en to de translation catalogue (128 entries)

en: no value specified
de: Kein Wert angegeben

en: seconds value '%s' must not be negative
de: Der Wert für Sekunden '%s' darf nicht negativ sein

en: could not convert '%s' to bytes
de: konnte nicht konvertieren%s'in Bytes

en: unknown unit '%s'
de: Unbekannte Einheit '%s'

en: invalid value
de: Ungültiger Wert

en: value 1 is not allowed
de: Wert 1 ist nicht erlaubt

en: negative value is not allowed
de: negativer Wert ist nicht erlaubt

en: percentage '%s' is out of range
de: Prozentsatz '%s' liegt außerhalb des zulässigen Bereichs

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
de: Konfiguration: OptionBinding mit ID "%s" ist nicht vorhanden

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
de: Konfiguration: OptionBinding mit ID "%s" ist bereits vorhanden

en: invalid boolean value '%s'
de: Ungültige Boolesche Variable »%s«

en: '%s' is not an allowed value
de: '%s' ist kein zulässiger Wert

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
de: Eingegebener Wer [%d] sollte kleiner sein als der zulässige Wert [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
de: Eingegebener Wer [%d] sollte größer sein als der zulässige Wert [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
de: Der eingegebene Pfad '%s' ist nicht absolut.

en: given path '%s' does not exist.
de: Der eingegebene Pfad '%s' existiert nicht.

en: could not convert '%s' to seconds
de: konnte nicht konvertieren%s'zu Sekunden

en: GetValue(): Value not set
de: GetValue (): Wert nicht festgelegt

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
de: Kann keine weiteren gleichzeitigen Streams von Modul '%s' einrichten

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
de: Modulares Abhängigkeitsproblem mit den neuesten Modulen: %s

en: Modular dependency problem: %s
de: Modulares Abhängigkeitsproblem: %s

en: No modular data available
de: Keine modularen Daten verfügbar

en: Could not depsolve transaction;
de: Konnte Transaktion nicht depsolven

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
de[0]: %i Problem erkannt:
de[1]: %i Probleme erkannt:

en: signature does not verify for %s
de: Signatur überprüft nicht %s

en: failed to open(generic error): %s
de: Fehler beim Öffnen (generischer Fehler): %s

en: failed to verify key for %s
de: konnte den Schlüssel für nicht bestätigen %s

en: public key unavailable for %s
de: öffentlicher Schlüssel nicht verfügbar für %s

en: signature not found for %s
de: Signatur für nicht gefunden %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
de: Installationselement konnte nicht hinzugefügt werden: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
de: Fehler beim Ausführen der Transaktion: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
de: Fehler beim Ausführen der Transaktion und es wurden keine Probleme gemeldet!

en: Fatal error, run database recovery
de: Schwerwiegender Fehler, Datenbankwiederherstellung durchführen

en: failed to find package %s
de: Paket konnte nicht gefunden werden %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
de: Erase Element konnte nicht hinzugefügt werden %1$s(%2$i)

en: no %1$s string for %2$s
de: kein %1$s String für %2$s

en: failed to open: %s
de: Gescheitert zu öffnen: %s

en: cannot create temporary file: %s
de: temporäre Datei kann nicht erstellt werden: %s

en: failed opening tmp file: %s
de: Fehler beim Öffnen der tmp-Datei: %s

en: can not create temporary file %s
de: kann keine temporäre Datei erstellen %s

en: null repo md file
de: Null-Repo-MD-Datei

en: can not read file %1$s: %2$s
de: kann Datei nicht lesen %1$s: %2$s

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
de: Das Laden von MD_TYPE_PRIMARY ist fehlgeschlagen.

en: failed to auto-detect architecture
de: Architektur konnte nicht automatisch erkannt werden

en: failed creating cachedir %s
de: Fehler beim Erstellen von Cachedir %s

en: failed loading RPMDB
de: Fehler beim Laden der RPMDB

en: percentage not 100: %i
de: Prozentsatz nicht 100: %i

en: failed to set number steps: %i
de: Anzahl Schritte konnte nicht eingestellt werden: %i

en: cancelled by user action
de: durch Benutzeraktion abgebrochen

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
de: auf einen Staat gemacht %1$p das hatte keine Größe eingestellt! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
de: bereits bei 100 %% state [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
de: Quellen nicht festgelegt, wenn versucht wird, ein Paket sicherzustellen %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
de: Es konnte nicht sichergestellt werden %1$s als Repo %2$s nicht gefunden(%3$i Repos geladen)

en: Failed to check untrusted:
de: Fehler beim Überprüfen nicht vertrauenswürdiger Elemente:

en: Downloaded file for %s not found
de: Heruntergeladene Datei für %s nicht gefunden

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
de: Paket %1$s kann nicht überprüft werden und repo %2$s ist GPG aktiviert: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
de: Fehler beim Abrufen des Werts für CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
de: Größe des Dateisystems konnte nicht abgerufen werden %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
de: Größe des Dateisystems konnte nicht abgerufen werden %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
de: Nicht genügend Freiraum in %1$s: erforderlich %2$s, verfügbar %3$s

en: failed to set root
de: root konnte nicht gesetzt werden

en: Error %i running transaction test
de: Error %i laufender Transaktionstest

en: Error %i running transaction
de: Error %i laufende Transaktion

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
de: Transaktion ging nicht in die Schreibphase, gab jedoch keinen Fehler zurück (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
de: Verzeichnis kann nicht geöffnet werden %1$s: %2$s

en: failed to remove %s
de: konnte nicht entfernt werden %s

en: problem with installed package
de: Problem mit installiertem Paket

en: conflicting requests
de: widersprüchliche Anforderungen

en: unsupported request
de: nicht unterstützte Anfrage

en: package %s does not exist
de: Paket %s existiert nicht

en:  is provided by the system
de:  wird vom System bereitgestellt

en: some dependency problem
de: irgendein Abhängigkeitsproblem

en: cannot install the best update candidate for package
de: Installation des besten Update-Kandidaten nicht möglich für das Paket

en: cannot install the best candidate for the job
de: Installation des besten Kandidaten nicht möglich für den Auftrag

en: problem with installed module
de: Problem mit installiertem Modul

en: module %s does not exist
de: Modul %s existiert nicht

en: cannot install the best update candidate for module
de: kann nicht den besten Kandidaten für die Aktualisierung des Moduls installieren

en: no solver set
de: kein Auflösungswerkzeug gesetzt

en: no solution, cannot remove protected package
de: keine Lösung, kann geschütztes Paket nicht entfernen

en: no solution possible
de: keine Lösung möglich

en: The operation would result in removing the following protected packages:
de: Die Operation würde dazu führen, dass die folgenden geschützten Pakete entfernt werden:

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
de: Umbenennung von %1$s nach %2$s fehlgeschlagen: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
de: Fehler beim Festlegen von Berechtigungen für %1$s: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
de: kann Verzeichnis %1$s nicht erstellen: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
de: "stat" für Pfad %1$s fehlgeschlagen: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
de: Ungültiges Format des Plattformmoduls: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
de: Mehrere Modulplattformen, die durch verfügbare Pakete bereitgestellt werden

en: Multiple module platforms provided by installed packages
de: Mehrere Modulplattformen, die von installierten Paketen bereitgestellt werden

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
de: Erkennung des Plattformmoduls in %s fehlgeschlagen: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
de: Fehlende PLATFORM_ID in %s

en: No valid Platform ID detected
de: Keine gültige Plattformkennung erkannt

en: Installing module profiles:
de: Modulprofile werden installiert:

en: Disabling module profiles:
de: Modulprofile werden deaktiviert:

en: Disabling modules:
de: Module werden deaktiviert:

en: Resetting modules:
de: Module werden zurückgesetzt:

en: Failed to resolve: %s
de: Auflösung fehlgeschlagen: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
de: Repo-Verzeichnis kann nicht erstellt werden "%s": %s

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
de: Paketquelle %s weist keine Spiegelserver- oder Baseurl-Einstellung auf.

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
de: Die maximale Downloadgeschwindigkeit liegt unter der minimalen Downloadgeschwindigkeit. Bitte passen Sie die Einstellung von minrate oder throttle an

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
de: Keine gültige baseurl gefunden für Paketquelle: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
de: Paketquelle %s: 0x%s bereits importiert

en: repo %s: imported key 0x%s.
de: Repo %s: importierter Schlüssel 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
de: Widerbeleben: Paketquelle '%s' übersprungen, kein Metalink

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
de: Erneuern: Paketquelle '%s' übersprungen, kein benutzbarer Hash.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
de: Wiederbeleben: Fehler bei '%s', nicht passende %s Summe.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
de: Wiederbeleben: '%s' kann wiederbelebt werden - Metalink Prüfsumme gefunden.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
de: Erneuern: '%s' kann erneuert werden - repomd stimmt überein.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
de: Wiederbeleben: Fehler bei '%s', nicht übereinstimmende repomd

en: Cannot create directory "%s": %s
de: Verzeichnis kann nicht erstellt werden "%s": %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
de: Verzeichnis kann nicht umbenannt werden "%s"bis"%s": %s

en: repo: using cache for: %s
de: Paketquelle: Cache verwenden für: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
de: »Nur Cache« aktiviert, aber kein Cache für »%s«

en: repo: downloading from remote: %s
de: Repo: Herunterladen von Remote: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
de: getCachedir (): Die Berechnung von SHA256 ist fehlgeschlagen

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
de: resume kann nicht gleichzeitig mit dem byterangestart-param verwendet werden

en: PackageTarget initialization failed: %s
de: Initialisierung von PackageTarget fehlgeschlagen: %s

en: Cannot open %s: %s
de: Nicht öffnen können %s: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
de: Protokollhandler mit ID %ld existiert nicht

en: In progress
de: In Arbeit

en: Not in progress
de: Nicht in Arbeit

en: No transaction in progress
de: Keine Transaktion in Bearbeitung

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
de: Versuchen Sie, das Transaktionselement in die abgeschlossene Transaktion einzufügen

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
de: Versuch, das Transaktionselement in der abgeschlossenen Transaktion zu aktualisieren

en: Transformer: can't open history persist dir
de: Transformer: kann nicht geöffnet werden

en: Couldn't find a history database
de: Konnte keine Verlaufsdatenbank finden

en: Transaction has already began!
de: Die Transaktion hat bereits begonnen!

en: TransactionItem state is not set: %s
de: TransactionItem-Status ist nicht festgelegt: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
de: Konsolenausgabe kann nicht zur nicht gespeicherten Transaktion hinzugefügt werden
