libepc trunk - en to ja translation catalogue (25 entries)

en: Unexpected element: '%s'
ja: 想定外の要素: '%s'

en: Table of Contents
ja: 目次

en: Sorry, no resources published yet.
ja: すみません、未だ公開しているリソースはありません。

en: %a of %u on %h
ja: %a (%u) @%h

en: Cannot create Avahi client: %s
ja: Avahi のクライアントを生成できません: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
ja: Avahi サービス・ブラウザーを生成できません

en: No details known
ja: 詳細は不明です

en: Generating Server Key
ja: サーバー側の鍵を生成しています

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
ja: この処理は時間がかかります。任意のエントロピーを生成するためにキーボードから何か入力したりマウスを動かしたり、あるいはウェブを参照してみて下さい。

en: Cannot create private server key: %s
ja: サーバー側の秘密鍵を生成できません: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
ja: サーバー側の秘密鍵である '%s' を取り込めません: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
ja: 秘密鍵を PEM 形式に変換できません: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
ja: '%s' という秘密鍵のフォルダーの生成に失敗しました: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
ja: '%s' という秘密鍵のファイルの生成に失敗しました: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
ja: '%s' という秘密鍵のファイルへの書き込みに失敗しました: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
ja: '%s' という Self-Signed なサーバーの鍵を生成できません: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
ja: '%s' というサーバー側の証明書を取り込めません: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
ja: サーバー側の証明書を PEM 形式に変換できません: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
ja: サーバー側で '%s' という証明書用フォルダーの生成に失敗しました: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
ja: <big><b>認証が必要です</b></big>

en: _Username:
ja: ユーザー名(_U):

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: Anonymous Authentication
ja: 匿名の認証

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
ja: <b>%s</b> というデータにアクセスするには認証が必要です。

en: Authentication required.
ja: 認証が必要です
