en to it translation catalogue (98 entries)

en: no value specified
it: nessun valore specificato

en: seconds value '%s' must not be negative
it: il valore dei secondi '%s' non deve essere negativo

en: could not convert '%s' to bytes
it: non potevo convertire '%s'a byte

en: unknown unit '%s'
it: unità sconosciuta '%s'

en: invalid value
it: valore chiave/certificato non valido

en: value 1 is not allowed
it: value 1 non è un valore consentito

en: negative value is not allowed
it: un valore negativo non è consentito

en: percentage '%s' is out of range
it: percentuale '%s' fuori scala

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
it: Configurazione: OptionBinding with id "%s" non esiste

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
it: Configurazione: OptionBinding with id "%s" esiste già

en: invalid boolean value '%s'
it: valore booleano non valido '%s'

en: '%s' is not an allowed value
it: '%s' non è un valore ammesso

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
it: il valore fornito [%d] deve essere inferiore al valore ammesso [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
it: il valore fornito [%d] deve essere superiore al valore ammesso [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
it: il percorso fornito '%s' non è assoluto.

en: given path '%s' does not exist.
it: il percorso fornito '%s' non esiste.

en: could not convert '%s' to seconds
it: non potevo convertire '%s'a secondi

en: GetValue(): Value not set
it: GetValue (): valore non impostato

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
it: Non è possibile abilitare contemporaneamente più stream per il modulo '%s'

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
it: Non è possibile abilitare lo stream '%2$s' per il modulo '%1$s': lo stato del modulo è già stato modificato

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
it: Problema di dipendenze modulari con i Default: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
it: Problema di dipendenze modulari con gli ultimi moduli: %s

en: Modular dependency problem: %s
it: Problema di dipendenze modulari: %s

en:  Problem %1$i: %2$s
it:  Problema %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
it:  Problema: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
it: Nessun metadato modulare disponibile per il pacchetto modulare '%s'; non si può installare sul sistema

en: signature does not verify for %s
it: la firma non verifica per %s

en: failed to open(generic error): %s
it: impossibile da aprire (errore generico): %s

en: failed to verify key for %s
it: impossibile verificare la chiave per %s

en: public key unavailable for %s
it: chiave pubblica non disponibile per %s

en: signature not found for %s
it: firma non trovata per %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
it: impossibile aggiungere l'elemento di installazione: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
it: Errore durante l'esecuzione della transazione: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
it: Errore durante l'esecuzione della transazione e non sono stati segnalati problemi!

en: Fatal error, run database recovery
it: Errore irreversibile, eseguire il ripristino del database

en: failed to find package %s
it: non è riuscito a trovare il pacchetto %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
it: impossibile aggiungere un elemento di cancellazione %1$s(%2$i)

en: failed to open: %s
it: non è riuscito ad aprire: %s

en: cannot create temporary file: %s
it: non è possibile creare un file temporaneo: %s

en: failed opening tmp file: %s
it: errore durante l'apertura del file tmp: %s

en: can not create temporary file %s
it: non è possibile creare un file temporaneo %s

en: null repo md file
it: file repo md null

en: can not read file %1$s: %2$s
it: non posso leggere il file %1$s: %2$s

en: failed to auto-detect architecture
it: non è riuscito a rilevare automaticamente l'architettura

en: failed creating cachedir %s
it: non è riuscito a creare cache %s

en: failed loading RPMDB
it: errore durante il caricamento di RPMDB

en: percentage not 100: %i
it: percentuale non 100: %i

en: failed to set number steps: %i
it: impossibile impostare i passaggi numerici: %i

en: cancelled by user action
it: annullato dall'azione dell'utente

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
it: fatto su uno stato %1$p che non aveva un set di dimensioni! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
it: già al 100 %% stato [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
it: Fonti non impostate quando si cerca di garantire il pacchetto %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
it: Non è stato possibile garantire %1$s come repo %2$s non trovato(%3$i repository caricati)

en: Failed to check untrusted:
it: Impossibile verificare la mancanza di fiducia:

en: Downloaded file for %s not found
it: File scaricato per %s non trovato

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
it: pacchetto %1$s non può essere verificato e repo %2$s è abilitato per GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
it: Impossibile ottenere valore per CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
it: Impossibile ottenere dimensioni del file system libere per %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
it: Impossibile ottenere dimensioni del file system libere per %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
it: Spazio libero insufficiente in %1$s: necessario %2$s, a disposizione %3$s

en: failed to set root
it: impossibile impostare la radice

en: Error %i running transaction test
it: Errore %i eseguire il test delle transazioni

en: Error %i running transaction
it: Errore %i transazione in corso

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
it: La transazione non è andata in fase di scrittura, ma non ha restituito alcun errore (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
it: impossibile aprire la directory %1$s: %2$s

en: failed to remove %s
it: non è riuscito a rimuovere %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory temporanea del repository "%s": %s

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
it: Per il repository %s non è impostato né il campo mirror né il campo baseurl.

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
it: La velocità massima è minore di quella minima. Si prega di cambiare la configurazione del minrate o throttle

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
it: Impossibile trovare un baseurl valido per il repository: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
it: pronti contro termine %s: 0x%s già importato

en: repo %s: imported key 0x%s.
it: pronti contro termine %s: chiave importata 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
it: riattivazione: repository '%s' saltato, nessun metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
it: riattivazione: repository '%s' saltato, nessun hash utilizzabile.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
it: riattivazione: non riuscita per '%s', checksum %s non corrispondente.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
it: riattivazione: '%s' può essere riattivato - il checksum del metalink corrisponde.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
it: riattivazione: '%s' può essere riattivato, il file repomd corrisponde.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
it: riattivazione: non riuscita per '%s', il file repomd non corrisponde.

en: Cannot create directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
it: Impossibile rinominare la directory "%s" a "%s": %s

en: repo: using cache for: %s
it: repository: uso della cache per %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
it: Modalità solo cache abilitata, ma cache non presente per '%s'

en: repo: downloading from remote: %s
it: repo: download da remoto: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
it: resume non può essere utilizzato contemporaneamente con il parametro byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
it: Inizializzazione PackageTarget non riuscita: %s

en: Cannot open %s: %s
it: Non si può aprire %s: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
it: Gestore del registro con ID %ld non esiste

en: In progress
it: In corso

en: Not in progress
it: Non in corso

en: No transaction in progress
it: Nessuna transazione in corso

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
it: Tentativo di inserire l'oggetto della transazione nella transazione completata

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
it: Tentativo di aggiornare l'elemento della transazione nella transazione completata

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
it: Database Corrotto: nella tabella 'config' manca la riga 'version'

en: Transformer: can't open history persist dir
it: Transformer: impossibile aprire la cron persist di storia

en: Couldn't find a history database
it: Impossibile trovare un database di cronologia

en: Transaction has already began!
it: La transazione è già iniziata!

en: TransactionItem state is not set: %s
it: Lo stato TransactionItem non è impostato: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
it: Impossibile aggiungere l'output della console alla transazione non salvata
