en to hu translation catalogue (119 entries)

en: no value specified
hu: nincs érték megadva

en: seconds value '%s' must not be negative
hu: a(z) „%s” másodperc érték nem lehet negatív

en: could not convert '%s' to bytes
hu: a(z) „%s” nem alakítható bájtokká

en: unknown unit '%s'
hu: ismeretlen egység: „%s”

en: invalid value
hu: érvénytelen érték

en: value 1 is not allowed
hu: az 1-es érték nem megengedett

en: negative value is not allowed
hu: a negatív érték nem megengedett

en: percentage '%s' is out of range
hu: a(z) „%s” százalék a tartományon kívül esik

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
hu: Konfiguráció: a(z) „%s” azonosítójú OptionBinding nem létezik

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
hu: Konfiguráció: a(z) „%s” azonosítójú OptionBinding már létezik

en: invalid boolean value '%s'
hu: érvénytelen logikai érték: „%s”

en: '%s' is not an allowed value
hu: a(z) „%s” érték nem megengedett

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
hu: a megadott értéknek [%d] kisebbnek kell lennie, mint a megengedett érték [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
hu: a megadott értéknek [%d] nagyobbnak kell lennie, mint a megengedett érték [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
hu: a megadott „%s” útvonal nem abszolút.

en: given path '%s' does not exist.
hu: a megadott „%s” útvonal nem létezik.

en: could not convert '%s' to seconds
hu: a(z) „%s” nem alakítható másodpercekké

en: GetValue(): Value not set
hu: GetValue(): Nincs érték megadva

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
hu: Nem engedélyezhető egyszerre több forrás a(z) „%s” modulból

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
hu: Nem engedélyezhető a(z) „%1$s” modul „%2$s” forrása: A modul állapota már módosítva lett

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
hu: Moduláris függőségi probléma a legfrissebb modulokkal: %s

en: Modular dependency problem: %s
hu: Moduláris függőségi probléma: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
hu: Nem lehet feloldani a(z) „%s” argumentumot

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
hu: Csak a modulnév szükséges. A szükségtelen információ figyelmen kívül hagyása az argumentumban: „%s”.

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
hu: A(z) „%s” modul nem állítható alaphelyzetbe: A modul állapota már módosítva lett

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
hu: A(z) „%s” modul nem tiltható le: A modul állapota már módosítva lett

en: No modular data available
hu: A moduláris adatok nem érhetők el

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
hu: A szükségtelen információ figyelmen kívül hagyása az argumentumban: „%s”

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
hu: Probléma a(z) „%1$s” modul „%2$s” forrásának függőségi fájának engedélyezése során: %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
hu: Probléma történt a modul engedélyezési kérése során:

en: No active module packages found for module spec '%s'
hu: Nem található aktív modulcsomag a(z) „%s” modulspecifikációhoz

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
hu: Nem telepíthető a(z) „%s” modul az üzembiztos tárolóból

en: No profile found matching '%s'
hu: Nem található a következőnek megfelelő profil: „%s”

en: No match for package '%s' for module spec %s
hu: Nem található a(z) „%s” csomag a(z) „%s” modulspecifikációhoz

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
hu: Probléma a(z) „%1$s” modul „%2$s” forrásának telepítése során: %3$s

en: Problems appeared for module install request:
hu: Probléma történt a modul telepítési kérése során:

en: Problems appeared for module reset request:
hu: Probléma történt a modul alaphelyzetbe állítási kérése során:

en: Problems appeared for module disable request:
hu: Probléma történt a modul letiltási kérése során:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
hu: A művelet azt eredményezné, hogy a(z) „%s” modul a(z) „%s” forrásról a(z) „%s” forrásra váltson

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
hu: A modulok engedélyezett forrásainak átváltása nem lehetséges.
    Ajánlatos eltávolítani a modul összes telepített tartalmát, és alaphelyzetbe állítani a modult a „dnf module reset <modulnév>” paranccsal. Ha alaphelyzetbe állította a modult, akkor telepítheti a másik forrást.

en: Could not depsolve transaction;
hu: A tranzakció függőségei nem oldhatók fel;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
hu[0]: %i probléma észlelve.
hu[1]: %i probléma észlelve.

en:  Problem %1$i: %2$s
hu:  %1$i. probléma: %2$s

en:  Problem: %s
hu:  Probléma: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
hu: A moduláris metaadatok nem érhetőek el a(z) „%s” moduláris csomaghoz, ezért nem telepíthető a rendszerre

en: signature does not verify for %s
hu: az aláírás nem felel meg ennél: %s

en: failed to open(generic error): %s
hu: a megnyitás sikertelen (általános hiba): %s

en: failed to verify key for %s
hu: a(z) %s kulcsának ellenőrzése sikertelen

en: public key unavailable for %s
hu: a(z) %s nyilvános kulcsa nem érhető el

en: signature not found for %s
hu: a(z) %s aláírása nem található

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
hu: a telepítendő elem hozzáadása sikertelen: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
hu: Hiba a tranzakció futtatásakor: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
hu: Hiba a tranzakció futtatásakor, és semmilyen probléma nem volt jelentve!

en: Fatal error, run database recovery
hu: Végzetes hiba, adatbázis-helyreállítás futtatása

en: failed to find package %s
hu: a(z) %s csomag nem található

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
hu: a törlendő elem nem adható hozzá: %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
hu: a repo_add_solv() sikertelen.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
hu: A bővítmény %s gyorsítótárának (%d) betöltése sikertelen:

en: no %1$s string for %2$s
hu: nincs %1$s karakterlánc ehhez: %2$s

en: failed to open: %s
hu: megnyitás sikertelen: %s

en: cannot create temporary file: %s
hu: nem hozható létre ideiglenes fájl: %s

en: failed opening tmp file: %s
hu: az átmeneti fájl megnyitása sikertelen: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
hu: A(z) %s elsődleges gyorsítótár írása során a repowriter írása sikertelen: %i, hiba: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
hu: A(z) %s átmeneti fájl bezárása sikertelen: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
hu: A frissen írt elsődleges gyorsítótár használata sikertelen: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
hu: A frissen írt elsődleges gyorsítótár használata sikertelen: %s

en: can not create temporary file %s
hu: nem hozható létre a(z) %s ideiglenes fájl

en: null repo md file
hu: null tároló MD-fájl

en: can not read file %1$s: %2$s
hu: a(z) %1$s fájl nem írható: %2$s

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
hu: az MD_TYPE_PRIMARY betöltése sikertelen.

en: failed to auto-detect architecture
hu: az architektúra automatikus észlelése sikertelen

en: failed creating cachedir %s
hu: a(z) %s gyorsítótármappa létrehozása sikertelen

en: failed loading RPMDB
hu: az RPMDB betöltése sikertelen

en: failed to set number steps: %i
hu: a lépésszám beállítása sikertelen: %i

en: cancelled by user action
hu: felhasználó által megszakítva

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
hu: Az rpmdbCookie() függvény nem adta vissza az rpm adatbázis sütijét.

en: conflicting requests
hu: ütköző kérések

en: unsupported request
hu: nem támogatott kérés

en: nothing provides requested
hu: semmi sem biztosítja amit kért

en: package %s does not exist
hu: a(z) %s csomag nem létezik

en:  is provided by the system
hu:  a rendszer által biztosított

en: some dependency problem
hu: valamilyen függőségi probléma

en: package %s from %s is not installable
hu: a %s csomag %s-ből nem telepíthető

en: nothing provides %s needed by %s from %s
hu: semmi sem biztosít %s-t, amelyre %s szüksége van %s-tól

en: no solver set
hu: nincs megoldó beállítva

en: no solution, cannot remove protected package
hu: nincs megoldás, a védett csomag nem távolítható el

en: no solution possible
hu: nincs megoldás

en: Problem:
hu: Probléma:

en: Problem %d:
hu: Probléma %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
hu: A művelet a következő védett csomagok eltávolítását eredményezné:

en: Installing module profiles:
hu: Modulprofilok telepítése:

en: Disabling module profiles:
hu: Modulprofilok letiltása:

en: Enabling module streams:
hu: Modulforrások engedélyezése:

en: Switching module streams:
hu: Modulforrások váltása:

en: Disabling modules:
hu: Modulok letiltása:

en: Resetting modules:
hu: Modulok alaphelyzetbe állítása:

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
hu: A(z) „%s” tárolóhoz nincs tükör vagy bázis-URL beállítva.

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
hu: A legnagyobb letöltési sebesség alacsonyabb mint a legkisebb. Módosítsa a minimális sebesség vagy a korlátozás beállítását

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
hu: Nem található érvényes bázis-URL a tárolóhoz: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
hu: %s tároló: a 0x%s már importálva lett

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %d – %s

en: repo %s: imported key 0x%s.
hu: %s tároló: 0x%s kulcs importálva.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
hu: újraélesztés: „%s” tároló kihagyva, nincs metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
hu: újraélesztés: „%s” tároló kihagyva, nincs használható hash.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
hu: újraélesztés: „%s” esetén sikertelen, nem egyező %s összeg.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
hu: újraélesztés: „%s” újraéleszthető – a metalink ellenőrzőösszegek egyeznek.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
hu: újraélesztés: „%s” újraéleszthető – a repomd egyezik.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
hu: újraélesztés: „%s” esetén sikertelen, nem egyező repomd.

en: Cannot create directory "%s": %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: repo: using cache for: %s
hu: tároló: gyorsítótár használata a következőhöz: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
hu: Csak gyorsítótárazás engedélyezve, de nincs gyorsítótár a(z) „%s” tárolóhoz

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
hu: getCachedir(): A SHA256 kiszámítása sikertelen

en: Cannot create persistdir "%s": %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” állandó könyvtár: %s

en: PackageTarget initialization failed: %s
hu: A PackageTarget előkészítése sikertelen: %s

en: Cannot open %s: %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
hu: A(z) %ld azonosítójú naplókezelő nem létezik

en: In progress
hu: Folyamatban

en: Not in progress
hu: Nincs folyamatban

en: No transaction in progress
hu: Nincs folyamatban tranzakció
