libexif-gtk 0.3.6 - en to pl translation catalogue (102 entries)

en: Nothing selected.
pl: Nic nie wybrano

en: No thumbnail available.
pl: Miniaturka niedostępna.

en: Corrupt thumbnail image.
pl: Uszkodzona miniaturka.

en: Size: %i bytes.
pl: Rozmiar: %i bajtów.

en: Load...
pl: Wczytaj...

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Thumbnail
pl: Miniaturka

en: Load
pl: Wczytaj

en: Save
pl: Zapisz

en: Delete
pl: Usuń

en: Tag
pl: Znacznik

en: Value
pl: Wartość

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Photographer:
pl: Fotograf:

en: Editor:
pl: Wydawca:

en: Time:
pl: Czas:

en: Flash fired
pl: Flesz się uruchomił

en: Return light
pl: Światło zwrotne

en: No strobe return detection function
pl: Brak funkcji wykrywania światła odbitego

en: Strobe return light not detected
pl: Odbity błysk światła nie został wykryty

en: Strobe return light detected
pl: Odbity błysk światła wykryty

en: Components:
pl: Składowe:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Value:
pl: Wartość:

en: Value %i:
pl: Wartość %i:

en: Not defined
pl: Nieokreślony

en: One-chip color area sensor
pl: Jednoukładowy czujnik obszaru koloru

en: Two-chip color area sensor
pl: Dwuukładowy czujnik obszaru koloru

en: Three-chip color area sensor
pl: Trzyukładowy czujnik obszaru koloru

en: Color sequential area sensor
pl: Czujnik sekwencyjny obszaru koloru

en: Trilinear sensor
pl: Czujnik trzyliniowy

en: Color sequential linear sensor
pl: Czujnik sekwencyjny liniowy koloru

en: Uncompressed
pl: Bez kompresji

en: JPEG compression
pl: Kompresja JPEG

en: Unknown
pl: Brak informacji

en: Average
pl: Średnia

en: Center-Weighted Average
pl: Średnia centralnie ważona

en: Spot
pl: Punktowy

en: Multi Spot
pl: Wielopunktowy

en: Pattern
pl: Wzorzec

en: Partial
pl: Częściowy

en: Other
pl: Inny

en: Daylight
pl: Światło dzienne

en: Fluorescent
pl: Fluorescencja

en: Tungsten
pl: Wolfram

en: Flash
pl: Flesz

en: Fine weather
pl: Dobra pogoda

en: Cloudy weather
pl: Pochmurna pogoda

en: Shade
pl: Cień

en: Daylight fluorescent
pl: Fluorescencyjne światło dzienne

en: Day white fluorescent
pl: Białe fluorescencyjne światło dzienne

en: Cool white fluorescent
pl: Zimne białe światło fluorescencyjne

en: White fluorescent
pl: Białe światło fluorescencyjne

en: Standard light A
pl: Światło standardowe A

en: Standard light B
pl: Światło standardowe B

en: Standard light C
pl: Światło standardowe C

en: ISO studio tungsten
pl: Wolframowe oświetlenie studyjne ISO

en: top - left
pl: lewy górny róg

en: top - right
pl: prawy górny róg

en: bottom - right
pl: prawy dolny róg

en: bottom - left
pl: Lewy dolny róg

en: left - top
pl: lewo - góra

en: right - top
pl: prawo - góra

en: right - bottom
pl: prawo - dół

en: left - bottom
pl: lewo - dół

en: centered
pl: wyśrodkowane

en: co-sited
pl: położone razem

en: Manual
pl: Ręczny

en: Normal program
pl: Program zwykły

en: Aperture priority
pl: Priorytet przysłony

en: Shutter priority
pl: Priorytet migawki

en: Creative program (biased toward depth of field)
pl: Program twórczy (nakierowany na głębię obrazu)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
pl: Program akcji (nakierowany na szybkość migawki)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
pl: Tryb portretowy (do zbliżeń z tłem poza ogniskiem)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
pl: Tryb pejzażowy (do krajobrazów z tłem w ognisku)

en: Sensing method:
pl: Metoda pomiaru:

en: 0-th row - 0-th column:
pl: wiersz 0. - kolumna 0.:

en: Light source:
pl: Źródło światła

en: Metering mode:
pl: Tryb pomiaru:

en: Compression scheme:
pl: Schemat kompresji:

en: YCbCr Positioning:
pl: Pozycja YCbCr:

en: Exposure Program:
pl: Program ekspozycji:

en: Focal Plane Resolution
pl: Rozdzielczość płaszczyzny odwzorowania

en: The number of pixels on the camera focal plane.
pl: Liczba pikseli na płaszczyźnie odwzorowania aparatu.

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: The number of pixels per unit.
pl: Liczba pikseli na jednostkę.

en: Image width direction:
pl: Kierunek szerokości obrazu:

en: Image height direction:
pl: Kierunek wysokości obrazu:

en: Unit:
pl: Jednostka:

en: Centimeter
pl: Centymetr

en: Inch
pl: Cal

en: Undefined
pl: Nieokreślony

en: Character Code:
pl: Kod znaku:

en: Exif Format Version 2.0
pl: Format Exif wersja 2.0

en: Exif Format Version 2.1
pl: Format Exif wersja 2.1

en: Exif Format Version 2.2
pl: Format Exif wersja 2.2

en: Exif Format Version 2.21
pl: Format Exif wersja 2.21

en: Exif Format Version 2.3
pl: Format Exif wersja 2.3

en: FlashPix Format Version 1.0
pl: Format FlashPix wersja 1.0

en: FlashPix Format Version 1.01
pl: Format FlashPix wersja 1.01

en: Version:
pl: Wersja:
