en to fur translation catalogue (179 entries)

en: no value specified
fur: nissun valôr specificât

en: seconds value '%s' must not be negative
fur: il valôr dai seconts '%s' nol à di jessi negatîf

en: could not convert '%s' to bytes
fur: no ai podût convertî '%s' in bytes

en: unknown unit '%s'
fur: unitât '%s' no cognossude

en: invalid value
fur: valôr no valit

en: value 1 is not allowed
fur: il valôr 1 nol è ametût

en: negative value is not allowed
fur: nol è consintût un valôr negatîf

en: percentage '%s' is out of range
fur: la percentuâl '%s' e je fûr di scjale

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
fur: Configurazion: OptionBinding cun id "%s" nol esist

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
fur: Configurazion: OptionBinding cun id "%s" al esist bielzà

en: invalid boolean value '%s'
fur: valôr boolean '%s' no valit

en: '%s' is not an allowed value
fur: '%s' nol è un valôr permetût

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
fur: il valôr furnît [%d] al à di jessi minôr dal valôr permetût [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
fur: il valôr furnît [%d] al à di jessi plui grant dal valôr permetût [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
fur: il percors furnît '%s' nol è assolût.

en: given path '%s' does not exist.
fur: il percors furnît '%s' nol esist.

en: could not convert '%s' to seconds
fur: no ai podût convertî '%s' in seconts

en: GetValue(): Value not set
fur: GetValue(): valôr no stabilît

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
fur: Impussibil abilitâ altris flus dal modul '%s' tal stes timp

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
fur: Impussibil abilitâ il flus '%2$s' dal modul '%1$s': stât dal modul za modificât

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
fur: Probleme di dipendence modulâr cui predefinîts: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
fur: Probleme di dipendence modulâr cui ultins modui: %s

en: Modular dependency problem: %s
fur: Probleme di dipendence modulâr: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
fur: Impussibil risolvi l'argoment '%s'

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
fur: Al covente dome il non dal modul. Si ignore lis informazions tal argoment che no coventin: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
fur: Impussibil tornâ a inizializâ il modul '%s': stât dal modul za modificât

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
fur: Impussibil disabilitâ il modul '%s': stât dal modul za modificât

en: No modular data available
fur: Nissun dât modulâr disponibil

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
fur: Daûr a ignorâ lis informazions tal argoment che no coventin: '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
fur: Probleme dilunc la abilitazion dal arbul des dipendencis pal flus '%2$s' dal modul '%1$s': %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
fur: Problemis vignûts fûr pe richieste di abilitazion dal modul:

en: No active module packages found for module spec '%s'
fur: Nissun pachet dal modul atîf cjatât pal modul spec '%s'

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
fur: Impussibil instalâ il modul '%s' dal dipuesit "fail-safe" (a prove di erôrs)

en: No profile found matching '%s'
fur: Nissun profîl cjatât corispondent a '%s'

en: No match for package '%s' for module spec %s
fur: Nissune corispondence pal pachet '%s' pal modul spec %s

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
fur: Probleme dilunc la instalazion pal flus '%2$s' dal modul '%1$s': %3$s

en: Problems appeared for module install request:
fur: A son vignûts fûr problemis pe richieste di instalazion dal modul:

en: Problems appeared for module reset request:
fur: A son vignûts fûr problemis pe richieste di azerament dal modul:

en: Problems appeared for module disable request:
fur: A son vignûts fûr problemis pe richieste di disabilitazion dal modul:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
fur: La operazion e puartarà tal modul '%s' il passaç dal flus '%s' al flus '%s'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
fur: Nol è pussibil passâ ai flus abilitâts di un modul.
    Si consee di gjavâ dal modul ducj i contignûts instalâts e azerâ il modul doprant il comant 'microdnf module reset <non_modul>'. Dopo vê azerât il modul, tu puedis instalâ l'altri flus.

en: Could not depsolve transaction;
fur: Impussibil il depsolve de transazion;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
fur[0]: %i probleme rilevât:
fur[1]: %i problemis rilevâts:

en:  Problem %1$i: %2$s
fur:  Probleme %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
fur:  Probleme: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
fur: Nissun metadât modulâr disponibil pal pachet modulâr '%s'; impussibil instalâ il pachet sul sisteme

en: signature does not verify for %s
fur: la firme no cuadre par %s

en: failed to open(generic error): %s
fur: impussibil vierzi (erôr gjeneric): %s

en: failed to verify key for %s
fur: impussibil verificâ la clâf par %s

en: public key unavailable for %s
fur: clâf publiche no disponibile par %s

en: signature not found for %s
fur: no si à cjatât la firme par %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
fur: impussibil zontâ l'element di instalazion %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
fur: Erôr dilunc la esecuzion de transazion: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
fur: Erôr dilunc la esecuzion de transazion e no son stât segnalâts problemis!

en: Fatal error, run database recovery
fur: Erôr fatâl, eseguî il ripristinament de base di dâts

en: failed to find package %s
fur: nol è stât pussibil cjatâ il pachet %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
fur: impussibil zontâ un element di cancelazion %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
fur: repo_add_solv() al à falât.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
fur: Cjariament de cache de estension %s (%d) falît:

en: no %1$s string for %2$s
fur: nissune stringhe %1$s par %2$s

en: failed to open: %s
fur: nol è stât pussibil vierzi: %s

en: cannot create temporary file: %s
fur: nol è stât pussibil creâ un file temporani: %s

en: failed opening tmp file: %s
fur: nol è stât pussibil vierzi il file tmp: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
fur: Dilunc la scriture de cache primarie %s la scriure di repowriter e je falide: %i, erôr %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
fur: Nol è stât pussibil sierâ il file tmp %s: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
fur: Nol è stât pussibil doprâ la cache primarie a pene scrite: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
fur: Nol è stât pussibil doprâ la cache primarie a pene scrite: %s

en: can not create temporary file %s
fur: nol è pussibil creâ il file temporani %s

en: can not read file %1$s: %2$s
fur: impussibil lei il file %1$s: %2$s

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
fur: nol è stât pussibil cjariâ MD_TYPE_PRIMARY.

en: failed to auto-detect architecture
fur: nol è stât pussibil rilevâ in automatic la architeture

en: failed creating cachedir %s
fur: nol è stât pussibil creâ la cachedir %s

en: failed loading RPMDB
fur: nol è stât pussibil cjariâ la RPMDB

en: percentage not 100: %i
fur: percentuâl no a 100: %i

en: failed to set number steps: %i
fur: impussibil stabilî i passaçs numerics: %i

en: cancelled by user action
fur: anulât de azion dal utent

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
fur: fat suntun stât %1$p che nol veve une dimension stabilide! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
fur: za al stât di 100%% [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
fur: Sorzints no stabilidis cuant che si cîr di garantî il pachet %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
fur: Nol è stât pussibil garantî %1$s tant che dipuesit %2$s no cjatât (%3$i dipuesits cjariâts)

en: Failed to check untrusted:
fur: Impussibil verificâ la mancjance di fidance:

en: Downloaded file for %s not found
fur: File discjariât par %s no cjatât

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
fur: nol è pussibil verificâ il pachet %1$s e il dipuesit %2$s al è abilitât par GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
fur: Impussibil otignî il valôr par CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
fur: Impussibil otignî la grandece dal spazi libar sul filesystem par %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
fur: Impussibil otignî la grandece dal spazi libar sul filesystem par %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
fur: No vonde spazi libar su %1$s: a coventin %2$s, disponibii %3$s

en: failed to set root
fur: impussibil stabilî la lidrîs

en: Error %i running transaction test
fur: Erôr %i eseguint la prove de transazion

en: Error %i running transaction
fur: Erôr %i eseguint la transazion

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
fur: La transazion no je lade ae fase di scriture, ma no à tornât indaûr nissun erôr (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
fur: impussibil vierzi la cartele %1$s: %2$s

en: failed to remove %s
fur: nol è stât pussibil gjavâ %s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
fur: Seletôr malformât, presince di plui ogjets corispondents tal filtri

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
fur: Seletôr malformât doprât pe operazion, gjenar di confront sbaliât

en: problem with installed package
fur: probleme cul pachet instalât

en: conflicting requests
fur: richiestis in conflit

en: unsupported request
fur: richieste no supuartade

en: nothing provides requested
fur: nie al furnìs ce che si à domandât

en: package %s does not exist
fur: il pachet %s nol esist

en:  is provided by the system
fur:  al è furnît dal sisteme

en: some dependency problem
fur: cualchi probleme di dipendence

en: cannot install the best update candidate for package
fur: impussibil instalâ il miôr candidât di inzornament pal pachet

en: cannot install the best candidate for the job
fur: impussibil instalâ il miôr candidât pal lavôr

en: problem with installed module
fur: probleme cul modul instalât

en: module %s does not exist
fur: il modul %s nol esist

en: cannot install the best update candidate for module
fur: Impussibil instalâ il miôr candidât pal inzornament dal modul

en: no solver set
fur: nissun risolutôr stabilît

en: failed to make %s absolute
fur: nol è stât pussibil rindi assolût %s

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
fur: nol è stât pussibil scrivi i dâts di debug (debugdata) su %1$s: %2$s

en: no solv in the goal
fur: nissun solv tal obietîf

en: no solution, cannot remove protected package
fur: nissune soluzion, impussibil gjavâ il pachet protet

en: no solution possible
fur: nissune soluzion pussibile

en: The operation would result in removing the following protected packages:
fur: La operazion e puartarà a une rimozion di chescj pachets protets:

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
fur: Nol è stât pussibil cambiâ il non di %1$s a %2$s: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
fur: Nol è stât pussibil stabilî i permès su %1$s: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
fur: impussibil creâ la cartele %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
fur: impussibil eseguî il "stat" dal percors %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
fur: Formât no valit dal modul de plateforme: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
fur: Furnidis, dai pachets disponibii, multiplis plateformis di modul

en: Multiple module platforms provided by installed packages
fur: Furnidis, dai pachets instalâts, multiplis plateformis di modul

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
fur: Rilevament falît dal modul di plateforme in %s: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
fur: In %s al mancje PLATFORM_ID

en: No valid Platform ID detected
fur: Nissun ID di plateforme valit rilevât

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
fur: Impussibil abilitâ flus multiplis pal modul '%s'

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
fur: Valôrs predefinîts in conflit cul dipuesit '%s': %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
fur: Impussibil cjariâ i dâts a prove di erôrs (fail-safe) modulârs su '%s'

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
fur: Impussibil cjariâ i dâts a prove di erôrs (fail-safe) modulârs pal modul '%s:%s'

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
fur: Impussibil creâ la cartele "%s" pai dâts modulârs a prove di erôr: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
fur: Impussibil salvâ un dât modulâr a prove di erôr su '%s'

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
fur: Impussibil gjavâ un dât modulâr a prove di erôr in '%s'

en: Failed to update from string: %s
fur: Nol è stât pussibil inzornâ de stringhe: %s

en: Failed to resolve: %s
fur: Nol è stât pussibil risolvi: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
fur: Nol è stât pussibil inzornâ i parametris predefinîts: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
fur: Nol è stât pussibil inzornâ i flus: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
fur: Impussibil cjariâ la librarie condividude "%s": %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
fur: Impussibil otignî la direzion dal simbul "%s": %s

en: Loading plugin file="%s"
fur: Daûr a cjariâ il file dal plugin="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
fur: Daûr a cjariâ il non dal plugin="%s", version="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
fur: Il percors de cartele dirPath di Plugins::loadPlugins()  nol pues jessi vueit

en: Can't read plugin directory "%s": %s
fur: Impussibil lei la cartele dal plugin "%s": %s

en: Can't load plugin "%s": %s
fur: Impussibil cjariâ il plugin "%s": %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
fur: Impussibil creâ la cartele temporanie dal dipuesit "%s": %s

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
fur: Il dipuesit %s nol à stabilît nissun servidôr-spieli o url di base.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
fur: Il dipuesit '%s' al à un gjenar no supuartât: 'type=%s', si salte.

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
fur: La velocitât massime e je minôr di chê minime. Si pree di cambiâ la configurazion di minrate o di throttle

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
fur: Impussibil cjatâ un url di base valit pal repo: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
fur: Nol è stât pussibil recuperâ la clâf GPG pal dipuesit '%s': %s

en: repo %s: 0x%s already imported
fur: dipuesit %s: 0x%s za impuartât

en: repo %s: imported key 0x%s.
fur: dipuesit %s: clâf 0x%s impuartade.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
fur: riativazion: dipuesit '%s' saltât, nissun meta-colegament.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
fur: riativazion: dipuesit '%s' saltât, nissun hash che si pues doprâ.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
fur: riativazion: no je stade pussibile par '%s', la sume di control %s no corispuint.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
fur: riativazion: al è pussibil riativâ '%s' - la sume di control dal meta-colegament e corispuint.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
fur: riativazion: al è pussibil riativâ '%s' - il file repomd al corispuint.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
fur: riativazion: no je stade pussibile par '%s', il file repomd nol corispuint.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
fur: Impussibil creâ la cartele di destinazion dal dipuesit "%s": %s

en: Cannot create directory "%s": %s
fur: Impussibil creâ la cartele "%s": %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
fur: Impussibil cambiâ non de cartele "%s" in "%s": %s

en: repo: using cache for: %s
fur: dipuesit: daûr a doprâ la cache par %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
fur: Modalitât dome-cache abilitade, ma no esist nissune cache par '%s'

en: repo: downloading from remote: %s
fur: dipuesit: discjariament di lontan: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
fur: Nol è stât pussibil discjariâ i metadâts pal dipuesit '%s': %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
fur: getCachedir(): calcul di SHA256 falît

en: Cannot create persistdir "%s": %s
fur: Impussibil creâ la cartele persistente (persostdir) "%s": %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
fur: nol è pussibil doprâ “resume” in maniere contemporanie cul parametri byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
fur: Inizializazion di PackageTarget falide: %s

en: Cannot open %s: %s
fur: Impussibil vierzi %s: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
fur: Il gjestôr dal regjistri cun ID %ld nol esist

en: In progress
fur: In cors

en: Not in progress
fur: No in cors

en: No transaction in progress
fur: Nissune transazion in cors

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
fur: Tentatîf di inserî l'ogjet de transazion te transazion completade

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
fur: Tentatîf di inzornâ l'element de transazion te transazion completade

en: Transformer: can't open history persist dir
fur: Transformer: impussibil vierzi la cartele persistente dal storic

en: Couldn't find a history database
fur: Impussibil cjatâ une base di dâts dal storic

en: Transaction has already began!
fur: La transazion e je za scomençade!

en: TransactionItem state is not set: %s
fur: Il stât di TransactionItem nol è stabilît: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
fur: Impussibil zontâ la jessude de console ae transazion no salvade
