libdazzle master - en to uk translation catalogue (61 entries)

en: Cannot locate property %s in class %s
uk: Не вдалося встановити місце властивості %s у класі %s

en: Failed to find property %s in %s
uk: Не вдалося знайти властивість %s у %s

en: Failed to find property %s in %s or parent %s
uk: Не вдалося знайти властивість %s у %s або батьківському %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
uk: Не вдалося отримати значення va_list: %s

en: Directory
uk: Каталог

en: The directory to list files from.
uk: Каталог для побудови списку файлів.

en: _Select
uk: _Вибрати

en: Search Preferences
uk: Параметри пошуку

en: Traversal order %u is not supported on DzlTrie.
uk: У DzlTrie не передбачено підтримки обхідного порядку %u.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Set
uk: Встановити

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
uk: Уведіть нове сполучення для зміни <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
uk: Натисніть Escape, щоб скасувати, або Backspace, щоб вимкнути.

en: Default Shortcuts
uk: Типові клавіатурні скорочення

en: Title
uk: Заголовок

en: View
uk: Перегляд

en: Accelerator Size Group
uk: Група розмірів прискорювачів

en: Title Size Group
uk: Группа розмірів заголовка

en: Height
uk: Висота

en: Section Name
uk: Назва розділу

en: View Name
uk: Назва перегляду

en: Maximum Height
uk: Максимальна висота

en: _Show All
uk: _Показувати всі

en: Two finger pinch
uk: Щипання двома пальцями

en: Two finger stretch
uk: Розтягування двома пальцями

en: Rotate clockwise
uk: Обернути за годинниковою стрілкою

en: Rotate counterclockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

en: Two finger swipe left
uk: Проведення ліворуч двома пальцями

en: Two finger swipe right
uk: Проведення праворуч двома пальцями

note: * * DzlShortcutsWindow::close: * The ::close signal is a * [keybinding signal][GtkBindingSignal] * which gets emitted when the user uses a keybinding to close * the window. * The default binding for this signal is the Escape key.
en: close
uk: закрити

note: * * DzlShortcutsWindow::search: * The ::search signal is a * [keybinding signal][GtkBindingSignal] * which gets emitted when the user uses a keybinding to start a search. * The default binding for this signal is Control-F.
en: search
uk: пошук

en: Shortcuts
uk: Скорочення

en: Search Results
uk: Результати пошуку

en: Search Shortcuts
uk: Скорочення пошуку

en: No Results Found
uk: Нічого не знайдено

en: Try a different search
uk: Спробувати інші критерії пошуку

en: Set Shortcut
uk: Встановити скорочення

en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: Filter Shortcuts
uk: Фільтрувати скорочення

en: Action
uk: Дія

en: Shortcut
uk: Скорочення

en: Just now
uk: Просто зараз

en: An hour ago
uk: Годину тому

en: Yesterday
uk: Вчора

en: About a year ago
uk: Близько року тому

en: About %u year ago | About %u years ago
uk[0]: Близько %u року тому
uk[1]: Близько %u років тому
uk[2]: Близько %u років тому
uk[3]: Близько року тому

en: File path is NULL
uk: Шлях до файла порожній

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
uk: Помилка перетворення назви файлу з UTF-8 в широкі символи

en: ILCreateFromPath() failed
uk: Помилка ILCreateFromPath()

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
uk: Не вдалося перетворити «%s» на коректний NSURL.

en: Category
uk: Категорія

en: Name
uk: Назва

en: Value
uk: Значення

en: Description
uk: Опис

en: Open
uk: Відкрити

en: Select
uk: Вибрати

en: Create
uk: Створити

en: Save
uk: Зберегти

en: Browse…
uk: Вибрати…

en: Search
uk: Шукати

en: Model
uk: Модель
