3.0 - en to pt translation catalogue (636 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pt: Não executar o seahorse-daemon em modo daemon

en: couldn't fork process
pt: incapaz de efectuar o fork do processo

en: couldn't create new process group
pt: incapaz de criar um novo grupo de processo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pt: Daemon de Encriptação (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pt: Tipo de chave inválido ou não reconhecido: %s

en: This keytype is not supported: %s
pt: Este tipo de chave não é suportado: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
pt: Não foi activado suporte para esta funcionalidade durante a compilação

en: Invalid or unrecognized key: %s
pt: Chave inválida ou não reconhecida: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pt: Assinado por <i><key id='%s'/> <b>expirado</b></i> em %s.

en: Invalid Signature
pt: Assinatura Inválida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
pt: Assinado por <i><key id='%s'/></i> em %s <b>Expirado</b>.

en: Expired Signature
pt: Assinatura Expirada

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pt: Assinado por <i><key id='%s'/> <b>Revogado</b></i> em %s.

en: Revoked Signature
pt: Assinatura Revogada

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pt: Assinado por <i><key id='%s'/></i> em %s.

en: Good Signature
pt: Assinatura Válida

en: Signing key not in keyring.
pt: Chave de assinatura não está no porta-chaves.

en: Unknown Signature
pt: Assinatura Desconhecida

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pt: Assinatura inválida ou forjada. Os dados da assinatura foram alterados.

en: Bad Signature
pt: Assinatura Inválida

en: Couldn't verify signature.
pt: Incapaz de verificar a assinatura.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pt: Assinante inválida ou não reconhecida: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pt: A chave não é válida para assinar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pt: Destinatário inválido ou não reconhecido: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pt: A chave não é um destinatário válido para encriptação: %s

en: No recipients specified
pt: Nenhum destinatário especificado

en: Invalid key type for decryption: %s
pt: Tipo de chave inválida para desencriptar: %s

en: Please set clearuri
pt: Seleccione um clearuri

en: Please set crypturi
pt: Defina o crypturi

en: Error opening clearuri
pt: Erro ao abrir o clearuri

en: No signer specified
pt: Nenhum assinante especificado

en: Invalid key type for verifying: %s
pt: Tipo de chave inválida para verificar: %s

en: Invalid key id: %s
pt: ID de chave inválido: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
pt: Uma lista de URIs de servidores de chaves onde procurar por chaves PGP remotas. Em versões mais recentes um nome público pode ser incluído, adicionando um espaço e depois o nome.

en: Auto Retrieve Keys
pt: Obter Chaves Automaticamente

en: Auto Sync Keys
pt: Auto-Sincronizar Chaves

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de expiração do gestor de chaves.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de acreditado do gestor de chaves.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de tipo do gestor de chaves.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
pt: Controla a visibilidade da coluna de validade do gestor de chaves.

en: Enable DNS-SD sharing
pt: Activar partilha por DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
pt: Activar a partilha de chaves através de DNS-SD (Apple Bonjour). O seahorse-daemon tem de estar em execução e ter sido compilado com suporte para HKP e DNS-SD.

en: ID of the default key
pt: ID da chave por omissão

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
pt: Se definido como verdadeiro, os ficheiros encriptados com o seahorse serão codificados com armadura ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
pt: Se definido como verdadeiro, a chave por omissão será sempre adicionada a uma lista de destinatários de encriptação.

en: Last key server search pattern
pt: Padrão de procura de servidores da última chave

en: Last key servers used
pt: Ultimo servidor de chaves utilizado

en: Last key used to sign a message.
pt: A última chave utilizada para assinar uma mensagem.

en: PGP Key servers
pt: Servidores de Chaves PGP

en: Publish keys to this key server.
pt: Publicar as chaves neste servidor de chaves.

en: Show expires column in key manager
pt: Apresenta a coluna de expiração no gestor de chaves

en: Show trust column in key manager
pt: Apresenta a coluna de acreditado no gestor de chaves

en: Show type column in key manager
pt: Apresenta a coluna de tipo no gestor de chaves

en: Show validity column in key manager
pt: Apresenta a coluna de validade no gestor de chaves

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pt: Especifique a coluna pela qual ordenar a janela de destinatários. As colunas são: 'name' e 'id'. Coloque um '-' em frente do nome da coluna para a ordenar descendentemente.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pt: Especifique a coluna pela qual ordenar a janela principal do gestor de chaves seahorse. As colunas são: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' e 'type'. Coloque um '-' em frente do nome da coluna para a ordenar descendentemente.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
pt: O ID da última chave secreta utilizada para assinar uma mensagem.

en: The column to sort the recipients by
pt: A coluna pela qual ordenar os destinatários

en: The column to sort the seahorse keys by
pt: A coluna pela qual ordenar as chaves seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pt: O servidor de chaves onde publicar chaves PGP. Ou vazio para impedir a publicação de chaves PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
pt: O último servidor de chaves sobre o qual foi efectuada uma procura ou vazio para todos os servidores de chaves.

en: The last search pattern searched for against a key server.
pt: O último padrão de procura utilizado sobre um servidor de chaves.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
pt: Especifica a chave por omissão a utilizar para algumas operações, principalmente assinar.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pt: Se as chaves deverão ou não ser automaticamente obtidas do servidor de chaves.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
pt: Se as chaves alteradas deverão ou não ser automaticamente sincronizadas com o servidor de chaves por omissão.

en: Whether to always encrypt to default key
pt: Se encriptar sempre ou não com a chave por omissão

en: Whether to use ASCII Armor
pt: Se utilizar ou não armadura ASCII

en: Add Password Keyring
pt: Adicionar Chaveiro de Senhas

en: New Keyring Name:
pt: Nome do Novo Chaveiro:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pt: Seleccione um nome para o novo cgaveiro. Ser-lhe-á pedida uma senha para o destrancar.

en: The host name or address of the server.
pt: O nome ou endereço da máquina.

en: Couldn't add keyring
pt: Incapaz de adicionar o chaveiro

en: Add Password
pt: Adicionar Senha

en: _Description:
pt: _Descrição:

en: _Keyring:
pt: _Chaveiro:

en: _Password:
pt: _Senha:

en: _Show Password
pt: _Apresentar Senha

en: Web Password
pt: Senha Web

en: Network Password
pt: Senha de Rede

en: Password
pt: Senha

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a senha '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja apagar %d senha?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja apagar %d senhas?

en: Access a network share or resource
pt: Aceder a uma partilha ou recurso de rede

en: Access a website
pt: Aceder a um servidor web

en: Unlocks a PGP key
pt: Destranca uma chave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
pt: Destrancar uma chave de Consola Segura

en: Saved password or login
pt: Senha ou utilizador gravados

en: Network Credentials
pt: Credenciais de Rede

en: Couldn't change password.
pt: Incapaz de alterar a senha.

en: Couldn't set description.
pt: Incapaz de definir a descrição.

en: Couldn't set application access.
pt: Incapaz de definir o acesso da aplicação.

en: <b>Password:</b>
pt: <b>Senha:</b>

en: <b>Path:</b>
pt: <b>Caminho:</b>

en: <b>Permissions:</b>
pt: <b>Permissões:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
pt: <b>Detalhes Técnicos:</b>

en: Applications
pt: Aplicações

en: Details
pt: Detalhes

en: Key
pt: Chave

en: Key Properties
pt: Propriedades da Chave

en: Login:
pt: Utilizador:

en: Server:
pt: Servidor:

en: Show pass_word
pt: Apresentar sen_ha

en: Type:
pt: Tipo:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
pt: Utilização:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
pt: _Ler

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
pt: _Escrever

[ctx: infinitive]
en: _Delete
pt: _Apagar

en: Listing passwords
pt: A listar as senhas

en: Passwords: %s
pt: Senhas: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
pt: <b>Senhas:</b> %s

en: Password Keyring
pt: Chaveiro de Senhas

en: Used to store application and network passwords
pt: Utilizado para armazenar as senhas de aplicações e rede

en: Stored Password
pt: Senha Armazenada

en: Safely store a password or secret.
pt: Armazene facilmente uma senha ou segredo.

en: Couldn't unlock keyring
pt: Incapaz de destrancar o chaveiro

en: Couldn't lock keyring
pt: Incapaz de trancar o chaveiro

en: Couldn't set default keyring
pt: Incapaz de definir o chaveiro por omissão

en: Couldn't change keyring password
pt: Incapaz de alterar a senha do chaveiro

en: _Lock
pt: _Trancar

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
pt: Trancar o chaveiro de armazenamento de senhas de forma a que seja necessária uma senha mestra para o destrancar.

en: _Unlock
pt: _Destrancar

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
pt: Destrancar o chaveiro de armazenamento de senhas com uma senha mestra para que esteja disponível para utilizar.

en: _Set as default
pt: _Definir como omissão

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
pt: As aplicações normalmente armazenam novas senhas no chaveiro por omissão.

en: Change _Password
pt: Alterar a _Senha

en: Change the unlock password of the password storage keyring
pt: Alterar a senha utilizada para destrancar o chaveiro de armazenamento de senhas

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar o chaveiro de senhas '%s'?

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
pt: Criada:

en: Keyring
pt: Chaveiro

en: Keyring Properties
pt: Propriedades do Chaveiro

en: _Name:
pt: _Nome:

en: Access to the key ring was denied
pt: O acesso ao chaveiro foi negado

en: The gnome-keyring daemon is not running
pt: O daemon gnome-keyring não se encontra em execução

en: The key ring has already been unlocked
pt: O chaveiro já foi destrancado

en: No such key ring exists
pt: Chaveiro inexistente

en: Couldn't communicate with key ring daemon
pt: Incapaz de comunicar com o daemon de chaveiro

en: The item already exists
pt: O item já existe

en: Internal error accessing gnome-keyring
pt: Erro interno ao aceder ao gnome-keyring

en: Saving item...
pt: A gravar o item...

en: Deleting item...
pt: A apagar o item...

en: Deleting keyring...
pt: A apagar o chaveiro...

en: Listing password keyrings
pt: A listar os chaveiros de senhas

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pt: Não foram encontradas chaves de encriptação com as quais realizar a operação que pediu. A aplicação <b>Senhas e Chaves de Encriptação</b> será agora iniciada para que possa ou criar uma chave ou importar uma.

en: All Keys
pt: Todas as Chaves

en: Selected Recipients
pt: Destinatários Seleccionados

en: Search Results
pt: Resultados da Procura

note: Filter Label
en: Search _for:
pt: _Procurar por:

en: None (Don't Sign)
pt: Nenhuma (Não Assinar)

en: Sign this message as %s
pt: Assinar a mensagem como %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
pt: _Assinar a mensagem como:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
pt: Nome

note: The keyid column
en: Key ID
pt: ID da Chave

en: Display flags
pt: Apresentar marcas

en: Displayed date and/or time properties
pt: Propriedades de data e/ou hora apresentadas

en: Lazy mode
pt: Modo permissivo

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
pt: O modo permissivo não normaliza os valores de data e hora introduzidos

en: Year
pt: Ano

en: Displayed year
pt: Ano apresentado

en: Month
pt: Mês

en: Displayed month
pt: Mês apresentado

en: Day
pt: Dia

en: Displayed day of month
pt: Dia do mês apresentado

en: Hour
pt: Hora

en: Displayed hour
pt: Hora apresentada

en: Minute
pt: Minuto

en: Displayed minute
pt: Minuto apresentado

en: Second
pt: Segundo

en: Displayed second
pt: Segundo apresentado

en: Lower limit year
pt: Ano limite inferior

en: Year part of the lower date limit
pt: Ano da data limite inferior

en: Upper limit year
pt: Ano limite superior

en: Year part of the upper date limit
pt: Ano da data limite superior

en: Lower limit month
pt: Mês limite inferior

en: Month part of the lower date limit
pt: Mês da data limite inferior

en: Upper limit month
pt: Mês limite superior

en: Month part of the upper date limit
pt: Mês da data limite superior

en: Lower limit day
pt: Dia limite inferior

en: Day of month part of the lower date limit
pt: Dia da data limite inferior

en: Upper limit day
pt: Dia limite superior

en: Day of month part of the upper date limit
pt: Dia da data limite superior

en: Lower limit hour
pt: Hora limite inferior

en: Hour part of the lower time limit
pt: Hora da data limite inferior

en: Upper limit hour
pt: Hora limite superior

en: Hour part of the upper time limit
pt: Hora da data limite superior

en: Lower limit minute
pt: Minuto limite inferior

en: Minute part of the lower time limit
pt: Minuto da data limite inferior

en: Upper limit minute
pt: Minuto limite superior

en: Minute part of the upper time limit
pt: Minuto da data limite superior

en: Lower limit second
pt: Segundo limite inferior

en: Second part of the lower time limit
pt: Segundo da data limite inferior

en: Upper limit second
pt: Segundo limite superior

en: Second part of the upper time limit
pt: Segundo da data limite superior

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
pt: calendar:week_start:1

en: Date
pt: Data

en: Enter the date directly
pt: Introduzir a data directamente

en: Select Date
pt: Seleccionar a Data

en: Select the date from a calendar
pt: Seleccionar a data num calendário

en: Time
pt: Hora

en: Enter the time directly
pt: Introduzir a hora directamente

en: Select Time
pt: Seleccionar a Hora

en: Select the time from a list
pt: Seleccionar a hora de uma lista

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
pt: 24hr: yes

en: File is not a valid .desktop file
pt: Ficheiro não é um ficheiro .desktop válido

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
pt: Versão '%s' de ficheiro desktop desconhecida

en: Starting %s
pt: A iniciar %s

en: Application does not accept documents on command line
pt: A aplicação não aceita documentos na linha de comando

en: Unrecognized launch option: %d
pt: Opção de iniciação desconhecida: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
pt: Incapaz de passar URIs de documentos a uma entrada desktop 'Type=Link'

en: Not a launchable item
pt: Não é um item iniciável

en: Disable connection to session manager
pt: Desactivar a ligação ao gestor de sessões

en: Specify file containing saved configuration
pt: Especifique o ficheiro que contém a configuração gravada

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: Specify session management ID
pt: Especifique o ID de gestão de sessão

en: Session management options:
pt: Opções da gestão de sessão:

en: Show session management options
pt: Apresentar as opções da gestão de sessão

en: Add Key Server
pt: Adicionar Servidor de Chaves

en: Host:
pt: Máquina:

en: Key Server Type:
pt: Tipo de Servidor de Chaves:

en: The port to access the server on.
pt: O porto no qual o servidor escuta.

en: initial temporary item
pt: item inicial temporário

en: Key Imported | Keys Imported
pt[0]: Chave Importada
pt[1]: Chaves Importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
pt[0]: %i chave importada
pt[1]: %i chaves importadas

en: Imported a key for | Imported keys for
pt[0]: Importada uma chave para
pt[1]: Importadas chaves para

en: Notification Messages
pt: Mensagens de Notificação

en: Symmetric Key
pt: Chave Simétrica

en: Public Key
pt: Chave Pública

en: Private Key
pt: Chave Privada

en: Credentials
pt: Credenciais

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
pt: Identidade

en: Passphrase
pt: Frase-Senha

en: Password:
pt: Senha:

en: Confirm:
pt: Confirmar:

en: Not a valid Key Server address.
pt: Endereço de Servidor de Chaves inválido.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
pt: Para ajuda contacte o administrador do seu sistema ou o administrador do servidor de chaves.

en: Custom
pt: Personalizado

en: None: Don't publish keys
pt: Nenhum: Não publicar as chaves

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pt: _Obter automaticamente as chaves dos servidores de chaves

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pt: _Sincronizar automaticamente as chaves alteradas com os servidores de chaves

en: Key Servers
pt: Servidores de Chaves

en: Preferences
pt: Preferências

en: _Find keys via:
pt: _Procurar chaves utilizando:

en: _Publish keys to:
pt: _Publicar as chaves em:

en: Progress Title
pt: Título do Progresso

en: Unavailable
pt: Indisponível

en: Key Data
pt: Dados da Chave

en: Multiple Keys
pt: Múltiplas Chaves

en: Couldn't run file-roller
pt: Incapaz de executar o file-roller

en: Couldn't package files
pt: Incapaz de empacotar os ficheiros

en: The file-roller process did not complete successfully
pt: O processo file-roller não terminou com sucesso

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
pt: Todos os ficheiros de chaves

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Archive files
pt: Arquivar os ficheiros

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pt: <b>Já existe um ficheiro com este nome.</b>
    
    Deseja substituí-lo por um novo ficheiro?

en: _Replace
pt: _Substituir

en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Validity]
en: Never
pt: Nunca

en: Full
pt: Completa

en: Ultimate
pt: Principal

en: Disabled
pt: Inactivo

en: Revoked
pt: Revogada

en: Could not display help: %s
pt: Incapaz de apresentar ajuda: %s

en: Expiration Date:
pt: Data de Expiração:

en: Generate a new subkey
pt: Gerar uma nova subchave

en: If key never expires
pt: Se a chave nunca expira

en: Key _Length:
pt: Comprimento da C_have:

en: Key _Type:
pt: _Tipo de Chave:

en: Length of Key
pt: Comprimento da Chave

en: Never E_xpires
pt: Nunca E_xpira

en: Add User ID
pt: Adicionar ID de Utilizador

en: Create the new user ID
pt: Criar o novo ID de utilizador

en: Full _Name:
pt: _Nome Completo:

en: Key Co_mment:
pt: Co_mentário da Chave:

en: Must be at least 5 characters long
pt: Tem de ter pelo menos 5 caracteres de comprimento

en: Optional comment describing key
pt: Comentário opcional para descrever a chave

en: Optional email address
pt: Endereço de email opcional

en: _Email Address:
pt: _Endereço de Email:

en: C_hange
pt: _Alterar

en: Revoke key
pt: Revogar a chave

en: _Never expires
pt: _Nunca expira

en: Couldn't add subkey
pt: Incapaz de adicionar subchave

en: Add subkey to %s
pt: Adicionar subchave a %s

en: DSA (sign only)
pt: DSA (apenas assinar)

en: ElGamal (encrypt only)
pt: ElGamal (apenas encriptar)

en: RSA (sign only)
pt: RSA (apenas assinar)

en: RSA (encrypt only)
pt: RSA (apenas encriptar)

en: Couldn't add user id
pt: Incapaz de adicionar id de utilizador

en: Add user ID to %s
pt: Adicionar ID de utilizador a %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pt: Falha ao desencriptar. Provavelmente não possui a chave de desencriptação.

en: Invalid expiry date
pt: Data de expiração inválida

en: The expiry date must be in the future
pt: A data de expiração tem de ser no futuro

en: Couldn't change expiry date
pt: Incapaz de alterar a data de expiração

en: Expiry: %s
pt: Expiração: %s

en: PGP Key
pt: Chave PGP

en: Used to encrypt email and files
pt: Utilizada para encriptar correio e ficheiros

en: Couldn't generate PGP key
pt: Incapaz de gerar a chave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
pt: Frase-senha para a Nova Chave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pt: Introduza duas vezes a frase-senha para a sua nova chave.

en: Couldn't generate key
pt: Incapaz de gerar chave

en: Generating key
pt: A gerar a chave

en: Wrong password
pt: Senha incorrecta

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
pt: Esta foi a terceira vez que introduziu uma senha incorrecta. Tente novamente.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
pt: <big><b>A fotografia é demasiado grande</b></big>
    O tamanho recomendado para uma foto na sua chave é de %d x %d pixels.

en: _Don't Resize
pt: _Não Redimensionar

en: _Resize
pt: _Redimensionar

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pt: Isto não é um ficheiro de imagem, ou é um tipo desconhecido de imagem. Tente utilizar uma imagem JPEG.

en: All image files
pt: Todos os ficheiros de imagem

en: All JPEG files
pt: Todos os ficheiros JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
pt: Seleccionar a Foto a Adicionar à Chave

en: Couldn't add photo
pt: Incapaz de adicionar a foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pt: Incapaz de ler o ficheiro. Poderá ter um formato inválido

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pt: Tem a certeza de que deseja remover a foto actual da sua chave?

en: Couldn't delete photo
pt: Incapaz de apagar a foto

en: Couldn't revoke subkey
pt: Incapaz de revogar subchave

en: Revoke: %s
pt: Revogar: %s

en: No reason
pt: Nenhum motivo

en: No reason for revoking key
pt: Nenhum motivo para revogar a chave

en: Compromised
pt: Comprometida

en: Key has been compromised
pt: A chave foi comprometida

en: Superseded
pt: Substituída

en: Key has been superseded
pt: A chave foi substituída

en: Not Used
pt: Não Utilizada

en: Key is no longer used
pt: A chave já não é utilizada

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pt: Está prestes a adicionar %s como uma revogação de %s. Esta operação não pode ser desfeita! Tem a certeza que deseja continuar?

en: Couldn't add revoker
pt: Incapaz de adicionar revogador

en: This key was already signed by
    "%s"
pt: Esta chave já foi assinada por
    "%s"

en: Couldn't sign key
pt: Incapaz de assinar a chave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pt: Nenhuma chave utilizável para assinar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pt: Não possui chaves PGP pessoais que possam ser utilizadas para indicar a sua confiança nesta chave.

en: Wrong passphrase.
pt: Frase-senha incorrecta.

en: Enter new passphrase for '%s'
pt: Introduza uma nova frase-senha para '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
pt: Introduza a frase-senha para '%s'

en: Enter new passphrase
pt: Introduza a nova frase-senha

en: Enter passphrase
pt: Introduza a frase-senha

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pt[0]: %d chave lida
pt[1]: %d chaves lidas

en: Loading Keys...
pt: A Ler as Chaves...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pt: Dados de chave inválidos (faltam UIDs). Isto pode dever-se a um computador com a data definida para o futuro ou uma assinatura pessoal em falta.

en: Importing Keys
pt: A Importar Chaves

en: Exporting Keys
pt: A Exportar Chaves

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
pt: A procura não foi suficientemente específica. O servidor '%s' devolveu demasiadas chaves.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
pt: Incapaz de comunicar com o servidor '%s': %s

en: Searching for keys...
pt: A procurar chaves...

en: Uploading keys...
pt: A enviar chaves...

en: Retrieving keys...
pt: A obter chaves...

en: Searching for keys on: %s
pt: A procurar chaves em: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
pt: A ligar-se a: %s

en: HTTP Key Server
pt: Servidor de Chaves HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
pt: Incapaz de comunicar com '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
pt: Incapaz de resolver o endereço: %s

en: Resolving server address: %s
pt: A resolver o endereço do servidor: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
pt: A procurar chaves que contenham '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
pt: A procurar o id de chave '%s'...

en: Retrieving remote keys...
pt: A obter as chaves remotas...

en: Sending keys to key server...
pt: A enviar as chaves para um servidor de chaves...

en: LDAP Key Server
pt: Servidor de Chaves LDAP

en: _Sign Key...
pt: A_ssinar Chave...

en: Sign public key
pt: Assinar a chave pública

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %d chaves e identidades?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %d chaves?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente %d identidades?

en: <b>_Advanced key options</b>
pt: <b>Opções _avançadas de chave</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pt: Uma chave PGP permite-lhe encriptar o correio ou ficheiros enviados a outras pessoas.

en: Algorithms here
pt: Algorítmos aqui

en: C_reate
pt: C_riar

en: E_xpiration Date:
pt: Data de E_xpiração:

en: Encryption _Type:
pt: _Tipo de Encriptação:

en: Generate a new key
pt: Gerar uma nova chave

en: Key _Strength (bits):
pt: _Resistência da Chave (bits):

en: Ne_ver Expires
pt: N_unca Expira

en: New PGP Key
pt: Nova Chave PGP

en: _Comment:
pt: _Comentário:

en: Private PGP Key
pt: Chave PGP Privada

en: Public PGP Key
pt: Chave PGP Pública

en: Expired
pt: Expirada

en: Couldn't change primary user ID
pt: Incapaz de alterar o ID principal de utilizador

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
pt: Tem a certeza de que deseja remover definitivamente o ID de utilizador '%s'?

en: Couldn't delete user ID
pt: Incapaz de apagar o ID de utilizador

en: [Unknown]
pt: [Desconhecido]

en: Name/Email
pt: Nome/Email

en: Signature ID
pt: ID da Assinatura

en: Couldn't change primary photo
pt: Incapaz de alterar a foto principal

en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: This key expired on: %s
pt: Esta chave expirou a: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente a subchave %d de %s?

en: Couldn't delete subkey
pt: Incapaz de apagar a subchave

en: Unable to change trust
pt: Incapaz de alterar confiança

en: Couldn't export key to "%s"
pt: Incapaz de exportar a chave para "%s"

en: Export Complete Key
pt: Exportar a Chave Completa

en: Couldn't export key.
pt: Incapaz de exportar a chave.

[ctx: Expires]
en: Never
pt: Nunca

note: The key type column
en: Type
pt: Tipo

en: Created
pt: Criada

en: Expires
pt: Expira

en: Status
pt: Estado

en: Strength
pt: Resistência

en: Good
pt: Bom

en: <b>Actions</b>
pt: <b>Acções</b>

en: <b>Comment:</b>
pt: <b>Comentário:</b>

en: <b>Dates</b>
pt: <b>Datas</b>

en: <b>Email:</b>
pt: <b>Correio:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
pt: <b>Impressão Digital</b>

en: <b>Key ID:</b>
pt: <b>ID de Chave:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
pt: <b>Nomes e Assinaturas de Chaves</b>

en: <b>Photo </b>
pt: <b>Fotografia </b>

en: <b>Technical Details</b>
pt: <b>Detalhes Técnicos</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
pt: <b>Esta chave foi revogada</b>

en: <b>This key has expired</b>
pt: <b>Esta chave expirou</b>

en: <b>Type:</b>
pt: <b>Tipo:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
pt: <b>Utiliza:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
pt: <b>_Subchaves</b>

en: Add
pt: Adicionar

en: Add a photo to this key
pt: Adicionar uma fotografia a esta chave

en: Change _Passphrase
pt: Alterar a _Frase-Senha

en: Decrypt files and email sent to you.
pt: Desencriptar os ficheiros e correio que lhe foram enviados.

en: Delete
pt: Apagar

en: Expire
pt: Expirar

en: Expires:
pt: Expira:

en: Export
pt: Exportar

en: Go to next photo
pt: Ir para a foto seguinte

en: Go to previous photo
pt: Ir para a foto anterior

en: Key ID:
pt: ID de Chave:

en: Make this photo the primary photo
pt: Tornar esta foto na foto primária

en: Names and Signatures
pt: Nomes e Assinaturas

en: Never
pt: Nunca

en: Override Owner _Trust:
pt: Ignorar a Confiança no _Dono:

en: Owner
pt: Dono

en: Primary
pt: Primária

en: Remove this photo from this key
pt: Remover esta foto desta chave

en: Revoke
pt: Revogar

en: Sign
pt: Assinar

en: Strength:
pt: Resistência:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pt: O dono da chave revogou-a. Não pode mais ser utilizada.

en: _Add Name
pt: _Adicionar Nome

en: _Export Complete Key:
pt: _Exportar a Chave Completa:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
pt: <b>Nome:</b>

en: <b>Dates:</b>
pt: <b>Datas:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
pt: <b>Impressão Digital:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
pt: <b>Indicar Confiança:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
pt: <b>A sua confiança nesta chave</b>

en: <b>_Other Names:</b>
pt: <b>_Outros Nomes:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
pt: <b>_Pessoas que assinaram esta chave:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
pt: Encriptar ficheiros e correio destinados ao dono da chave

en: Fully
pt: Completamente

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pt: Confio em assinaturas de '%s' em outras chaves

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
pt: Se acredita que a pessoa que detém esta chave é '%s', <i>assine-a</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pt: Se não mais confia que esta chave é possuída por '%s', <i>revoge</i> a sua assinatura:

en: Marginally
pt: Marginalmente

note: Trust column
en: Trust
pt: Confiar

en: Ultimately
pt: Acima de Tudo

en: You _Trust the Owner:
pt: Confia no _Dono:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pt: A sua confiança é manualmente especificada no separador de <i>Detalhes</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
pt: _Apenas apresentar as assinaturas de pessoas em quem confio

en: _Revoke Signature
pt: _Revogar Assinatura

en: _Sign this Key
pt: A_ssinar esta Chave

en: Subkey %d of %s
pt: Subchave %d de %s

en: Optional description of revocation
pt: Descrição opcional da revogação

en: Re_voke
pt: Re_vogar

en: Reason for revoking the key
pt: Motivo para revogar a chave

en: _Reason:
pt: _Motivo:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pt: Não possui chaves PGP pessoais que possam ser utilizadas para assinar um documento ou mensagem.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
pt: <b>Quão cuidadosamente validou esta chave?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
pt: <b>Como irão os outros ver esta assinatura:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
pt: <b>Assinar a chave como:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pt: <i>Casualmente:</i> significa que realizou uma verificação casual de que a chave é detida pela pessoa que reclama possuí-la. Por exemplo, poderia ler a impressão digital da chave ao dono pelo telefone.

en: <i>Key Name</i>
pt: <i>Nome da Chave</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pt: <i>Nenhuma:</i> significa que confia que a chave é detida pela pessoa que reclama possuí-la, mas não validou este facto.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
pt: <i>Muito Cuidadosamente:</i> Seleccione esta opção apenas se estiver absolutamente certo de que esta chave é genuína.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pt: Ao assinar indica que confia que esta chave pertence a:

en: I can _revoke this signature at a later date.
pt: Posso futuramente _revogar esta assinatura.

en: Sign Key
pt: Assinar Chave

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
pt: Pode utilizar uma identificação fotográfica difícil de forjar (tal como um passaporte) para verificar que o nome na chave é o correcto. Deverá também ter utilizado o email para verificar que o endereço de email pertence ao dono.

en: _Casually
pt: _Casualmente

en: _Not at all
pt: _Nenhuma

en: _Others may not see this signature
pt: _Outros poderão não ver esta assinatura

en: _Sign
pt: A_ssinar

en: _Signer:
pt: _Assinante:

en: _Very Carefully
pt: _Muito Cuidadosamente

en: _Sign message with key:
pt: _Assinar a mensagem com a chave:

en: Certificate
pt: Certificado

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar o certificado '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja apagar %d certificado?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja apagar %d certificados?

en: Change Passphrase
pt: Alterar a Frase-Senha

en: Con_firm Passphrase:
pt: Con_firmar a Frase-Senha:

en: Confirm new passphrase
pt: Confirmar a nova frase-senha

en: New _Passphrase:
pt: Nova _Frase-Senha:

en: Manage your passwords and encryption keys
pt: Efectue a gestão das suas senhas e chaves de encriptação

en: Passwords and Encryption Keys
pt: Senhas e Chaves de Encriptação

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
pt: <b>_Seleccione o tipo de item a criar:</b>

en: C_ontinue
pt: Pr_osseguir

en: Create New ...
pt: Criar Nova ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
pt[0]: %d chave seleccionada
pt[1]: %d chaves seleccionadas

en: Couldn't import keys
pt: Incapaz de importar as chaves

en: Imported keys
pt: Chaves importadas

en: Importing keys
pt: A importar chaves

en: Import Key
pt: Importar Chave

en: Unrecognized key type, or invalid data format
pt: Tipo de chave desconhecido, ou formato de dados inválido

en: _Remote
pt: _Remoto

en: Close this program
pt: Fechar esta aplicação

en: _New...
pt: _Nova...

en: Create a new key or item
pt: Criar uma nova chave ou item

en: _Import...
pt: _Importar...

en: Import from a file
pt: Importar de um ficheiro

en: Import from the clipboard
pt: Importar da área de transferência

en: _Find Remote Keys...
pt: _Procurar Chaves Remotas...

en: Search for keys on a key server
pt: Procurar chaves num servidor de chaves

en: _Sync and Publish Keys...
pt: _Sincronizar e Publicar Chaves...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
pt: Publicar e/ou sincronizar as suas chaves com as online.

en: T_ypes
pt: T_ipos

en: Show type column
pt: Apresentar a coluna de tipo

en: _Expiry
pt: _Expira

en: Show expiry column
pt: Apresentar a coluna de expiração

en: _Trust
pt: _Confiar

en: Show owner trust column
pt: Apresentar a coluna de confiança no detentor

en: _Validity
pt: _Validade

en: Show validity column
pt: Apresentar a coluna de validade

en: Filter:
pt: Filtro:

en: <big><b>First time options:</b></big>
pt: <big><b>Opções de primeira utilização:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
pt: Gerar uma nova chave de si próprio:

en: Import existing keys from a file:
pt: Importar chaves existentes de um ficheiro:

en: My _Personal Keys
pt: As Minhas Chaves _Pessoais

en: Other _Keys
pt: Outras C_haves

en: To get started with encryption you will need keys.
pt: Para se iniciar na encriptação necessita de chaves.

en: _Import
pt: _Importar

en: _Passwords
pt: Sen_has

en: Couldn't export keys
pt: Incapaz de exportar as chaves

en: Validity
pt: Validade

note: Expiry date column
en: Expiration Date
pt: Data de Expiração

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: _Expand All
pt: _Expandir Todas

en: Expand all listings
pt: Expandir todas as listagens

en: _Collapse All
pt: Re_colher Todos

en: Collapse all listings
pt: Agregar todas as listagens

en: Remote Keys
pt: Chaves Remotas

en: Remote Keys Containing '%s'
pt: Chaves Remotas que Contenham '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
pt: <b>Servidores de Chaves:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
pt: <b>Chaves Partilhadas Próximas:</b>

en: Find Remote Keys
pt: Procurar Chaves Remotas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pt: Esta funcionalidade irá procurar na Internet chaves de outras pessoas. Estas chaves poderão depois ser importadas para o seu chaveiro local.

en: Where to search:
pt: Onde procurar:

en: _Search
pt: _Procurar

en: _Search for keys containing:
pt: _Procurar chaves que contenham:

en: Couldn't publish keys to server
pt: Incapaz de publicar as chaves no servidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
pt: Incapaz de obter as chaves do servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pt[0]: <b>%d chave seleccionada para sincronização</b>
pt[1]: <b>%d chaves seleccionadas para sincronização</b>

en: Synchronizing keys
pt: A sincronizar as chaves

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
pt: A sincronizar as chaves...

en: Sync Keys
pt: Sincronizar Chaves

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
pt: Esta funcionalidade irá publicar as chaves que estão no seu chaveiro para que estejam disponíveis para serem utilizadas por outros. Irá também receber quaisquer alterações feitas por terceiros desde que recebeu as suas chaves.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pt: Esta funcionalidade irá obter quaisquer alterações que terceiros tenham realizado desde que recebeu as suas chaves. Não foi seleccionado nenhum servidor de chaves para publicação pelo que as suas chaves não serão disponibilizadas a terceiros.

en: _Key Servers
pt: Servidores de C_haves

en: _Sync
pt: _Sincronizar

en: Version of this application
pt: Versão desta aplicação

en: Encryption Key Manager
pt: Gestor de Chaves de Encriptação

en: Contributions:
pt: Contribuições:

en: Seahorse Project Homepage
pt: Página do Projecto Seahorse

note: Top menu items
en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Ver

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Prefere_nces
pt: Preferê_ncias

en: Change preferences for this program
pt: Alterar as preferências desta aplicação

en: About this program
pt: Sobre esta aplicação

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: Show Seahorse help
pt: Apresentar a ajuda Seahorse

en: Export public key
pt: Exportar chave pública

en: Exporting keys
pt: A exportar chaves

en: Couldn't retrieve data from key server
pt: Incapaz de obter os dados do servidor de chaves

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
pt: Chaves copiadas

en: Retrieving keys
pt: A obter as chaves

en: Couldn't delete.
pt: Incapaz de apagar.

en: Deleting...
pt: A apagar...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
pt: %s é uma chave privada. Tem a certeza de que deseja continuar?

en: Importing keys from key servers
pt: A importar chaves de um servidor de chaves

en: Show properties
pt: Apresentar as propriedades

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
pt: _Apagar

en: Delete selected items
pt: Apagar os itens seleccionados

en: E_xport...
pt: E_xportar...

en: Export to a file
pt: Exportar para um ficheiro

en: Copy to the clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Import selected keys to local key ring
pt: Importar as chaves seleccionadas para o chaveiro local

en: Enter your Secure Shell passphrase:
pt: Introduza a frase-senha de Consola Segura:

en: Configure Key for _Secure Shell...
pt: Configurar a Chave para Consola _Segura...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
pt: Enviar a chave pública de Consola Segura para outra máquina, e permitir inícios de sessão utilizando essa chave.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a chave de consola segura '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar %d chaves de consola segura?

en: Secure Shell Key
pt: Chave de Consola Segura

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
pt: Utilizada para aceder a outros computadores (por ex: através de uma consola)

en: Couldn't generate Secure Shell key
pt: Incapaz de gerar a chave de Consola Segura

en: Creating Secure Shell Key
pt: A Criar a Chave de Consola Segura

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
pt: <i>Utilize o seu endereço de email, e um outro lembrete que necessite para saber a que se destina esta chave.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
pt: Uma chave de Consola Segura (SSH) permite-lhe ligar-se de forma segura a computadores de confiança utilizando SSH, sem ter de introduzir uma senha diferente em cada um deles.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
pt: Se já existir um computador onde queira utilizar esta chave, pode agora configurar esse computador para reconhecer a sua chave.

en: New Secure Shell Key
pt: Nova Chave de Consola Segura

en: _Create and Set Up
pt: _Criar e Configurar

en: _Just Create Key
pt: _Apenas Criar a Chave

en: _Key Description:
pt: _Descrição da Chave:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
pt: (Chave de Consola Segura Ilegível)

en: Invalid
pt: Inválida

en: Private Secure Shell Key
pt: Chave Privada de Consola Segura

en: Public Secure Shell Key
pt: Chave Pública de Consola Segura

en: Couldn't rename key.
pt: Incapaz de renomear a chave.

en: Couldn't change authorization for key.
pt: Incapaz de alterar a autorização da chave.

en: Couldn't change passphrase for key.
pt: Incapaz de alterar a frase-senha da chave.

en: <b>Algorithm:</b>
pt: <b>Algorítmo:</b>

en: <b>Identifier:</b>
pt: <b>Identificador:</b>

en: <b>Location:</b>
pt: <b>Localização:</b>

en: <b>Name:</b>
pt: <b>Nome:</b>

en: <b>Strength:</b>
pt: <b>Resistência:</b>

en: <b>Trust</b>
pt: <b>Confiança</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
pt: <i>Isto apenas se aplica à conta '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
pt: E_xportar a Chave Completa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
pt: O dono desta chave está _autorizado a ligar-se a este computador

en: Used to connect to other computers.
pt: Utilizada para se ligar a outros computadores.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
pt: O comando SSH terminou inesperadamente.

en: The SSH command failed.
pt: O comando SSH falhou.

en: Secure Shell key
pt: Chave de Consola Segura

en: Passphrase:
pt: Frase-Senha:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
pt: Senha da Máquina Remota

en: Old Key Passphrase
pt: Frase-Senha da Chave Antiga

en: Enter the old passphrase for: %s
pt: Introduza a nova frase-senha para: %s

en: New Key Passphrase
pt: Nova Frase-Senha da Chave

en: Enter the new passphrase for: %s
pt: Introduza a nova frase-senha para: %s

en: Enter Key Passphrase
pt: Introduza a Frase-Senha da Chave

en: Passphrase for New Secure Shell Key
pt: Frase-senha para a Nova Chave de Consola Segura

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
pt: Introduza uma frase-senha para a sua nova chave de Consola Segura.

en: Importing key: %s
pt: A importar a chave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
pt: A importar a chave. Introduza a frase-senha

en: No private key file is available for this key.
pt: Não está disponível nenhum ficheiro de chave privada para esta chave.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
pt: Incapaz de configurar chaves de Consola Segura no computador remoto.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
pt: A Configurar Chaves de Consola Segura...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
pt: <i>por ex: servidor.exemplo.com:porto</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
pt: Configurar Computador para Ligação SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
pt: Para utilizar a chave de Consola Segura com outro computador que utilize SSH, tem de já possuir uma conta para iniciar sessão nesse computador.

en: _Computer Name:
pt: Nome do _Computador:

en: _Login Name:
pt: Nome de _Utilizador:

en: _Set Up
pt: _Configurar
