0.0.2 - en to fr translation catalogue (93 entries)

en: not connected !
fr: Vous  n'êtes pas connecté !

en: running app
fr: Lancement de l'application

en: stopping app
fr: Arrêt de l'application

en: asking connection status for a non-existant profile
fr: demande de l'état de connexion pour un profile qui n'existe pas

en: Trying to remove an unknow progress callback
fr: Tentative d'effacement d'une callback de progression inconnue.

en: setting plugins parents
fr: Configuration des parents des extensions

en: XML stream is initialized
fr: Le flux XML est initialisé

en: presence update for [%(entity)s] (unavailable, statuses=%(statuses)s)
fr: Mise à jour de l'information de présence pour [%(entity)s] (unavailable, statuses=%(statuses)s)

en: subscription approved for [%s]
fr: inscription approuvée pour [%s]

en: unsubscription asked for [%s]
fr: demande de désinscription pour [%s]

en: Memory manager init
fr: Initialisation du gestionnaire de mémoire

en: Asking waiting subscriptions for a non-existant profile
fr: Demande des inscriptions en attente pour un profile inexistant

en: General
fr: Général

en: No default profile, returning first one
fr: Pas de profile par défaut, envoi du premier

en: Can't determine default value for [%(category)s/%(name)s]: %(reason)s
fr: Impossible de déterminer la valeur par défaut pour [%(category)s/%(name)s]: %(reason)s

en: Requested param [%(name)s] in category [%(category)s] doesn't exist !
fr: Le paramètre demandé  [%(name)s] dans la catégorie [%(category)s] n'existe pas !

en: Requesting a param for an non-existant profile
fr: Demande d'un paramètre pour un profile inconnu

en: Requesting an unknown parameter (%(category)s/%(name)s)
fr: Demande d'un paramètre inconnu: (%(category)s/%(name)s)

en: Misc
fr: Divers

en: Error
fr: Erreur

en: Player %(player)s is ready to start [status: %(status)s]
fr: Le joueur %(player)s est prêt à commencer [statut: %(status)s]

en: Register new account
fr: Enregistrement d'un nouveau compte

en: profile %s is unknown
fr: le profil %s est inconnu

en: contrat selection
fr: Sélection du contrat

en: scores
fr: points

en: Player %(excuse_owner)s give %(card_waited)s to %(player_waiting)s for Excuse compensation
fr: Le joueur %(excuse_owner)s donne %(card_waited)s à %(player_waiting)s en compensation pour l'Excuse

en: %(excuse_owner)s keep the Excuse but has not card to give, %(winner)s is waiting for one
fr: %(excuse_owner)s garde l'Excuse mais n'a aucune carte à donner, %(winner)s en attend une

en: 
    --
    %(player)s:
    score for this game ==> %(score_game)i
    total score ==> %(total_score)i
fr: 
    --
    %(player)s:
    points pour cette partie ==> %(score_game)i
    point au total ==> %(total_score)i

en: Internal error: unmanaged game stage
fr: ERREUR INTERNE: état de jeu inconnu

en: contrat [%(contrat)s] choosed by %(profile)s
fr: contrat [%(contrat)s] choisi par %(profile)s

en: %(player)s win the bid with %(contrat)s
fr: %(player)s remporte l'enchère avec %(contrat)s

en: The winner of this trick is %s
fr: le vainqueur de cette main est %s

en: Unmanaged card game element: %s
fr: élément de jeu de carte inconnu: %s

en: Group chat error
fr: Erreur de salon de discussion

en: Nickname
fr: Surnon

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Online
fr: En ligne

en: Away
fr: Absent

en: Free for chat
fr: Libre pour discuter

en: Implementation of vcard-temp
fr: Implementation de vcard-temp

en: Plugin XEP_0054 initialization
fr: Initialisation du plugin XEP_0054

en: Decoding binary
fr: Décodage des données

en: VCard found
fr: VCard trouvée

en: No data form found
fr: Aucune donnée trouvée

en: Implementation of SOCKS5 Bytestreams
fr: Implémentation du « SOCKS5 Bytestreams » (flux d'octets SOCKS5)

en: File transfer completed, closing connection
fr: Transfert de fichier terminé, fermeture de la connexion

en: Socks 5 client connection lost (reason: %s)
fr: Connexion du client SOCKS5 perdue (raison: %s)

en: Plugin XEP_0065 initialization
fr: Initialisation du plugin XEP_0065

en: Implementation of in-band registration
fr: Implémentation de l'enregistrement en ligne

en: Plugin XEP_0077 initialization
fr: Initialisation du plugin XEP_0077

en: This gateway can't be managed by SàT, sorry :(
fr: Ce transport ne peut être gérée par SàT, désolé :(

en: Registration failure: %s
fr: Échec de l'inscription: %s

en: registration answer: %s
fr: réponse à la demande d'inscription: %s

en: Username already exists, please choose an other one
fr: Ce nom d'utilisateur existe déjà, veuillez en choisir un autre

en: Implementation of SI File Transfer
fr: Implémentation de l'initialisation de flux pour le transfert de fichier

en: Plugin XEP_0096 initialization
fr: Initialisation du plugin XEP_0096

en: Implementation of Gateways protocol
fr: Implémentation du protocole de transports

en: Gateways plugin initialization
fr: Initialisation de l'extension pour les transports

en: Unknown IM
fr: Messagerie inconnue

en: Registration successful, doing the rest
fr: Inscription réussie, lancement du reste de la procédure

en: No gateway found
fr: Aucun transport trouvé

en: item found: %s
fr: object trouvé: %s

en: INTERNAL ERROR: params categories must have a name
fr: ERREUR INTERNE: les catégories des paramètres doivent avoir un nom

en: INTERNAL ERROR: params must have a name
fr: ERREUR INTERNE: les paramètres doivent avoir un nom

en: Show progress bar
fr: Affiche la barre de progression

en: Can't connect to SàT backend, are you sure it's launched ?
fr: Impossible de se connecter au démon SàT, êtes vous sûr qu'il est lancé ?

en: %s is not a valid JID !
fr: %s n'est pas un JID valide !

en: Progress:
fr: Progression:

en: Starting compression, please wait...
fr: Lancement de la compression, veuillez patienter...

en: User interruption: good bye
fr: Interrompu par l'utilisateur: au revoir

en: Pleeeeasse, I can't even breathe !
fr: Pitiééééééééé, je ne peux même pas respirer !

en: About
fr: À propos

en: Join room
fr: Rejoindre un salon

en: Entering a MUC room
fr: Entrée dans le salon MUC

en: Game
fr: Jeu

en: You need to be exactly 4 peoples in the room to start a Tarot game
fr: Vous devez être exactement 4 personnes dans le salon pour commencer un jeu de Tarot

en: Please choose your contrat
fr: Veuillez choisir votre contrat

en: You win \o/
fr: Victoire \o/

en: You loose :(
fr: Vous perdez :(

en: Cards played are invalid !
fr: Les cartes jouées sont invalides !

en: Do you put these cards in chien ?
fr: Voulez-vous placer ces cartes au chien ?

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: New
fr: Nouveau

en: Delete
fr: Suppression

en: Clear progress list
fr: Effacer la liste

en: Submit
fr: Envoyer

en: Cancel
fr: Annuler

en: param update: [%(namespace)s] %(name)s = %(value)s
fr: Le paramètre [%(namespace)s] %(name)s vaut désormais %(value)s

en: Changing JID to %s
fr: Changement du JID pour %s

en: No profile selected
fr: Aucun profile sélectionné

en: Select the profile to use
fr: Veuillez sélectionner le profile à utiliser

en: The form data is not sent back, the type is not managed properly
fr: Les données du formulaire ne sont pas envoyées, il y a une erreur dans la gestion du type

en: Cancelling form
fr: Annulation du formulaire
