en to tr translation catalogue (209 entries)

en: no value specified
tr: değer belirtilmedi

en: seconds value '%s' must not be negative
tr: saniye değeri '%s' negatif olmamalı

en: could not convert '%s' to bytes
tr: '%s', bayta dönüştürülemedi

en: unknown unit '%s'
tr: bilinmeyen birim '%s'

en: invalid value
tr: geçersiz değer

en: value 1 is not allowed
tr: 1 değerine izin verilmiyor

en: negative value is not allowed
tr: negatif değere izin verilmiyor

en: percentage '%s' is out of range
tr: yüzde değeri '%s' aralık dışında

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
tr: Yapılandırma: "%s" kimliğine sahip bir OptionBinding yok

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
tr: Yapılandırma: "%s" kimliğine sahip bir OptionBinding zaten var

en: invalid boolean value '%s'
tr: geçersiz boolean değeri '%s'

en: '%s' is not an allowed value
tr: '%s' izin verilen bir değer değil

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
tr: verilen [%d] değeri, izin verilen [%d] değerinden az olmalıdır.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
tr: verilen [%d] değeri, izin verilen [%d] değerinden büyük olmalıdır.

en: given path '%s' is not absolute.
tr: verilen '%s' yolu mutlak değil.

en: given path '%s' does not exist.
tr: verilen '%s' yolu yok.

en: could not convert '%s' to seconds
tr: '%s', saniyeye dönüştürülemedi

en: GetValue(): Value not set
tr: GetValue(): Değer ayarlanmadı

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
tr: Aynı anda '%s' modülünden daha fazla akış etkinleştirilemiyor

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
tr: '%1$s' modülünün '%2$s' akışı etkinleştirilemiyor: Modülün durumu zaten değiştirildi

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
tr: Öntanımlı değerlerle modüler bağımlılık sorunu: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
tr: En son modüllerle modüler bağımlılık sorunu: %s

en: Modular dependency problem: %s
tr: Modüler bağımlılık sorunu: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
tr: '%s' argümanı çözümlenemedi

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
tr: Yalnızca modül adı gereklidir. Argümandaki gereksiz bilgiler yok sayılıyor: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
tr: '%s' modülü sıfırlanamıyor: Modülün durumu zaten değiştirildi

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
tr: '%s' modülü devre dışı bırakılamıyor: Modülün durumu zaten değiştirildi

en: No modular data available
tr: Modüler veri yok

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
tr: Argümandaki gereksiz bilgiler yok sayılıyor: '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
tr: '%1$s' modülünün '%2$s' akışı için bağımlılık ağacı etkinleştirilirken sorun oluştu: %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
tr: Modül etkinleştirme isteği için sorunlar ortaya çıktı:

en: No active module packages found for module spec '%s'
tr: '%s' modül belirtimi için etkin modül paketi bulunamadı

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
tr: Fail-Safe deposundan '%s' modülü kurulamıyor

en: No profile found matching '%s'
tr: '%s' ile eşleşen profil bulunamadı

en: No match for package '%s' for module spec %s
tr: '%s' paketiyle (%s modül belirtimi için) eşleşme yok

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
tr: '%1$s' modülünün '%2$s' akışı için kurulum sırasında sorun oluştu: %3$s

en: Problems appeared for module install request:
tr: Modül kurma isteği için sorunlar ortaya çıktı:

en: Problems appeared for module reset request:
tr: Modül sıfırlama isteği için sorunlar ortaya çıktı:

en: Problems appeared for module disable request:
tr: Modül devre dışı bırakma isteği için sorunlar ortaya çıktı:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
tr: İşlem, '%s' modülünün '%s' akışının '%s' akışına değiştirilmesine neden olur

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
tr: Bir modülün etkin akışlarını değiştirmek mümkün değildir.
    Kurulu tüm içeriği modülden kaldırmanız ve 'microdnf module reset <modül_adı>' komutunu kullanarak modülü sıfırlamanız tavsiye edilir. Modülü sıfırladıktan sonra diğer akışı kurabilirsiniz.

en: Could not depsolve transaction;
tr: İşlemin bağımlılıkları çözümlenemedi;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
tr[0]: %i sorun tespit edildi:
tr[1]: %i sorun tespit edildi:

en:  Problem %1$i: %2$s
tr:  %1$i. sorun: %2$s

en:  Problem: %s
tr:  Sorun: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
tr: '%s' modüler paketi için kullanılabilir modüler üst veri yok, sisteme kurulamıyor

en: signature does not verify for %s
tr: %s için imza doğrulanamıyor

en: failed to open(generic error): %s
tr: açılamadı (genel hata): %s

en: failed to verify key for %s
tr: %s için anahtar doğrulanamadı

en: public key unavailable for %s
tr: %s için genel anahtar kullanılamıyor

en: signature not found for %s
tr: %s için imza bulunamadı

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
tr: install (kurulum) ögesi eklenemedi: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
tr: İşlem çalıştırılırken hata oluştu: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
tr: İşlem çalıştırılırken hata oluştu ve herhangi bir sorun bildirilmedi!

en: Fatal error, run database recovery
tr: Ölümcül hata, veri tabanı kurtarma işlemini çalıştırın

en: failed to find package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
tr: erase (silme) ögesi eklenemedi: %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
tr: repo_add_solv() başarısız oldu.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
tr: %s (%d) uzantı önbelleği yüklenemedi:

en: no %1$s string for %2$s
tr: %2$s için %1$s dizgesi yok

en: failed to open: %s
tr: açılamadı: %s

en: cannot create temporary file: %s
tr: geçici dosya oluşturulamıyor: %s

en: failed opening tmp file: %s
tr: geçici dosya açılamadı: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
tr: Birincil önbellek %s yazılırken repowriter yazma işlemi başarısız oldu: %i, hata: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
tr: Geçici dosya %s kapatılamadı: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
tr: Yeni yazılan birincil önbellek kullanılamadı: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
tr: Yeni yazılan birincil önbellek kullanılamadı: %s

en: can not create temporary file %s
tr: %s geçici dosyası oluşturulamıyor

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
tr: Uzantı önbelleği %s (%d) yazılırken repowriter yazma işlemi başarısız oldu: %i, hata: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
tr: Uzantı önbelleği (%d) yazılırken geçici dosya kapatılamıyor: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
tr: Yeni yazılan uzantı önbelleği kullanılamadı: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
tr: Yeni yazılan uzantı önbelleği kullanılamadı: %s (%d)

en: null repo md file
tr: boş depo md dosyası

en: can not read file %1$s: %2$s
tr: %1$s dosyası okunamıyor: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
tr: Depo yüklenirken %s kullanılamadı:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
tr: MD_TYPE_PRIMARY yüklenemedi.

en: Opening repository primary data has failed: %s
tr: Depo birincil verileri açılamadı: %s

en: Loading repomd has failed: %s
tr: repomd yüklenemedi: %s

en: Loading primary has failed: %s
tr: Birincil yüklenemedi: %s

en: failed to auto-detect architecture
tr: mimari otomatik olarak algılanamadı

en: failed creating cachedir %s
tr: %s önbellek dizini oluşturulamadı

en: failed loading RPMDB
tr: RPMDB yüklenemedi

en: No module defaults found: %s
tr: Modül öntanımlı değerleri bulunamadı: %s

en: percentage not 100: %i
tr: yüzde 100 değil: %i

en: failed to set number steps: %i
tr: adım sayısı ayarlanamadı: %i

en: cancelled by user action
tr: kullanıcı işlemi tarafından iptal edildi

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
tr: ayarlanmış bir boyutu olmayan %1$p durumu için 'tamamlandı' (done) çağrıldı [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
tr: zaten %%100 durumunda [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
tr: %s paketi sağlanmaya çalışılırken kaynaklar ayarlanmadı

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
tr: %2$s deposu bulunamadığı için %1$s sağlanamadı (%3$i depo yüklendi)

en: Failed to check untrusted:
tr: Güvenilmeyenler denetlenemedi:

en: Downloaded file for %s not found
tr: %s için indirilen dosya bulunamadı

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
tr: %1$s paketi doğrulanamıyor ve %2$s deposu için GPG denetimi etkin: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
tr: CacheDir değeri alınamadı

en: Failed to get filesystem free size for %s:
tr: %s için dosya sistemindeki boş alan boyutu alınamadı:

en: Failed to get filesystem free size for %s
tr: %s için dosya sistemindeki boş alan boyutu alınamadı

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
tr: %1$s dizininde yeterli boş alan yok: %2$s gerekli, %3$s var

en: failed to set root
tr: kök dizin ayarlanamadı

en: Error %i running transaction test
tr: İşlem testi çalıştırılırken %i hatası

en: Error %i opening rpm database
tr: rpm veri tabanını açarken hata %i

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
tr: rpmdbCookie() işlevi rpm veri tabanının tanımlama çerezini döndürmedi.

en: Error %i running transaction
tr: İşlem çalıştırılırken %i hatası

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
tr: İşlem yazma aşamasına geçmedi, ancak hata döndürmedi (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
tr: %1$s dizini açılamıyor: %2$s

en: failed to remove %s
tr: %s kaldırılamadı

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
tr: Yanlış oluşturulmuş Selector (seçici), filtrede birden fazla eşleşen nesne var

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
tr: İşlem için yanlış oluşturulmuş Selector (seçici) kullanıldı, yanlış karşılaştırma türü

en: problem with installed package
tr: kurulu paketle ilgili sorun

en: conflicting requests
tr: çakışan istekler

en: unsupported request
tr: desteklenmeyen istek

en: nothing provides requested
tr: hiçbir şey isteneni sağlamıyor

en: package %s does not exist
tr: %s diye bir paket yok

en:  is provided by the system
tr:  sistem tarafından sağlanmaktadır

en: some dependency problem
tr: bazı bağımlılık sorunları

en: cannot install the best update candidate for package
tr: paket için en iyi güncelleme adayı kurulamıyor

en: cannot install the best candidate for the job
tr: görev için en iyi aday kurulamıyor

en: problem with installed module
tr: kurulu modülle ilgili sorun

en: module %s does not exist
tr: %s diye bir modül yok

en: cannot install the best update candidate for module
tr: modül için en iyi güncelleme adayı kurulamıyor

en: no solver set
tr: çözücü ayarlanmadı

en: failed to make %s absolute
tr: %s mutlak hale getirilemedi

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
tr: hata ayıklama verileri %1$s dosyasına yazılamadı: %2$s

en: no solv in the goal
tr: hedefte 'solv' yok

en: no solution, cannot remove protected package
tr: çözüm yok, korumalı paket kaldırılamıyor

en: no solution possible
tr: olası bir çözüm yok

en: Problem:
tr: Sorun:

en: Problem %d:
tr: Sorun %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
tr: İşlem, aşağıdaki korumalı paketlerin kaldırılmasına neden olur:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
tr: Libsolv solv_toolversion %zu uzunluğunda en fazla %zu bekleniyor

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
tr: %1$s, %2$s olarak yeniden adlandırılamadı: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
tr: %1$s için izinler ayarlanamadı: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
tr: %1$s dizini oluşturulamıyor: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
tr: %1$s yolu için dosya bilgileri alınamıyor: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
tr: Geçersiz platform modülü biçimi: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
tr: Kullanılabilir paketler tarafından birden çok modül platformu sağlanıyor

en: Multiple module platforms provided by installed packages
tr: Kurulu paketler tarafından birden çok modül platformu sağlanıyor

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
tr: %s yolunda platform modülü algılanamadı: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
tr: %s yolunda PLATFORM_ID eksik

en: No valid Platform ID detected
tr: Geçerli bir platform kimliği algılanmadı

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
tr: '%s' modülü için birden çok akış etkinleştirilemiyor

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
tr: Öntanımlı değerler '%s' deposu ile çakışıyor: %s

en: Installing module profiles:
tr: Modül profilleri kuruluyor:

en: Disabling module profiles:
tr: Modül profilleri devre dışı bırakılıyor:

en: Enabling module streams:
tr: Modül akışları etkinleştiriliyor:

en: Switching module streams:
tr: Modül akışları değiştiriliyor:

en: Disabling modules:
tr: Modüller devre dışı bırakılıyor:

en: Resetting modules:
tr: Modüller sıfırlanıyor:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
tr: '%s' dosyasında modüler Fail-Safe verileri yüklenemedi

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
tr: '%s:%s' modülü için modüler Fail-Safe verileri yüklenemedi

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
tr: Modüler Fail Safe verileri için "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
tr: '%s' dosyasına bir modüler Fail Safe verisi kaydedilemedi

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
tr: '%s' dosyasından bir modüler Fail Safe verisi kaldırılamadı

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
tr: '%s:%s' için modüler kullanım dışı bırakılanlar uygulanamadı çünkü hedef modül '%s' devre dışı

en: Failed to update from string: %s
tr: Dizgeden güncellenemedi: %s

en: Failed to resolve: %s
tr: Çözümlenemedi: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
tr: Modüler öntanımlı değerler çözümlenirken hatalar oluştu: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
tr: Öntanımlı değerler yükseltilemedi: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
tr: Akışlar yükseltilemedi: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
tr: %s: %s ile eşleşen akış olmadığı için modül kullanım dışı bırakılanları alınamıyor

en: Can't load shared library "%s": %s
tr: "%s" paylaşımlı kütüphanesi yüklenemiyor: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
tr: "%s" sembolünün adresi alınamıyor: %s

en: Loading plugin file="%s"
tr: Eklenti dosyası="%s" yükleniyor

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
tr: Eklenti yüklendi, isim="%s", sürüm="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
tr: Plugins::loadPlugins() dizin yolu (dirPath) boş olamaz

en: Can't read plugin directory "%s": %s
tr: Eklenti dizini "%s" okunamıyor: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
tr: "%s" eklentisi yüklenemiyor: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
tr: Depo geçici dizini "%s" oluşturulamıyor: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
tr: Reldeps içinde '==' işleminin kullanılması tanımsız bir davranışa neden olabilir. Bu kullanımdan kaldırılmıştır ve gelecek sürümlerde destek kaldırılacaktır. Bunun yerine '=' işlemini kullanın.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
tr: %s deposunun ayarlanmış bir yansısı veya temel url'si yok.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
tr: '%s' deposunun desteklenmeyen bir türü var: 'type=%s', atlanıyor.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
tr: depo '%s': 'basecachedir' ayarlanmadı

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
tr: Azami indirme hızı asgariden düşük. Lütfen 'minrate' veya 'throttle' yapılandırmasını değiştirin

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
tr: depo '%s': 'proxy_username' ayarlandı ama 'proxy_password' ayarlanmadı

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
tr: 'proxy_username' ayarlandı ama 'proxy_password' ayarlanmadı

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
tr: %s deposu için geçerli bir temel url bulunamıyor

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
tr: '%s' deposu için GPG anahtarı alınamadı: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
tr: depo %s: 0x%s zaten içe aktarıldı

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %d - %s

en: repo %s: imported key 0x%s.
tr: depo %s: 0x%s anahtarı içe aktarıldı.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' deposu atlandı, üst bağlantı yok.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' deposu atlandı, kullanılabilir sağlama kodu yok.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' için başarısız, %s toplamı eşleşmiyor.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' yeniden etkinleştirilebilir - üst bağlantı sağlama toplamları eşleşiyor.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' yeniden etkinleştirilebilir - repomd eşleşiyor.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
tr: yeniden etkinleştirme: '%s' için başarısız, repomd eşleşmiyor.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
tr: Depo hedef dizini "%s" oluşturulamıyor: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamıyor: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
tr: "%s" dizini "%s" olarak yeniden adlandırılamıyor: %s

en: repo: using cache for: %s
tr: repo: %s için önbellek kullanılıyor

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
tr: Yalnızca-önbellek modu etkin ancak '%s' için önbellek yok

en: repo: downloading from remote: %s
tr: repo: %s uzak deposundan indiriliyor

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
tr: '%s' deposu için üst veriler indirilemedi: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
tr: getCachedir(): SHA256 hesaplaması başarısız oldu

en: Cannot create persistdir "%s": %s
tr: "%s" kalıcı dizini oluşturulamıyor: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
tr: 'resume', 'byterangestart' parametresiyle aynı anda kullanılamaz

en: PackageTarget initialization failed: %s
tr: PackageTarget başlatılamadı: %s

en: Cannot open %s: %s
tr: %s açılamıyor: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
tr: %ld kimliğine sahip bir günlük kaydı işleyici yok

en: In progress
tr: Devam ediyor

en: Not in progress
tr: Devam etmiyor

en: No transaction in progress
tr: Devam eden işlem yok

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
tr: Tamamlanan işleme bir işlem ögesi ekleme girişimi

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
tr: Tamamlanan işlemdeki işlem ögesini güncelleme girişimi

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
tr: Bozuk Veri Tabanı: 'config' tablosunda 'version' satırı yok

en: Transformer: can't open history persist dir
tr: Transformer: kalıcı geçmiş dizini açılamıyor

en: Couldn't find a history database
tr: Bir geçmiş veri tabanı bulunamadı

en: Transaction has already began!
tr: İşlem zaten başladı!

en: TransactionItem state is not set: %s
tr: TransactionItem durumu ayarlanmadı: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
tr: Kaydedilmemiş işleme konsol çıktısı eklenemiyor
