en to ka translation catalogue (238 entries)

en: no value specified
ka: მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: seconds value '%s' must not be negative
ka: დროის მნიშვნელობა წამებში '%s' უარყოფითი არ შეიძლება იყოს

en: could not convert '%s' to bytes
ka: '%s'-ის ბაიტებად გარდაქმნის შეცდომა

en: unknown unit '%s'
ka: უცნობი ერთეული '%s'

en: invalid value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

en: value 1 is not allowed
ka: მნიშვნელობა 1 დაუშვებელია

en: negative value is not allowed
ka: უარყოფითი მნიშვნელობა დაუშვებელია

en: percentage '%s' is out of range
ka: პროცენტულობა '%s' დიაპაზონს გარეთაა

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
ka: მორგება: OptionBinding-ი id-ით "%s" არ არსებობს

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
ka: მორგება: OptionBindin-ი id-ით "%s" უკვე არსებობს

en: invalid boolean value '%s'
ka: არასწორი ლოგიკური მნიშვნელობა '%s'

en: '%s' is not an allowed value
ka: მნიშვნელობა %s დაუშვებელია

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
ka: მინიჭებული მნიშვნელობა [%d] დასაშვებ მნიშვნელობაზე [%d] ნაკლები უნდა იყოს.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
ka: მინიჭებული მნიშვნელობა [%d] დასაშვებ მნიშვნელობაზე [%d] მეტი უნდა იყოს.

en: given path '%s' is not absolute.
ka: მითითებული ბილიკი '%s' აბსოლუტური არაა.

en: given path '%s' does not exist.
ka: მითითებული ბილიკი '%s' არ არსებობს.

en: could not convert '%s' to seconds
ka: '%s'-ის წამებში გადაყვანა შეუძლებელია

en: GetValue(): Value not set
ka: GetValue(): მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
ka: მოდულიდან '%s' იგივე დროს მეტ ნაკადს ვერ ჩართავთ

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
ka: ნაკადისთვის '%2$s' მოდულის '%1$s' ჩართვა შეუძლებელია: მოდულის მდგომარეობა უკვე შეიცვალა

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემა ნაგულისხმევ მნიშვნელობებთან: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემა უახლეს მოდულებთან: %s

en: Modular dependency problem: %s
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემა: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
ka: არგუმენტის '%s' ამოხსნა შეუძლებელია

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ka: საჭიროა, მხოლოდ, მოდულის სახელი. დანარჩენი ინფორმაცია გამოტოვებული იქნება არგუმენტში: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
ka: მოდულის '%s' საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება შეუძლებელია: მოდულის მდგომარეობა უკვე შეიცვალა

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
ka: მოდულის '%s' გათიშვა შეუძლებელია: მოდულის მდგომარეობა უკვე შეიცვალა

en: No modular data available
ka: მოდულური მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ka: გამოტოვებული იქნება არასაჭირო ინფორმაცია არგუმენტში '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ka: პრობლემა დამოკიდებულების ხის ჩართვისას მოდულისთვის '%1$s' ნაკადი '%2$s': %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
ka: მოდულის ჩართვის მოთხოვნისას აღმოჩენილი პრობლემები:

en: No active module packages found for module spec '%s'
ka: აქტიური მოდულის პაკეტი აღმოჩენილი არაა მოდულის სპეციფიკაციისთვის '%s'

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
ka: შეცდომებისგან დაცული რეპოზიტორიიდან მოდული '%s' ვერ დავაყენე

en: No profile found matching '%s'
ka: პროფილი, რომელიც '%s'-ს ემთხვევა, ვერ ვიპოვე

en: No match for package '%s' for module spec %s
ka: პაკეტისთვის '%s' მოდულის სპეციფიციკაციისთვის %s დამთხვევა აღმოჩენილი არაა

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ka: პრობლემა დაყენებისას მოდულისთვის '%1$s' ნაკადი '%2$s': %3$s

en: Problems appeared for module install request:
ka: პრობლემები, რომლებიც მოდულის დაყენების მოთხოვნისას აღმოჩნდა:

en: Problems appeared for module reset request:
ka: პრობლემები, რომლებიც მოდულის განულების მოთხოვნისას აღმოჩნდა:

en: Problems appeared for module disable request:
ka: პრობლემები, რომლებიც მოდულის გათიშვის მოთხოვნისას აღმოჩნდა:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
ka: ოპერაცია მოდულის '%s' ნაკადიდან '%s' ნაკადზე '%s' გადართვას გამოიწვევდა

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
ka: მოდულის ჩართული ნაკადების გადართვა შეუძლებელია.
    რეკომენდებულია, წაშალოთ მოდულის ყველა დაყენებული შემცველობა, გაანულოთ ის ბრძანებით 'microdnf module reset <მოდულის_სახელი>'. როცა მოდულს გაანულებთ, შეგიძლიათ სხვა ნაკადი დააყენოთ.

en: Could not depsolve transaction;
ka: ტრანზაქციის დამოკიდებულებების გადაწყვეტის შეცდომა;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
ka[0]: აღმოჩენილია %i პრობლემა:
ka[1]: აღმოჩენილია %i პრობლემა:

en:  Problem %1$i: %2$s
ka:  პრობლემა %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
ka:  პრობლემა: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
ka: მოდულარული პაკეტი '%s'-თვის მოდულარული მეტამონაცემები მიუწვდომელია; ვერ დაყენდება თქვენს სისტემაზე

en: signature does not verify for %s
ka: %s-ის ხელმოსაწერა არ შემოწმებულა

en: failed to open(generic error): %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა (ზოგადი შეცდომა)

en: failed to verify key for %s
ka: %s-ის გასაღების შემოწმების შეცდომა

en: public key unavailable for %s
ka: %s-ის საჯარო გასაღები მიუწვდომელია

en: signature not found for %s
ka: %s-ის ხელმოსაწერა ვერ ვიპოვე

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
ka: %1$s[%2$i]-ის დაყენებს შეცდომა

en: Error running transaction: %s
ka: ტრანზაქციის გაშვების შეცდომა: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
ka: ტრანზაქციის გაშვება შეუძლებელია და ამავე დროს პრობლემები არაა!

en: Fatal error, run database recovery
ka: ფატალური შეცდომა. გაუშვით ბაზის აღდგენა

en: failed to find package %s
ka: %s-ის პოვნის შეცდომა

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
ka: %1$s(%2$i)-ის წაშლის შეცდომა

en: repo_add_solv() has failed.
ka: repo_add_solv()-ის შეცდომა.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
ka: გაფართოების კეშის %s (%d) ჩატვირთვა ჩავარდა:

en: no %1$s string for %2$s
ka: %1$s სტრიქონი %2$s-თვის არ არსებობს

en: failed to open: %s
ka: გახსნის შეცდომა: %s

en: cannot create temporary file: %s
ka: დროებით ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed opening tmp file: %s
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
ka: ძირითადი კეშის %s ჩაწერისას, repowriter-ის ჩაწერის შეცდომა: %i, შეცდომა: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
ka: დროებითი ფაილის დახურვის შეცდომა (%s): %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
ka: შეცდომა ახლად ჩაწერილი ძირითადი კეშის გამოყენებისას: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
ka: ახლად ჩაწერილი ძირითადი კეშის გამოყენების შეცდომა: %s

en: can not create temporary file %s
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შედცდომა: %s

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
ka: გაფართოების კეშის %s (%d) ჩაწერისას: repowriter-ის ჩაწერა ჩავარდა: %i, შეცდომა: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
ka: გაფართოების კეშის (%d) ჩაწერისას: დროებითი ფაილის დახურვა შეუძლებელია: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
ka: ახლად ჩაწერილი გაფართოების კეშის გამოყენება ჩავარდა: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
ka: ახლად ჩაწერილი გაფართოების კეშის გამოყენება ჩავარდა: %s (%d)

en: null repo md file
ka: რეპოზიტორიის ცარიელი md ფაილი

en: can not read file %1$s: %2$s
ka: %1$s-ის წაკითხვის შეცდომა: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
ka: რეპოზიტორიის ჩატვირთვისას %s-ის გამოყენება ჩავარდა:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
ka: MD_TYPE_PRIMARY-ის ჩატვირთვს შეცდომა.

en: Opening repository primary data has failed: %s
ka: რეპოზიტორიის ძირითადი მონაცემების გახსნის შეცდომა: %s

en: Loading repomd has failed: %s
ka: RepoMD-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Loading primary has failed: %s
ka: პირველადი ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: failed to auto-detect architecture
ka: არქიტექტურის გამოცნობის შეცდომა

en: failed creating cachedir %s
ka: ქეშის საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა

en: failed loading RPMDB
ka: RPMDB-ის ჩატვირთვის შეცდომა

en: No module defaults found: %s
ka: მოდულის ნაგულისხმები მნიშვნელობები ნაპოვნი არაა: %s

en: percentage not 100: %i
ka: პროცენტები 100 არაა: %i

en: failed to set number steps: %i
ka: ნაბიჯების რიცხვის დაყენების პრობლემა: %i

en: cancelled by user action
ka: გაუქმებულია მომხმარებლის ქმედების გამო

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
ka: დამთავრდა მდომარეობაში %1$p, სდაც მას ზომა ჯერ არ გააჩნდა! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
ka: უკვე 100%%-ითაა შევსებული [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
ka: პაკეტში %s დასარწმუნებლად წყარო ნაპოვნი არაა

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
ka: %1$s-ში როგორც რეპო %2$s ნაპოვნი არაა (ჩატვირთულია %3$i რეპო)

en: Failed to check untrusted:
ka: არასანდოს შემოწმების პრობლემა:

en: Downloaded file for %s not found
ka: %s-ის გადმოსაწერი ფაილის მოძებნის პრობლემა

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
ka: პაკეტი %1$s არ შეიძლება შემოწმდეს და რეპო %2$s-ს GPG აქვს ჩართული: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
ka: CacheDir-ის მნიშვნელობის მიღების პრობლემა

en: Failed to get filesystem free size for %s:
ka: ფაილური სისტემის (%s) ზომის მიღების პრობლემა:

en: Failed to get filesystem free size for %s
ka: ფაილური სისტემის (%s) თავისუფალი ადგილის მიღების პრობლემა

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
ka: %1$s-ზე საკმარისი თავისუფალი ადგილი არაა: საჭიროა: %2$s, ხელმისაწვდომია %3$s

en: failed to set root
ka: root-ის დაყენების პრობლემა

en: Error %i running transaction test
ka: ტრანზაქციის ტესტის შეცდომა: %i

en: Error %i opening rpm database
ka: შეცდომა %i rpm-ის ბაზის გახსნისას

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
ka: ფუნქციამ rpmdbCookie() rpm-ის ბაზის ქუქი არ დააბრუნა.

en: Error %i running transaction
ka: ტრანზაქციის გაშვების შეცდომა: %i

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
ka: ტრანზაქცია არ გადასულა ჩაწერის ფაზაზე, მაგრამ შეცდომა არ დაუბრუნებია (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა (%1$s:%2$s)

en: failed to remove %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული ამრჩევი, ფილტრში მრავალი დამთხვევის ობიექტით

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
ka: ამ ოპერაციისთვის გამოყენებული არასწორი სელექტორი: შედარების არასწორი ტიპი

en: %s from %s  does not belong to a distupgrade repository
ka: %s %s-დან distupgrade რეპოზიტორიას არ მიეკუთვნება

en: %s from %s  has inferior architecture
ka: %s %s-დან    უფრო დაბალი არქიტექტურა აქვს

en: problem with installed package
ka: პრობლემა დაყენებულ პაკეტთან

en: conflicting requests
ka: ურთიერთგამომრიცხავი მოთხოვნები

en: unsupported request
ka: მხარდაუჭერელი მოთხოვნა

en: nothing provides requested
ka: მოთხოვნილ სახელს პაკეტი არ შეესაბამება

en: package %s does not exist
ka: პაკეტი %s არ არსებობს

en:  is provided by the system
ka:  მოწოდებულია სისტემის მიერ

en: some dependency problem
ka: დამოკიდებულების რამდენიმე პრობლემა

en: cannot install the best update candidate for package
ka: პაკეტისთვის განახლების საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: cannot install the best candidate for the job
ka: ამოცანის პირობებისთვის საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: package %s from %s is filtered out by modular filtering
ka: %s %s-დან პაკეტი გაფილტრულია მოდულური ფილტრის საშუალებით

en: package %s from %s does not have a compatible architecture
ka: %s პაკეტს %s-დან თავსებადი არქიტექტურა არ გააჩნია

en: package %s from %s is not installable
ka: პაკეტი %s %s-დან დაყენებადი არაა

en: package %s from %s is filtered out by exclude filtering
ka: %s %s-დან პაკეტი გაფილტრულია ამოღების ფილტრის მიერ

en: nothing provides %s needed by %s from %s
ka: %s-ს, რომელიც სჭირდება %s-ს %s-დან, არაფერი ემთხვევა

en: cannot install both %s from %s and %s from %s
ka: %s-ს %s-დან და %s-ს %s-დან ერთდროულად ვერ დააყენებთ

en: package %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
ka: პაკეტი %s %s-დან კონფლიქტშია %s-სთან, რომელსაც %s გვაწოდებს, %s-დან

en: package %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
ka: პაკეტი %s %s-დან მოძველებულად აცხადებს %s-ს, რომელსაც გვაწოდებს %s %s-დან

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s from %s
ka: დაყენებული პაკეტი %s მოძველებულად აცხადებს %s, რომელსაც გვაწოდებს %s %s-დან

en: package %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
ka: პაკეტი %s %s-დან პირდაპირ ნიშნავს %s-ს, რომელიც წარმოდგენილია %s-ის სახით %s-დან, მოძველებულად

en: package %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
ka: პაკეტს %s-ს %s-დან სჭირდება %s, მაგრამ ვერ ვაყენებ ვერცერთ პაკეტს, რომელიც მას წარმოადგენს

en: package %s from %s conflicts with %s provided by itself
ka: პაკეტს %s-ს %s-დან გააჩნია კონფლიქტი %s-სთან, რომელსაც თვითონვე წარმოადგენს

en: both package %s from %s and %s from %s obsolete %s
ka: ორივე პაკეტი %s %s-დან და %s %s-დან, მოძველებულად ნიშნავს %s-ს

en: %s from %s does not belong to a distupgrade repository
ka: %s %s-დან distupgrade რეპოზიტორიას არ მიეკუთვნება

en: %s from %s has inferior architecture
ka: %s-ს %s-დან უფრო დაბალი არქიტექტურა გააჩნია

en: problem with installed module
ka: პრობლემა დაყენებულ მოდულთან

en: module %s does not exist
ka: მოდული %s არ არსებობს

en: cannot install the best update candidate for module
ka: მოდულის განახლების საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: module %s from %s is disabled
ka: მოდული %s %s-დან გამორთულია

en: module %s from %s does not have a compatible architecture
ka: მოდულს %s %s-დან თავსებადი არქტიტექტურა არ გააჩნია

en: module %s from %s is not installable
ka: მოდული %s %s-დან დაყენებადი არაა

en: nothing provides %s needed by module %s from %s
ka: არაფერი წარმოადგენს %s-ს, რომელიც საჭიროა მოდულისთვის %s %s-დან

en: cannot install both modules %s from %s and %s from %s
ka: ორივე მოდულის, %s %s-დან და %s %s-დან ერთდროულად დაყენება შეუძლებელია

en: module %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
ka: მოდულს %s %s-დან აქვს კონფლიქტი %s-თან, რომელიც წარმოდგენილია %s-ის მიერ %s-დან

en: module %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
ka: მოდული %s %s-დან მონიშნულია მოძველებულად %s-ის მიერ, რომელიც წარმოდგენილია %s-ით %s-დან

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s from %s
ka: დაყენებული მოდული %s მოძველებულად ნიშნავს %s-ს, რომელიც წარმოდგენილია %s-ის სახით %s-დან

en: module %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
ka: მოდული %s %s-დან პირდაპირ ნიშნავს მოძველებულად %s-ს, რომელიც წარმოდგენილია %s-ის სახით %s-დან

en: module %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
ka: მოდულს %s %s-დან სჭირდება %s, მაგრამ შესაბამისი ყველა პაკეტის დაყენება შეუძლებელია

en: module %s from %s conflicts with %s provided by itself
ka: მოდულს %s %s-დან გააჩნია კონფლიქტი %s-თან, რომელსაც თვითონვე წარმოადგენს

en: both module %s from %s and %s from %s obsolete %s
ka: ორივე მოდული %s %s-დან და %s %s-დან %s-ს მოძველებულად ნიშნავენ

en: no solver set
ka: გადამწყვეტი მითითებული არაა

en: failed to make %s absolute
ka: %s-ის აბსოლუტურად გადაქცევა შეუძლებელია

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
ka: გასამართი ინფორმაციის %1$s-ში ჩაწერის შეცდომა: %2$s

en: no solv in the goal
ka: სამიზნეში solv-ი არაა

en: no solution, cannot remove protected package
ka: გადაწყვეტის გარეშე. დაცული პაკეტის წაშლა შეუძლებელია

en: no solution possible
ka: გადაწყვეტა შეუძლებელია

en: Problem:
ka: პრობლემა:

en: Problem %d:
ka: პრობლემა %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
ka: ოპერაციას დასჭირდება შემდეგი დაცული პაკეტების წაშლა:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
ka: Libsolv-ის solv_toolversion: %zu სიგრძის, მაგრამ ჩვენ მაქსიმუმ: %zu-ს ველოდით

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
ka: %1$s-ის %2$s-ზე გადარქმევის შეცდომა: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
ka: %1$s-ზე წვდომების დაყენების შეცდომა: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
ka: საქაღალდის (%1$s) შექმნის შეცდომა: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
ka: ბილიკის (%1$s) პოვნის შეცდომა: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
ka: პლატფორმის მოდულის არასწორი მოდული: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
ka: ხელმისაწვდომი პაკეტები მრავალი მოდულის პლატფორმას წარმოადგენენ

en: Multiple module platforms provided by installed packages
ka: დაყენებული პაკეტები მრავალი მოდულის პლატფორმას წარმოადგენენ

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
ka: პლატფორმის მოდულის პოვნა (%s) წარუმატებელია: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
ka: %s-ში PLATFORM_ID ნაპოვნი არაა

en: No valid Platform ID detected
ka: პლატფორმის ID არასწორია

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
ka: მოდულისთვის (%s) მრავალი ნაკადის ჩართვა შეუძლებელია

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
ka: რეპოზიტორიას (%s) გააჩნია კონფლიქტური ნაგულისხმები მნიშვნელობები: %s

en: Installing module profiles:
ka: მოდულის პროფილების დაყენება

en: Disabling module profiles:
ka: მოდულის პროფილების გათიშვა

en: Enabling module streams:
ka: მოდულური ნაკადების ჩართვა

en: Switching module streams:
ka: მოდულური ნაკადების გადართვა

en: Disabling modules:
ka: გაითიშება მოდულები

en: Resetting modules:
ka: მოდულების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
ka: მოდულის უსაფრთხო მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
ka: მოდულარული უსაფრთხო მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა მოდულისთვის %s: %s

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა მოდულარული უსაფრთხო მონაცემებისთვის: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
ka: მოდულარული უსაფრთხო მონაცემების %s-ში შენახვის პრობლემა

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
ka: მოდულარული უსაფრთხო მონაცემების წაშლის შეცდომა %s-დან

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
ka: მოდულური მოძველებულობის '%s:%s'-ზე გადატარება შეუძლებელია, რადგან სამიზნე მოდული '%s' გათიშულია

en: Failed to update from string: %s
ka: სტრიქონიდან განახლების შეცდომა: %s

en: Failed to resolve: %s
ka: გადაწყვეტის პრობლემა: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
ka: შეცდომა მოდულური ნაგულისხმევების ამოხსნისას: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
ka: ნაგულისხმების განახლების შეცდომა: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
ka: ნაკადების განახლების შეცდომა: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
ka: მოდულის მოძველებულების მიღება შეუძლებელია, რადგან %s-ს ნაკადი არ ემთხვევა: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
ka: ზიარი ბიბლიოთეკის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
ka: სიმბოლოსთვს (%s) მისამართის პოვნის შეცდომა: %s

en: Loading plugin file="%s"
ka: დამატების ფაილის ჩატვირთვა "%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
ka: ჩატვირთულია გაფართოება. სახელი="%s", ვერსია="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
ka: Plugins::loadPlugins() საქაღალდის ბილიკი ცარიელი ვერ იქნება

en: Can't read plugin directory "%s": %s
ka: დამატებების საქაღალდის(%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
ka: დამატების (%s) ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
ka: დროებითი დირექტორიის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
ka: ოპერატორის '==' დამოკიდებულებებში გამოყენებამ შეიძლება გამოუცნობი ქცევა გამოიწვიოს. ის მოძველებულია და მისი მხარდაჭერა მომავალ ვერსიებში საბოლოოდ გაქრება. სამაგიეროდ, '=' ოპერატორი გამოიყენეთ.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
ka: რეპოზიტორიას (%s) არც სარკე აქვს მითითებული, არც baseurl.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
ka: რეპოზიტორიის (%s) მხარდაუჭერელი ტიპი: 'type%s'. გამოტოვება.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
ka: რეპოზიტორია '%s': 'basecachedir' დაყენებული არაა

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
ka: გადმოწერის მაქსიმალური სიჩქარე მინიმუმზე ნაკლება. გთხოვთ შეცვალოთ კონფიგურაცია

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ka: რეპოზიტორია '%s': 'proxy_username' დაყენებულია, 'proxy_password' კი - არა

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ka: 'proxy_username' დაყენებულია, 'proxy_password' კი - არა

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
ka: რეპოსთვის (%s) baseurl-ი ხელმიუწვდომელია

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
ka: რეპოსთვის (%s) GPG გასაღებების მიღების პრობლემა: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
ka: რეპო %s: 0x%s უკვე შემოტანილია

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
ka: შეცდომა საქაღალდის ("%s") შექმნისას: %d - %s

en: repo %s: imported key 0x%s.
ka: რეპო %s: შემოტანილია გასაღები 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
ka: აღდგენა: რეპო %s გამოტოვებულია, მეტაბმული არ გააჩნია.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
ka: აღდგენა: რეპო %s გამოტოვებულია გამოყენებადი ჰეშის არარსებობის გამო.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
ka: აღდგენა: %s-ის შეცდომა, %s-ის ჯამი არ ემთხვევა.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
ka: აღდგენა: %s-ის აღდგენა შესაძლებელია, მეტაბმულის საკონტროლო ჯამები ერთმანეთს ემთხვევა.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
ka: აღდგენა: %s-ის აღდგენა შეუსაძლებელია - repomd ემთხვევა.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
ka: აღდგენა: %s-ის შეცდომა. repomd არ ემთხვევა.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
ka: რეპოს დანიშნულების საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
ka: საქაღალდის(%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
ka: საქაღალდის გადარქმევის შეცდომა (%s-დან %s-მდე): %s

en: repo: using cache for: %s
ka: რეპო: %s-თვის ქეშის გამოყენება

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
ka: Cache-only ჩართულია, მაგრამ %s-ის ქეში არ არსებობს

en: repo: downloading from remote: %s
ka: რეპო: %s-დან გადმოწერა

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
ka: რეპოს (%s) მეტამონაცემების გადმოწერის შეცდომა: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
ka: getCachedir(): SHA256-ის გამოთვლის შეცდომა

en: Cannot create persistdir "%s": %s
ka: მუდმივი საქაღალდის (%s) შექმნა შეუძლებელია: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
ka: byterangestart პარამეტრით გაგრძელება შეუძლებელია

en: PackageTarget initialization failed: %s
ka: PackageTarget-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Cannot open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
ka: ჟურნალის მომვლელი id-ით %ld არ არსებობს

en: In progress
ka: მიმდინარეობა

en: Not in progress
ka: ar არ მიმდინარეობს

en: No transaction in progress
ka: ამჟამად ტრანზაქცია გაშვებული არაა

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
ka: ტრანზაქციის უკვე დასრულებულ ტრანსაქციაში ჩასმის მცდელობა

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
ka: დასრულებულ ტრანზაქციაში ელემენტის განახლების მცდელობა

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
ka: ბაზა დაზიანებულია: ცხრილში 'config' მწკრივი 'version' არ არსებობს

en: Transformer: can't open history persist dir
ka: გადამქმნელი: ისტორიის მუდმივი საქაღალდის გახსნის შეცდომა

en: Couldn't find a history database
ka: სტორიის ბაზის გახსნის შეცდომა

en: Transaction has already began!
ka: ტრანზაქცია უკვე დაიწყო!

en: TransactionItem state is not set: %s
ka: ტრანზაქციის მდგომარეობა დაყენებული არაა: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
ka: შეუნახავ ტრანზაქციაში კონსოლის გამოტანის დამატება შეუძლებელია
