany odbiorca: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pl: Klucz nie jest prawidłowym odbiorcą do szyfrowania: %s

en: No recipients specified
pl: Nie określono odbiorców

en: Invalid key type for decryption: %s
pl: Nieprawidłowy klucz deszyfrujący: %s

en: Please set clearuri
pl: Proszę ustawić "clearuri"

en: Please set crypturi
pl: Proszę ustawić "crypturi"

en: Error opening clearuri
pl: Błąd podczas otwierania "clearuri"

en: No signer specified
pl: Nie określono osoby podpisującej

en: Invalid key type for verifying: %s
pl: Nieprawidłowy klucz do weryfikowania: %s

en: Invalid key id: %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator klucza: %s

en: Unavailable
pl: Niedostępny

en: %Y-%m-%d
pl: %d-%m-%Y

en: Key Data
pl: Dane klucza

en: Multiple Keys
pl: Wiele kluczy

en: Couldn't run file-roller
pl: Nie można uruchomić programu file-roller

en: Couldn't package files
pl: Nie można zarchiwizować plików

en: The file-roller process did not complete successfully
pl: Proces file-roller nie zakończył się powodzeniem

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
pl: Wszystkie pliki kluczy

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Archive files
pl: Pliki archiwów

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pl: <b>Plik o tej nazwie już istnieje.</b>
    
    Zastąpić go nowym plikiem?

en: _Replace
pl: _Zastąp

[ctx: Validity]
en: Never
pl: Nigdy

en: Marginal
pl: Niewielkie

en: Full
pl: Pełne

en: Ultimate
pl: Ostateczne

en: Disabled
pl: Niedostępny

en: Revoked
pl: Unieważniony

en: Could not display help: %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pl: Nie odnaleziono kluczy szyfrujących do wykonania żądanego działania. Program <b>Hasła i klucze szyfrujące</b> zostanie teraz uruchomiony, aby można było utworzyć lub zaimportować klucz.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
pl: Nie odnaleziono kluczy szyfrujących. Aby wykonać szyfrowanie kluczem publicznym, można uruchomić program <b>Hasła i klucze szyfrujące</b> i utworzyć lub zaimportować klucz. Można także zamiast tego użyć hasła współdzielonego.

en: Use a shared passphrase
pl: Użyj hasła współdzielonego

en: Create or import a key
pl: Utwórz lub zaimportuj klucz

en: All Keys
pl: Wszystkie klucze

en: Selected Recipients
pl: Zaznaczeni odbiorcy

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

note: Filter Label
en: Search _for:
pl: _Wyszukiwanie:

note: first of the group
en: Use passphrase only
pl: Używanie tylko hasła

en: Choose a set of recipients:
pl: Proszę wybrać zestaw odbiorców:

en: None (Don't Sign)
pl: Brak (bez podpisywania)

en: Sign this message as %s
pl: Podpisanie wiadomości jako %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
pl: _Podpisywanie jako:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
pl: Nazwa

note: The keyid column
en: Key ID
pl: Identyfikator klucza

en: Display flags
pl: Wyświetlanie flag

en: Displayed date and/or time properties
pl: Wyświetlanie daty i/lub właściwości czasu

en: Lazy mode
pl: Tryb leniwy

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
pl: Tryb leniwy nie normalizuje wprowadzonych wartości dat i czasu

en: Year
pl: Rok

en: Displayed year
pl: Wyświetlany rok

en: Month
pl: Miesiąc

en: Displayed month
pl: Wyświetlany miesiąc

en: Day
pl: Dzień

en: Displayed day of month
pl: Wyświetlany dzień miesiąca

en: Hour
pl: Godzina

en: Displayed hour
pl: Wyświetlana godzina

en: Minute
pl: Minuta

en: Displayed minute
pl: Wyświetlana minuta

en: Second
pl: Sekunda

en: Displayed second
pl: Wyświetlana sekunda

en: Lower limit year
pl: Dolny limit roczny

en: Year part of the lower date limit
pl: Część roczna o dolnym limicie daty

en: Upper limit year
pl: Górny limit roczny

en: Year part of the upper date limit
pl: Część roczna o górnym limicie daty

en: Lower limit month
pl: Dolny limit miesięczny

en: Month part of the lower date limit
pl: Część miesięczna o dolnym limicie daty

en: Upper limit month
pl: Górny limit miesięczny

en: Month part of the upper date limit
pl: Część miesięczna o górnym limicie daty

en: Lower limit day
pl: Dolny limit dzienny

en: Day of month part of the lower date limit
pl: Część dzienna miesiąca o dolnym limicie daty

en: Upper limit day
pl: Górny limit dzienny

en: Day of month part of the upper date limit
pl: Część dzienna miesiąca o górnym limicie daty

en: Lower limit hour
pl: Dolny limit godzinny

en: Hour part of the lower time limit
pl: Część godzinna o dolnym limicie czasu

en: Upper limit hour
pl: Górny limit godzinny

en: Hour part of the upper time limit
pl: Część godzinna górnego limitu czasu

en: Lower limit minute
pl: Dolny limit minutowy

en: Minute part of the lower time limit
pl: Część minutowa dolnego limitu czasu

en: Upper limit minute
pl: Górny limit minutowy

en: Minute part of the upper time limit
pl: Cześć minutowa górnego limitu czasu

en: Lower limit second
pl: Dolny limit sekundowy

en: Second part of the lower time limit
pl: Część sekundowa dolnego limitu czasu

en: Upper limit second
pl: Górny limit sekundowy

en: Second part of the upper time limit
pl: Część sekundowa górnego limitu czasu

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
pl: calendar:week_start:1

en: Date
pl: Data

en: Enter the date directly
pl: Proszę wprowadzić datę bezpośrednio

en: Select Date
pl: Wybór daty

en: Select the date from a calendar
pl: Wybór daty z kalendarza

en: Time
pl: Czas

en: Enter the time directly
pl: Proszę wprowadzić czas bezpośrednio

en: Select Time
pl: Wybór czasu

en: Select the time from a list
pl: Wybór czasu z listy

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
pl: 24hr: yes

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
pl: %02d∶%02d∶%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
pl: %02d∶%02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %02d:%02d:%02d
pl: %02d∶%02d∶%02d

note: Translators: This is hh:mm.
en: %02d:%02d
pl: %02d∶%02d

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
pl: %02d-%02d-%04d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
pl: %u∶%u∶%u

en: File is not a valid .desktop file
pl: Nieprawidłowy plik .desktop

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
pl: Nierozpoznana wersja pliku .desktop "%s"

en: Starting %s
pl: Uruchamianie: %s

en: Application does not accept documents on command line
pl: Program nie przyjmuje dokumentów w wierszu poleceń

en: Unrecognized launch option: %d
pl: Nierozpoznana opcja uruchamiania: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
pl: Nie można przekazać adresów URI dokumentów do pozycji pliku .desktop "Type=Link"

en: Not a launchable item
pl: Tego elementu nie można uruchomić

en: Disable connection to session manager
pl: Wyłącza połączenia z menedżerem sesji

en: Specify file containing saved configuration
pl: Podaje plik zawierający zapisaną konfigurację

en: FILE
pl: PLIK

en: Specify session management ID
pl: Podaje identyfikator zarządzania sesją

en: ID
pl: Identyfikator

en: Session management options:
pl: Opcje zarządzania sesją:

en: Show session management options
pl: Wyświetla opcje zarządzania sesją
