en to ja translation catalogue (209 entries)

en: no value specified
ja: 値が指定されていません

en: seconds value '%s' must not be negative
ja: 2 個目の値 '%s' は負の数にしないでください

en: could not convert '%s' to bytes
ja: '%s' を バイトへ変換できませんでした

en: unknown unit '%s'
ja: 不明な単位 '%s'

en: invalid value
ja: 無効な値

en: value 1 is not allowed
ja: 値 1 は許可されません

en: negative value is not allowed
ja: 負の値は許可されていません

en: percentage '%s' is out of range
ja: パーセンテージ '%s' が範囲外にあります

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
ja: 設定: id "%s" を伴う OptionBinding は存在しません

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
ja: 設定: id "%s" を伴う OptionBinding はすでに存在します

en: invalid boolean value '%s'
ja: 無効な boolean 値 '%s'

en: '%s' is not an allowed value
ja: '%s' 値は許可されていない値です

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
ja: 指定された値 [%d] は許可された値 [%d]より小さくしてください。

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
ja: 指定された値 [%d] は許可された値 [%d]より大きくしてください。

en: given path '%s' is not absolute.
ja: 指定されたパス '%s' は絶対パスではありません。

en: given path '%s' does not exist.
ja: 指定されたパス '%s' が存在しません。

en: could not convert '%s' to seconds
ja: '%s' を 秒に変換できません

en: GetValue(): Value not set
ja: GetValue(): 値は設定されていません

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
ja: モジュール '%s' から、さらにストリームを同時に有効にできません

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
ja: モジュール '%1$s' ストリーム '%2$s' を有効にできません。モジュールの状態はすでに変更されています

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
ja: デフォルトのモジュラー依存問題: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
ja: 最新のモジュールでモジュールの依存関係の問題: %s

en: Modular dependency problem: %s
ja: モジュラーの依存に関する問題: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
ja: 引数 '%s' を解決できません

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ja: モジュール名のみが必要です。引数の不必要な情報は無視します: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
ja: モジュール '%s' をリセットできません。モジュールの状態はすでに変更されています

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
ja: モジュール '%s' を無効にできません。モジュールの状態はすでに変更されています

en: No modular data available
ja: モジュールデータは利用できません

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ja: 引数の不要な情報は無視します: '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ja: モジュール '%1$s' ストリーム '%2$s' の依存関係ツリーの有効化中に問題: %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
ja: モジュール有効化リクエストに発生する問題:

en: No active module packages found for module spec '%s'
ja: モジュール仕様 '%s' について、アクティブなモジュールパッケージが見つかりません

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
ja: フェイルセーフリポジトリーからモジュール '%s' をインストールできません

en: No profile found matching '%s'
ja: '%s' にマッチするプロファイルが見つかりません

en: No match for package '%s' for module spec %s
ja: モジュール仕様 %s について、パッケージ '%s' にマッチする項目はありません

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ja: モジュール '%1$s' ストリーム '%2$s' のインストール中に問題: %3$s

en: Problems appeared for module install request:
ja: モジュールインストールリクエストに発生する問題:

en: Problems appeared for module reset request:
ja: モジュールリセットリクエストに発生する問題:

en: Problems appeared for module disable request:
ja: モジュール無効化リクエストに発生する問題:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
ja: オペレーションは、モジュール '%s' ストリーム '%s' を ストリーム '%s' へと切り替える結果となります

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
ja: 有効化されたモジュールのストリームの切り替えはできません。
    モジュールからすべてのインストールされたコンテンツを削除し、'microdnf module reset <module_name>' コマンドを使用してモジュールをリセットすることを推奨します。モジュールのリセット後に、別のストリームをインストールできます。

en: Could not depsolve transaction;
ja: トランザクションを depsolve できませんでした;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
ja[0]: %i 問題を検出:

en:  Problem %1$i: %2$s
ja:  問題 %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
ja:  問題: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
ja: モジュラーパッケージ '%s' のモジュラーメタデータは利用不可です; システムにインストールはできません

en: signature does not verify for %s
ja: 署名は %s を確認しません

en: failed to open(generic error): %s
ja: 開くことに失敗しました(ジェネリックエラー): %s

en: failed to verify key for %s
ja: %s のキーの確認に失敗しました

en: public key unavailable for %s
ja: %s は公開鍵を利用できません

en: signature not found for %s
ja: %s の署名は見つかりませんでした

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
ja: インストールの要素の追加に失敗しました: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
ja: トランザクションの実行中にエラーが発生しました: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
ja: トランザクションの実行中にエラーが発生しましたが、問題は報告されませんでした!

en: Fatal error, run database recovery
ja: 致命的なエラー、データベースリカバリーを実行します

en: failed to find package %s
ja: パッケージ %s を見つけることができませんでした

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
ja: erase 要素 %1$s(%2$i) を追加することができません

en: repo_add_solv() has failed.
ja: repo_add_solv() は失敗しました。

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
ja: 拡張キャッシュの %s (%d) の読み込みに失敗しました:

en: no %1$s string for %2$s
ja: %2$s の %1$s 文字列はありません

en: failed to open: %s
ja: 開くことに失敗しました: %s

en: cannot create temporary file: %s
ja: 一時ファイルを作成できません: %s

en: failed opening tmp file: %s
ja: tmp ファイルを開くことに失敗しました: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
ja: プライマリーキャッシュの %s repowriter 書き込み中に %i エラーが発生しました。エラー: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
ja: tmp ファイル %s の終了に失敗しました: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
ja: 新たに書き込まれたプライマリーキャッシュを使用できません: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
ja: 新たに書き込まれたプライマリーキャッシュを使用できません: %s

en: can not create temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を作成できません

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
ja: 拡張キャッシュ %s (%d) の書き込み中: repowriter の書き込みに失敗: %i、エラー: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
ja: 拡張キャッシュの書き込み中 (%d): 一時ファイルを終了できません: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
ja: 新たに書き込まれた拡張キャッシュを使用できませんでした: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
ja: 新たに書き込まれた拡張キャッシュを使用できませんでした: %s (%d)

en: null repo md file
ja: null repo md ファイル

en: can not read file %1$s: %2$s
ja: ファイル %1$s を読み込みできません: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
ja: リポジトリーのロード中に %s が使用できませんでした:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
ja: MD_TYPE_PRIMARY のロードに失敗しました。

en: Opening repository primary data has failed: %s
ja: リポジトリーのプライマリーデータを開くと失敗します: %s

en: Loading repomd has failed: %s
ja: repomd の読み込みに失敗しました: %s

en: Loading primary has failed: %s
ja: プライマリーの読み込みに失敗しました: %s

en: failed to auto-detect architecture
ja: アーキテクチャーの自動検出に失敗しました

en: failed creating cachedir %s
ja: cachedir %s の作成に失敗しました

en: failed loading RPMDB
ja: RPMDB のロードに失敗しました

en: No module defaults found: %s
ja: モジュールのデフォルトは見つかりませんでした: %s

en: percentage not 100: %i
ja: パーセンテージは 100 ではありません: %i

en: failed to set number steps: %i
ja: 数のステップの設定に失敗しました: %i

en: cancelled by user action
ja: ユーザーの動作で取り消されました

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
ja: サイズ設定のない状態 %1$p で実行されました! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
ja: すでに 100%% の状態 [%s] にあります

en: Sources not set when trying to ensure package %s
ja: パッケージ %s を確実にしようとする場合、ソースは設定されません

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
ja: repo %2$s が見つからないため、%1$s を確実にすることに失敗しました (%3$i repo はロード済み)

en: Failed to check untrusted:
ja: untrusted の確認に失敗しました:

en: Downloaded file for %s not found
ja: %s にダウンロードしたファイルが見つかりませんでした

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
ja: パッケージ %1$s は確認できず、repo %2$s は GPG が有効になっています: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
ja: CacheDir の値の取得に失敗しました

en: Failed to get filesystem free size for %s:
ja: %s に filesystem をフリーサイズで取得することに失敗しました:

en: Failed to get filesystem free size for %s
ja: %s に filesystem をフリーサイズで取得することに失敗しました

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
ja: %1$s に十分なスペースがありません: %2$s 必要で、利用可能なのは %3$s です

en: failed to set root
ja: root の設定に失敗しました

en: Error %i running transaction test
ja: トランザクションテストの実行中にエラー %i

en: Error %i opening rpm database
ja: rpm データベースを開く際にエラー %i

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
ja: rpmdbCookie() 関数は rpm データベースのクッキーを返しませんでした。

en: Error %i running transaction
ja: トランザクションの実行中にエラー %i

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
ja: トランザクションは書き込みフェーズまで行きませんでしたが、エラー(%i) は返しませんでした

en: cannot open directory %1$s: %2$s
ja: ディレクトリー %1$s を開くことができません: %2$s

en: failed to remove %s
ja: %s の削除に失敗しました

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
ja: 不適格な Selector、フィルター内に複数の一致するオブジェクトが存在

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
ja: 操作に使用される不適格な Selector、間違った比較タイプ

en: problem with installed package
ja: インストール済パッケージの問題

en: conflicting requests
ja: 競合するリクエスト

en: unsupported request
ja: 非サポートのリクエスト

en: nothing provides requested
ja: 何もリクエストされていません

en: package %s does not exist
ja: パッケージ %s は存在しません

en:  is provided by the system
ja:  はシステムから提供されます

en: some dependency problem
ja: いくつかの依存問題

en: cannot install the best update candidate for package
ja: パッケージの最良アップデート候補をインストールできません

en: cannot install the best candidate for the job
ja: ジョブの最良アップデート候補をインストールできません

en: problem with installed module
ja: インストール済モジュールの問題

en: module %s does not exist
ja: モジュール %s は存在しません

en: cannot install the best update candidate for module
ja: モジュールの最良アップデート候補をインストールできません

en: no solver set
ja: 設定されたソルバーはありません

en: failed to make %s absolute
ja: %s を絶対的にすることに失敗しました

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
ja: debugdata を %1$s へ書き込むことに失敗しました: %2$s

en: no solv in the goal
ja: 目標に solv がありません

en: no solution, cannot remove protected package
ja: ソリューションがなく、保護されたパッケージを削除できません

en: no solution possible
ja: 可能なソリューションがありません

en: Problem:
ja: 問題:

en: Problem %d:
ja: 問題 %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
ja: 操作は結果的に以下の保護されたパッケージを削除します:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
ja: Libsolv の solv_toolversion の長さ: %zu ですが、最大の想定値: %zu です

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
ja: 名前を %1$s から %2$s へ変更できませんでした: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
ja: %1$s に権限を設定できませんでした: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
ja: ディレクトリー %1$s を作成できません : %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
ja: パス %1$s のstatを調べられません : %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
ja: 不正なプラットフォームモジュールのフォーマット: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
ja: 利用可能パッケージに提供される複数のモジュールプラットフォーム

en: Multiple module platforms provided by installed packages
ja: インストール済パッケージに提供される複数のモジュールプラットフォーム

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
ja: %s のプラットフォームモジュールの検出に失敗しました: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
ja: %s に PLATFORM_ID が見つかりません

en: No valid Platform ID detected
ja: 有効な Platform ID が検出されませんでした

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
ja: モジュール '%s' の複数ストリームを有効化できません

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
ja: repo '%s' のデフォルトが競合: %s

en: Installing module profiles:
ja: モジュールプロファイルのインストール中:

en: Disabling module profiles:
ja: モジュールプロファイルの無効化中:

en: Enabling module streams:
ja: モジュールストリームの有効化中:

en: Switching module streams:
ja: モジュールストリームの切り替え中:

en: Disabling modules:
ja: モジュールの無効化:

en: Resetting modules:
ja: モジュールの再設定中:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
ja: '%s' のモジュラーフェイルセーフデータをロードできません

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
ja: モジュール '%s:%s' のモジュラーフェイルセーフデータをロードできません

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
ja: ディレクトリー "%s" を作成できません。対象モジュラーフェイルセーフデータ: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
ja: '%s' のモジュラーフェイルセーフデータを保存できません

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
ja: '%s' のモジュラーフェイルセーフデータを削除できません

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
ja: ターゲットモジュール '%s' が無効であるため、モジュラーの廃止を '%s:%s' に適用できません

en: Failed to update from string: %s
ja: 文字列からのアップデートに失敗しました: %s

en: Failed to resolve: %s
ja: 名前解決に失敗しました: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
ja: モジュラーデフォルトの解決中にエラーが発生しました: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
ja: デフォルトのアップグレードに失敗しました: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
ja: ストリームのアップグレードに失敗しました: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
ja: %s に一致するストリームがないため、モジュールの廃止を取得できません: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
ja: 共有ライブラリ "%s" をロードできません : %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
ja: シンボル "%s" のアドレスを収集できません : %s

en: Loading plugin file="%s"
ja: プラグインファイル ="%s" をロード中

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
ja: プラグイン名 ="%s", バージョン ="%s" をロードしました

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
ja: Plugins::loadPlugins() dirPath は空白にできません

en: Can't read plugin directory "%s": %s
ja: プラグインディレクトリー "%s" を読み込めません : %s

en: Can't load plugin "%s": %s
ja: プラグイン "%s" をロードできません : %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
ja: repo 一時ディレクトリー "%s" を作成できません: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
ja: reldeps で '==' 演算子を使用すると、未定義の動作が発生する可能性があります。これは非推奨で、将来のバージョンではサポートされなくなります。代わりに '=' 演算子を使用してください。

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
ja: リポジトリー %s にはミラーまたは baseurl セットがありません。

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
ja: リポジトリー '%s' にはサポートされていないタイプがあります: 'type=%s'、スキッピング。

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
ja: repo '%s': 'basecachedir' が設定されていません

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
ja: ダウンロードの最高速度は、最低速度よりも低いです。minrate またはスロットルの設定を変更してください

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ja: repo '%s': 'proxy_username' は設定済みですが、'proxy_password' は設定されていません

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ja: 'proxy_username' は設定済みですが、'proxy_password' は設定されていません

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
ja: repo に対して有効な baseurl を見つけられません: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
ja: repo '%s' のGPG鍵の回収に失敗しました : %s

en: repo %s: 0x%s already imported
ja: repo %s: 0x%s はインポート済みです

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
ja: ディレクトリー "%s" の作成に失敗しました: %d - %s

en: repo %s: imported key 0x%s.
ja: repo %s: インポート済みのキー 0x%s。

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
ja: 復元中: repo '%s' はスキップされました、metalink はありません。

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
ja: 復元中: repo '%s' はスキップされました、使用可能なハッシュはありません。

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
ja: 復元中: '%s' は失敗しました、%s の合計は一致しません。

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
ja: 復元中: '%s' は復元できます - metalink チェックサムが一致します。

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
ja: 復元中: '%s' は復元できます - repomd が一致します。

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
ja: 復元中: '%s' に失敗しました、repomd が一致しません。

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
ja: repo 送信先ディレクトリ "%s" を作成できません : %s

en: Cannot create directory "%s": %s
ja: ディレクトリー "%s" を作成できません: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
ja: ディレクトリー名を "%s" から "%s" へと変更できません: %s

en: repo: using cache for: %s
ja: repo: キャッシュを使用: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
ja: キャッシュオンリーが有効になっていますが、'%s' に対するキャッシュはありません

en: repo: downloading from remote: %s
ja: repo: リモートからダウンロード中: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
ja: repo '%s' のメタデータのダウンロードに失敗しました : %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
ja: getCachedir(): SHA256 のコンピュテーションに失敗しました

en: Cannot create persistdir "%s": %s
ja: persistdir "%s" を作成できません : %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
ja: resume は byterangestart param と同時に使用できません

en: PackageTarget initialization failed: %s
ja: PackageTarget の初期化に失敗しました: %s

en: Cannot open %s: %s
ja: %s を開くことができません: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
ja: id %ld を伴うログハンドラーは存在しません

en: In progress
ja: 進行中

en: Not in progress
ja: 進行中ではありません

en: No transaction in progress
ja: 進行中のトランザクションはありません

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
ja: 完了したトランザクションにトランザクションアイテムの挿入を試みます

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
ja: 完了したトランザクションにトランザクションアイテムの更新を試みます

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
ja: データベースが破損しています。テーブル 'config' の行 'version' がありません

en: Transformer: can't open history persist dir
ja: トランスフォーマー: 履歴の残った dir を開くことができません

en: Couldn't find a history database
ja: 履歴のデータベースを見つけることができませんでした

en: Transaction has already began!
ja: トランザクションが開始しました!

en: TransactionItem state is not set: %s
ja: TransactionItem の状態は設定されていません: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
ja: 未保存のトランザクションにコンソールの出力を追加できません
