en to fr translation catalogue (209 entries)

en: no value specified
fr: aucune valeur n’est indiquée

en: seconds value '%s' must not be negative
fr: la valeur en secondes « %s » ne doit pas être négative

en: could not convert '%s' to bytes
fr: n’a pu convertir « %s » en octets

en: unknown unit '%s'
fr: unité « %s » inconnue

en: invalid value
fr: valeur non valide

en: value 1 is not allowed
fr: la valeur 1 n’est pas autorisée

en: negative value is not allowed
fr: la valeur négative n'est pas autorisée

en: percentage '%s' is out of range
fr: le pourcentage « %s » est en dehors des limites

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
fr: Configuration : OptionBinding ayant pour id « %s » n’existe pas

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
fr: Configuration : OptionBinding ayant pour « %s » n’existe pas

en: invalid boolean value '%s'
fr: valeur booléenne invalide : « %s »

en: '%s' is not an allowed value
fr: la valeur « %s » n’est pas autorisée

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
fr: la valeur fournie [%d] doit être inférieure à la valeur permise [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
fr: la valeur fournie [%d] doit être supérieure à la valeur permise [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
fr: le chemin fourni « %s » n’est pas absolu.

en: given path '%s' does not exist.
fr: le chemin fourni « %s » n’existe pas.

en: could not convert '%s' to seconds
fr: n’a pu convertir « %s » en secondes

en: GetValue(): Value not set
fr: GetValue() : valeur non définie

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
fr: Ne peut pas activer plus de flux du module '%s' en même temps

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
fr: Impossible d'activer le flux de module '%1$s' stream '%2$s' : état du module déjà modifié

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
fr: Problème de dépendance modulaire avec les valeurs par défaut : %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
fr: Problème de dépendance modulaire avec les derniers modules : %s

en: Modular dependency problem: %s
fr: Problème de dépendance modulaire : %s

en: Unable to resolve argument '%s'
fr: Impossible de résoudre le paramètre ’%s’

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
fr: Seul le nom du module est nécessaire. Les paramètres inutiles ont été ignorés : ’%s’

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
fr: Impossible de réinitialiser le module '%s' : État du module déjà modifié

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
fr: Impossible de désactiver le module '%s' : État du module déjà modifié

en: No modular data available
fr: Aucune donnée modulaire disponible

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
fr: Ignorer les informations inutiles dans l'argumentation : '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
fr: Problème lors de l'activation de l'arbre des dépendances pour le module '%1$s' flux '%2$s' : %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
fr: Des problèmes sont apparus pour la demande d'activation du module :

en: No active module packages found for module spec '%s'
fr: Aucun paquetage de module actif n'a été trouvé pour le module spec '%s'

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
fr: Impossible d'installer le module '%s' à partir du dépôt de sécurité

en: No profile found matching '%s'
fr: Aucun profil trouvé correspondant à '%s'

en: No match for package '%s' for module spec %s
fr: Aucune correspondance pour le paquet '%s' pour le module spec %s

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
fr: Problème lors de l'installation du module '%1$s' stream '%2$s' : %3$s

en: Problems appeared for module install request:
fr: Des problèmes sont apparus pour la demande d'installation du module :

en: Problems appeared for module reset request:
fr: Des problèmes sont apparus pour la demande de réinitialisation des modules :

en: Problems appeared for module disable request:
fr: Des problèmes sont apparus pour la demande de désactivation du module :

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
fr: Le résultat de l’opération sera le basculement du flux « %s » du module « %s » vers le flux « %s »

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
fr: Il n’est pas possible de basculer les flux actifs d’un module. 
    Il est recommandé de retirer tout contenu installé par le module, et de réinitialiser le mode en utilisant la commande 'microdnf module reset <module_name>’. Après la réinitialisation du module, vous pouvez installer les autres flux.

en: Could not depsolve transaction;
fr: Impossible de depsolve la transaction ;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
fr[0]: %i problème détecté :
fr[1]: %i problèmes détectés :

en:  Problem %1$i: %2$s
fr:  Problème %1$i : %2$s

en:  Problem: %s
fr:  Problème : %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
fr: Aucune métadonnée modulaire n’est disponible pour le paquet modulaire « %s » ; impossible d’installer le paquet sur le système

en: signature does not verify for %s
fr: signature ne correspondant pas pour %s

en: failed to open(generic error): %s
fr: n’a pas pu ouvrir(erreur générique) : %s

en: failed to verify key for %s
fr: n’a pas pu vérifier la clé pour %s

en: public key unavailable for %s
fr: clé publique non disponible pour %s

en: signature not found for %s
fr: signature non trouvée pour %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
fr: n’a pas pu ajouter l’élément : %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
fr: Erreur d’exécution pour la transaction : %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
fr: Erreur d’exécution de la transaction et pas de problème reporté !

en: Fatal error, run database recovery
fr: Erreur fatale, exécuter le recouvrement de la base de données

en: failed to find package %s
fr: n’a pas pu trouver le package %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
fr: n’a pas pu ajouter d’élément pour effacer %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
fr: repo_add_solv() a échoué.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
fr: Le chargement du cache d'extension %s (%d) a échoué :

en: no %1$s string for %2$s
fr: aucune chaine %1$s pour %2$s

en: failed to open: %s
fr: n’a pas pu ouvrir : %s

en: cannot create temporary file: %s
fr: n’a pas pu créer le fichier temporaire : %s

en: failed opening tmp file: %s
fr: n’a pas pu ouvrir le fichier tmp : %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
fr: Lors de l'écriture dans le cache primaire %s, l'écriture dans le repowriter a échoué : %i, erreur : %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
fr: Échec de la fermeture du fichier tmp %s : %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
fr: Échec de l'utilisation du cache primaire nouvellement écrit : %s :

en: Failed to use newly written primary cache: %s
fr: Échec de l'utilisation du cache primaire nouvellement écrit : %s

en: can not create temporary file %s
fr: n’a pas pu créer le fichier temporaire %s

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
fr: Lors de l'écriture du cache d'extension %s (%d) : écriture repowriter ayant échoué : %i, erreur : %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
fr: Lors de l'écriture du cache d'extension (%d) : impossible de fermer le fichier temporaire : %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
fr: Impossible d'utiliser le nouveau cache d'extension écrit : %s (%d) :

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
fr: Impossible d'utiliser le nouveau cache d'extension écrit : %s (%d)

en: null repo md file
fr: fichier md de dépôt nul

en: can not read file %1$s: %2$s
fr: n’a pu lire le fichier %1$s : %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
fr: Lors du chargement du référentiel, l'utilisation de %s a échoué :

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
fr: échec du chargement du MD_TYPE_PRIMARY.

en: Opening repository primary data has failed: %s
fr: L'ouverture des données primaires du référentiel a échoué : %s

en: Loading repomd has failed: %s
fr: Le chargement de repomd a échoué : %s

en: Loading primary has failed: %s
fr: Le chargement du primaire a échoué : %s

en: failed to auto-detect architecture
fr: n’a pu auto-détecter l’architecture

en: failed creating cachedir %s
fr: n’a pu créer le cachedir %s

en: failed loading RPMDB
fr: n’a pu télécharger RPMDB

en: No module defaults found: %s
fr: Aucun module par défaut n’a été trouvé : %s

en: percentage not 100: %i
fr: pourcentage pas à 100 : %i

en: failed to set number steps: %i
fr: n’a pas pu définir le nombre d’étapes : %i

en: cancelled by user action
fr: annulé par action de l’utilisateur

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
fr: effectué sur un état %1$p qui n’avait pas de taille définie [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
fr: déjà en état à 100%% [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
fr: Sources non définies quand vous essayez d’assurer paquet %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
fr: N’a pu assurer %1$s comme dépôt %2$s non trouvé (%3$i dépôts chargés)

en: Failed to check untrusted:
fr: Échec de la vérification d’untrusted :

en: Downloaded file for %s not found
fr: Fichier téléchargé pour %s non trouvé

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
fr: le paquet %1$s ne peut être vérifié et le dépôt %2$s est activé GPG : %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
fr: N’a pas pu obtenir la valeur de CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
fr: Échec de l’obtention de l’espace libre du système de fichiers pour %s :

en: Failed to get filesystem free size for %s
fr: N’a pas pu obtenir la taille libre du système de fichiers pour %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
fr: Pas suffisamment d’espace libre dans %1$s : a besoin de %2$s, disponible %3$s

en: failed to set root
fr: n’a pu réussi à définir root

en: Error %i running transaction test
fr: Erreur %i lors du test transactionnel

en: Error %i opening rpm database
fr: Erreur %i lors de l’ouverture de la base de données rpm

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
fr: La fonction rpmdbCookie() n'a pas retourné le cookie de la base de données rpm.

en: Error %i running transaction
fr: Erreur %i pendant la transaction

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
fr: La transaction n’a pas pu opérer en phase d’écriture, mais a renvoyé « no error(%i) »

en: cannot open directory %1$s: %2$s
fr: impossible d’ouvrir le dossier %1$s : %2$s

en: failed to remove %s
fr: n’a pas pu supprimer %s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
fr: Sélecteur Ill-formed, présence de plusieurs objets correspondants dans le filtre

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
fr: Sélecteur Ill-formed utilisé pour l’opération, type de comparaison incorrecte

en: problem with installed package
fr: problème avec le paquet installé

en: conflicting requests
fr: requêtes conflictuelles

en: unsupported request
fr: requête non prise en charge

en: nothing provides requested
fr: rien ne fourni ce qui a été demandé

en: package %s does not exist
fr: le paquet %s n’existe pas

en:  is provided by the system
fr:  est fourni par le système

en: some dependency problem
fr: quelques problèmes de dépendances

en: cannot install the best update candidate for package
fr: installation impossible du meilleur candidat pour le paquet

en: cannot install the best candidate for the job
fr: installation impossible du meilleur candidat pour la tâche

en: problem with installed module
fr: problème avec le module installé

en: module %s does not exist
fr: le module %s n’existe pas

en: cannot install the best update candidate for module
fr: installation impossible du meilleur candidat de mise à jour pour le module

en: no solver set
fr: aucun solveur défini

en: failed to make %s absolute
fr: n’a pas pu rendre %s absolu

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
fr: échec de l’écriture des debugdata dans %1$s : %2$s

en: no solv in the goal
fr: pas de solv dans l’objectif

en: no solution, cannot remove protected package
fr: aucune solution, n’a pas pu supprimer le package protégé

en: no solution possible
fr: aucune solution n’est possible

en: Problem:
fr: Problème :

en: Problem %d:
fr: Probléme %d :

en: The operation would result in removing the following protected packages:
fr: L’opération résulterait en la suppression des packages protégés suivants :

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
fr: La solv_toolversion de Libsolv est : %zu long mais nous attendons un maximum de : %zu

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
fr: N’a pas pu renommer %1$s en %2$s : %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
fr: N’a pas pu définir les permissions sur %1$s : %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
fr: impossible de créer le dossier %1$s : %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
fr: impossible de stat le chemin %1$s : %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
fr: Format invalide du module de plateforme : %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
fr: De multiples modules de plateformes sont fournis par les paquets disponibles

en: Multiple module platforms provided by installed packages
fr: De multiples modules de plateformes sont fournis par les paquets installés

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
fr: La détection des modules de plateformes dans %s a échoué : %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
fr: L'identifiant de la platforme est manquant dans %s

en: No valid Platform ID detected
fr: Aucun identifiant de plateforme n'a été détecté

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
fr: Impossible d’activer les flux pour le module « %s »

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
fr: Valeurs par défaut en conflit avec le dépôt « %s » : %s

en: Installing module profiles:
fr: Installation des profils de module :

en: Disabling module profiles:
fr: Désactivation des profils de module :

en: Enabling module streams:
fr: Activation des flux de modules :

en: Switching module streams:
fr: Basculement des flux de modules :

en: Disabling modules:
fr: Désactivation des modules :

en: Resetting modules:
fr: Réinitialisation des modules :

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
fr: Impossible de charger les données de sécurité à « %s »

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
fr: Impossible de charger les données de sécurité modulaires pour le module « %s : %s »

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
fr: Impossible de créer le dossier « %s » pour les données de sécurité modulaires : %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
fr: Impossible d’enregistrer les données de sécurité modulaires vers « %s »

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
fr: Impossible de supprimer les données de sécurité modulaires dans « %s »

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
fr: Impossible d'appliquer les obsolètes modulaires à '%s:%s' car le module cible '%s' est désactivé

en: Failed to update from string: %s
fr: Échec de la mise à jour depuis la chaine : %s

en: Failed to resolve: %s
fr: Échec de la résolution : %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
fr: Il y a eu des erreurs lors de la résolution des modulaires par défaut : %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
fr: Échec de la mise à jour des paramètres par défaut : %s

en: Failed to upgrade streams: %s
fr: Échec de la mise à jour des flux : %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
fr: Impossible de récupérer les modules obsolètes car aucune correspondance de flux %s : %s

en: Can't load shared library "%s": %s
fr: Impossible de charger la librairie partagé « %s » : %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
fr: Impossible d’obtenir l’adresse du symbole « %s » : %s

en: Loading plugin file="%s"
fr: Chargement du fichier d’extension fichier=« %s »

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
fr: Extension chargée, nom=« %s », version=« %s »

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
fr: Le chemin du dossier (dirPath) Plugins::loadPlugins() ne peut pas être vide

en: Can't read plugin directory "%s": %s
fr: Impossible de lire de dossier de l’extension « %s » : %s

en: Can't load plugin "%s": %s
fr: Impossible de charger l’extension « %s » : %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
fr: Impossible de créer le répertoire temporaire du dépôt « %s » : %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
fr: L’utilisation de l’opérateur « == » dans reldeps peut entraîner un comportement indéfini. Il est déprécié et le support sera abandonné dans les prochaines versions. Utilisez plutôt l’opérateur « = ».

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
fr: Le dépôt %s n’a pas de miroir ou d’adresse de base.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
fr: Le dépôt « %s » n’a pas de type pris en charge : « type=%s », passer outre.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
fr: repo '%s' : 'basecachedir' n'est pas fixé

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
fr: La vitesse de téléchargement maximale est plus basse que le minimum. Veuillez modifier les paramètres minrate ou throttle

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
fr: repo '%s' : 'proxy_username' est défini mais pas 'proxy_password'

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
fr: Le nom d'utilisateur "proxy_username" est défini mais pas le mot de passe "proxy_password"

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
fr: Impossible de trouver une adresse de base pour le dépôt : %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
fr: Impossible de récupérer la clé GPG pour le dépôt « %s » : %s

en: repo %s: 0x%s already imported
fr: dépôt %s : 0x%s déjà importé

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
fr: Impossible de créer le répertoire "%s« :%d - %s

en: repo %s: imported key 0x%s.
fr: dépôt %s : clé importée 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
fr: relance : dépôt « %s » ignoré, pas de méta-lien.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
fr: relance : dépôt « %s » ignoré, pas de hachage utilisable.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
fr: relance : échec pour « %s », la somme de %s ne correspond pas.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
fr: relance : « %s » peut être relancé - la somme de contrôle du méta-lien correspond.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
fr: relance : « %s » peut être relancé - le repomd correspond.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
fr: relance : échec pour « %s », le repomd ne correspond pas.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
fr: Impossible de créer le répertoire de destination du dépôt « %s » : %s

en: Cannot create directory "%s": %s
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
fr: Impossible de renommer le répertoire « %s » en « %s » : %s

en: repo: using cache for: %s
fr: dépôt : utilisation du cache pour : %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
fr: « cache uniquement » activé, mais pas de cache pour « %s »

en: repo: downloading from remote: %s
fr: dépôt : téléchargement à distance en provenance de : %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
fr: Échec du téléchargement des métadonnées pour le dépôt « %s » : %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
fr: getCachedir() : échec du calcul de SHA256

en: Cannot create persistdir "%s": %s
fr: Impossible de créer le dossier persistant « %s » : %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
fr: « resume » (reprise) ne peut pas être utilisé avec le paramètre byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
fr: L’initialisation de Package Target a échoué : %s

en: Cannot open %s: %s
fr: impossible d’ouvrir %s : %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
fr: Log handler ayant pour id %ld n’existe pas

en: In progress
fr: En cours

en: Not in progress
fr: Pas en cours

en: No transaction in progress
fr: Aucune transaction n’est en cours

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
fr: Tentative d’insérer un élément de transaction dans une transaction achevée

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
fr: Tentative de mettre à jour un élément de transaction dans une transaction achevée

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
fr: Base de données corrompue : ligne « version » manquante dans le tableau « config »

en: Transformer: can't open history persist dir
fr: Transformer : n’a pu ouvrir le répertoire de persistance de l’historique

en: Couldn't find a history database
fr: N’a pas pu trouver de base de données de l’historique

en: Transaction has already began!
fr: La transaction a déjà commencé !

en: TransactionItem state is not set: %s
fr: L’état du TransactionItem n’est pas défini : %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
fr: Ne peut pas ajouter une sortie de console à une transaction non enregistrée
