libdazzle master - en to de translation catalogue (61 entries)

en: Cannot locate property %s in class %s
de: Eigenschaft %s in der Klasse %s konnte nicht gefunden werden

en: Failed to find property %s in %s
de: Eigenschaft %s in %s konnte nicht gefunden werden

en: Failed to find property %s in %s or parent %s
de: Eigenschaft %s konnte nicht in %s oder dem Elternobjekt %s gefunden werden

en: Failed to retrieve va_list value: %s
de: Empfangen des va_list-Wertes ist gescheitert: %s

en: Directory
de: Ordner

en: The directory to list files from.
de: Dateien aus diesem Ordner auflisten.

en: _Select
de: Au_swählen

en: Search Preferences
de: Sucheinstellungen

en: Traversal order %u is not supported on DzlTrie.
de: Traversierungsreihenfolge %u wird nicht von DzlTrie unterstützt.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Set
de: Festlegen

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
de: Geben Sie eine neue Tastenkombination ein, um <b>%s</b> zu ändern.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
de: Drücken Sie Esc zum Abbrechen oder die Rücktaste zum deaktivieren.

en: Default Shortcuts
de: Standard-Tastenkombinationen

en: Title
de: Titel

en: View
de: Ansicht

en: Accelerator Size Group
de: Kürzel-Größen-Gruppe

en: Title Size Group
de: Titel-Größen-Gruppe

en: Height
de: Höhe

en: Section Name
de: Abschnittsname

en: View Name
de: Ansichtsname

en: Maximum Height
de: Maximale Höhe

en: change-current-page
de: aktuelle-seite-ändern

en: _Show All
de: _Alle anzeigen

en: Two finger pinch
de: Zweifinger-Stauchen

en: Two finger stretch
de: Zweifinger-Strecken

en: Rotate clockwise
de: Im Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate counterclockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Two finger swipe left
de: Zweifinger-Wischen nach links

en: Two finger swipe right
de: Zweifinger-Wischen nach rechts

note: * * DzlShortcutsWindow::close: * The ::close signal is a * [keybinding signal][GtkBindingSignal] * which gets emitted when the user uses a keybinding to close * the window. * The default binding for this signal is the Escape key.
en: close
de: schließen

note: * * DzlShortcutsWindow::search: * The ::search signal is a * [keybinding signal][GtkBindingSignal] * which gets emitted when the user uses a keybinding to start a search. * The default binding for this signal is Control-F.
en: search
de: suchen

en: Shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search Shortcuts
de: Nach Tastenkombinationen suchen

en: No Results Found
de: Keine Ergebnisse gefunden

en: Try a different search
de: Versuchen Sie eine andere Suchanfrage

en: Set Shortcut
de: Tastenkombination festlegen

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Filter Shortcuts
de: Tastenkombinationen filtern

en: Action
de: Aktion

en: Shortcut
de: Tastenkombination

en: Just now
de: Gerade eben

en: An hour ago
de: Vor einer Stunde

en: Yesterday
de: Gestern

en: About a year ago
de: Etwa vor einem Jahr

en: About %u year ago | About %u years ago
de[0]: Etwa vor %u Jahr
de[1]: Etwa vor %u Jahren

en: File path is NULL
de: Dateipfad ist NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
de: Der Dateiname konnte nicht von UTF-8 in Breitzeichen umgewandelt werden

en: ILCreateFromPath() failed
de: ILCreateFromPath() fehlgeschlagen

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
de: »%s« konnte nicht in eine gültige NSURL umgewandelt werden.

en: Category
de: Kategorie

en: Value
de: Wert

en: Description
de: Beschreibung

en: Open
de: Öffnen

en: Select
de: Auswählen

en: Create
de: Erstellen

en: Save
de: Speichern

en: Browse…
de: Durchsuchen …

en: Search
de: Suche

en: Model
de: Modell
