libdazzle master - en to es_ES translation catalogue (62 entries)

en: Cannot locate property %s in class %s
es_ES: No se pudo encontrar la propiedad %s en la clase %s.

en: Failed to find property %s in %s
es_ES: Falló al buscar la propiedad %s en %s

en: Failed to find property %s in %s or parent %s
es_ES: Falló al buscar la propiedad %s en %s o el padre %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
es_ES: Falló al recuperar el valor va_list: %s

en: Directory
es_ES: Carpeta

en: The directory to list files from.
es_ES: La carpeta de la que listar los archivos.

en: _Select
es_ES: _Seleccionar

en: Search Preferences
es_ES: Preferencias de búsqueda

en: Traversal order %u is not supported on DzlTrie.
es_ES: El orden transversal %u no está soportado en DzlTrie.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Set
es_ES: Establecer

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
es_ES: Introduzca un atajo nuevo para cambiar <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
es_ES: Pulse Esc para cancelar o Retroceso para desactivar.

en: Default Shortcuts
es_ES: Atajos predeterminados

en: Title
es_ES: Título

en: View
es_ES: Vista

en: Accelerator Size Group
es_ES: Grupo de tamaño del acelerador

en: Title Size Group
es_ES: Grupo de tamaño del título

en: Height
es_ES: Altura

en: Section Name
es_ES: Nombre de la sección

en: View Name
es_ES: Nombre de la vista

en: Maximum Height
es_ES: Altura máxima

en: change-current-page
es_ES: cambiar-pagina-actual

en: _Show All
es_ES: _Mostrar todo

en: Two finger pinch
es_ES: Pellizcar con dos dedos

en: Two finger stretch
es_ES: Estirar con dos dedos

en: Rotate clockwise
es_ES: Rotar en sentido horario

en: Rotate counterclockwise
es_ES: Rotar en sentido antihorario

en: Two finger swipe left
es_ES: Deslizar a la izquierda con dos dedos

en: Two finger swipe right
es_ES: Deslizar a la derecha con dos dedos

note: * * DzlShortcutsWindow::close: * The ::close signal is a * [keybinding signal][GtkBindingSignal] * which gets emitted when the user uses a keybinding to close * the window. * The default binding for this signal is the Escape key.
en: close
es_ES: cerrar

note: * * DzlShortcutsWindow::search: * The ::search signal is a * [keybinding signal][GtkBindingSignal] * which gets emitted when the user uses a keybinding to start a search. * The default binding for this signal is Control-F.
en: search
es_ES: buscar

en: Shortcuts
es_ES: Atajos

en: Search Results
es_ES: Resultados de búsqueda

en: Search Shortcuts
es_ES: Atajos de búsqueda

en: No Results Found
es_ES: No se encontraron resultados

en: Try a different search
es_ES: Pruebe a hacer una búsqueda diferente

en: Set Shortcut
es_ES: Establecer atajo

en: Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del teclado

en: Filter Shortcuts
es_ES: Atajos de filtrado

en: Action
es_ES: Acción

en: Shortcut
es_ES: Atajo

en: Just now
es_ES: Ahora mismo

en: An hour ago
es_ES: Hace una hora

en: Yesterday
es_ES: Ayer

en: About a year ago
es_ES: Hace un año

en: About %u year ago | About %u years ago
es_ES[0]: Hace %u año
es_ES[1]: Hace %u años

en: File path is NULL
es_ES: La ruta es NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
es_ES: Error al convertir el nombre de archivo UTF-8 a caracteres anchos

en: ILCreateFromPath() failed
es_ES: ILCreateFromPath() falló

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
es_ES: No se puede convertir «%s» en un NSURL válido.

en: Category
es_ES: Categoría

en: Name
es_ES: Nombre

en: Value
es_ES: Valor

en: Description
es_ES: Descripción

en: Open
es_ES: Abrir

en: Select
es_ES: Seleccionar

en: Create
es_ES: Crear

en: Save
es_ES: Guardar

en: Browse…
es_ES: Examinar…

en: Search
es_ES: Buscar

en: Model
es_ES: Modelo
