libcryptui master - en to sl_SI translation catalogue (183 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
sl_SI: Ne zaganjaj seahorse ozadnjega programa

en: couldn't fork process
sl_SI: ni mogoče razvejiti opravila

en: couldn't create new process group
sl_SI: ni mogoče ustvariti nove skupine opravil

en: Encryption Daemon (Seahorse)
sl_SI: Šifrirni ozadnji program (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
sl_SI[0]: uvoženih ključev
sl_SI[1]: uvožen ključ
sl_SI[2]: uvožena ključa
sl_SI[3]: uvoženi ključi

en: Imported %i key | Imported %i keys
sl_SI[0]: Uvoženih %i ključev
sl_SI[1]: Uvožen %i ključ
sl_SI[2]: Uvožena %i ključa
sl_SI[3]: Uvoženi %i ključi

en: Imported a key for | Imported keys for
sl_SI[0]: Uvoženih ključev za
sl_SI[1]: Uvožen ključ za
sl_SI[2]: Uvožena ključa za
sl_SI[3]: Uvoženi ključi za

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sl_SI: Odšifriranje ni uspelo. Najverjetneje manjka odšifrirni ključ.

en: DSA Elgamal
sl_SI: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
sl_SI: DSA (le podpis)

en: RSA (sign only)
sl_SI: RSA (le podpis)

en: Couldn't generate PGP key
sl_SI: Ni mogoče ustvariti PGP ključa

en: Passphrase for New PGP Key
sl_SI: Šifrirno geslo za nov PGP ključ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
sl_SI: Dvakrat vnesite šifrirno geslo za vaš novi ključ.

en: Couldn't generate key
sl_SI: Ni mogoče ustvariti ključa

en: Generating key
sl_SI: Ustvari ključ

en: Wrong passphrase.
sl_SI: Napačno šifrirno geslo.

en: Enter new passphrase for '%s'
sl_SI: Vnesite novo šifrirno geslo za '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
sl_SI: Vnesite šifrirno geslo za '%s'

en: Enter new passphrase
sl_SI: Vnesite novo šifrirno geslo

en: Enter passphrase
sl_SI: Vnesite šifrirno geslo

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
sl_SI[0]: Naloženih %d ključev
sl_SI[1]: Naložen %d ključ
sl_SI[2]: Naložena %d ključa
sl_SI[3]: Naloženi %d ključi

en: Loading Keys...
sl_SI: Nalaganje ključev ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
sl_SI: Neveljavni podatki ključa (manjkajoči UID). Morda je datum računalnika nastavljen nepravilno ali manjkajoče samodejno podpisovanje.

en: Importing Keys
sl_SI: Uvažanje ključev

en: Exporting Keys
sl_SI: Izvažanje ključev

en: Unknown
sl_SI: Neznano

en: Notification Messages
sl_SI: Opozorilna sporočila

en: Symmetric Key
sl_SI: Simetrični ključ

en: Public Key
sl_SI: Javni ključ

en: Private Key
sl_SI: Osebni ključ

en: Credentials
sl_SI: Omrežna poverila

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
sl_SI: Istovetnost

en: Passphrase
sl_SI: Šifrirno geslo

en: Password:
sl_SI: Geslo:

note: The second and main entry
en: Confirm:
sl_SI: Potrditev:

en: Algorithms here
sl_SI: Algoritmi

en: New PGP Key
sl_SI: Nov PGP ključ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
sl_SI: PGP ključ omogoča šifriranje elektronske pošte za druge uporabnike.

en: Full _Name:
sl_SI: Polno _Ime:

en: _Email Address:
sl_SI: _Elektronski naslov:

en: _Comment:
sl_SI: _Opombe:

en: Ne_ver Expires
sl_SI: _Nikoli ne preteče

en: Encryption _Type:
sl_SI: _Vrsta šifriranja:

en: Key _Strength (bits):
sl_SI: _Jakost ključa (biti):

en: E_xpiration Date:
sl_SI: Datum _preteka:

en: <b>_Advanced key options</b>
sl_SI: <b>_Napredne možnosti ključa</b>

en: Generate a new key
sl_SI: Ustvari nov ključ

en: C_reate
sl_SI: Ustva_ri

en: Private PGP Key
sl_SI: Osebni PGP ključ

en: Public PGP Key
sl_SI: Javni PGP ključ

en: Expired
sl_SI: Pretečeno

en: Key
sl_SI: Ključ

en: Subkey %d of %s
sl_SI: Podključ %d od %s

en: Progress Title
sl_SI: Naslov napredovanja

en: Invalid or unrecognized key type: %s
sl_SI: Neveljavna ali neprepoznavna vrsta ključa: %s

en: This keytype is not supported: %s
sl_SI: Vrsta ključa ni podprta: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
sl_SI: Neveljaven ali neprepoznaven ključ: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
sl_SI: Podpis: <i><key id='%s'/> <b>pretek</b></i> na %s.

en: Invalid Signature
sl_SI: Neveljaven podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
sl_SI: Podpis: <i><key id='%s'/></i> na %s <b>Pretečeno</b>.

en: Expired Signature
sl_SI: Pretečen podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
sl_SI: Podpis: <i><key id='%s'/> <b>Preklicano</b></i> na %s.

en: Revoked Signature
sl_SI: Preklican podpis

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sl_SI: Podpis: <i><key id='%s'/></i> na %s.

en: Good Signature
sl_SI: Dober podpis

en: Signing key not in keyring.
sl_SI: Podpisovanje ključa, ki ni v zbirki.

en: Unknown Signature
sl_SI: Neznan podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
sl_SI: Neveljaven ali ponarejen podpis. Podatki podpisa so bili spremenjeni.

en: Bad Signature
sl_SI: Slab podpis

en: Couldn't verify signature.
sl_SI: Ni mogoče overiti podpisa.

en: Recipients specified for symmetric encryption
sl_SI: Prejemniki, določeni za simetrično šifriranje

en: Invalid or unrecognized signer: %s
sl_SI: Neveljaven ali neprepoznaven podpisnik: %s

en: Key is not valid for signing: %s
sl_SI: Ključ ni veljaven za podpisovanje: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
sl_SI: Neveljaven ali neprepoznaven prejemnik: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
sl_SI: Ključ ni veljavni prejemnik za šifriranje: %s

en: No recipients specified
sl_SI: Ni določenih prejemnikov

en: Invalid key type for decryption: %s
sl_SI: Neveljavna vrsta ključa za odšifriranje: %s

en: Please set clearuri
sl_SI: Določite naslov čiščenja

en: Please set crypturi
sl_SI: Določite naslov šifriranja

en: Error opening clearuri
sl_SI: Napaka med odpiranjem clearuri

en: No signer specified
sl_SI: Ni določenega podpisnika

en: Invalid key type for verifying: %s
sl_SI: Neveljavna vrsta ključa za overitev: %s

en: Invalid key id: %s
sl_SI: Neveljaven ID ključa: %s

en: Unavailable
sl_SI: Nedostopno

en: %Y-%m-%d
sl_SI: %d.%m.%Y

en: Key Data
sl_SI: Podatki ključa

en: Multiple Keys
sl_SI: Več ključev

en: Couldn't run file-roller
sl_SI: Ni mogoče zagnati programa file-roller

en: Couldn't package files
sl_SI: Ni mogoče pakirati datotek

en: The file-roller process did not complete successfully
sl_SI: Naloge programa file-roller niso bile uspešno končane

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
sl_SI: Vse datoteke ključev

en: All files
sl_SI: Vse datoteke

en: Archive files
sl_SI: Arhivske datoteke

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
sl_SI: <b>Datoteka s tem imenom že obstaja.</b>
    
    Ali želite obstoječo datoteko prepisati?

en: _Replace
sl_SI: _Zamenjaj

[ctx: Validity]
en: Never
sl_SI: Nikoli

en: Marginal
sl_SI: Obrobno

en: Full
sl_SI: Polno

en: Ultimate
sl_SI: Popolno

en: Disabled
sl_SI: Onemogočeno

en: Revoked
sl_SI: Preklicano

en: Could not display help: %s
sl_SI: Pomoči ni mogoče prikazati: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
sl_SI: Ni najdenih šifrirnih ključev, ki bi izvedli zahtevano nalogo. Program <b>Gesla in šifrirni ključi</b> bo zagnan zato, da boste lahko ustvarili ali naložili ustrezen ključ.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
sl_SI: Ni najdenih šifrirnih ključev, ki bi izvedli zahtevano nalogo. Treba je zagnati program <b>Gesla in šifrirni ključi</b> za ustvarjanje ali uvoz javnega ključa. Mogoče je uporabiti tudi šifrirno geslo v souporabi.

en: Use a shared passphrase
sl_SI: Uporabite šifrirno geslo v souporabi

en: Create or import a key
sl_SI: Ustvari ali uvozi ključ

en: All Keys
sl_SI: Vsi ključi

en: Selected Recipients
sl_SI: Izbor prejemnikov

en: Search Results
sl_SI: Rezultati iskanja

note: Filter Label
en: Search _for:
sl_SI: _Poišči:

note: first of the group
en: Use passphrase only
sl_SI: Uporabi le šifrirno geslo

en: Choose a set of recipients:
sl_SI: Izbor prejemnikov sporočila:

en: None (Don't Sign)
sl_SI: Brez (ne podpiši)

en: Sign this message as %s
sl_SI: Podpiši sporočilo kot %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
sl_SI: _Podpiši sporočilo kot:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
sl_SI: Ime

note: The keyid column
en: Key ID
sl_SI: ID ključa

en: Display flags
sl_SI: Pokaži zastavice

en: Displayed date and/or time properties
sl_SI: Prikazane lastnosti datuma in časa

en: Lazy mode
sl_SI: Leni način

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
sl_SI: Leni način ne normalizira vnesenih vrednosti datuma in časa

en: Year
sl_SI: Leto

en: Displayed year
sl_SI: Prikazano leto

en: Month
sl_SI: Mesec

en: Displayed month
sl_SI: Prikazan mesec

en: Day
sl_SI: Dan

en: Displayed day of month
sl_SI: Prikazan dan v mesecu

en: Hour
sl_SI: Ura

en: Displayed hour
sl_SI: Prikazana ura

en: Minute
sl_SI: Minuta

en: Displayed minute
sl_SI: Prikazana minuta

en: Second
sl_SI: Sekunda

en: Displayed second
sl_SI: Prikazana sekunda

en: Lower limit year
sl_SI: Spodnja meja leta

en: Year part of the lower date limit
sl_SI: Leto kot spodnja omejitev

en: Upper limit year
sl_SI: Zgornja meja leta

en: Year part of the upper date limit
sl_SI: Leto kot zgornja omejitev

en: Lower limit month
sl_SI: Spodnja meja meseca

en: Month part of the lower date limit
sl_SI: Mesec kot spodnja omejitev

en: Upper limit month
sl_SI: Zgornja meja meseca

en: Month part of the upper date limit
sl_SI: Mesec kot zgornja omejitev

en: Lower limit day
sl_SI: Spodnja meja dneva

en: Day of month part of the lower date limit
sl_SI: Dan meseca kot spodnja omejitev

en: Upper limit day
sl_SI: Zgornja meja dneva

en: Day of month part of the upper date limit
sl_SI: Dan meseca kot zgornja omejitev

en: Lower limit hour
sl_SI: Spodnja meja ure

en: Hour part of the lower time limit
sl_SI: Ura kot spodnja omejitev časa

en: Upper limit hour
sl_SI: Zgornja meja ure

en: Hour part of the upper time limit
sl_SI: Ura kot zgornja omejitev časa

en: Lower limit minute
sl_SI: Spodnja meja minute

en: Minute part of the lower time limit
sl_SI: Minuta kot spodnja omejitev

en: Upper limit minute
sl_SI: Zgornja meja minute

en: Minute part of the upper time limit
sl_SI: Minuta kot zgornja omejitev

en: Lower limit second
sl_SI: Spodnja meja sekunde

en: Second part of the lower time limit
sl_SI: Sekunda kot spodnja omejitev

en: Upper limit second
sl_SI: Zgornja meja sekunde

en: Second part of the upper time limit
sl_SI: Sekunda kot zgornja omejitev

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
sl_SI: calendar:week_start:1

en: Date
sl_SI: Datum

en: Enter the date directly
sl_SI: Neposreden vnos datuma

en: Select Date
sl_SI: Izbor datuma

en: Select the date from a calendar
sl_SI: Izbor datuma iz koledarja

en: Time
sl_SI: Čas

en: Enter the time directly
sl_SI: Neposreden vnos časa

en: Select Time
sl_SI: Izbor časa

en: Select the time from a list
sl_SI: Izbor časa iz seznama

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
sl_SI: 24hr: da

en: AM
sl_SI: dop

en: PM
sl_SI: pop

en: File is not a valid .desktop file
sl_SI: Datoteka ni veljavna .desktop datoteka

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
sl_SI: Neznana različica datoteke namizja '%s'

en: Starting %s
sl_SI: Zaganjanje %s

en: Application does not accept documents on command line
sl_SI: Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice

en: Unrecognized launch option: %d
sl_SI: Nepoznana možnost zagona: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
sl_SI: Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta namizja

en: Not a launchable item
sl_SI: Predmet ni izvedljiv

en: Disable connection to session manager
sl_SI: Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje

en: Specify file containing saved configuration
sl_SI: Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami

en: FILE
sl_SI: DATOTEKA

en: Specify session management ID
sl_SI: Določi ID upravljanja seje

en: Session management options:
sl_SI: Možnosti upravljanja seje:

en: Show session management options
sl_SI: Pokaži možnosti upravljanja seje
