libexif-gtk 0.3.3 - en to fr translation catalogue (98 entries)

en: Nothing selected.
fr: Rien n'est sélectionné.

en: No thumbnail available.
fr: Pas de vignette disponible.

en: Corrupt thumbnail image.
fr: Vignette corrompue.

en: Size: %i bytes.
fr: Taille: %i octets.

en: Load...
fr: Charger...

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: Load
fr: Charger

en: Save
fr: Enregistrer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Tag
fr: Champ

en: Value
fr: Valeur

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Supprimer

en: Photographer:
fr: Photographe:

en: Editor:
fr: Editeur:

en: Time:
fr: Heure:

en: Flash fired
fr: Le flash s'est déclenché

en: Return light
fr: Lumière de retour

en: No strobe return detection function
fr: Aucune fonction de détection de retour de flash

en: Strobe return light not detected
fr: Lumière de retour de flash non détectée

en: Strobe return light detected
fr: Lumière de retour de flash détectée

en: Components:
fr: Composants:

en: Size:
fr: Taille:

en: Value:
fr: Valeur:

en: Value %i:
fr: Valeur %i:

en: Not defined
fr: Non défini

en: One-chip color area sensor
fr: Capteur de couleur à une puce

en: Two-chip color area sensor
fr: Capteur de couleur à deux puces

en: Three-chip color area sensor
fr: Capteur de couleur à trois puces

en: Color sequential area sensor
fr: Capteur séquentiel de couleur

en: Trilinear sensor
fr: Capteur trilinéaire

en: Color sequential linear sensor
fr: Capteur linéaire séquentiel de couleur

en: Uncompressed
fr: Non compressé

en: JPEG compression
fr: Compression JPEG

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Average
fr: Moyenne

en: Center-Weighted Average
fr: Pondéré au centre

en: Multi Spot
fr: Multi spot

en: Pattern
fr: Multiple

en: Partial
fr: Partiel

en: Other
fr: Autre

en: Daylight
fr: Lumière du jour

en: Tungsten
fr: Tungstène

en: Fine weather
fr: Temps clair

en: Cloudy weather
fr: Temps couvert

en: Shade
fr: Ombragé

en: Daylight fluorescent
fr: Lumière du jour fluorescent

en: Day white fluorescent
fr: Lumière du jour fluorescent

en: Cool white fluorescent
fr: Blanc froid fluorescent

en: White fluorescent
fr: Lumière fluorescente

en: Standard light A
fr: Lampe standard A

en: Standard light B
fr: Lampe standard B

en: Standard light C
fr: Lampe standard C

en: ISO studio tungsten
fr: Tungstène de studio ISO

en: top - left
fr: haut - gauche

en: top - right
fr: haut - droite

en: bottom - right
fr: bas - droite

en: bottom - left
fr: bas - gauche

en: left - top
fr: gauche - haut

en: right - top
fr: droite - haut

en: right - bottom
fr: droite - bas

en: left - bottom
fr: gauche - bas

en: centered
fr: centré

en: co-sited
fr: coimplanté

en: Manual
fr: Manuel

en: Normal program
fr: Programme normal

en: Aperture priority
fr: Priorité à l'ouverture

en: Shutter priority
fr: Priorité à la vitesse

en: Creative program (biased toward depth of field)
fr: Programme créatif (grande profondeur de champ)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
fr: Programme action (vitesse d'obturation élevée)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
fr: Mode portrait (photos en gros plan avec arrière-plan flou)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
fr: Mode paysage (paysages avec arrière-plan net)

en: Sensing method:
fr: Méthode de détection:

en: 0-th row - 0-th column:
fr: 0-ième ligne - 0-ième colonne:

en: Light source:
fr: Source de lumière:

en: Metering mode:
fr: Mode de mesure:

en: Compression scheme:
fr: Schéma de compression:

en: YCbCr Positioning:
fr: Positionnement YCbCr:

en: Exposure Program:
fr: Programme d'exposition:

en: Focal Plane Resolution
fr: Résolution du plan focal

en: The number of pixels on the camera focal plane.
fr: Nombre de pixels du plan focal de l'appareil.

en: Resolution
fr: Résolution

en: The number of pixels per unit.
fr: Nombre de pixels par unité.

en: Image width direction:
fr: Largeur de l'image:

en: Image height direction:
fr: Hauteur de l'image:

en: Unit:
fr: Unité:

en: Centimeter
fr: Centimètre

en: Inch
fr: Pouce

en: Undefined
fr: Non défini

en: Character Code:
fr: Code de charactère:

en: Exif Format Version 2.0
fr: Version 2.0 du format EXIF

en: Exif Format Version 2.1
fr: Version 2.1 du format EXIF

en: Exif Format Version 2.2
fr: Version 2.2 du format EXIF

en: Exif Format Version 2.21
fr: Version 2.21 du format EXIF

en: Exif Format Version 2.3
fr: Version 2.3 du format EXIF

en: FlashPix Format Version 1.0
fr: Version 1.0 du format FlashPix

en: FlashPix Format Version 1.01
fr: Version 1.01 du format FlashPix
