en to ru translation catalogue (209 entries)

en: no value specified
ru: не указано значение

en: seconds value '%s' must not be negative
ru: значение для секунд «%s» не должно быть отрицательным

en: could not convert '%s' to bytes
ru: не удалось преобразовать «%s» к байтам

en: unknown unit '%s'
ru: неизвестная единица «%s»

en: invalid value
ru: неверное значение

en: value 1 is not allowed
ru: значение 1 недопустимо

en: negative value is not allowed
ru: отрицательное значение недопустимо

en: percentage '%s' is out of range
ru: процентная величина «%s» вне диапазона

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
ru: Конфигурация: OptionBinding с идентификатором "%s" не существует

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
ru: Конфигурация: OptionBinding с идентификатором "%s" уже существует

en: invalid boolean value '%s'
ru: недопустимое логическое значение «%s»

en: '%s' is not an allowed value
ru: «%s» не является допустимым значением

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
ru: данное значение [%d] должно быть меньше допустимого значения [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
ru: данное значение [%d] должно быть больше допустимого значения [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
ru: данный путь «%s» не является абсолютным.

en: given path '%s' does not exist.
ru: данный путь «%s» не существует.

en: could not convert '%s' to seconds
ru: не удалось преобразовать «%s» в секунды

en: GetValue(): Value not set
ru: GetValue (): значение не установлено

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
ru: Невозможно одновременно открыть дополнительные потоки из модуля «%s»

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
ru: Невозможно открыть поток «%2$s» модуля «%1$s»: модуль уже в изменённом состоянии

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
ru: Проблема с модульными зависимостями в Defaults: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
ru: Проблема с зависимостями в последних модулях: %s

en: Modular dependency problem: %s
ru: Проблема с зависимостями модулей: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
ru: Не удалось разрешить аргумент «%s»

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ru: Требуется только имя модуля. Игнорируется ненужная информация в аргументе: «%s»

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
ru: Не удалось сбросить модуль «%s»: состояние модуля уже изменено

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
ru: Не удалось отключить модуль «%s»: состояние модуля уже изменено

en: No modular data available
ru: Нет модульных данных

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ru: Игнорирую ненужную информацию в аргументе: «%s»

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ru: Проблема с разрешением дерева зависимостей для модуля «%1$s» поток «%2$s»:%3$s

en: Problems appeared for module enable request:
ru: При разрешении модуля возникли проблемы:

en: No active module packages found for module spec '%s'
ru: Не найдено активных пакетов для модуля специфицированного как «%s»

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
ru: Не удалось инсталлировать модуль «%s» из защищённого от ошибок репозитория

en: No profile found matching '%s'
ru: Не найдено подходящего профиля «%s»

en: No match for package '%s' for module spec %s
ru: Не найдено совпадений для пакета «%s» для модуля специфицированного как %s

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ru: Проблема при установке модуля «%1$s» поток «%2$s»:%3$s

en: Problems appeared for module install request:
ru: Проблемы, возникшие при запросе на установку модуля:

en: Problems appeared for module reset request:
ru: Проблемы, возникшие при запросе на сброс модуля:

en: Problems appeared for module disable request:
ru: Возникли проблемы при запросе отключения модуля:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
ru: Операция приведёт к переключению модуля «%s» потока «%s» на поток «%s»

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
ru: Невозможно переключить включённые потоки модуля.
    Рекомендуется удалить из модуля всё установленное и обновить модуль с помощью команды «microdnf module reset <имя_модуля>». После обновления модуля можно установить другой поток.

en: Could not depsolve transaction;
ru: Не удалось отменить транзакцию;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
ru[0]: %i проблема обнаружена:
ru[1]: %i проблемы обнаружено:
ru[2]: %i проблем обнаружено:

en:  Problem %1$i: %2$s
ru:  Проблема %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
ru:  Проблема: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
ru: Нет доступных мета-данных для модульного пакета «%s»; невозможно установить в систему

en: signature does not verify for %s
ru: не проверена подпись для %s

en: failed to open(generic error): %s
ru: не удалось открыть ( общая ощибка): %s

en: failed to verify key for %s
ru: не удалось проверить ключ для %s

en: public key unavailable for %s
ru: публичный ключ недоступен для %s

en: signature not found for %s
ru: подпись не найдена для %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
ru: не удалось добавить элемент установки: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
ru: Ошибка при выполнении транзакции: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
ru: Возникла ошибка при исполнении транзакции, но не было зафиксировано проблем!

en: Fatal error, run database recovery
ru: Фатальная ошибка, запустите восстановление базы данных

en: failed to find package %s
ru: не удалось найти пакет %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
ru: не удалось добавить элемент стирания %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
ru: вызов repo_add_solv() не удался.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
ru: Ошибка загрузки кеша расширений %s (%d):

en: no %1$s string for %2$s
ru: нет строки %1$s для %2$s

en: failed to open: %s
ru: не удалось открыть: %s

en: cannot create temporary file: %s
ru: не удается создать временный файл: %s

en: failed opening tmp file: %s
ru: не удалось открыть файл tmp: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
ru: При записи первичного кеша %s произошла ошибка записи в программе записи отчёта: %i, ошибка: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
ru: Не удалось закрыть временный файл %s: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
ru: Не удалось использовать вновь записанный первичный кеш: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
ru: Не удалось использовать вновь записанный первичный кеш: %s

en: can not create temporary file %s
ru: не удается создать временный файл %s

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
ru: При записи кеша расширений %s (%d): сбой программы записи отчётов: %i, ошибка: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
ru: При записи кеша расширений (%d): невозможно закрыть временный файл: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
ru: Не удалось использовать вновь записанный кеш расширений: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
ru: Не удалось использовать вновь записанный кеш расширений: %s (%d)

en: null repo md file
ru: файл md пустого репозитория null

en: can not read file %1$s: %2$s
ru: не удается прочитать файл %1$s: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
ru: При загрузке репозитория не удалось использовать %s:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
ru: загрузка MD_TYPE_PRIMARY не удалась.

en: Opening repository primary data has failed: %s
ru: Не удалось открыть первичные данные репозитория: %s

en: Loading repomd has failed: %s
ru: Не удалось загрузить repomd: %s

en: Loading primary has failed: %s
ru: Первичная загрузка не удалась: %s

en: failed to auto-detect architecture
ru: не удалось автоматически определить архитектуру

en: failed creating cachedir %s
ru: не удалось создать cachedir %s

en: failed loading RPMDB
ru: не удалось загрузить RPMDB

en: No module defaults found: %s
ru: Настройки модуля по умолчанию не найдены: %s

en: percentage not 100: %i
ru: процент не 100: %i

en: failed to set number steps: %i
ru: не удалось установить количество шагов: %i

en: cancelled by user action
ru: отменено действием пользователя

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
ru: сделано в состоянии %1$p у которого не было набора размеров! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
ru: уже в состоянии 100 %% [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
ru: Источники не установлены при попытке обеспечить пакет %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
ru: Не удалось обеспечить %1$s как репо %2$s не найдено(%3$i загружены репозитории)

en: Failed to check untrusted:
ru: Не удалось проверить недоверенность:

en: Downloaded file for %s not found
ru: Загруженный файл для %s не найден

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
ru: пакет %1$s не могут быть проверены и репо %2$s включен GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
ru: Не удалось получить значение для CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
ru: Не удалось получить свободный размер файловой системы для %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
ru: Не удалось получить размер файловой системы для %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
ru: Недостаточно свободного места в %1$s: необходимо %2$s, доступно %3$s

en: failed to set root
ru: не удалось установить корень

en: Error %i running transaction test
ru: ошибка %i проверка транзакции

en: Error %i opening rpm database
ru: Ошибка %i при открытии базы данных rpm

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
ru: Функция dbCookie() не вернула куки базы данных rpm.

en: Error %i running transaction
ru: ошибка %i выполняемая транзакция

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
ru: Транзакция не перешла на этап написания, но не вернула ошибку (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
ru: не удается открыть каталог %1$s: %2$s

en: failed to remove %s
ru: не удалось удалить %s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
ru: Неправильно сформированный Selector, наличие нескольких совпадающих объектов в фильтре

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
ru: Для операции использовался неправильно сформированный Selector, неправильный тип сравнения

en: problem with installed package
ru: проблема с установленным пакетом

en: conflicting requests
ru: противоречивые запросы

en: unsupported request
ru: неподдерживаемый запрос

en: nothing provides requested
ru: ничего из пакетов не содержит запрашиваемого

en: package %s does not exist
ru: пакет %s не существует

en:  is provided by the system
ru:  предоставляется системой

en: some dependency problem
ru: некоторая проблема с зависимостями

en: cannot install the best update candidate for package
ru: не удалось установить лучший вариант обновления для пакета

en: cannot install the best candidate for the job
ru: не удаётся установить лучший вариант для этой задачи

en: problem with installed module
ru: проблема с установленным модулем

en: module %s does not exist
ru: модуль %s отсутствует

en: cannot install the best update candidate for module
ru: не удалось установить лучший вариант обновления для модуля

en: no solver set
ru: нет механизма решения

en: failed to make %s absolute
ru: не удалось сделать %s абсолютным

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
ru: не удалось записать отладочные данные в %1$s: %2$s

en: no solv in the goal
ru: нет solv в цели

en: no solution, cannot remove protected package
ru: нет решения, невозможно удалить защищенный пакет

en: no solution possible
ru: решение невозможно

en: Problem:
ru: Проблема:

en: Problem %d:
ru: Проблема %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
ru: Операция приведёт к удалению следующих защищенных пакетов:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
ru: solv_toolversion в Libsolv: %zu длинный, но мы ожидаем максимум: %zu

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
ru: Не удалось переименовать %1$s в %2$s: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
ru: Не удалось установить права доступа на %1$s: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
ru: на удается создать каталог %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
ru: не удется выполнить stat для пути %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
ru: неправильный формат модуля платформы: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
ru: Имеющиеся пакеты предоставляют несколько платформ модулей

en: Multiple module platforms provided by installed packages
ru: Несколько модульных платформ, предоставляемых установленными пакетами

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
ru: Не удалось обнаружение модуля платформы в %s: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
ru: Отсутствует PLATFORM_ID в %s

en: No valid Platform ID detected
ru: Допустимый идентификатор платформы не обнаружен

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
ru: Не удалось активировать несколько потоков для модуля «%s»

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
ru: Конфликт параметров по умолчанию для репозитория «%s»: %s

en: Installing module profiles:
ru: Установка профилей модулей:

en: Disabling module profiles:
ru: Отключение профилей модулей:

en: Enabling module streams:
ru: Включение потоков модулей:

en: Switching module streams:
ru: Переключение потоков модулей:

en: Disabling modules:
ru: Отключение модулей:

en: Resetting modules:
ru: Сброс модулей:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
ru: Не удалось загрузить модульные безопасные данные в «%s»

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
ru: Не удалось загрузить модульные безопасные данные для модуля «%s:%s»

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
ru: Не удается создать каталог «%s» для модульных безопасных данных: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
ru: Не удается загрузить модульные безопасные данные в «%s»

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
ru: Не удается удалить модульные безопасные данные в «%s»

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
ru: Не удается применить устаревшие возможности модуля к «%s:%s», потому что целевой модуль «%s» отключен

en: Failed to update from string: %s
ru: Не удалось обновить из строки: %s

en: Failed to resolve: %s
ru: Не удалось разрешить: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
ru: Были ошибки при разрешении модульных параметров по умолчанию: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
ru: Не удалось обновить параметры по умолчанию: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
ru: Не удалось обновить потоки: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
ru: Не удается получить устаревшие возможности модуля, потому что нет соответствия потока %s: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
ru: Не удается загрузить разделяемую библиотеку «%s»: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
ru: Не удается получить адрес символа «%s»: %s

en: Loading plugin file="%s"
ru: Загрузка файла дополнения=«%s»

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
ru: Имя загруженного модуля=«%s», версия=«%s»

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
ru: Plugins::loadPlugins() dirPath не может быть пустым

en: Can't read plugin directory "%s": %s
ru: Не читается каталог дополнения «%s»: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
ru: Не загружается дополнение «%s»: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
ru: Невозможно создать временный каталог репо "%s«: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
ru: Использование оператора «==» в reldeps может привести к неопределенному поведению. Он устарел и его поддержка будет прекращена в будущих версиях. Используйте вместо этого оператор «=».

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
ru: Для репозитория %s не заданы зеркала или baseurl.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
ru: У репозитория «%s» неподдерживаемый тип: «type=%s», пропускается.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
ru: репозиторий «%s»: не установлен «basecachedir»

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
ru: Максимальная скорость загрузки ниже минимальной. Измените конфигурацию minrate или throttle

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ru: репозиторий «%s»: настроен «proxy_username», но не «proxy_password»

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ru: настроен «proxy_username», а не «proxy_password»

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
ru: Не удается найти правильный baseurl для репозитория: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
ru: Не удалось получить ключ GPG для репозитория «%s»: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
ru: репозиторий %s: 0x%s уже импортирован

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
ru: Не удалось создать каталог «%s»: %d - %s

en: repo %s: imported key 0x%s.
ru: репозиторий %s: импортирован ключ 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
ru: восстановление: репозиторий «%s» игнорируется, нет метассылок.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
ru: восстановление: репозиторий «%s» игнорируется, нет пригодного хэш-кода.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
ru: восстановление: не удалось для «%s», сумма %s не совпадает.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
ru: восстановление: «%s» может быть восстановлен - контрольные суммы метассылок совпадают.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
ru: восстановление: «%s» может быть восстановлен - совпадают метаданные репозитория.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
ru: восстановление: не удалось для «%s», не совпадают метаданные репозитория.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
ru: Не создается каталог назначения репозитория «%s»: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
ru: Невозможно создать каталог "%s«: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
ru: Невозможно переименовать каталог «%s» в «%s»: %s

en: repo: using cache for: %s
ru: репозиторий: используется кэш для: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
ru: Включён режим только кэш, но нет кэша для «%s»

en: repo: downloading from remote: %s
ru: РЕПО: загрузка с удаленного устройства: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
ru: Не удалось загрузить метаданные для репозитория «%s»: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
ru: getCachedir (): вычисление SHA256 не выполнено

en: Cannot create persistdir "%s": %s
ru: Не создается постоянный каталог «%s»: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
ru: резюме не может использоваться одновременно с параметром byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
ru: Не удалось инициализировать PackageTarget: %s

en: Cannot open %s: %s
ru: Невозможно открыть %s: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
ru: Обработчик журнала с идентификатором %ld не существует

en: In progress
ru: В процессе

en: Not in progress
ru: Не выполняется

en: No transaction in progress
ru: Никаких транзакций

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
ru: Попытка вставить элемент транзакции в завершенную транзакцию

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
ru: Попытка обновить элемент транзакции в завершенной транзакции

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
ru: База данных повреждена: нет строки «version» в таблице «config»

en: Transformer: can't open history persist dir
ru: Трансформатор: невозможно открыть историю сохранения

en: Couldn't find a history database
ru: Не удалось найти базу данных истории

en: Transaction has already began!
ru: Транзакция уже началась!

en: TransactionItem state is not set: %s
ru: Состояние TransactionItem не установлено: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
ru: Не удается добавить вывод консоли в несохраненную транзакцию
