seahorse - en to ug translation catalogue (172 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ug: seahorse-daemon نى مۇئەككەل سۈپىتىدە ئىجرا قىلمىسۇن

en: couldn't fork process
ug: ئىجرانى ئاچىلىغىلى بولمىدى

en: couldn't create new process group
ug: يېڭى ئىجرا گۇرۇپپىسى قۇرغىلى بولمىدى

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ug: شىفىرلاش مۇئەككىلى(Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
ug[0]: ئاچقۇچ(لار) ئىمپورت قىلىندى

en: Imported %i key | Imported %i keys
ug[0]: %i دانە ئاچقۇچ ئىمپورت قىلىندى

en: Imported a key for | Imported keys for
ug[0]: تۆۋەندىكى ئاچقۇچ(لار) ئىمپورت قىلىندى:

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ug: شىفىرنى يېشىش مەغلۇپ بولدى (قارىغاندا يېشىش ئاچقۇچى يوقمۇ قانداق)

en: DSA (sign only)
ug: DSA (ئىمزالا)

en: RSA (sign only)
ug: RSA (ئىمزالا)

en: Couldn't generate PGP key
ug: PGP ئاچقۇچىنى ھاسىل قىلالمىدى

en: Passphrase for New PGP Key
ug: يېڭى PGP ئاچقۇچىنىڭ ئىمى

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ug: يېڭى ئاچقۇچنىڭ ئىمىنى ئىككى قېتىم كىرگۈزۈڭ.

en: Couldn't generate key
ug: ئاچقۇچىنى ھاسىل قىلالمىدى

en: Generating key
ug: ئاچقۇچىنى ھاسىل قىلىۋاتىدۇ

en: Wrong passphrase.
ug: خاتا ئىم.

en: Enter new passphrase for '%s'
ug: ‹%s› نىڭ يېڭى ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter passphrase for '%s'
ug: ‹%s› نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ

en: Enter new passphrase
ug: يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ

en: Enter passphrase
ug: ئىم كىرگۈزۈڭ

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ug[0]: %d ئاچقۇچ ئوقۇلدى

en: Loading Keys...
ug: ئاچقۇچلارنى ئوقۇۋاتىدۇ…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ug: ئاچقۇچ سانلىق-مەلۇماتلىرى ئىناۋەتسىز(كىملىك يوق). بۇ كومپيۇتېرنىڭ چېسلاسى خاتا(كەلگۈسىگە) تەڭشەلگەن ياكى ئوز ئىمزاسىنىڭ يوق بولۇشى سەۋەبىدىن بولىدۇ.

en: Importing Keys
ug: ئاچقۇچلارنى ئىمپورت قىلىۋاتىدۇ

en: Exporting Keys
ug: ئاچقۇچلارنى ئېكسپورت قىلىۋاتىدۇ

en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Notification Messages
ug: ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرلىرى

en: Symmetric Key
ug: سىممېترىك ئاچقۇچ

en: Public Key
ug: ئاممىۋى شىفىرلىق ئاچقۇچ

en: Private Key
ug: مەخپىي ئاچقۇچ

en: Credentials
ug: گۇۋاھنامىلەر

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
ug: سالاھىيەت

en: Passphrase
ug: ئىم جۈملىسى

en: Password:
ug: ئىم:

note: The second and main entry
en: Confirm:
ug: جەزملەش:

en: Algorithms here
ug: ئالگورىزىملار بۇ يەردە

en: New PGP Key
ug: يېڭى PGP ئاچقۇچى

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ug: PGP ئاچقۇچى ئىشلىتىلسە باشقىلارغا ئەۋەتىدىغان ھۆججەت ياكى ئېلخەتلەرنى شىفىرلاشقا بولىدۇ

en: Full _Name:
ug: تولۇق ئاتى(_N):

en: _Email Address:
ug: ئېلخەت ئادرېسى(_E):

en: _Comment:
ug: ئىزاھات(_C):

en: Ne_ver Expires
ug: زادىلا ئىناۋەتسىز بولمايدۇ(_V)

en: Encryption _Type:
ug: شىفىرلاش تىپى(_T):

en: Key _Strength (bits):
ug: ئاچقۇچنىڭ كۈچلۈكلۈكى(بىت سانى)(_S):

en: E_xpiration Date:
ug: ئىناۋەتلىك چېسلاسى(_X):

en: <b>_Advanced key options</b>
ug: b>ئالىي ئاچقۇچ تاللانمىلىرى(_A)</b>

en: Generate a new key
ug: يېڭى ئاچقۇچلارنى ھاسىل قىلىدۇ

en: C_reate
ug: قۇر(_R)

en: Private PGP Key
ug: خۇسۇسىي PGP ئاچقۇچى

en: Public PGP Key
ug: ئاممىۋى PGP ئاچقۇچى

en: Expired
ug: ۋاقتى ئوتكەن

en: Key
ug: ئاچقۇچ

en: Subkey %d of %s
ug: تارماق ئاچقۇچ %d / %s

en: Progress Title
ug: سۈرئەت ماۋزۇسى

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ug: ئىناۋەتسىز ياكى چۈشىنىكسىز ئاچقۇچ تىپى: %s

en: This keytype is not supported: %s
ug: بۇ ئاچقۇچ تىپىنى قوللىمايدۇ: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
ug: ئىناۋەتسىز ياكى چۈشىنىكسىز ئاچقۇچ: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ug: %2$s دىكى<b>ۋاقتى ئوتكەن </b>の<i><key id='%1$s'/></i>بىلەن ئىمزا قويۇلغان

en: Invalid Signature
ug: ئىناۋەتسىز ئىمزا

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ug: %2$s دىكى<b>ۋاقتى ئوتكەن </b>の<i><key id='%1$s'/></i>بىلەن ئىمزا قويۇلغان

en: Expired Signature
ug: ۋاقتى ئوتكەن ئىمزا

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ug: %2$s دىكى<b>مەغلۇپ بولغان</b><i><key id='%1$s'/> بىلەن ئىمزا قويۇلغان

en: Revoked Signature
ug: ئىناۋەتسىز قىلىنغان ئىمزا

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ug: %2$s دىكى <i><key id='%1$s'/></i>بىلەن ئىمزا قويۇلغان

en: Good Signature
ug: ئېسىل ئىمزا

en: Signing key not in keyring.
ug: ئىمزا ئاچقۇچى ئاچقۇچ ھالقىسى(keyring)دا يوق.

en: Unknown Signature
ug: نامەلۇم ئىمزا

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ug: توغرا بولمىغان ياكى ساختا ئىمزا (ئىمزا سانلىق-مەلۇماتى ئۆزگەرتىلىپتۇ)

en: Bad Signature
ug: توغرا بولمىغان ئىمزا

en: Couldn't verify signature.
ug: ئىمزانى دەلىللىگىلى بولمىدى

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ug: ئىناۋەتسىز ياكى چۈشىنىكسىز ئىمزاچى: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ug: ئىمزانىڭ ئاچقۇچى ئىناۋەتسىز: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ug: ئىناۋەتسىز ياكى چۈشىنىكسىز تاپشۇرۇۋالغۇچى: %s

en: No recipients specified
ug: تاپشۇرۇۋالغۇچى كۆرسىتىلمىدى

en: Invalid key type for decryption: %s
ug: شىفىرسىزلاشنىڭ ئاچقۇچ تىپى ئىناۋەتسىز: %s

en: Please set clearuri
ug: clearuri نى بەلگىلەڭ

en: Please set crypturi
ug: crypturi نى بەلگىلەڭ

en: Error opening clearuri
ug: clearuri ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: No signer specified
ug: ئىمزاچى كۆرسىتىلمىگەن

en: Invalid key type for verifying: %s
ug: تەكشۈرۈشنىڭ ئاچقۇچ تىپى ئىناۋەتسىز: %s

en: Invalid key id: %s
ug: ئاچقۇچ id سى ئىناۋەتسىز: %s

en: Unavailable
ug: ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

en: Key Data
ug: ئاچقۇچ سانلىق-مەلۇماتى

en: Multiple Keys
ug: بىرنەچچە كۇنۇپكىلار

en: Couldn't run file-roller
ug: 'file-roller' نى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى

en: Couldn't package files
ug: ھۆججەتلەرنى بوغچىلىغىلى بولمىدى

en: The file-roller process did not complete successfully
ug: 'file-roller' مۇۋەپپەقىيەتلىك قوزغىلالمىدى

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ug: بارلىق ئاچقۇچ ھۆججەتلىرى

en: All files
ug: ھەممە ھۆججەتلەر

en: Archive files
ug: ئارخىپ ھۆججەتلەر

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ug: <b>ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇت.</b>
    
    ئۇنى يېڭى ھۆججەتتە قاپلىۋېتەمسىز؟

en: _Replace
ug: ئالماشتۇر(_R)

[ctx: Validity]
en: Never
ug: ھەرگىز

en: Marginal
ug: قىسمەن

en: Full
ug: تامامەن

en: Ultimate
ug: مۇتلەق

en: Disabled
ug: ئىناۋەتسىز قىلىنغان

en: Revoked
ug: بىكار قىلىنغان

en: Could not display help: %s
ug: ياردەمنى كۆرسىتەلمەيدۇ: %s

en: All Keys
ug: بارلىق ئاچقۇچلار

en: Selected Recipients
ug: تاللانغان تاپشۇرۇۋالغۇچىلار

en: Search Results
ug: ئىزدەش نەتىجىسى

note: Filter Label
en: Search _for:
ug: ئىزدە(_F):

en: None (Don't Sign)
ug: يوق(ئىمزا قويما)

en: Sign this message as %s
ug: ئۇچۇرغا %s سۈپىتىدە ئىمزا قوي

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ug: ئۇچۇرغا تۆۋەندىكىدەك ئىمزا قوي(_S):

note: TODO: Icons The name column
en: Name
ug: ئاتى

note: The keyid column
en: Key ID
ug: ئاچقۇچ كىملىكى

en: Display flags
ug: بەلگىلەرنى كۆرسەت

en: Displayed date and/or time properties
ug: كۆرسىتىلگەن چېسلا ۋە ياكى ۋاقىت خاسلىقلىرى

en: Lazy mode
ug: ھۇرۇن ھالەت

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ug: ھۇرۇن ھالەتتە كىرگۈزۈلگەن چېسلا ۋە ۋاقىت قىممەتلىرى نورماللاشتۇرۇلمايدۇ

en: Year
ug: يىل

en: Displayed year
ug: كۆرسىتىلگەن يىل

en: Month
ug: ئاي

en: Displayed month
ug: كۆرسىتىلگەن ئاي

en: Day
ug: كۈن

en: Displayed day of month
ug: كۆرسىتىلگەن كۈن

en: Hour
ug: سائەت

en: Displayed hour
ug: كۆرسىتىلگەن سائەت

en: Minute
ug: مىنۇت

en: Displayed minute
ug: كۆرسىتىلگەن ۋاقىت

en: Second
ug: سېكۇنت

en: Displayed second
ug: كۆرسىتىلگەن سېكۇنت

en: Lower limit year
ug: توۋەن يىل چېكى

en: Year part of the lower date limit
ug: چېسلانىڭ توۋەن چېكىنىڭ يىل بۆلىكى

en: Upper limit year
ug: يۇقىرى يىل چېكى

en: Year part of the upper date limit
ug: چېسلانىڭ يۇقىرى چېكىنىڭ يىل بۆلىكى

en: Lower limit month
ug: توۋەن ئاي چېكى

en: Month part of the lower date limit
ug: چېسلانىڭ توۋەن چېكىنىڭ ئاي بۆلىكى

en: Upper limit month
ug: يۇقىرى ئاي چېكى

en: Month part of the upper date limit
ug: چېسلانىڭ يۇقىرى چېكىنىڭ ئاي بۆلىكى

en: Lower limit day
ug: توۋەن كۈن چېكى

en: Day of month part of the lower date limit
ug: چېسلانىڭ توۋەن چېكىنىڭ كۈن بۆلىكى

en: Upper limit day
ug: يۇقىرى كۈن چېكى

en: Day of month part of the upper date limit
ug: چېسلانىڭ يۇقىرى چېكىنىڭ كۈن بۆلىكى

en: Lower limit hour
ug: توۋەن سائەت چېكى

en: Hour part of the lower time limit
ug: ۋاقىتنىڭ توۋەن چېكىنىڭ سائەت بۆلىكى

en: Upper limit hour
ug: يۇقىرى سائەت چېكى

en: Hour part of the upper time limit
ug: ۋاقىتنىڭ يۇقىرى چېكىنىڭ سائەت بۆلىكى

en: Lower limit minute
ug: توۋەن مىنۇت چېكى

en: Minute part of the lower time limit
ug: ۋاقىتنىڭ توۋەن چېكىنىڭ مىنۇت بۆلىكى

en: Upper limit minute
ug: يۇقىرى مىنۇت چېكى

en: Minute part of the upper time limit
ug: ۋاقىتنىڭ يۇقىرى چېكىنىڭ مىنۇت بۆلىكى

en: Lower limit second
ug: توۋەن سېكۇنت چېكى

en: Second part of the lower time limit
ug: ۋاقىتنىڭ توۋەن چېكىنىڭ سېكۇنت بۆلىكى

en: Upper limit second
ug: يۇقىرى سېكۇنت چېكى

en: Second part of the upper time limit
ug: ۋاقىتنىڭ يۇقىرى چېكىنىڭ سېكۇنت بۆلىكى

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
ug: يىلنامە:week_start:0

en: Date
ug: چېسلا

en: Enter the date directly
ug: چېسلانى بىۋاسىتە كىرگۈزۈڭ

en: Select Date
ug: چېسلا تاللا

en: Select the date from a calendar
ug: يىلنامىدىن چېسلا تاللا

en: Time
ug: ۋاقىت

en: Enter the time directly
ug: ۋاقىتنى بىۋاسىتە كىرگۈزىدۇ

en: Select Time
ug: ۋاقىت تاللا

en: Select the time from a list
ug: تىزىملىكتىن ۋاقىت تاللا

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ug: 24 سائەت: ياق

en: AM
ug: چ ب

en: PM
ug: چ ك

en: File is not a valid .desktop file
ug: ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس.

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ug: تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى ‹%s›

en: Starting %s
ug: %s قوزغىلىۋاتىدۇ

en: Application does not accept documents on command line
ug: پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ

en: Unrecognized launch option: %d
ug: تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ug: URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى.

en: Not a launchable item
ug: ئىجراچان تۈر ئەمەس

en: Disable connection to session manager
ug: ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە

en: Specify file containing saved configuration
ug: سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە

en: Specify session management ID
ug: ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە

en: Session management options:
ug: ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:

en: Show session management options
ug: ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت
