seahorse.master.te - en to te translation catalogue (637 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
te: సీహార్స్-డెమోన్‌ను డెమోన్‌లా నడపవద్దు

en: couldn't fork process
te: ప్రోసెస్‌ను పోర్కు చేయలేదు

en: couldn't create new process group
te: కొత్త క్రమణసముదాయాన్ని సృష్టించలేకపోయింది

en: Encryption Daemon (Seahorse)
te: రహస్యపరచు సూత్రధారి(సీహార్స్)

en: Seahorse Daemon
te: Seahorse ‍డెమోన్

en: Invalid or unrecognized key type: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని మీట రకం:%s

en: Invalid or unrecognized key: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని మీట రకం:%s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>ముగిసినది</b></i>

en: Invalid Signature
te: నిస్సారమైన సంతకం

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>ముగిసినది</b></i>

en: Expired Signature
te: ముగిసిన సంతకం

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>కొట్టివేయబడింది</b></i>

en: Revoked Signature
te: కొట్టివేయబడిన సంతకం

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
te: %s పై <i><key id='%s'/></i>సంతకం చేయబడింది.

en: Good Signature
te: మంచి సంతకం

en: Signing key not in keyring.
te: సంతకం చేయబడుతున్న మీట కీలకవలయంలో లేదు.

en: Unknown Signature
te: తెలియని సంతకం

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
te: చెడ్డ లేదా నకిలీ సంతకం. సంతకం చేసిన డాటా సవరించబడింది.

en: Bad Signature
te: చెడ్డ సంతకం

en: Couldn't verify signature.
te: సంతకాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని సంతకదారి:%s

en: Key is not valid for signing: %s
te: సంతకం చేయుటకు ఈ మీట నిస్సారమైనది:%s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని : %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
te: మీట రహస్యపరచడానికి ఇది సారమైన పుచ్చుకోవడానికి అర్హులుకారు:%s

en: No recipients specified
te: పుచ్చుకోనేవారిని వివరించలేదు

en: No signer specified
te: సంతకదారిని వివరించలేదు

en: Invalid key type for decryption: %s
te: వివరణ కొరకు చెల్లని కీ: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
te: పరీక్షించేందుకు నిస్సార రకమైన మీట :%s

en: Invalid key id: %s
te: నిస్సారమైన మీట గుచి:%s

en: Couldn't share keys
te: మీటలను పంచలేకపోయింది

en: Can't publish discovery information on the network.
te: కనుగొన్న వివరాలను నెట్వర్క్లో ప్రచురించలేకపోయింది.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
te: %s యొక్క రహస్యపరచే మీటలు

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
te: ఎడమైన పీజీపీ మీటల కోసం వెతకడానికి ముఖ్య సేవికల యూ ఆర్ ఐల జాబితా.తరువాతి వివరణాలలో ఒక ఖాళీ అక్షరాన్ని ఇచ్చి పేరును ప్రద

en: Auto Retrieve Keys
te: స్వీయ మరల సంపాదించే మీట

en: Auto Sync Keys
te: స్వీయ కాలనియమిత మీటలు

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు ముగిసేకాల నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు నమ్మక నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు రకం నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు దార్ఢ్యము నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Enable DNS-SD sharing
te: డీ ఎన్ ఎస్ - ఎస్ డీ పంచుకొనుటకు అధికారమివ్వు

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
te: డీ ఎన్ ఎస్ - ఎస్ డీ (యాపిల్ బాంజర్) మీటలను పంచుకొనుటకు అధికారమిస్తుంది.సీహార్స్-సూత్రధారి నడుస్తుండాలి మరియు హెచ్ కె పీ మరియు డీ ఎన్ ఎస్ - ఎస్ డీ సహకారంతో కట్టిబడి ఉండాలి.

en: ID of the default key
te: అప్రమేయ మీట యొక్క గుచి

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
te: సత్యమునకు అమర్చితే, సీహార్సుతో ఎన్క్రిప్టు చేయబడిన దస్త్రములు ASCII ఆర్మర్ ఎన్కోడెడ్ అవుతాయి.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
te: సత్యమునకు అమర్చితే, అప్పుడు అప్రమేయ కీ ఎల్లప్పుడూ ఎన్క్రిప్షన్ స్వీకర్తల జాబితాకు జతచేయబడుతుంది.

en: Last key server search pattern
te: చివరి కీ సర్వర్ శోధన మాదిరి

en: Last key servers used
te: చివరిగా వాడిన సేవికలు

en: Last key used to sign a message.
te: సంతకము చేయుటకు చివరిగా వాడిన మీట

en: PGP Key servers
te: పీజీపీ మీట సేవికలు

en: Publish keys to this key server.
te: మీటలను ముఖ్య సేవికకు ప్రచురించు.

en: Show expires column in key manager
te: ముగియు నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Show trust column in key manager
te: నమ్మకం నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Show type column in key manager
te: రకం నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Show validity column in key manager
te: దార్ఢ్యము నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
te: పుచ్చుకునేవారి గవాక్షాన్నిచక్కదిద్దేందుకు నిలువును వివరముగా తెలియచేయండి.ఆ నిలువులు :'పేరు'మరియు 'గుచి'  .అవరోహణాక్రమంగా చక్కదిద్దేందుకు నిలువు ముందు ఒక '-'ను పెట్టండి.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
te: సీహార్స్ మీట అభికర్త ముఖ్య గవాక్షాన్ని చక్కదిద్దేందుకు నిలువును వివరముగా తెలియచేయండి.ఆ నిలువులు :'పేరు','గుచి','దార్ఢ్యము','నమ్మకం' మరియు 'రకం'.అవరోహణాక్రమంగా చక్కదిద్దేందుకు నిలువు ముందు ఒక '-'ను పెట్టండి.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
te: చివరిగా సందేశాన్ని సంతకం చేయడానికి వాడిన రహస్య మీట యొక్క గుచి.

en: The column to sort the recipients by
te: పుచ్చుకునే వారిని చక్కదిద్దేందుకు నిలువు

en: The column to sort the seahorse keys by
te: సీహార్స్ మీటలను చక్కదిద్దేందుకు నిలువు

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
te: పీజీపీ మీటలను ప్రచురించేందుకు ముఖ్య సేవిక.లేదా పీజీపీ మీటలను ప్రచురించకుండా అణచివేయటానికి ఖాళీ చేయండి.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
te: చివరి కీ సవర్వరు శోధన అన్ని కీ సర్వర్లకు లేదా ఖాళీకు జరుగుతుంది

en: The last search pattern searched for against a key server.
te: చివరి శోధన మాదిరి కీ సర్వరు కొరకు శోదించినది.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
te: ఇది కొన్ని కార్యాల కోసం, ముఖ్యంగా సంతకం చేయటానికి అప్రమేయ మీటను వివరిస్తుంది.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
te: కీలు కీ సర్వరునుండి స్వయంచాలకంగా వెలికితీయబడవలెనా లేదా.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
te: సవరించిన కీలు స్వయంచాలకంగా అప్రమేయ కీ సర్వరుతో సింక్ కావలెనా లేదా

en: Whether to always encrypt to default key
te: ఎల్లప్పడూ అప్రమేయ కీనకు ఎన్క్రిప్టు కావలెనా

en: Whether to use ASCII Armor
te: ASCII Armorను వాడాలా వద్దా

en: Add Password Keyring
te: దాచబడిన రహస్యపదం లేదా ప్రవేశద్వారం

en: New Keyring Name:
te: మీట యొక్క పేరు

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
te: కొత్త కీరింగు కొరకు దయచేసి నామమును యెంచుకొనుము. మీరు వొక అన్‌లాక్ సంకేతపదము కొరకు అడుగబడతారు.

en: The host name or address of the server.
te: ఆతిథ్య నామం లేదా సేవిక యొక్క చిరునామా.

en: Couldn't add keyring
te: ఉపమీటను చేర్చలేకపోయింది

en: Add Password
te: సంకేతపదమును జతచేయుము

en: _Description:
te: వివరణ (_D):

en: _Keyring:
te: కీరింగు (_K):

en: _Password:
te: సంకేతపదము (_P):

en: _Show Password
te: సంకేతపదమును చూపుము (_S)

en: Web Password
te: మహాతల రహస్యపదం

en: Network Password
te: అల్లిక రహస్యపదం

en: Password
te: రహస్యపదం

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
te: '%s' వినియోగదారుని గుచిని మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
te[0]: %d ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: %d ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Access a network share or resource
te: నెట్వర్కు భాగస్వామ్యము లేదా వనరును యాక్సెస్ చేయుము

en: Access a website
te: వెబ్ సైట్ ను సాంగత్యించు

en: Unlocks a PGP key
te: పీజీపీ మీటను తాళం తీస్తుంది

en: Unlocks a Secure Shell key
te: సురక్షిత షెల్ మీటను తాళం తీస్తుంది

en: Saved password or login
te: దాచబడిన రహస్యపదం లేదా ప్రవేశద్వారం

en: Network Credentials
te: నెట్వర్క్ పరపతులు

en: Couldn't change password.
te: రహస్యపదాన్ని మార్చలేకపోయింది.

en: Couldn't set description.
te: వర్ణనను ఏర్పాటు చేయలేకపోయింది.

en: Couldn't set application access.
te: వర్ణనను ఏర్పాటు చేయలేకపోయింది.

en: <b>Password:</b>
te: <b>రహస్యపదం:</b>

en: <b>Path:</b>
te: <b>తేదీలు:</b>

en: <b>Permissions:</b>
te: <b>వివరణ:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
te: <b>సాంకేతిక వివరములు:</b>

en: Applications
te: కార్యక్షేత్రాలు

en: Details
te: వివరములు

en: Key
te: మీట

en: Key Properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలు

en: Login:
te: ప్రవేశద్వారం నామము:

en: Server:
te: సేవిక:

en: Show pass_word
te: రహస్యపదాన్ని చూపించు (_w)

en: Type:
te: రకము:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
te: ఉపయోగించు:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
te: చదువుము(_R)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
te: వ్రాయుము(_W)

en: Listing passwords
te: రహస్యపదాల జాబితా

en: Passwords: %s
te: రహస్యపదం: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
te: <b>రహస్యపదం:</b> %s

en: Password Keyring
te: రహస్యపదం

en: Used to store application and network passwords
te: తాత్కాలిక స్థలంలో ఉన్న రహస్యపదాలను ఎక్కడ ఉంచాలి.

en: Stored Password
te: నిల్వవుంచిన సంకేతపదము

en: Safely store a password or secret.
te: సంకేతపదమును లేదా రహస్యమును సురక్షితముగా నిల్వవుంచుము.

en: Couldn't unlock keyring
te: మీటను సంతకం చేయలేక పోయింది

en: Couldn't lock keyring
te: మీటను తొలగించలేకపోయింది

en: Couldn't set default keyring
te: మీటను తొలగించలేకపోయింది

en: Couldn't change keyring password
te: రహస్యపదాన్ని మార్చలేకపోయింది.

en: _Lock
te: లాక్  (_L)

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
te: సంకేతపద నిల్వ కీరింగును లాక్ చేయుము అలా వొక మాస్టర్ సంకేతపదము అవసరమౌతుంది దానిని అన్‌లాక్ చేయుటకు.

en: _Unlock
te: తెరచివేయు(_U)

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
te: సంకేతపదము దాచే కీరింగును మాస్టర్ సంకేతపదముతో అన్‌లాక్ చేయుము అలా అది వుపయోగమునకు అందుబాటులో వుంటుంది.

en: _Set as default
te: అప్రమేయంగా అమర్చుము (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
te: అనువర్తనములు కొత్త సంకేతపదములను అప్రమేయ కీరింగునందు నిల్వవుంచుతాయి.

en: Change _Password
te: పాస్ పదసముదాయమును మార్చండి (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
te: సంకేతపదము నిల్వవుంచే కీరింగు యొక్క అన్‌లాక్ సంకేతపదమును మార్చుము

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
te: '%s' వినియోగదారుని గుచిని మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
te: సృష్టించబడింది:

en: Keyring
te: గ్నోం కీలకవలయం

en: Keyring Properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలు

en: _Name:
te: నామము(_N):

en: Access to the key ring was denied
te: మీట వలయామికి సాంగత్యం తిరస్కరించబడింది

en: The gnome-keyring daemon is not running
te: గ్నోమ్-కీలకవలయ సూత్రధారి నడవట్లేదు

en: The key ring has already been unlocked
te: మీట వలయం ఇంతకు ముందే తాళం తీసి ఉంది

en: No such key ring exists
te: అలాంటి ఏ మీట వలయం లేదు

en: Couldn't communicate with key ring daemon
te: మీట వలయ సూత్రధారికి తెలియజేయలేకపోయిం

en: The item already exists
te: ఈ వస్తువు ఇంతకు ముందే ఉంది

en: Internal error accessing gnome-keyring
te: గ్నోమ్-కీలకవలయాన్ని సాంగత్యించేటప్పుడు అంతర్గత దోషం

en: Saving item...
te: వస్తువును దాచుతోంది...

en: Deleting item...
te: వస్తువును దాచుతోంది...

en: Deleting keyring...
te: మీటను ఉత్పత్తి చేస్తోంది

en: Listing password keyrings
te: రహస్యపదాల జాబితా

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
te: మీరు అభ్యర్దించిన ఆపరేషన్ దేనితో చేయాలి అనేదానికి ఏ ఎన్క్రిప్షన్ కీలు కనబడలేదు.  <b>సంకేతపదములు మరియు ఎన్క్రిప్షన్ కీలు</b> అను ప్రోగ్రామ్ యిప్పుడు ప్రారంభించబడుతుంది అలా మీరు వొక కీను సృష్టించవచ్చును లేదా దిగుమతి చేయవచ్చును.

en: All Keys
te: అన్ని మీటలు

en: Selected Recipients
te: ఎన్నుకొన్న పుచ్చుకునేవారు

en: Search Results
te: ఫలితాలను వెతుకు

note: Filter Label
en: Search _for:
te: కొరకు వెతుకు (_f):

en: None (Don't Sign)
te: ఏదీ కాదు (సంతకం చేయకు)

en: Sign this message as %s
te: ఈ సందేశమును %s వలె సంతకంచేయుము

note: Sign Label
en: _Sign message as:
te: సందేశమును యిలా సంతకంచేయుము (_S):

note: TODO: Icons The name column
en: Name
te: నామము

note: The keyid column
en: Key ID
te: మీట గుచి

en: Display flags
te: ప్రదర్శన ఫ్లాగ్‌లు

en: Displayed date and/or time properties
te: ప్రదర్శించిన తేది మరియు/లేదా సమయ లక్షణములు

en: Lazy mode
te: సోమరి రీతి

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
te: ి ప్రవేశపెట్ట తేది మరియు సమయ విలువలను సోమరి రీతి నార్మలైజ్ చేయదుిన

en: Year
te: సంవత్సరము

en: Displayed year
te: ప్రదర్శించిన సంవత్సరము

en: Month
te: నెల

en: Displayed month
te: ప్రదర్శించిన నెల

en: Day
te: రోజులు

en: Displayed day of month
te: నెల యొక్క ప్రదర్శించిన రోజు

en: Hour
te: గంట

en: Displayed hour
te: ప్రదర్శించిన గంట

en: Minute
te: నిముషము

en: Displayed minute
te: ప్రదర్శించిన నిముషము

en: Second
te: సెకను

en: Displayed second
te: ప్రదర్శించిన సెకను

en: Lower limit year
te: తక్కువ పరిమితి సంవత్సరము

en: Year part of the lower date limit
te: తక్కువ తేది పరిమితి యొక్క సంవత్సర భాగము

en: Upper limit year
te: ఎగువ పరిమితి సంవత్సరము

en: Year part of the upper date limit
te: ఎగువ తేది పరిమితి యొక్క సంవత్సర భాగము

en: Lower limit month
te: తక్కువ పరిమితి నెల

en: Month part of the lower date limit
te: తక్కువ తేది పరిమితి యొక్క నెల భాగము

en: Upper limit month
te: ఎగువ పరిమితి నెల

en: Month part of the upper date limit
te: ఎగువ తేది పరిమితి యొక్క నెల భాగము

en: Lower limit day
te: తక్కువ పరిమితి రోజు

en: Day of month part of the lower date limit
te: తక్కువ రోజు పరిమితి యొక్క నెల రోజు భాగము

en: Upper limit day
te: ఎగువ పరిమితి రోజు

en: Day of month part of the upper date limit
te: ఎక్కువ తేది పరిమితి యొక్క నెల రోజు భాగము

en: Lower limit hour
te: తక్కువ పరిమితి గంట

en: Hour part of the lower time limit
te: తక్కువ సమయ పరిమితి యొక్క గంట భాగము

en: Upper limit hour
te: ఎగువ పరిమితి గంట

en: Hour part of the upper time limit
te: ఎగువ సమయ పరిమితి యొక్క గంట భాగము

en: Lower limit minute
te: తక్కువ పరిమితి నిముషము

en: Minute part of the lower time limit
te: తక్కువ సమయ పరిమితి యొక్క నిముష భాగము

en: Upper limit minute
te: ఎగువ పరిమితి నిముషము

en: Minute part of the upper time limit
te: ఎగువ సమయ పరిమితి యొక్క నిముష భాగము

en: Lower limit second
te: తక్కువ పరిమితి సెకను

en: Second part of the lower time limit
te: తక్కువ సమయ పరిమితి యొక్క సెకను భాగము

en: Upper limit second
te: ఎగువ పరిమితి సెకను

en: Second part of the upper time limit
te: ఎగువ సమయ పరిమితి యొక్క సెకను భాగము

en: Date
te: తేద

en: Enter the date directly
te: తేదీను నేరుగా ప్రవేశపెట్టుము

en: Select Date
te: తారీఖు గుర్తించు

en: Select the date from a calendar
te: క్యాలెండర్ నుండి తారీఖును ఎంపికచేయి

en: Time
te: సమయము

en: Enter the time directly
te: సమయమును నేరుగా ప్రవేశపెట్టుము

en: Select Time
te: సమయాన్ని ఎంచు

en: Select the time from a list
te: జాబితానుండి సమయాన్ని ఎంపిక చేయి

en: File is not a valid .desktop file
te: ఫైలు చెల్లునటువంచి .desktop ఫైలు కాదు

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
te: గుర్తించబడని డెస్కుటాపు ఫైలు వర్షన్ '%s'

en: Starting %s
te: %s ప్రారంభిస్తోంది

en: Application does not accept documents on command line
te: ఆదేశవరుస నందు అనువర్తనములు పత్రములను ఆంగీకరించవు

en: Unrecognized launch option: %d
te: గుర్తించబడని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
te: పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు.

en: Not a launchable item
te: దించదగిన అంశము కాదు

en: Disable connection to session manager
te: సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము

en: Specify file containing saved configuration
te: దాచివున్న ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలు తెలుపుము

en: Specify session management ID
te: సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలుపుము

en: ID
te: గుచి

en: Session management options:
te: సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:

en: Show session management options
te: సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపుము

en: Add Key Server
te: ముఖ్య సేవికను చేర్చు

en: Host:
te: ఆతిథ్యం:

en: Key Server Type:
te: ముఖ్య సేవిక యొక్క రకము:

en: The port to access the server on.
te: సేవికను సాంగత్యించేందుకు పోర్టు.

en: initial temporary item
te: ప్రారంభ తాత్కాలిక అంశము

en: Key Imported | Keys Imported
te[0]: మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: మీటలను దిగుమతి చేయబడినవి

en: Imported %i key | Imported %i keys
te[0]: %i మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: %i మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

en: Imported a key for | Imported keys for
te[0]: మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

en: Notification Messages
te: తాఖీదు సందేశాలు

en: Symmetric Key
te: కాలనియమిత మీటలు

en: Private Key
te: స్వంత పీజీపీ మీట

en: Credentials
te: నెట్వర్క్ పరపతులు

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
te: గుర్తింపు

en: Passphrase
te: పాస్ పదసముదాయం

en: Password:
te: రహస్యపదం:

en: Confirm:
te: ధృఢపరచు:

en: Not a valid Key Server address.
te: సారమైన మీట సేవిక చిరునామా

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
te: సహాయం కోసం మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని లేదా ముఖ్య సేవిక నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: URL
te: యు ఆర్ ఎల్

en: Custom
te: అలవాటు

en: None: Don't publish keys
te: ఒకటీ లేదు:మీటలను ప్రచురించకు

en: Automatically retrieve keys from _key servers
te: సేవిక నుంచి మీటలను వెలికితీయలేకపోయింది:%s

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
te: సవరించిన కీలను కీ సర్వర్లతో స్వయంచాలకంగా ఏకకాలం చేయుము (_m)

en: Key Servers
te: ముఖ్య సేవికలు

en: Key Sharing
te: కీ షేరింగ్

en: Preferences
te: అభీష్టాలు

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
te: మీ కీలను పంచుకొనుటవలన మీ నెట్వర్కునందలి యితరులు మీరు సేకరించిన కీలను వుపయోగించుటకు అనుమతించబడతారు. అలా మీరు వారికి మీ కీను పంపకుండానే, వారు స్వయంచాలకంగా మీ కొరకు మరియు మీకు తెలిసిన వారికొరకు విషయాలను ఎన్క్రిప్టు చేయగలుగుతారు.
    
    <b>గమనిక:</b> మీ వ్యక్తిగత కీలు రాజీ కాబోవు.

en: _Find keys via:
te: దీని ద్వారా కీలను కనుగొనుము (_F):

en: _Publish keys to:
te: మీటలను ముఖ్య సేవికకు ప్రచురించు. (_P)

en: _Share my keys with others on my network
te: నాకీలను నా నెట్వర్కునందలి యితరులతో పంచుకొనుము (_S)

en: Progress Title
te: పురోగమన శీర్షిక

en: Unavailable
te: అందుబాటులోలేని

en: Key Data
te: మీట యొక్క దత్తాంశం

en: Multiple Keys
te: బహుళ కీలు

en: Couldn't run file-roller
te: ఫైల్-రోలర్‌ను నడుపలేదు

en: Couldn't package files
te: దస్త్రములను ప్యాకేజ్ చేయలేక పోయింది

en: The file-roller process did not complete successfully
te: ఫైల్-రోలర్ ప్రోసెస్ సమర్ధవంతంగా పూర్తికాలేక పోయింది

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
te: అన్ని ముఖ్యమైన దస్త్రాలు

en: All files
te: అన్ని దస్త్రాలు

en: Archive files
te: సంగ్రహమైన దస్త్రాలు

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
te: <b>ఈ నామముతో వొక దస్త్రము యిప్పటికే వుంది.</b>
    
    మీరు దానిని కొత్త దస్త్రముతో పునఃస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: _Replace
te: పునఃస్థాపించు (_R)

en: Unknown
te: తెలియనది

[ctx: Validity]
en: Never
te: ఎప్పటికివద్దు

en: Marginal
te: మార్జినల్

en: Full
te: పూర్తి

en: Ultimate
te: అంతిమ

en: Disabled
te: నిరుపయోగంగా చేయబడింది

en: Revoked
te: కొట్టివేయబడింది

en: Could not display help: %s
te: %s సహాయాన్ని ప్రదర్శించలేకపోయింది

en: Expiration Date:
te: ముగిసే తేది:

en: Generate a new subkey
te: కొత్త ఉపమీటను ఉత్పత్ప్తి చేయు

en: If key never expires
te: మీట ఎన్నటికి ముగియకపోతే

en: Key _Length:
te: మీటనిడివి (_L):

en: Key _Type:
te: మీటరకం (_T):

en: Length of Key
te: మీట యొక్క నిడివి

en: Never E_xpires
te: ఎన్నటికి ముగియదు (_x)

en: Add User ID
te: వినియోగదారుని గుచిని చేర్చు

en: Create the new user ID
te: కొత్త వినియోగదారుని గుచిని సృష్టించు

en: Full _Name:
te: పూర్తి పేరు (_N):

en: Key Co_mment:
te: మీట వ్యాఖ్య (_m):

en: Must be at least 5 characters long
te: కనీసం 5 అక్షరాలు ఉండాలి

en: Optional comment describing key
te: మీటను వివరించేందుకు ఇచ్ఛాపూర్వక వ్యాఖ్య

en: Optional email address
te: ఇచ్ఛాపూర్వక ఇ తపాలా చిరునామా

en: _Email Address:
te:  తపాలా చిరునామా (_E):

en: C_hange
te: మార్చు (_h)

en: Revoke key
te: కొట్టివేసే మీట

en: _Never expires
te: ఎన్నటికి ముగియదు (_N)

en: Couldn't add subkey
te: ఉపమీటను చేర్చలేకపోయింది

en: Add subkey to %s
te: %s కు ఉపమీటను చేర్చండి

en: DSA (sign only)
te: డీ ఎస్ ఏ (సంతకం మాత్రమే)

en: ElGamal (encrypt only)
te: ఎల్ గమల్ (రహస్యపరచడం మాత్రమే)

en: RSA (sign only)
te: ఆర్ ఎస్ ఏ ( సంతకం మాత్రమే)

en: RSA (encrypt only)
te: ఆర్ ఎస్ ఏ (రహస్యపరచడం మాత్రమే)

en: Couldn't add user id
te: వినియోగదారుని గుచిని చేర్చలేకపోయింది

en: Add user ID to %s
te: %sకు వినియోగదారుని గుచిని చేర్చు

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
te: డిక్రిప్షన్ విఫలమైంది. మీరు బహుశా డిక్రిప్షన్ కీను కలిగిలేరు.

en: Invalid expiry date
te: నిస్సారమైన సంతకం

en: The expiry date must be in the future
te: ముగింపు తేది తప్పక భవిష్యత్తులోనే వుండాలి

en: Couldn't change expiry date
te: ముగిసే తేదిని మార్చలేకపోయింది

en: Expiry: %s
te: %s కొరకు ముగియు

en: PGP Key
te: పీజీపీ మీట

en: Used to encrypt email and files
te: ఇ తపాలా మరియు దస్త్రాలను రహస్యపరచటానికి వాడబడుతుంది

en: DSA Elgamal
te: డీ ఎస్ ఏ ఎల్గమల్

en: Couldn't generate PGP key
te: పీజీపీ మీటను ఉత్పత్తి చేయలేక పోయింది

en: Passphrase for New PGP Key
te: కొత్త మీట కోసం పాస్ పదసముదాయం

en: Enter the passphrase for your new key twice.
te: మీ కొత్త మీట కోసం పాస్ పదసముదాయాన్ని వ్రాయండి.

en: Couldn't generate key
te: మీటను ఉత్పత్తి చేయలేక పోయింది

en: Generating key
te: మీటను ఉత్పత్తి చేస్తోంది

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
te: <big><b>ఈ ఛాయా చిత్రం చాలా పెద్దది</b></big>
    ఈ ఛాయా చిత్రానికి సిఫారసు చేయబడ్డ పరిమాణం %d x %d పిక్సెల్స్.

en: _Don't Resize
te: పునఃపరిమాణం చేయవద్దు (_D)

en: _Resize
te: పున: పరిమాణము(_R)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
te: ఇది ప్రతిరూప దస్త్రం కాదు లేదా ఒక గుర్తించలేని రకమైన ప్రతిరూప దస్త్రం .ఒక JPEG ప్రతిరూపాన్ని  వాడటానికి ప్రయత్నించండి

en: All image files
te: అన్ని ప్రతిరూప దస్త్రాలు

en: All JPEG files
te: అన్ని JPEG దస్త్రాలు

en: Choose Photo to Add to Key
te: మీటలోకి చేర్చటానికి ఛాయా చిత్రమును ఎన్నుకోండి

en: Couldn't add photo
te: ఛాయా చిత్రమును చేర్చలేకపోయింది

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
te: దస్త్రము లోడు కాలేక పోయింది. ఇది చెల్లని ఫార్మాటులో వుండివుండవచ్చు

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
te: మీ మీటలోంచి ప్రస్తుత ఛాయా చిత్రమును తొలగించాలని మీరు ఖచ్చింతంగా ఉన్నారా ?

en: Couldn't delete photo
te: ఛాయా చిత్రమును తొలగించలేకపోయింది

en: Couldn't revoke subkey
te: ఉపమీటను కొట్టివేయలేకపోయింది

en: Revoke: %s
te: %s ను కొట్టివేయు

en: No reason
te: కారణం లేదు

en: No reason for revoking key
te: మీటను కొట్టివేయటానికి కారణం

en: Compromised
te: రాజీయైన

en: Key has been compromised
te: కీ రాజీయైంది

en: Superseded
te: సూపర్‌సెడెడ్

en: Key has been superseded
te: కీ సూపర్‌సెడెడ్ అయింది

en: Not Used
te: ఉపయోగించలేదు

en: Key is no longer used
te: సంతకం చేయుటకు ఈ మీట నిస్సారమైనది:%s

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
te: %s ను %s కు కొట్టివేసేదారునిగా చేర్చబోతున్నారు.ఈ కార్యం చేసిన తరువాత రద్దు చేయడం రాదు!మీరు కొనసాగించాలని నిశ్చయంగా ఉన్నారా?

en: Couldn't add revoker
te: కొట్టివేసేవారిని చేర్చలేకపోయింది

en: Couldn't sign key
te: మీటను సంతకం చేయలేక పోయింది

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
te: సంతకము చేయడానికి ఏ యొక్క మీటలు పనికిరావు

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
te: ఈ మీట యొక్క నమ్మకాన్ని తెలిపే మీకు స్వకీయమైన పీజీపీ మీటలు లేవు

en: Wrong passphrase.
te: తప్పు పాస్ పదసముదాయం.

en: Enter new passphrase for '%s'
te: '%s' కోసం కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter passphrase for '%s'
te: '%s' కోసం పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter new passphrase
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter passphrase
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
te[0]: %d కీ లోడైంది
te[1]: %d కీలు లోడైనాయి

en: Loading Keys...
te: కీలు లోడుచేస్తోంది...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
te: నిస్సార

en: Importing Keys
te: మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: Exporting Keys
te: మీటలను ఎగుమతి చేస్తోంది

en: ElGamal
te: ఎల్గమాల్

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
te: వెతికిన పధ్ధతి అవసరమైనంత వివరంగా  లేదు.సేవిక '%s' మరీ ఎక్కువ మీటలను కనుగొంది.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
te: సేవిక '%s' తో సంప్రదించలేక పోయింది: %s

en: Searching for keys...
te: మీటలకోసం వెతుకుతోంది...

en: Uploading keys...
te: కీలను నవీకరించుచున్నది...

en: Retrieving keys...
te: కీలను వెలికితీయుచున్నది...

en: Searching for keys on: %s
te: దీనిపైన కీల కొరకు శోధించుచున్నది: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
te: %s కు బంధిస్తోంది

en: HTTP Key Server
te: హెచ్  టిటిపి ముఖ్య సేవిక

en: Couldn't communicate with '%s': %s
te: '%s' తో సంప్రదించలేక పోయింది: %s

en: Couldn't resolve address: %s
te: చిరునామాను రిజాల్వు చేయలేకపోయింది: %s

en: Resolving server address: %s
te: సేవిక చిరునామాను రిజాల్వుచేస్తోంది: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
te: %s ఉన్న మీటలకోసం వెతుకుతోంది...

en: Searching for key id '%s'...
te: '%s' మీట గుచి కోసం వెతుకుతోంది...

en: Retrieving remote keys...
te: దూరస్థ కీలను వెలికితీయుచున్నది...

en: Sending keys to key server...
te: ముఖ్య సేవికకు మీటలను పంపుతోంది...

en: LDAP Key Server
te: ఎల్ డీ ఏ పీ ముఖ్య సేవిక

en: _Sign Key...
te: సంతకం చేయు... (_S)

en: Sign public key
te: ప్రజా మీటను సంతకం చేయు

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
te: %s ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
te: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
te: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
te: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: <b>_Advanced key options</b>
te: <b>ఉన్నత స్థితి మీట ఇచ్ఛాపూర్వకాలు (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
te: ఒక పీజీపీ మీట మిమ్మల్ని ఇ-తపాలా లేదా దస్త్రాలను రహస్యపరచి ఇతరులకు ఇవ్వడానికి అనుమతినిస్తుంది

en: Algorithms here
te: అల్గారిదములు ఇక్కడ

en: C_reate
te: సృష్టించు (_r)

en: E_xpiration Date:
te: ముగిసే తేది (_x):

en: Encryption _Type:
te: రహస్యపరచే  రకము (_T):

en: Generate a new key
te: కొత్త మీటను ఉత్పత్తి చేయు

en: Key _Strength (bits):
te: మీట యొక్క శక్తి (బిట్స్) (_S)

en: Ne_ver Expires
te: ఎప్పటికీ ముగియదు (_v)

en: New PGP Key
te: కొత్త పీజీపీ మీట

en: _Comment:
te: వ్యాఖ్యానమం (_C):

en: Private PGP Key
te: స్వంత పీజీపీ మీట

en: Public PGP Key
te: ప్రజా పీజీపీ మీట

en: Expired
te: ముగిసినది

en: Couldn't change primary user ID
te: ప్రాథమిక వినియోగదారుని గుచిని మార్చలేకపోయింది

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
te: '%s' వినియోగదారుని గుచిని మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Couldn't delete user ID
te: వినియోగదారుని గుచిని తొలగించలేకపోయింది

en: [Unknown]
te: [గుర్తుతెలియని]

en: Name/Email
te: పేరు/ఇ తపాలా

en: Signature ID
te: సంతక గుచి

en: Couldn't change primary photo
te: ప్రాథమిక చిత్రాన్ని మార్చలేకపోయింది

en: (unknown)
te: (తెలియని)

en: This key expired on: %s
te: ఈ మీట %s న ముగిసినది.

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
te: %d ఉపమీటను (%s లొని) మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Couldn't delete subkey
te: ఉపమీటను తొలగించలేకపోయింది

en: Unable to change trust
te: నమ్మకాన్ని మార్చలేకపోయింది

en: Couldn't export key to "%s"
te: "%s" కు మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Export Complete Key
te: పూర్తి మీటను ఎగుమతిచేయు

en: Couldn't export key.
te: మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

[ctx: Expires]
en: Never
te: ఎప్పటికివద్దు

note: The key type column
en: Type
te: రకం

en: Created
te: సృష్టించినది

en: Expires
te: ముగుస్తుంది

en: Status
te: సుస్థితి

en: Strength
te: శక్తి

en: Good
te: మంచి

en: <b>Actions</b>
te: <b>కార్యములు</b>

en: <b>Comment:</b>
te: <b>వ్యాఖ్యానమం:</b>

en: <b>Dates</b>
te: <b>తేదీలు</b>

en: <b>Email:</b>
te: <b>ఎలక్ర్టానిక్ తపా:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
te: <b>వేలిముద్ర</b>

en: <b>Key ID:</b>
te: <b>మీట గుచి</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
te: <b>మీట పేర్లు మరియు సంతకములు</b>

en: <b>Name:</b>
te: <b>పేరు:</b>

en: <b>Photo </b>
te: <b>ఛాయా చిత్రం</b>

en: <b>Technical Details</b>
te: <b>సాంకేతిక వివరములు</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
te: <b>ఈ మీట కొట్టివేయబడింది</b>

en: <b>This key has expired</b>
te: <b>ఈ మీట ముగిసినది</b>

en: <b>Type:</b>
te: <b>రకము:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
te: <b>ఉపయోగం:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
te: <b>ఉపమీటలు (_S)</b>

en: Add
te: చేర్చు

en: Add a photo to this key
te: ఈ మీటకు ఒక ఛాయా చిత్రమును చేర్చండి

en: Change _Passphrase
te: పాస్ పదసముదాయమును మార్చండి (_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
te: దస్త్రములను డీక్రిప్టు చేయుము మరియు ఈమెయిల్ మీకు పంపబడింది.

en: Delete
te: తొలగించు

en: Expire
te: ముగియు

en: Expires:
te: ముగుస్తుంది:

en: Export
te: ఎగుమతి

en: Go to next photo
te: తరువాతి ఛాయా చిత్రానికి వెళ్లు

en: Go to previous photo
te: పూర్వపు ఛాయా చిత్రానికి వెళ్లు

en: Key ID:
te: మీట గుచి:

en: Make this photo the primary photo
te: ఈ ఛాయా చిత్రాన్ని ప్రాథమిక ఛాయా చిత్రాన్ని చేయండి

en: Names and Signatures
te: పేర్లు మరియు సంతకములు

en: Never
te: ఎప్పటికివద్దు

en: Override Owner _Trust:
te: యజమాని నమ్మకాన్ని వోవర్‌రైడ్ చేయుము (_T):

en: Owner
te: యజమాని

en: Primary
te: ప్రాథమిక

en: Remove this photo from this key
te: ఈ మీట నుంచి ఈ ఛాయా చిత్రాన్ని తీసి వేయండి

en: Revoke
te: కొట్టివేయు

en: Sign
te: సంతకం

en: Strength:
te: శక్తి:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
te: మీట యొక్క యజమాని ఈ మీటను కొట్టివేశారు. దీనిని ఇకమీద వాడకూడదు.

en: _Add Name
te: పేరును చేర్చు (_A)

en: _Export Complete Key:
te: పూర్తి మీటను ఎగుమతి చేయండి (_E):

en: <b>Dates:</b>
te: <b>తేదీలు:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
te: <b>వేలి ముద్రలు</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
te: <b>నమ్మకాన్ని తెలుపు:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
te: <b>ఈ మీట యొక్క మీ నమ్మకం</b>

en: <b>_Other Names:</b>
te: <b>ఇతర పేర్లు (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
te: <b>ఈ మీటను సంతకము చేసిన ప్రజలు (_P)</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
te: దస్త్రాలను రహస్యపరచి మీట యజమానికి ఎలక్ర్టానిక్ తపా చేయు

en: Fully
te: పూర్తిగా

en: I trust signatures from '%s' on other keys
te: '%s' నుంచి సంతకాలను వేరే మీటల మీద నమ్ముతున్నాను

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
te: మీ మీట యొక్క నమ్మకాన్ని ఇతరులకు తెలిపేందుకు ,ఈ  మీటను <i>సంతకం</i> చేయు:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
te: ఒక వేళ మీరు ఈ వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపును నమ్మకపోతే , మీ సంతకాన్ని<i>కొట్టివేయండి</i>

en: Marginally
te: మార్జినల్లీ

note: Trust column
en: Trust
te: నమ్మకం

en: Ultimately
te: అంతిమంగా

en: You _Trust the Owner:
te: మీరునమ్మే యజమాని (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
te: మీ నమ్మకం <i>వివరముల</i> టాబ్ లో వివరించబడింది

en: _Only display the signatures of people I trust
te: కేవలం నేను నమ్మే ప్రజల సంతకాలను ప్రదర్శించు (_O)

en: _Revoke Signature
te: సంతకాన్ని కొట్టివేయు (_R)

en: _Sign this Key
te: ఈ మీటను సంతకం చేయు (_S)

en: Subkey %d of %s
te: %d ఉపమీటను (%s లో ) కొట్టివేయలేకపోయింది

en: Optional description of revocation
te: ఇష్టానుసారమైన కొట్టివేయుట యొక్క వివరణ

en: Re_voke
te: కొట్టివేయు (_v)

en: Reason for revoking the key
te: మీటను కొట్టివేయటానికి కారణం

en: _Reason:
te: కారణం (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
te: పత్రాన్నైనా లేదా సందేశాన్ని సంతకం చేయటానికి మీకు స్వకీయమైన పీజీపీ మీటలు లేవు.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
te: <b>ఈ మీటను మీరు ఎంత జాగ్రత్తగా తనిఖీ చేసారు?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
te: <b>ఇతరులు ఈ సంతకాన్ని  ఏ విధంగా చూస్తారు:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
te: <b>:సంతకంచేయు మీట లాగ:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
te: <i>సాదారణంగా:</i> అంటే మీరు సాదారణంగా వొక నిరూపణ జరిపారు ఆ కీ దానిని కలిగివుండాలని క్లేయిము చేసిన వారి వద్దే వుందేమోనని. ఉదాహరణకు, మీరు ఫోను నందు యజమానికి కీ వేలిముద్రను చదువగలరు.

en: <i>Key Name</i>
te: <i>మీట పేరు</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
te: <i>కానేకాదు:</i> అంటే కీ దానిని కావలని క్లెయిము చేసిన వారివద్దనే వున్నదని మీరు నమ్ముతున్నారు, అయితే మీరు యిది నిజమనునది నిర్దారించలేక పోయినారు లేదా నిర్ధారించలేదు.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
te: <i>చాలా జాగ్రత్తగా:</i>మీరు ఈ మీట ఖచ్చితంగా అసలైనదని నమ్మతేనే దీనిని ఎన్నుకోండి

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
te: ఈ సంతకం చేసి మీరు ఈ మీట : కి సంబంధించినదని నమ్మకాన్ని తెలుపుతున్నారు

en: I can _revoke this signature at a later date.
te: నేను ఈ సంతకాన్ని కొంత సమయం తరువాత కొట్టివేయవచ్చు (_r).

en: Sign Key
te: ఈ మీటను సంతకం చేయు

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
te: కీ పైని నామము సరియైనదో లేదో వ్యక్తిగతంగా పరిశీలించుటకు (పాస్‌పోర్టు వంటిది) మీరు ఫోటో గుర్తింపునకు బలవంత పెట్టవచ్చు. ఈమెయిల్ చిరునామా యజమానికి చెందినదేమో పరిశీలించుటకు మీరు ఈమెయిల్‌ను వుపయోగించవచ్చు.

en: _Casually
te: అకస్మాత్తుగా (_C)

en: _Not at all
te: అస్సలు కాదు (_N)

en: _Others may not see this signature
te: ఇతరులు ఈ సంతకమును చూడక పోవచ్చు (_O)

en: _Sign
te: సంతకం (_S)

en: _Signer:
te: సంతకము చేసేవారు (_S):

en: _Very Carefully
te: చాలా జాగ్రత్తగా (_V)

en: _Sign message with key:
te: సందేశాన్ని సంతకం చేయటానికి మీట (_S):

en: Certificate
te: యోగ్యతాపత్రిక

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
te: %s ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
te[0]: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: %d మీటలను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Change Passphrase
te: పాస్ పదసముదాయాన్నిమార్చు

en: Con_firm Passphrase:
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ధృవీకరించు (_f)

en: Confirm new passphrase
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ధృవీకరించు

en: New _Passphrase:
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయం (_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
te: మీ రహస్యపదాలను మరియు రహస్యపరచే మీటలను నిర్వహించండి

en: Passwords and Encryption Keys
te: రహస్యపదాలు మరియు రహస్యపరచే మీటలు

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
te: <b>మీరు ఏ రకమైన మీటను సృష్టించాలనుకుంటున్నారో ఆ రకమైన మీటను ఎన్నుకోండి (_S):</b>

en: C_ontinue
te: కొనసాగించు (_o)

en: Create New ...
te: కొత్త మీటను సృష్టించు...

en: Selected %d key | Selected %d keys
te[0]: ఎన్నుకొన్న %d మీట
te[1]: ఎన్నుకొన్న %d మీటలు

en: Couldn't import keys
te: మీటలను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Imported keys
te: దిగుమతి చేయబడ్డ మీట

en: Importing keys
te: మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: Import Key
te: కీను దిగుమతి చేయి

en: Unrecognized key type, or invalid data format
te: తెలియని మీట రకం, లేదా నిస్సారమైన దత్తాంశ రూపలావణ్యం

en: _Remote
te: సుదూర (_R)

en: Close this program
te: ఈ కార్యక్రమాన్ని మూసివేయు

en: _New...
te: కొత్త(_N)...

en: Create a new key or item
te: కొత్త మీటను సృష్టించండి

en: _Import...
te: దిగుమతి... (_I)

en: Import from a file
te: మీటలను దస్త్రం నుంచి దిగుమతిచేయు

en: Import from the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు నుంచి మీటలను దిగుమతి చేయు

en: _Find Remote Keys...
te: సుదూర మీటలను వెతుకు... (_F)

en: Search for keys on a key server
te: ముఖ్య సేవికలో మీటల కోసం వెతుకు

en: _Sync and Publish Keys...
te: కాలనియమితం చేసి మీటలను ప్రచురించు... (_S)

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
te: ఆన్‌లైను వాటితో మీ కీలను ప్రచురించుము మరియు/లేదా సింక్రొనైజ్ చేయుము.

en: T_ypes
te: రకాలు (_y)

en: Show type column
te: రకం నిలువును చూపు

en: _Expiry
te: ముగియు (_E)

en: Show expiry column
te: ముగియు నిలువును చూపు

en: _Trust
te: నమ్మకం (_T)

en: Show owner trust column
te: యజమాని నమ్మకం నిలువును చూపు

en: _Validity
te: దార్ఢ్యము (_V)

en: Show validity column
te: దార్ఢ్యము నిలువును చూపు

en: Filter:
te: వడపోత:

en: <big><b>First time options:</b></big>
te: <big><b>మొదటి సారి ఇచ్ఛాపూర్వకాలు</b></big>

en: Generate a new key of your own:
te: నీ స్వంత కొత్త మీటను ఉత్పత్తి చేయు:

en: Import existing keys from a file:
te: దస్త్రం నుండి ఉన్న మీటలను దిగుమతి చేయు:

en: My _Personal Keys
te: నా స్వకీయమైన మీటలు (_P)

en: Other _Keys
te: ఇతర కీలు (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
te: రహస్యపరచడంతో మొదలుపెట్టడానికి మీకు మీటలు కావాలి.

en: _Import
te: దిగుమతి (_I)

en: _Passwords
te: రహస్యపదాలు (_P)

en: Couldn't export keys
te: మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Validity
te: దార్ఢ్యము

note: Expiry date column
en: Expiration Date
te: ముగిసే తేది

en: Close this window
te: ఈ గవాక్షాన్ని మూసివేయు

en: _Expand All
te: అన్నింటినీ విస్తరించు (_E)

en: Expand all listings
te: అన్ని జాబితాలను విస్తరించు

en: _Collapse All
te: అన్నింటినీ కూల్చివేయు (_C)

en: Collapse all listings
te: అన్ని జాబితాలను కూల్చివేయు

en: Remote Keys
te: సుదూర మీటలు

en: Remote Keys Containing '%s'
te: %s కలిగియున్న సుదూర మీటలు

en: <b>Key Servers:</b>
te: <b>ముఖ్య సేవికలు:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
te: <b>నా దగ్గరులోనున్న పంచుకొన్న మీటలు : </b>

en: Find Remote Keys
te: సుదూర మీటలను కనుగొనండి

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
te: ఇది ఇతరుల కోసం ఇంటర్నెట్లో మీటల కోసం వెతుకుతుంది.ఈ మీటలు తర్వాత స్థానిక మీట వలయంలోకి దిగుమతి చేయబడతాయి.

en: Where to search:
te: ఎక్కడ వెతకాలి:

en: _Search
te: వెతుకు (_S)

en: _Search for keys containing:
te: దీనిని కలగివున్న కీల కొరకు శోధించుము (_S):

en: Couldn't publish keys to server
te: సేవికకు మీటలను ప్రచురించలేకపోయింది : %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
te: సేవిక నుంచి మీటలను వెలికితీయలేకపోయింది:%s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
te[0]: <b>%d మీట కాలనియమితం చేసేందుకు ఎన్నుకొనబడండి</b>
te[1]: <b>%d మీటలు కాలనియమితం చేసేందుకు ఎన్నుకొనబడ్డాయి</b>

en: Synchronizing keys
te: మీటలను కాలనియమితం చేస్తోంది

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
te: మీటలను కాలనియమితం చేస్తోంది...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
te: <b>మీటలను కాలనియమితులుగా చేయడానికి ఎన్నుకొనబడ్డాయి</b>

en: Sync Keys
te: కాలనియమిత మీటలు

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
te: ఇది కీలను మీ కీరింగు నందు ప్రచురిస్తుంది అలా అవి యితరులకు అందుబాటులో వుంటాయి. మీరు యితరుల కీలను స్వీకరించిన దగ్గరనుండి వారు చేసిన మార్పులను కూడా పొందుతారు.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
te: మీరు యితరుల కీలను స్వీకరించిన దగ్గరనుండి యిది యితరులు చేసిన మార్పులను వెలికితీస్తుంది. ప్రచురణ కొరకు ఏ కీ సేవిక ఎంచుకొనబడలేదు, అందువలన మీ కీలు యితరులను అందుబాటలో వుండవు.

en: _Key Servers
te: ముఖ్య సేవికలు (_K)

en: _Sync
te: కాలనియమితం (_S)

en: Version of this application
te: ఈ అనువర్తనము యొక్క వర్షన్

en: Encryption Key Manager
te: రహస్యపరచే ముఖ్య అభికర్త

en: Contributions:
te: సహాయములు:

en: Seahorse Project Homepage
te: సీహార్స్ పథకం నివాస పుట

note: Top menu items
en: _File
te: దస్త్రము(_F)

en: _Edit
te: సరిచేయు (_E)

en: _View
te: దర్శనం (_V)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: Prefere_nces
te: అభీష్టాలు (_n)

en: Change preferences for this program
te: ఈ కార్యక్రమం యొక్క అభీష్టాలను మార్చు

en: About this program
te: ఈ కార్యక్రమం గురించి

en: _Contents
te: విషయములు (_C)

en: Show Seahorse help
te: సీహార్స్ సహాయాన్ని చూపు

en: Export public key
te: ప్రజా మీటను ఎగుమతి  చేయు

en: Exporting keys
te: మీటలను ఎగుమతి చేస్తోంది

en: Couldn't retrieve data from key server
te: ముఖ్య సేవిక నుంచి దత్తాంశాన్ని మరల సంపాదించలేకపోయింది

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
te: %d మీటను నకలు చేసింది

en: Retrieving keys
te: మీటలను మరల సంపాదిస్తోంది

en: Couldn't delete.
te: మీటను తొలగించలేకపోయింది

en: Deleting...
te: తయారవుతోంది...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
te: %s ఒక స్వంతతాళం.

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
te: తొలగించిన కీలలో వొకటి లేదా యెక్కువ కీలు వ్యక్తిగత కీలు. మీరు ఖచ్చితముగా కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Importing keys from key servers
te: ముఖ్య సేవికల నుంచి మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: Show properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలను చూపు

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

en: Delete selected items
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను తొలగించు

en: E_xport...
te: దిగుమతి... (_E)

en: Export to a file
te: మీటలోని ప్రజా భాగాన్ని దస్ర్తానికి ఎగుమతి చేయు

en: Copy to the clipboard
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను క్లిప్ బోర్డుకు నకలు చేయండి

en: Import selected keys to local key ring
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను స్థానిక మీట వలయంలోకి దిగుమతి చేయు

en: Enter your Secure Shell passphrase:
te: మీ రక్షిత షెల్ పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి:

en: Configure Key for _Secure Shell...
te: రక్షిత షెల్ మీటలు రూపకరించుచున్నది... (_S)

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
te: ప్రజా సురక్షిత షెల్ మీటను మరొక యంత్రానికి పంపి, దాని ద్వారా ప్రవేశద్వారానికి ఉపయోగించు.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
te: '%s' వినియోగదారుని గుచిని మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
te: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Secure Shell Key
te: రక్షిత షెల్ మీట

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
te: ఇతర కంప్యూటర్లను సాంగత్యించేందుకు వాడబడతుంది(ఉదాహరణకు:అగ్రం ద్వారా)

en: Couldn't generate Secure Shell key
te: రక్షిత షెల్ మీటను ఉత్పత్తి చేయలేకపోయింది

en: Creating Secure Shell Key
te: రక్షిత షెల్ మీట సృష్టించుచున్నది.

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
te: <i>ఈ మీట దేని కొరకో తెలుసుకోవటానికి మీ ఇ తపాలాను లేదా ఇతర జ్ఞాపకంచేసేదానిని వాడండి</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
te: ఒక రక్షిత షెల్ (ఎస్ ఎస్ హెచ్) మీట మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఎస్ ఎస్ హెచ్ వాడే నమ్మకమైన కంప్యూటర్లకు వేరువేరు రహస్యపదాలు ఇవ్వకుండా బంధించడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
te: ఒకవేళ ఈ మీటను వాడడానికి కంప్యూటరుంటే, ఇప్పుడు ఆ కంప్యూటర్నుమీ మీటను గుర్తించే విధంగా దానిని స్థాపించవచ్చు.

en: New Secure Shell Key
te: కొత్త రక్షిత షెల్ మీట

en: _Create and Set Up
te: సృష్టించు మరియు అమర్చిపెట్టు (_C)

en: _Just Create Key
te: కేవలం మీట సృష్టించు (_J)

en: _Key Description:
te: మీట వివరణ (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
te: (చదవలేని రక్షిత షెల్ మీట)

en: Invalid
te: నిస్సారం

en: Private Secure Shell Key
te: స్వంత రక్షిత షెల్ మీట

en: Public Secure Shell Key
te: ప్రజా రక్షిత షెల్ మీట

en: Couldn't rename key.
te: మీట పునర్నామకరణము చేయుటకు వీలుకాదు.

en: Couldn't change authorization for key.
te: మీట కొరకు అధికారాన్ని మార్చుటకు వీలుకాదు.

en: Couldn't change passphrase for key.
te: మీట కొరకు పాస్ పదసముదాయాన్ని మార్చుట వీలుకాదు.

en: <b>Algorithm:</b>
te: <b>అల్గారిదమ్:</b>

en: <b>Identifier:</b>
te: <b>గుర్తించునది:</b>

en: <b>Location:</b>
te: <b>స్థలము:</b>

en: <b>Strength:</b>
te: <b>శక్తి:</b>

en: <b>Trust</b>
te: <b>నమ్మకం</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
te: <i>'%s' కు మాత్రమే ఇది వర్తిస్తుంది </i> ఖాతా.

en: E_xport Complete Key
te: పూర్తి మీట ఎగుమతి (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
te: ఈ కంప్యూటర్ కు బంధంకు ఈ మీట యొక్క యజమాని కి అధికారమివ్వబడినది. (_a)

en: Used to connect to other computers.
te: ఇతర కంప్యూటర్స్ కు బంధంకు వాడబడినది.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
te: ఎస్ ఎస్ హెచ్ ఆదేశం అనుకోకుండా ముగిసినది.

en: The SSH command failed.
te: ఎస్ ఎస్ హెచ్ ఆదేశం విఫలమైనది.

en: Secure Shell key
te: రక్షిత షెల్ మీట

en: Passphrase:
te: పాస్ పదసముదాయం

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
te: అల్లిక రహస్యపదం

en: Old Key Passphrase
te: పాత మీట యొక్క పాస్ పదసముదాయం

en: Enter the old passphrase for: %s
te: %s కొరకు పాత పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: New Key Passphrase
te: కొత్త మీట యొక్క పాస్ పదసముదాయం

en: Enter the new passphrase for: %s
te: %s కొరకు కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter Key Passphrase
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Passphrase for New Secure Shell Key
te: కొత్త రక్షిత షెల్ మీట కొరకు పాస్ పదసముదాయం

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
te: కొత్త రక్షిత షెల్ మీట కొరకు పాస్ పదసముదాయం ఇవ్వండి.

en: Importing key: %s
te: కీను దిగుమతిచేయుచున్నది: %s

en: Importing key. Enter passphrase
te: కీను దిగుమతిచేయుచున్నది. సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము

en: No private key file is available for this key.
te: ఈ కీ కొరకు ఏ వ్యక్తిగత కీ అందుబాటులో లేదు.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
te: సూదూర కంప్యూటర్ పై రక్షిత షెల్ మీటలు రూపకరించుట వీలుకాదు.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
te: రక్షిత షెల్ మీటలు రూపకరించుచున్నది...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
te: <i>ఉదా: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
te: ఎస్ ఎస్ హెచ్ బంధం కొరకు కంప్యూటర్ అమర్చిపెట్టు

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
te: మీ యొక్క రక్షిత షెల్ మీట మరియొక కంప్యూటర్ తో వాడుటకు అది
    ఎస్ ఎస్ హెచ్ వాడుతుంది, నీవు ఇదివరకే ఒక ప్రవేశద్వారం ఖాతా కలిగి ఉండవలయును ఆ
    కంప్యూటర్ పై.

en: _Computer Name:
te: కంప్యూటర్ నామము (_C):

en: _Login Name:
te: ప్రవేశద్వారం నామము (_L):

en: _Set Up
te: అమర్చిపెట్టు (_S)
