en to cs translation catalogue (165 entries)

en: no value specified
cs: nezadána hodnota

en: seconds value '%s' must not be negative
cs: druhá hodnota '%s' nesmí být záporná

en: could not convert '%s' to bytes
cs: nepodařilo se převést „%s“ na bajty

en: unknown unit '%s'
cs: neznámá jednotka '%s'

en: invalid value
cs: neplatná hodnota

en: value 1 is not allowed
cs: hodnota 1 není povolena

en: negative value is not allowed
cs: záporná hodnota není povolena

en: percentage '%s' is out of range
cs: Procento '%s' je mimo rozsah

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
cs: Nastavení: OptionBinding s identifikátorem „%s“ neexistuje

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
cs: Nastavení: OptionBinding s identifikátorem „%s“ již existuje

en: invalid boolean value '%s'
cs: neplatná pravdivostní hodnota '%s'

en: '%s' is not an allowed value
cs: '%s' není platná hodnota

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
cs: daná hodnota [%d] by měla být nižší než povolená hodnota [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
cs: daná hodnota [%d] by měla být vyšší než povolená hodnota [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
cs: zadaná cesta '%s' není absolutní.

en: given path '%s' does not exist.
cs: zadaná cesta '%s' neexistuje.

en: could not convert '%s' to seconds
cs: nepodařilo se převést ‘%s‘ na sekundy

en: GetValue(): Value not set
cs: GetValue(): Hodnota není nastavena

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
cs: Nelze povolit více streamů z modulu '%s' současně

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
cs: Problém modulárních závislostí s Defaults: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
cs: Problém modulárních závislostí s nejnovějšími moduly: %s

en: Modular dependency problem: %s
cs: Problém modulární závislosti: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
cs: Nelze vyřešit argument '%s'

en: No modular data available
cs: Nejsou k dispozici žádné modulární údaje

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
cs: Ignorování nepotřebných informací v argumentu: '%s'

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
cs: Operace by vedla k přepnutí streamu modulu '%s' '%s' na stream '%s'

en: Could not depsolve transaction;
cs: Nelze vyřešit transakci;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
cs[0]: %i problém detekován:
cs[1]: %i problémů detekováno:
cs[2]: %i problémů detekováno:

en:  Problem %1$i: %2$s
cs:  Problém %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
cs:  Problém: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
cs: Pro modulární balíček '%s' nejsou k dispozici modulární metadata; v systému jej nelze nainstalovat

en: signature does not verify for %s
cs: podpis se neověřuje pro %s

en: failed to open(generic error): %s
cs: se nepodařilo otevřít(obecná chyba): %s

en: failed to verify key for %s
cs: nepodařilo se ověřit klíč pro %s

en: public key unavailable for %s
cs: veřejný klíč není k dispozici pro %s

en: signature not found for %s
cs: nebyl nalezen podpis pro %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
cs: nepodařilo se přidat instalační prvek: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
cs: Chyba při provádění transakce: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
cs: Chybný běh transakce a nebyly hlášeny žádné problémy!

en: Fatal error, run database recovery
cs: Fatální chyba, spusťte obnovení databáze

en: failed to find package %s
cs: nepodařilo se najít balíček %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
cs: nepodařilo se přidat prvek %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
cs: funkce repo_add_solv() selhala.

en: no %1$s string for %2$s
cs: žádný řetězec %1$s pro %2$s

en: failed to open: %s
cs: nemohu otevřít: %s

en: cannot create temporary file: %s
cs: nelze vytvořit dočasný soubor: %s

en: failed opening tmp file: %s
cs: nepodařilo se otevřít soubor tmp: %s

en: can not create temporary file %s
cs: nelze vytvořit dočasný soubor %s

en: null repo md file
cs: null repo md soubor

en: can not read file %1$s: %2$s
cs: nelze přečíst soubor %1$s: %2$s

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
cs: načtení MD_TYPE_PRIMARY se nezdařilo.

en: failed to auto-detect architecture
cs: nepodařilo se automaticky detekovat architekturu

en: failed creating cachedir %s
cs: nepodařilo se vytvořit cachedir %s

en: failed loading RPMDB
cs: nepodařilo se načíst RPMDB

en: percentage not 100: %i
cs: procentní podíl není 100: %i

en: failed to set number steps: %i
cs: se nepodařilo nastavit počet kroků: %i

en: cancelled by user action
cs: zrušeno zásahem uživatele

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
cs: provedeno na stavu %1$p, který neměl nastavenou velikost! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
cs: již ve 100%% stavu [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
cs: Při pokusu o zajištění balíčku %s nebyly nastaveny zdroje

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
cs: Nepodařilo se zajistit %1$s, protože repozitář %2$s nebyl nalezen(%3$i repozitáře načteny)

en: Failed to check untrusted:
cs: Nepodařilo se zkontrolovat nedůvěryhodné:

en: Downloaded file for %s not found
cs: Stažený soubor pro %s nebyl nalezen

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
cs: balíček %1$s nelze ověřit a repozitář %2$s má povoleno GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
cs: Nepodařilo se získat hodnotu pro CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
cs: Nepodařilo se získat volnou velikost souborového systému pro %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
cs: Nepodařilo se získat volnou velikost souborového systému pro %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
cs: Nedostatek volného místa v %1$s: potřeba %2$s, k dispozici %3$s

en: failed to set root
cs: nepodařilo se nastavit root

en: Error %i running transaction test
cs: Chyba %i při provádění testu transakce

en: Error %i running transaction
cs: Chyba %i probíhající transakce

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
cs: Transakce nepřešla do fáze zápisu, ale nevrátila žádnou chybu(%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
cs: nelze otevřít složku %1$s: %2$s

en: failed to remove %s
cs: nepodařilo se odstranit %s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
cs: Pro operaci byl použit nesprávný selektor, nesprávný typ porovnání

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
cs: Pro operaci byl použit nesprávný selektor, nesprávný typ porovnání

en: problem with installed package
cs: problém s nainstalovaným balíčkem

en: conflicting requests
cs: protichůdné požadavky

en: unsupported request
cs: nepodporovaný požadavek

en: nothing provides requested
cs: nic neposkytuje požadované

en: package %s does not exist
cs: balíček %s neexistuje

en:  is provided by the system
cs:  je poskytována systémem

en: some dependency problem
cs: nějaký problém se závislostí

en: cannot install the best update candidate for package
cs: nelze nainstalovat nejlepšího kandidáta na aktualizaci balíčku

en: cannot install the best candidate for the job
cs: nemůže instalovat nejlepšího kandidáta pro danou práci

en: problem with installed module
cs: problém s nainstalovaným modulem

en: module %s does not exist
cs: modul %s neexistuje

en: cannot install the best update candidate for module
cs: nelze nainstalovat nejlepší kandidáta na aktualizaci modulu

en: no solver set
cs: není nastaven žádný řešitel

en: failed to make %s absolute
cs: nepodařilo se vytvořit %s absolutně

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
cs: nepodařilo se zapsat debugdata do %1$s: %2$s

en: no solv in the goal
cs: žádný solv v cíli

en: no solution, cannot remove protected package
cs: žádné řešení, nelze odstranit chráněný balíček

en: no solution possible
cs: žádné řešení není možné

en: The operation would result in removing the following protected packages:
cs: Operace by vedla k odstranění následujících chráněných balíčků:

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
cs: Nepodařilo se přejmenovat %1$s na %2$s: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
cs: Nepodařilo se nastavit trvalou na %1$s: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
cs: nelze vytvořit složku %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
cs: nelze zadat cestu %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
cs: Nesprávný formát modulu Platformy: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
cs: Více platforem modulů poskytovaných dostupnými balíčky

en: Multiple module platforms provided by installed packages
cs: Více platforem modulů poskytovaných nainstalovanými balíčky

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
cs: Detekce modulu Platformy v %s selhala: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
cs: Chybějící PLATFORM_ID v %s

en: No valid Platform ID detected
cs: Nebylo zjištěno žádné platné ID platformy

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
cs: Nelze povolit více toků pro modul '%s'

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
cs: Konfliktní výchozí nastavení s repozitářem '%s': %s

en: Installing module profiles:
cs: Instalace profilu modulu:

en: Disabling module profiles:
cs: Zakázání profilu modulu:

en: Enabling module streams:
cs: Povolení modulu stream:

en: Disabling modules:
cs: Zakázání modulů:

en: Resetting modules:
cs: Resetování modulů:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
cs: Nepodařilo se načíst modulární data Fail-Safe na '%s'

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
cs: Nelze načíst modulární Fail-Safe data pro modul '%s:%s'

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
cs: Nelze vytvořit adresář "%s" pro modulární data systému Fail Safe: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
cs: Nelze uložit modulární data Fail Safe do '%s'

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
cs: Nelze odstranit modulární data Fail Safe v '%s'

en: Failed to update from string: %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat z řetězce: %s

en: Failed to resolve: %s
cs: Nepodařilo se přeložit: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat výchozí nastavení: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat stream: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
cs: Nelze načíst sdílenou knihovnu "%s": %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
cs: Nelze získat adresu symbolu "%s": %s

en: Loading plugin file="%s"
cs: Načítání souboru pluginu="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
cs: Nahráno jméno pluginu="%s", verze="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
cs: Plugins::loadPlugins() dirPath nemůže být prázdná

en: Can't read plugin directory "%s": %s
cs: Nelze přečíst adresář zásuvných modulů "%s": %s

en: Can't load plugin "%s": %s
cs: Nelze načíst zásuvný modul "%s": %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář repozitáře "%s": %s

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
cs: Repozitář %s nemá nastaveno žádné zrcadlo nebo baseurl.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
cs: Úložiště '%s' má nepodporovaný typ: 'type=%s', vynecháváme.

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
cs: Maximální rychlost stahování je nižší než minimální. Změňte prosím konfiguraci minrate nebo omezení

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
cs: Nelze najít platný baseURL pro repo: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
cs: Nepodařilo se načíst klíč GPG pro repozitář '%s': %s

en: repo %s: 0x%s already imported
cs: repo %s: 0x%s již importováno

en: repo %s: imported key 0x%s.
cs: repo %s: importovaný klíč 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
cs: oživení: repozitář '%s' přeskočen, žádný MetaLink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
cs: oživení: repozitář '%s' přeskočen, žádný použitelný hash.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
cs: oživení: selhalo pro '%s', neshodující se součet %s.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
cs: oživení: '%s' může být oživen - kontrolní součty MetaLinku odpovídají.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
cs: oživení: '%s' může být oživen - repomd se shoduje.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
cs: oživení: selhalo pro '%s', neshodující se repomd.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
cs: Nelze vytvořit cílový adresář repozitáře "%s": %s

en: Cannot create directory "%s": %s
cs: Nedaří se vytvořit složku "%s": %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
cs: Nelze přejmenovat adresář "%s" na "%s": %s

en: repo: using cache for: %s
cs: repozitář: použití mezipaměti pro: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
cs: Povoleno použítí jen mezipaměti, ale žádná vyrovnávací paměť pro '%s'

en: repo: downloading from remote: %s
cs: repo: stahování ze vzdáleného serveru: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
cs: Nepodařilo se stáhnout metadata pro repo '%s': %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
cs: getCachedir(): Výpočet SHA256 se nezdařil

en: Cannot create persistdir "%s": %s
cs: Nelze vytvořit persistdir "%s": %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
cs: resume nelze použít současně s parametrem byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
cs: Inicializace PackageTarget se nezdařila: %s

en: Cannot open %s: %s
cs: Není možné otevřít %s: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
cs: Obsluha protokolu s id %ld neexistuje

en: In progress
cs: V přípravě

en: Not in progress
cs: Neprovádí se

en: No transaction in progress
cs: Žádná transakce neprobíhá

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
cs: Pokus o vložení položky transakce do dokončené transakce

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
cs: Pokus o aktualizaci položky transakce v dokončené transakci

en: Transformer: can't open history persist dir
cs: Transformer: nelze otevřít historii persist dir

en: Couldn't find a history database
cs: Nepodařilo se najít databázi historie

en: Transaction has already began!
cs: Transakce již začala!

en: TransactionItem state is not set: %s
cs: Stav TransactionItem není nastaven: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
cs: Nelze přidat výstup konzoly do neuložené transakce
