en to uk translation catalogue (238 entries)

en: no value specified
uk: значення не задано

en: seconds value '%s' must not be negative
uk: значення для секунд, «%s», має бути невід’ємним

en: could not convert '%s' to bytes
uk: не вдалося перетворити «%s» на байти

en: unknown unit '%s'
uk: невідома одиниця, «%s»

en: invalid value
uk: некоректне значення

en: value 1 is not allowed
uk: значення 1 не є дозволеним

en: negative value is not allowed
uk: не можна використовувати від'ємні значення

en: percentage '%s' is out of range
uk: значення відсотків, «%s», поза припустимим діапазоном

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
uk: Налаштування: OptionBinding з ідентифікатором «%s» не існує

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
uk: Налаштування: OptionBinding з ідентифікатором «%s» вже існує

en: invalid boolean value '%s'
uk: некоректне булеве значення «%s»

en: '%s' is not an allowed value
uk: «%s» не є дозволеним значенням

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
uk: задане значення [%d] має бути меншим за дозволене значення [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
uk: задане значення [%d] має бути більшим за дозволене значення [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
uk: вказаний шлях, «%s», не є абсолютним.

en: given path '%s' does not exist.
uk: вказаного шляху, «%s», не існує.

en: could not convert '%s' to seconds
uk: не вдалося перетворити «%s» на секунди

en: GetValue(): Value not set
uk: GetValue(): значення не встановлено

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
uk: Не вдалося увімкнути додаткові потоки з модуля «%s» одночасно

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
uk: Не вдалося увімкнути потік модуля «%1$s» «%2$s»: стан модуля вже змінено

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
uk: Проблема із залежностями модулів у Defaults: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
uk: Проблема із залежностями модулів для найсвіжіших модулів: %s

en: Modular dependency problem: %s
uk: Проблема із залежностями модулів: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
uk: Не вдалося обробити аргумент «%s»

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
uk: Потрібна лише назва модуля. Непотрібні дані у аргументі проігноровано: «%s»

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
uk: Не вдалося скинути модуль «%s»: стан модуля вже змінено

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
uk: Не вдалося вимкнути модуль «%s»: стан модуля вже змінено

en: No modular data available
uk: Немає доступних даних модуля

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
uk: Ігноруємо непотрібні дані в аргументі: «%s»

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
uk: Проблема під час вмикання ієрархії залежностей для модуля «%1$s», потік «%2$s»: %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
uk: Виникли проблеми із запитом щодо вмикання модуля:

en: No active module packages found for module spec '%s'
uk: Для специфікації модуля «%s» не знайдено активних пакунків модулів

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
uk: Не вдалося встановити модуль «%s» з безпечного сховища

en: No profile found matching '%s'
uk: Не знайдено профілю, який відповідає «%s»

en: No match for package '%s' for module spec %s
uk: Немає відповідників для пакунка «%s» для специфікації модуля %s

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
uk: Проблема під час встановлення модуля «%1$s», потік «%2$s»: %3$s

en: Problems appeared for module install request:
uk: Виникли проблеми із запитом щодо встановлення модуля:

en: Problems appeared for module reset request:
uk: Виникли проблеми із запитом щодо скидання модуля:

en: Problems appeared for module disable request:
uk: Виникли проблеми із запитом щодо вимикання модуля:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
uk: Результатом дії має бути перемикання потоку модуля «%s» «%s» на потік «%s»

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
uk: Не можна перемикати увімкнені потоки модуля.
    Рекомендуємо вилучити усі встановлені дані з модуля і відновити початковий стан модуля за допомогою команди «microdnf module reset <назва_модуля>». Після відновлення початкового стану модуля ви зможете встановити інший потік.

en: Could not depsolve transaction;
uk: Не вдалося розв'язати залежності операції;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
uk[0]: Виявлено %i проблему:
uk[1]: Виявлено %i проблеми:
uk[2]: Виявлено %i проблем:

en:  Problem %1$i: %2$s
uk:  Проблема %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
uk:  Проблема: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
uk: Немає доступних модульних метаданих для модульного пакунка «%s»; встановлення у системі неможливе

en: signature does not verify for %s
uk: не перевірено підпис для %s

en: failed to open(generic error): %s
uk: не вдалося відкрити (загальна помилка): %s

en: failed to verify key for %s
uk: не вдалося перевірити ключ для %s

en: public key unavailable for %s
uk: відкритий ключ для %s недоступний

en: signature not found for %s
uk: не знайдено підпису для %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
uk: не вдалося додати елемент встановлення: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
uk: Помилка під час виконання операції: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
uk: Помилка під час виконання операції, а звітів щодо проблем не надходило!

en: Fatal error, run database recovery
uk: Критична помилка, виконуємо відновлення бази даних

en: failed to find package %s
uk: не вдалося знайти пакунок %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
uk: не вдалося додати елемент вилучення %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
uk: помилка repo_add_solv().

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
uk: Помилка під час завантаження кешу розширень %s (%d):

en: no %1$s string for %2$s
uk: немає рядка %1$s для %2$s

en: failed to open: %s
uk: не вдалося відкрити: %s

en: cannot create temporary file: %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл: %s

en: failed opening tmp file: %s
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
uk: Помилка запису основного кешу %s засобом запису сховища: %i, повідомлення про помилку: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
uk: Не вдалося закрити тимчасовий файл: %s: %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
uk: Не вдалося скористатися наново записаним основним кешем: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
uk: Не вдалося скористатися наново записаним основним кешем: %s

en: can not create temporary file %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл %s

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
uk: Помилка запису кешу розширень %s (%d): помилка запису засобу запису сховища: %i, повідомлення про помилку: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
uk: Під час запису кешу розширень (%d): не вдалося закрити тимчасовий файл: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
uk: Не вдалося скористатися наново записаним кешем розширень: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
uk: Не вдалося скористатися наново записаним кешем розширень: %s (%d)

en: null repo md file
uk: порожній файл md сховища

en: can not read file %1$s: %2$s
uk: не вдалося прочитати файл %1$s: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
uk: Під час завантаження сховища не вдалося скористатися %s:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
uk: не вдалося завантажити MD_TYPE_PRIMARY.

en: Opening repository primary data has failed: %s
uk: Не вдалося відкрити основні дані сховища: %s

en: Loading repomd has failed: %s
uk: Не вдалося завантажити repomd: %s

en: Loading primary has failed: %s
uk: Не вдалося завантажити основний: %s

en: failed to auto-detect architecture
uk: не вдалося автоматично визначити архітектуру

en: failed creating cachedir %s
uk: не вдалося створити каталог кешу %s

en: failed loading RPMDB
uk: не вдалося завантажити RPMDB

en: No module defaults found: %s
uk: Не знайдено типових налаштувань модуля: %s

en: percentage not 100: %i
uk: частка не дорівнює 100 процентам: %i

en: failed to set number steps: %i
uk: не вдалося встановити числові кроки: %i

en: cancelled by user action
uk: скасовано дією користувача

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
uk: виконано при стані %1$p, для якого не встановлено розміру! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
uk: вже на рівні 100%% [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
uk: Джерела не встановлено під час спроби забезпечити пакунок %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
uk: Не вдалося забезпечити %1$s, оскільки сховище %2$s не знайдено (завантажено %3$i сховищ)

en: Failed to check untrusted:
uk: Не вдалося перевірити недовірене:

en: Downloaded file for %s not found
uk: Отриманий файл для %s не знайдено

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
uk: не вдалося перевірити пакунок %1$s, а сховище %2$s є сховищем із увімкненим GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
uk: Не вдалося отримати значення для CacheDir

en: Failed to get filesystem free size for %s:
uk: Не вдалося отримати дані щодо вільного місця у файловій системі %s:

en: Failed to get filesystem free size for %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо вільного місця у файловій системі %s

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
uk: Недостатньо вільного місця у %1$s: потрібно %2$s, доступно %3$s

en: failed to set root
uk: не вдалося встановити root

en: Error %i running transaction test
uk: Помилка %i під час перевірки операції

en: Error %i opening rpm database
uk: Помилка %i під час відкриття бази даних rpm

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
uk: Функцією rpmdbCookie() не повернуто куки бази даних rpm.

en: Error %i running transaction
uk: Помилка %i під час виконання операції

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
uk: Операція не перейшла у фазу запису, але повідомлення про помилку не повернуто (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
uk: не вдалося відкрити каталог %1$s: %2$s

en: failed to remove %s
uk: не вдалося вилучити %s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
uk: Помилкове формування Selector, наявність декількох відповідних об'єктів у фільтрі

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
uk: Для дії використано помилкове формування Selector, помилковий тип порівняння

en: %s from %s  does not belong to a distupgrade repository
uk: %s з %s не належить до сховища оновлення дистрибутива

en: %s from %s  has inferior architecture
uk: %s з %s належить до гіршої архітектури

en: problem with installed package
uk: проблема зі встановленим пакунком

en: conflicting requests
uk: конфлікт запитів

en: unsupported request
uk: непідтримуваний запит

en: nothing provides requested
uk: нічого з пакунків не містить потрібного

en: package %s does not exist
uk: пакунка %s не існує

en:  is provided by the system
uk:  надається системою

en: some dependency problem
uk: якась проблема із залежностями

en: cannot install the best update candidate for package
uk: не вдалося встановити найкращий варіант оновлення для пакунка

en: cannot install the best candidate for the job
uk: не вдалося встановити найкращий варіант для завдання

en: package %s from %s is filtered out by modular filtering
uk: пакунок %s з %s відфільтровано модульним фільтруванням

en: package %s from %s does not have a compatible architecture
uk: немає пакунка %s з %s із сумісною архітектурою

en: package %s from %s is not installable
uk: пакунок %s з %s є непридатним до встановлення

en: package %s from %s is filtered out by exclude filtering
uk: пакунок %s з %s відфільтровано фільтруванням виключення

en: nothing provides %s needed by %s from %s
uk: немає пакунків із %s, потрібним для %s з %s

en: cannot install both %s from %s and %s from %s
uk: неможливо встановити одразу %s з %s і %s з %s

en: package %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
uk: пакунок %s з %s конфліктує з %s, що надається %s з %s

en: package %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
uk: пакунок %s з %s робить застарілим %s, що надається %s з %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s from %s
uk: встановлений пакунок %s робить застарілим %s, що надається %s з %s

en: package %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
uk: пакунок %s з %s неявним чином робить застарілим %s, що надається %s з %s

en: package %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
uk: пакунок %s з %s потребує %s, але жоден з пакунків, які його надають, не може бути встановлено

en: package %s from %s conflicts with %s provided by itself
uk: пакунок %s з %s конфліктує з %s, що надається самим цим пакунком

en: both package %s from %s and %s from %s obsolete %s
uk: обидва пакунки, %s з %s і %s з %s, роблять застарілим пакунок %s

en: %s from %s does not belong to a distupgrade repository
uk: %s з %s не належить до сховища оновлення дистрибутива

en: %s from %s has inferior architecture
uk: %s з %s належить до гіршої архітектури

en: problem with installed module
uk: проблема зі встановленим модулем

en: module %s does not exist
uk: модуля %s не існує

en: cannot install the best update candidate for module
uk: не вдалося встановити найкращий варіант оновлення для модуля

en: module %s from %s is disabled
uk: модуль %s з %s вимкнено

en: module %s from %s does not have a compatible architecture
uk: у модуля %s з %s немає сумісної архітектури

en: module %s from %s is not installable
uk: модуль %s з %s є непридатним до встановлення

en: nothing provides %s needed by module %s from %s
uk: жоден пакунок не надає %s, який потрібен для модуля %s з %s

en: cannot install both modules %s from %s and %s from %s
uk: одночасне встановлення модулів %s з %s і %s з %s неможливе

en: module %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
uk: модуль %s з %s конфліктує з %s, що надається %s з %s

en: module %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
uk: модуль %s з %s робить застарілим %s, що надається %s з %s

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s from %s
uk: встановлений модуль %s робить застарілим %s, що надається %s з %s

en: module %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
uk: модуль %s з %s неявним чином робить застарілим %s, що надається %s з %s

en: module %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
uk: модуль %s з %s потребує %s, але жоден з пакунків, які його надають, не може бути встановлено

en: module %s from %s conflicts with %s provided by itself
uk: модуль %s з %s конфліктує з %s, що надається самим цим пакунком

en: both module %s from %s and %s from %s obsolete %s
uk: обидва модулі, %s з %s і %s з %s, роблять застарілим %s

en: no solver set
uk: не встановлено розв'язувача

en: failed to make %s absolute
uk: не вдалося зробити %s абсолютним

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
uk: не вдалося записати діагностичні дані до %1$s: %2$s

en: no solv in the goal
uk: немає solv у цілі

en: no solution, cannot remove protected package
uk: немає розв'язку, неможливо вилучити захищений пакунок

en: no solution possible
uk: розв'язання неможливе

en: Problem:
uk: Проблема:

en: Problem %d:
uk: Проблема %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
uk: Дія призведе до вилучення таких захищених пакунків:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
uk: Версія solv_tool libsolve: %zu але нам потрібна максимально така: %zu

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
uk: Не вдалося перейменувати %1$s на %2$s: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
uk: Не вдалося встановити права доступу %1$s: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
uk: Не вдалося створити каталог %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
uk: не вдалося отримати статистичні дані для шляху %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
uk: Некоректний формат модуля платформи: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
uk: Доступними пакунками надано декілька платформ модулів

en: Multiple module platforms provided by installed packages
uk: Встановленими пакунками надано декілька платформ модулів

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
uk: Не вдалося визначити модуль платформи у %s: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
uk: Пропущено PLATFORM_ID у %s

en: No valid Platform ID detected
uk: Не виявлено коректного ідентифікатора платформи

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
uk: Не вдалося увімкнути декілька потоків для модуля «%s»

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
uk: Конфлікт типових параметрів із сховищем «%s»: %s

en: Installing module profiles:
uk: Встановлюємо профілі модуля:

en: Disabling module profiles:
uk: Вимикаємо профілі модуля:

en: Enabling module streams:
uk: Вмикаємо потоки модуля:

en: Switching module streams:
uk: Перемикаємо потоки модуля:

en: Disabling modules:
uk: Вимикаємо модулі:

en: Resetting modules:
uk: Відновлюємо початковий стан модулів:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
uk: Не вдалося завантажити модульні дані безпечного встановлення у «%s»

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
uk: Не вдалося завантажити модульні дані безпечного встановлення для модуля «%s:%s»

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
uk: Не вдалося створити каталог «%s» для модульних даних для безпечного встановлення: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
uk: Не вдалося зберегти модульні дані для безпечного встановлення до «%s»

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
uk: Не вдалося вилучити модульні дані для безпечного встановлення з «%s»

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
uk: Не вдалося застосувати дані щодо застарівання за модулями до «%s:%s», оскільки модуль призначення «%s» вимкнено

en: Failed to update from string: %s
uk: Не вдалося оновити з рядка: %s

en: Failed to resolve: %s
uk: Не вдалося визначити: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
uk: Під час розв'язання типових залежностей модуля сталися помилки: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
uk: Не вдалося оновити типові значення: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
uk: Не вдалося оновити потоки: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
uk: Не вдалося отримати застарілі пакунки для модуля, оскільки немає потоку, що відповідає запису %s: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити бібліотеку спільного використання «%s»: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
uk: Не вдалося отримати адресу символу «%s»: %s

en: Loading plugin file="%s"
uk: Завантажуємо додаток, файл=«%s»

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
uk: Завантажено додаток: назва=«%s», версія=«%s»

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
uk: Шлях до каталогу (dirPath) у Plugins::loadPlugins() не може бути порожнім

en: Can't read plugin directory "%s": %s
uk: Не вдалося виконати читання з каталогу додатка «%s»: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити додаток «%s»: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог сховища «%s»: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
uk: Використання оператора «==» у reldeps може призвести до невизначеної поведінки. Таке використання вважається застарілим — його підтримку буде вилучено у майбутніх версіях. Скористайтеся натомість оператором «=».

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
uk: Для сховища %s не встановлено дзеркала або базової адреси.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
uk: Сховище «%s» належить до непідтримуваного типу: «type=%s», пропускаємо.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
uk: сховище «%s»: не встановлено «basecachedir»

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
uk: Максимальна швидкість отримання даних є меншою за мінімальну. Будь ласка, змініть значення для minrate або throttle

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
uk: сховище «%s»: встановлено «proxy_username», але не встановлено «proxy_password»

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
uk: встановлено «proxy_username», але не встановлено «proxy_password»

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
uk: Не вдалося знайти коректну базову адресу для сховища: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
uk: Не вдалося отримати ключ GPG для сховища «%s»: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
uk: сховище %s: 0x%s вже імпортовано

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
uk: Не вдалося створити каталог «%s»: %d — %s

en: repo %s: imported key 0x%s.
uk: сховище %s: імпортовано ключ 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
uk: відновлюємо: сховище «%s» пропущено, немає метапосилання.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
uk: відновлюємо: сховище «%s» пропущено, немає придатного хешу.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
uk: відновлюємо: помилка обробки «%s», невідповідна контрольна сума %s.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
uk: відновлюємо: «%s» можна відновити — контрольні суми метапосилань збігаються.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
uk: відновлюємо: «%s» можна відновити — значення repomd збігаються.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
uk: відновлюємо: помилка обробки «%s», невідповідність repomd.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити каталог призначення сховища «%s»: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
uk: Не вдалося створити каталог «%s»: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
uk: Не вдалося перейменувати каталог «%s» на «%s»: %s

en: repo: using cache for: %s
uk: сховище: використовуємо кеш для %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
uk: Увімкнено отримання даних лише з кешу, але немає кешу для «%s»

en: repo: downloading from remote: %s
uk: сховище: отримуємо з віддаленого сховища: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
uk: Не вдалося отримати метадані для сховища «%s»: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
uk: getCachedir(): помилка під час обчислення SHA256

en: Cannot create persistdir "%s": %s
uk: Не вдалося створити сталий каталог «%s»: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
uk: resume не можна використовувати одночасно з параметром byterangestart

en: PackageTarget initialization failed: %s
uk: Помилка ініціалізації PackageTarget: %s

en: Cannot open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
uk: Обробника журналу із ідентифікатором %ld не існує

en: In progress
uk: Триває обробка

en: Not in progress
uk: Не виконується

en: No transaction in progress
uk: Немає операції, яка виконується

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
uk: Спроба вставити пункт операції до завершеної операції

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
uk: Спроба оновити запис операції у завершеній операції

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
uk: Пошкоджено базу даних: немає рядка «version» у таблиці «config»

en: Transformer: can't open history persist dir
uk: Трансформер: не вдалося відкрити сталий каталог журналу

en: Couldn't find a history database
uk: Не вдалося знайти базу даних журналу

en: Transaction has already began!
uk: Операцію вже розпочато!

en: TransactionItem state is not set: %s
uk: Стан TransactionItem не встановлено: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
uk: Неможливо додати виведення до консолі до незбереженої операції
