en to fi translation catalogue (223 entries)

en: no value specified
fi: arvoa ei määritetty

en: seconds value '%s' must not be negative
fi: sekuntien arvo ”%s” ei saa olla negatiivinen

en: could not convert '%s' to bytes
fi: arvoa ”%s” ei voitu muuntaa tavuiksi

en: unknown unit '%s'
fi: tuntematon yksikkö ”%s”

en: invalid value
fi: virheellinen arvo

en: value 1 is not allowed
fi: arvo 1 ei ole sallittu

en: negative value is not allowed
fi: negatiivinen arvo ei ole sallittu

en: percentage '%s' is out of range
fi: prosenttiosuus ”%s” on alueen ulkopuolella

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
fi: Asetukset: OptionBindingia tunnuksella ”%s” ei ole olemassa

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
fi: Asetukset: OptionBinding tunnuksella ”%s” on jo olemassa

en: invalid boolean value '%s'
fi: virheellinen totuusarvo ”%s”

en: '%s' is not an allowed value
fi: ”%s” ei ole sallittu arvo

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
fi: annetun arvon [%d] tulisi olla pienempi kuin sallittu arvo [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
fi: annetun arvon [%d] tulisi olla suurempi kuin sallittu arvo [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
fi: annettu polku ”%s” ei ole absoluuttinen.

en: given path '%s' does not exist.
fi: annettua polkua ”%s” ei ole olemassa.

en: could not convert '%s' to seconds
fi: arvoa ”%s” ei pystytty muuntamaan sekunteiksi

en: GetValue(): Value not set
fi: GetValue(): Arvoa ei asetettu

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
fi: Enempää virtoja moduulista '%s' ei voida ottaa käyttöön samanaikaisesti

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
fi: Ei voida ottaa käyttöön moduulia '%1$s' virta '%2$s': Moduulin tilaa jo muokattu

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
fi: Modulaarinen riippuvuusongelma oletusarvojen kanssa: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
fi: Modulaarinen riippuvuusongelma viimeisimpien moduuleiden: %s kanssa

en: Modular dependency problem: %s
fi: Modulaarinen riippuvuusongelma: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
fi: Argumenttia %s ei voida ratkaista

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
fi: Vain moduulin nimi vaaditaan. Ohitetaan tarpeettomat tiedot argumentissa: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
fi: Moduulia '%s' ei voi nollata: Moduulin tilaa jo muokattu

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
fi: Moduulia '%s' ei voi ottaa pois käytöstä: Moduulin tilaa jo muokattu

en: No modular data available
fi: Ei modulaarista tietoa saatavilla

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
fi: Ohitetaan tarpeettomat tiedot argumentissa: '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
fi: Ongelma moduulin '%1$s' virran '%2$s': %3$s riippuvuuspuun käyttöönoton yhteydessä

en: Problems appeared for module enable request:
fi: Moduulin käyttöönottopyynnössä ilmeni ongelmia:

en: No active module packages found for module spec '%s'
fi: Moduulimäärityksille '%s' ei löytynyt aktiivisia moduulipaketteja

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
fi: Ei voi asentaa moduulia '%s' vikaturvallisesta asennuslähteestä

en: No profile found matching '%s'
fi: '%s' vastaavaa profiilia ei löytynyt

en: No match for package '%s' for module spec %s
fi: Ei vastaavuutta moduulin määrittelylle %s paketille '%s'

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
fi: Ongelma moduulin '%1$s' virran '%2$s': %3$s asennuksen yhteydessä

en: Problems appeared for module install request:
fi: Moduulin asennuspyynnössä ilmeni ongelmia:

en: Problems appeared for module reset request:
fi: Moduulin nollauspyynnössä ilmeni ongelmia:

en: Problems appeared for module disable request:
fi: Moduulin käyttöönoton poiston pyynnössä ilmeni ongelmia:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
fi: Toimenpide johtaisi moduulin '%s' vaihtoon virrasta '%s' virtaan '%s'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
fi: Moduulin sallittuja virtauksia ei voi vaihtaa.
    On suositeltavaa poistaa koko moduulista asennetun sisällön ja nollata moduuli komennolla 'microdnf module reset <moduulin_nimi>'. Kun olet nollannut moduulin, voit asentaa toisen virran.

en: Could not depsolve transaction;
fi: Transaktion riippuvuuksien ratkaiseminen ei onnistunut;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
fi[0]: %i ongelma havaittu:
fi[1]: %i ongelmaa havaittu:

en:  Problem %1$i: %2$s
fi:  Ongelma %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
fi:  Ongelma: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
fi: Modulaarisia metatietoja moduulipaketille ”%s” ei ole saatavilla; ei voida asentaa järjestelmään

en: signature does not verify for %s
fi: tiedoston %s allekirjoitus on virheellinen

en: failed to open(generic error): %s
fi: avaaminen epäonnistui (yleinen virhe): %s

en: failed to verify key for %s
fi: tiedoston %s allekirjoitus on virheellinen

en: public key unavailable for %s
fi: julkista avainta ei ole saatavilla tiedostolle %s

en: signature not found for %s
fi: tiedostolle %s ei löydy allekirjoitusta

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
fi: asennuselementin lisääminen epäonnistui: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
fi: Virhe suoritettaessa transaktiota: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
fi: Transaktion suorittamisessa tapahtui virhe eikä ongelmista ilmoitettu!

en: Fatal error, run database recovery
fi: Vakava virhe, suorita tietokannan palautus

en: failed to find package %s
fi: pakettia %s ei löytynyt

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
fi: ei voitu lisätä poistoelementtiä %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
fi: repo_add_solv() epäonnistui.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
fi: Laajennuksen välimuistin lataaminen %s (%d) epäonnistui:

en: no %1$s string for %2$s
fi: tiedoston %1$s merkkijono puuttuu, ohjelmistolähde %2$s

en: failed to open: %s
fi: avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot create temporary file: %s
fi: väliaikaistiedostoa ei voi luoda: %s

en: failed opening tmp file: %s
fi: tmp-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
fi: Ensisijaisen välimuistin %s repowriter kirjoitus epäonnistui: %i, virhe: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
fi: tmp-tiedoston sulkeminen epäonnistui %s:%s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
fi: Äskettäin kirjoitetun ensisijaisen välimuistin käyttö epäonnistui: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
fi: Äskettäin kirjoitetun ensisijaisen välimuistin käyttö epäonnistui: %s

en: can not create temporary file %s
fi: väliaikaistiedostoa %s ei voi luoda

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
fi: Laajennuksen välimuistin %s (%d): repowriter kirjoitus epäonnistui: %i, virhe: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
fi: Kun kirjoitetaan laajennusvälimuistia (%d): tilapäistä tiedostoa ei voi sulkea: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
fi: Äskettäin kirjoitetun laajennuksen välimuistin käyttö epäonnistui: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
fi: Äskettäin kirjoitetun laajennuksen välimuistin käyttö epäonnistui: %s (%d)

en: null repo md file
fi: tyhjä ohjelmistolähteen md-tiedosto

en: can not read file %1$s: %2$s
fi: ei voida lukea tiedostoa %1$s: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
fi: Ohjelmistolähteen latauksen aikana %s:n käyttö epäonnistui:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
fi: MD_TYPE_PRIMARY:n lataaminen epäonnistui.

en: Opening repository primary data has failed: %s
fi: Asennuslähteen ensisijaisten tietojen avaaminen epäonnistui: %s

en: Loading repomd has failed: %s
fi: Repomd:n lataus epäonnistui: %s

en: Loading primary has failed: %s
fi: Primary:n lataus epäonnistui: %s

en: failed to auto-detect architecture
fi: arkkitehtuurin automaattinen tunnistaminen epäonnistui

en: failed creating cachedir %s
fi: cachedir:n %s luominen epäonnistui

en: failed loading RPMDB
fi: RPMDB:n lataaminen epäonnistui

en: No module defaults found: %s
fi: Moduulin oletuksia ei löytynyt: %s

en: percentage not 100: %i
fi: prosenttiosuus ei 100: %i

en: failed to set number steps: %i
fi: vaiheiden määrän asettaminen epäonnistui: %i

en: cancelled by user action
fi: käyttäjä perui

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
fi: tehty tilassa %1$p, jonka kokoa ei ole asetettu! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
fi: jo 100 %% tilassa [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
fi: Lähteitä ei asetettu yritettäessä varmistaa pakettia %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
fi: Paketin %1$s varmistaminen epäonnistui, koska ohjelmistolähdettä %2$s ei löydy (%3$i ohjelmistolähteet ladattu)

en: Failed to check untrusted:
fi: Epäluotettavan tarkistaminen epäonnistui:

en: Downloaded file for %s not found
fi: Ladattua tiedostoa paketille %s ei löydy

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
fi: pakettia %1$s ei voida varmistaa ja ohjelmistolähteellä %2$s on GPG käytössä: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
fi: Arvon saaminen CacheDir:ille epäonnistui

en: Failed to get filesystem free size for %s:
fi: Tiedostojärjestelmän vapaan koon hakeminen hakemistolle %s epäonnistui:

en: Failed to get filesystem free size for %s
fi: Tiedostojärjestelmän vapaan koon hakeminen hakemistolle %s epäonnistui

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
fi: Hakemistossa %1$s ei ole riittävästi vapaata tilaa: tarvitaan %2$s, saatavilla %3$s

en: failed to set root
fi: root:in asettaminen epäonnistui

en: Error %i running transaction test
fi: Transaktiotestin suorittamisessa tapahtui virhe %i

en: Error %i opening rpm database
fi: Virhe %i avattaessa rpm-tietokantaa

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
fi: rpmdbCookie()-funktio ei palauttanut rpm-tietokannan evästettä.

en: Error %i running transaction
fi: Transaktion suorittamisessa tapahtui virhe %i

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
fi: Transaktio ei mennyt kirjoitusvaiheeseen, mutta ei tuottanut virhettä (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
fi: hakemistoa %1$s ei voi avata: %2$s

en: failed to remove %s
fi: hakemiston %s poistaminen epäonnistui

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
fi: Virheellinen valitsin, useiden osumaobjektien esiintyminen suodattimessa

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
fi: Virheellistä valitsinta käytetään toimintoon, väärä vertailutyyppi

en: %s from %s  does not belong to a distupgrade repository
fi: %s jostain %s  ei kuulu tietovarastoon distupgrade

en: problem with installed package
fi: ongelma tämän asennetun paketin kanssa:

en: conflicting requests
fi: ristiriitaiset pyynnöt

en: unsupported request
fi: pyyntöä ei tueta

en: nothing provides requested
fi: mikään ei tarjoa pyydettyä

en: package %s does not exist
fi: pakettia %s ei ole olemassa

en:  is provided by the system
fi:  järjestelmän tarjoamana

en: some dependency problem
fi: riippuvuusongelma

en: cannot install the best update candidate for package
fi: ei voi asentaa paketin parasta päivitysehdokasta

en: cannot install the best candidate for the job
fi: ei voi asentaa työn parasta päivitysehdokasta

en: package %s from %s is filtered out by modular filtering
fi: paketti %s jostain %s suodatetaan modulaarisella suodatuksella

en: package %s from %s does not have a compatible architecture
fi: paketilla %s jostain %s ei ole yhteensopivaa arkkitehtuuria

en: package %s from %s is filtered out by exclude filtering
fi: paketti %s jostain %s suodatetaan pois pois-suodatuksella

en: nothing provides %s needed by %s from %s
fi: mikään ei tarjoa %s:n tarvitsemaa %s jostain %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s from %s
fi: asennettu paketti %s vanhentaa %s:n tarjoama % jostain %s

en: package %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
fi: paketti %s jostain %s vaatii %s, mutta mitään palveluntarjoajista ei voida asentaa

en: package %s from %s conflicts with %s provided by itself
fi: paketti %s jostain %s on ristiriidassa itse tarjoamansa %s:n kanssa

en: %s from %s does not belong to a distupgrade repository
fi: %s jostain %s ei kuulu tietovarastoon distupgrade

en: problem with installed module
fi: ongelma asennetun moduulin kanssa

en: module %s does not exist
fi: moduulia %s ei ole olemassa

en: cannot install the best update candidate for module
fi: ei voi asentaa parasta päivitysehdokasta moduulille

en: module %s from %s does not have a compatible architecture
fi: moduulilla %s jostain %s  ei ole yhteensopivaa arkkitehtuuria

en: nothing provides %s needed by module %s from %s
fi: 'nothing provides' %s: ta, moduulin %s jostain %s  tarvitsemana

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s from %s
fi: asennettu moduuli %s vanhentaa %s:n tarjoama % jostain %s

en: module %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
fi: moduuli %s jostain %s vaatii %s:n, mutta yhtään palveluntarjoajista ei voida asentaa

en: module %s from %s conflicts with %s provided by itself
fi: moduuli %s jostain %s on ristiriidassa itse tarjoamansa %s:n kanssa

en: no solver set
fi: ratkaisijaa ei ole asetettu

en: failed to make %s absolute
fi: polun %s muuntaminen absoluuttiseksi epäonnistui

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
fi: virheenkorjaustietojen kirjoittaminen hakemistoon %1$s epäonnistui: %2$s

en: no solv in the goal
fi: ei solv:ta tavoitteessa

en: no solution, cannot remove protected package
fi: ei ratkaisua, suojattua pakettia ei voi poistaa

en: no solution possible
fi: ratkaisu ei ole mahdollinen

en: Problem:
fi: Ongelma:

en: Problem %d:
fi: Ongelma:%d

en: The operation would result in removing the following protected packages:
fi: Toiminto johtaisi seuraavien suojattujen pakettien poistamiseen:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
fi: Libsolvin solv_toolversion on: %zu pitkä, sen pitäisi olla enintään: %zu

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
fi: Polun %1$s uudelleennimeäminen poluksi %2$s epäonnistui : %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
fi: Käyttöoikeuksien asettaminen polulle %1$s epäonnistui: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
fi: ei voi luoda hakemistoa %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
fi: ei voi tehdä kutsua ”stat” polkuun %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
fi: Virheellinen alustamoduulin muoto: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
fi: Saatavilla olevien pakettien tarjoamat useat moduulialustat

en: Multiple module platforms provided by installed packages
fi: Asennettujen pakettien tarjoamat useat moduulialustat

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
fi: Alustamoduulin havaitseminen tiedostosta %s epäonnistui: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
fi: PLATFORM_ID puuttuu tiedostosta %s

en: No valid Platform ID detected
fi: Kelvollista alustan tunnusta ei havaittu

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
fi: Useita virtoja moduulille ”%s” ei voi ottaa käyttöön

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
fi: Ristiriitaiset oletusasetukset ohjelmistolähteen ”%s” kanssa: %s

en: Installing module profiles:
fi: Asennetaan moduuliprofiileita:

en: Disabling module profiles:
fi: Poistetaan käytöstä moduuliprofiileita:

en: Enabling module streams:
fi: Otetaan moduulivirtoja käyttöön:

en: Switching module streams:
fi: Vaihdetaan moduulivirtoja:

en: Disabling modules:
fi: Poistetaan moduuleita käytöstä:

en: Resetting modules:
fi: Nollataan moduuleita:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
fi: Modulaarisen vikaturvallisen tiedon lataaminen tiedostosta ”%s” epäonnistui

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
fi: Modulaarisen vikaturvallisen tiedon lataaminen moduulille ”%s:%s” epäonnistui

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
fi: Hakemiston ”%s” luominen modulaariselle vikaturvalliselle tiedolle epäonnistui: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
fi: Modulaarisen vikaturvallisen tiedon tallennus tiedostoon ”%s” epäonnistui

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
fi: Modulaarisen vikaturvallisen tiedon poisto tiedostosta ”%s” epäonnistui

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
fi: Modulaarisia vanhentumisia ei voida soveltaa kohteisiin '%s:%s', koska kohdemoduuli '%s' on poistettu käytöstä

en: Failed to update from string: %s
fi: Merkkijonosta päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to resolve: %s
fi: Ratkaiseminen epäonnistui: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
fi: Modulaaristen oletusten ratkaisemisessa tapahtui virheitä: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
fi: Oletusten päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
fi: Virtojen päivittäminen epäonnistui: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
fi: ei voi hakea Moduulin vanhenemisia, koska virta ei täsmää %s: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
fi: Ei voi ladata jaettua kirjastoa ”%s”: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
fi: Symbolin ”%s” osoitetta ei saada: %s

en: Loading plugin file="%s"
fi: Ladataan liitännäistiedosto="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
fi: Ladattiin liitännäisnimi="%s", versio="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
fi: Plugins::loadPlugins() dirPath ei voi olla tyhjä

en: Can't read plugin directory "%s": %s
fi: Laajennushakemistoa ”%s” ei voi lukea: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
fi: Ei voi ladata liitännäistä ”%s”: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
fi: Ohjelmistolähteen väliaikaista hakemistoa ”%s” ei voida luoda: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
fi: Operaattorin '==' käyttö reldeps:ssä voi johtaa määrittelemättömään toimintaan. Se on vanhentunut ja tuki poistetaan tulevissa versioissa. Käytä sen sijaan operaattoria '='.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
fi: Ohjelmistolähteessä %s ei ole peiliä tai baseurl:ää asetettuna.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
fi: Ohjelmistolähteen ”%s” tyyppiä ei tueta: ”type=%s”; ohitetaan.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
fi: asennuslähde '%s': 'basecachedir' ei ole asetettu

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
fi: Suurin latausnopeus on pienempi kuin pienin. Muuta minrate:n tai throttle:n asetuksia

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
fi: asennuslähde '%s': 'proxy_username' on määritetty, mutta ei 'proxy_password'

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
fi: 'proxy_username' on määritetty, mutta ei 'proxy_password'

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
fi: Ohjelmistolähteelle ei löydy kelvollista baseurl:ia: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
fi: GPG-avaimen noutaminen ohjelmistolähteelle ”%s” epäonnistui: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
fi: ohjelmistolähde %s: 0x%s jo tuotu

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
fi: Hakemiston "%s": %d luonti epäonnistui: %s

en: repo %s: imported key 0x%s.
fi: ohjelmistolähde %s: tuotiin avain 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
fi: elvytys: ohjelmistolähde ”%s” ohitettu, ei metalinkkiä.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
fi: elvytys: ohjelmistolähde ”%s” ohitettu, ei käyttökelpoista tarkistussumman tyyppiä.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
fi: elvytys: epäonnistui ohjelmistolähteelle ”%s”, %s-tarkistussumma ei täsmää.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
fi: elvytys: ”%s” voidaan elvyttää - metalinkin tarkistussummat täsmäävät.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
fi: elvytys: ”%s” voidaan elvyttää - repomd täsmää.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
fi: ohjelmistolähteen ”%s” elvyttäminen epäonnistui, repomd:t ovat erilaiset.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
fi: Ohjelmistolähteen kohdehakemistoa ”%s” ei voida luoda: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
fi: Hakemistoa ”%s” ei voida luoda: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
fi: Hakemistoa ”%s” ei voida nimetä uudelleen nimelle ”%s”: %s

en: repo: using cache for: %s
fi: käytetään välimuistia ohjelmistolähteelle %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
fi: Ollaan vain välimuisti -tilassa, mutta ei välimuistia ohjelmistolähteelle ”%s”

en: repo: downloading from remote: %s
fi: asennuslähde: ladataan etäkohteesta: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
fi: Metatietojen lataaminen ohjelmistolähteelle ”%s” epäonnistui: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
fi: getCachedir(): SHA256:n laskeminen epäonnistui

en: Cannot create persistdir "%s": %s
fi: persistdir:n ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
fi: resume-toimintoa ei voi käyttää samanaikaisesti parametrin byterangestart kanssa

en: PackageTarget initialization failed: %s
fi: PackageTargetin alustus epäonnistui: %s

en: Cannot open %s: %s
fi: Ei voi avata tiedostoa %s: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
fi: Lokinkäsittelijää tunnuksella %ld ei ole olemassa

en: In progress
fi: Meneillään

en: Not in progress
fi: Ei meneillään

en: No transaction in progress
fi: Ei transaktiota meneillään

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
fi: Yritetty lisätä transaktiokohta valmiiseen transaktioon

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
fi: Yritetty päivittää transaktiokohta valmiissa transaktiossa

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
fi: Tietokanta vioittunut: taulukosta 'config' puuttuu rivi 'version'

en: Transformer: can't open history persist dir
fi: Muunnin: pysyvän historiakansion avaus epäonnistui

en: Couldn't find a history database
fi: Historiatietokantaa ei löytynyt

en: Transaction has already began!
fi: Transaktio on jo alkanut!

en: TransactionItem state is not set: %s
fi: TransactionItemin tilaa ei asetettu: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
fi: Konsolin ulostuloa ei voi lisätä tallentamattomaan transaktioon
