libexplain 0.52.D001 - en to de translation catalogue (330 entries)

note: This message is used when a path name component is longer than the system limit (NAME_MAX, not PATH_MAX). %1$s => the name of the function call argument and the quoted text of the offending path component.
en: %s component is longer than the system limit
de: Bestandteil %s ist länger als das Systemlimit.

note: This message is used to explain an EINVAL error reported by a rename(2) system call, in the case where an attempt was made to make a directory a subdirectory of itself %1$s => the name of the source system call argument %2$s => the name of the destination system call argument
en: %s contained a path prefix of %s; or, more generally, an attempt was made to make a directory a subdirectory of itself
de: %s enthielt ein Pfadpräfix von %s oder allgemeiner ausgedrückt, es wurde versucht, ein Verzeichnis zu einem Unterverzeichnis von sich selbst zu machen.

note: This message is used when a system call argument is passed a string containing an equals ('=') character, when it should not. %1$s => The name of the system call's offending argument.
en: %s contains an equals ('=') character, and it should not
de: %s enthält ein Gleichheitszeichen (»=«), was nicht sein sollte.

note: This message is used when a path is being used as a directory, when does not exist. %1$s => the name of the system call argument, the quoted path and the expected file type ("directory", already translated).
en: %s does not exist
de: %s existiert nicht.

note: This message is used when socket(2) and {bind(2) or connect(2)} disagree about the file descriptor's address family. %1$s => The name of the system call argument containing the sockaddr with the erroneous address family. %2$s => The name of the system call argument containing the socket file descrip
en: %s does not have the correct address family, %s address family is %s
de: %s gehört nicht der richtigen Adressfamilie an, die Adressfamilie von %s ist %s.

note: This message is used when socket() and connect() disagree about the file descriptor's address family.  It is used when the file descriptor's actual address family cannot be determined. %1$s => The name of the system call argument containing the sockaddr with the erroneous address family. %2$s => The
en: %s does not have the same address family as %s
de: %s gehört nicht der selben Adressfamilie wie %s an.

note: This message is used when a file descriptor is passed to a system call, and it has the wrong file type, but the actual file type is unavailable. %1$s => The name of the offending system call argument %2$s => the required file type, already translated.
en: %s does not refer to a %s
de: %s bezieht sich nicht auf %s.

note: This message is used to explain an EINVAL error reported by the pathconf system call. %1$s => the name of the offending system call argument.
en: %s does not refer to a known file configuration value
de: %s bezieht sich auf keinen bekannten Wert einer Konfigurationsdatei.

note: This message is used when a file descriptor is not valid and does not refer to an open file. %1$s => the name of the offending system call argument.
en: %s does not refer to an open file
de: %s bezieht sich nicht auf eine geöffnete Datei.

note: This message is used when a pathname exceeds the maximum (system specific) path name length (in bytes, not characters). %1$s => the name of the offending system call argument
en: %s exceeds the system maximum path length
de: %s überschreitet die maximale Pfadlänge des Systems.

note: this message is printed when there is no extended explanation available.  In english, the stuff to the left of "because" is a statement of the problem, including function name and function argument names and values. Usually a longer message, including a prose explanation, is used.  This shorter mess
en: %s failed, %s
de: %s fehlgeschlagen. %s

note: This message is used to join the problem to the explanation.  In english, the stuff to the left of "because" is a statement of the problem, including function name and function argument names and values; and the stuff to the right of "because" is the explanation text. Depending on the grammar of the
en: %s failed, %s because %s
de: %s fehlgeschlagen, %s da %s

note: this error message is issued to explain an ENOSYS or EOPNOTSUPP error in the case where a system call is not supported for a particular device (or perhapse si not supported by the device driver). %1$s => the type of the special file (already translated) %2$s => the name of the offending system call.
en: %s is a %s that does not support the %s system call
de: %s ist vom Typ %s, der den Systemaufruf %s nicht unterstüzt.

note: This message is used to explan an EACCES error reported by a rename(2) system call.  This is the generic explanation given when renaming directories when path_resolution(7) is unable to provide a more specific explanation. %1$s => The name of the offending system call argument.
en: %s is a directory and does not allow write permission, this is needed to update the ".." directory entry
de: %s ist ein Verzeichnis und ermöglicht keinen Schreibzugriff. Dieser wird benötigt, um den Verzeichniseintrag »..« zu aktualisieren.

note: This message is used to explain an EISDIR error reported by a rename(2) system call, in the case where there is a file type mismatch. %1$s => the name of the source system call argument %2$s => the name of the destination system call argument %3$s => The file type of the destination, e.g. "regular f
en: %s is a directory, but %s is a %s, not a directory
de: %s ist ein Verzeichnis, aber %s ist vom Typ %s, also kein Verzeichnis.

note: This message is used to explain an EISDIR error reported by a rename(2) system call, in the case where there is a file type mismatch, but the precise file type of oldpath cannot be determined. %1$s => the name of the source system call argument %2$s => the name of the destination system call argumen
en: %s is an existing directory, but %s is not a directory
de: %s ist ein existierendes Verzeichnis, aber %s ist kein Verzeichnis.

note: This message is used when a path given in a path is larger that the (dialect specific) maximum path length. %1$s => the name of the offending system call argument.
en: %s is larger than the maximum file size
de: %s ist größer als die maximale Dateigröße.

note: This message is used to explain and ENOTEMPTY or EEXIST error reported by a rename(2) system call, in the case where both oldpath and newpath are directpries, but newpath is not empty. %1$s => the name of the offending system call argument
en: %s is not an empty directory; that is, it contains entries other than "." and ".."
de: %s ist kein leeres Verzeichnis, das heißt, es enthält noch andere Einträge als ».« und »..«.

note: This error message is issued to explain an ENOSYS or EOPNOTSUPP or ENOTTY error, in the generic case.  There are more specific messages, try to use those instead. %1$s => the name of the offending system call argument %2$s => the name of the offending system call
en: %s is not associated with an object to which %s can be applied
de: %s ist mit keinem Objekt verbunden, auf das %s angewandt werden kann.

note: This error message is issued when a system call reports an ESOCKTNOSUPPORT error. %1$s => the name of the offending system call
en: %s is not supported by the network type
de: %s wird nicht von diesem Netzwerktyp unterstützt.

note: This message is used when a file descriptor is detected that is negative, or larger than sysconf(_SC_OPEN_MAX). The range will be printed separately, if available, so do not mention sysconf(_SC_OPEN_MAX) in the translation.
en: %s is outside the allowed range for file descriptors
de: %s liegt außerhalb des erlaubten Bereichs für Dateideskriptoren.

note: This message is used when a system call argument is passed a NULL pointer, and it should not be. %1$s => The name of the system call's offending argument.
en: %s is the NULL pointer
de: %s ist der NULL-Zeiger.

note: This message is used when a system call argument is passed an emoty string, and it should not be. %1$s => The name of the system call's offending argument.
en: %s is the empty string, and it should not be
de: %s ist die leere Zeichenkette und sollte dies nicht sein.

note: This message is used when a file descriptor is passed to a system call, and it has the wrong file type. %1$s => The name of the offending system call argument %2$s => the actual (wrong) file type, already translated. %3$s => the required file type, already translated.
en: %s refers to a %s, not a %s
de: %s bezieht sich auf den Dateityp %s, nicht auf %s.

note: This message is used to explain an EISDIR reported by an open(2) system call.  You may not open a directory for writing. %1$s => the name of the offending system call argument.
en: %s refers to a directory and the access requested involved writing
de: %s bezieht sich auf ein Verzeichnis und der angeforderte Zugriff umfasst Schreibrechte.

note: This message is used when a system call argument points to non-existent memory.  This is usually caused by either a NULL pointer, or an uninitialized variable, or a memory scribble. %1$s => the name of the offending system call argument.
en: %s refers to memory that is outside the process's accessible address space
de: %s bezieht sich auf Speicher, der außerhalb des Adressbereichs liegt, auf den der Prozess zugreifen kann.

note: This explanation is used in response to an ENOENT error.  This explanation is only used if a more specific cause cannot be determined. %1$s => the name of the offending system call argument. %2$s => always identical to the above.
en: %s, or a directory component of %s, does not exist or is a dangling symbolic link
de: %s oder ein Verzeichnisbestandteil von %s existiert nicht oder ist ein toter symbolischer Verweis.

note: this message is issued when a system call succeeds, when there was, in fact, no error. %1$s => the C text of the system call and its arguments
en: %s: success
de: %s: erfolgreich

note: this error message is issued when the acct(2) system call is used against a Linux kernel that does not have BSD process accounting compiled in.
en: BSD process accounting has not been enabled when the operating system kernel was compiled (the kernel configuration parameter controlling this feature is CONFIG_BSD_PROCESS_ACCT)
de: Die BSD-Prozessverwaltung wurde beim Kompilieren des Betriebssystem-Kernels nicht aktiviert (der Kernel-Konfigurationsparameter, der diese Funktionalität steuert, ist CONFIG_BSD_PROCESS_ACCT).

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a BSD whiteout file, used by the union file system.  Not present on all POSIX implementations.
en: BSD whiteout
de: BSD-Whiteout

note: This message is used to explain an ELOOP or EMLINK error reported by an open(2) system call, in the case where the O_NOFOLLOW flags was specified but the final path component was a symbolic link.
en: O_NOFOLLOW was specified but pathname refers to a symbolic link
de: Es wurde O_NOFOLLOW angegeben, aber der Pfadname bezieht sich auf einen symbolischen Verweis.

note: This message is used to explain an ENXIO error returned by an open(2) system call, in the case where a named pipe has no readers, and a non-blocking writer tried to open it.
en: O_NONBLOCK | O_WRONLY is set, and the named file is a FIFO, and no process has the file open for reading
de: O_NONBLOCK | O_WRONLY ist gesetzt, die genannte Datei ist eine FIFO und kein Prozess hat die Datei zum Lesen geöffnet.

note: This message is used to explain an ENXIO error returned by an open(2) system call. This is the generic explanation, used when no more specific cause can be determined.
en: O_NONBLOCK | O_WRONLY is set, the named file is a FIFO and no process has the file open for reading; or, the file is a device special file and no corresponding device exists
de: O_NONBLOCK | O_WRONLY ist gesetzt, die genannte Datei ist eine FIFO und kein Prozess hat die Datei zum Lesen geöffnet oder die Datei ist eine spezielle Gerätedatei und es existiert kein zugehöriges Gerät.

note: this explanation is given for paths that are the empty string. %1$s => the name of the relevant system call argument.
en: POSIX decrees that an empty %s must not be resolved successfully
de: POSIX legt fest, dass ein leeres Argument  %s nicht erfolgreich aufgelöst werden darf.

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a Solaris door. Not present on all POSIX implementations.
en: Solaris door
de: Solaris-Door

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a VxFS compressed file.  Not present on all POSIX implementations.
en: VxFS compressed file
de: mit VxFS komprimierte Datei

note: This explanation is used in response to an ENOENT error.  This explanation is only used if a more specific cause cannot be determined. %1$s => the name of the offending system call argument.
en: a directory component of %s does not exist or is a dangling symbolic link
de: ein Verzeichnisbestandteil von %s existiert nicht oder ist ein toter symbolischer Verweis.

note: This message is used when explaining an EIO error. Such errors are usually related to the underlying hardware of the device being used, or the special device that contains the file system the file is stored in. %1$s => The device named and device's file type
en: a low-level I/O error occurred in the %s
de: Ein E/A-Fehler trat im %s auf niedriger Ebene auf.

note: This message is used when explaining an EIO error. Such errors are usually related to the underlying hardware of the device being used, or the special device that contains the file system the file is stored in.
en: a low-level I/O error occurred, probably in hardware
de: Ein untergeordneter E/A-Fehler trat auf, vermutlich in Hardware.

note: This message is used to explain and EPROTO error reported by an accept(2) system call, in the case where a protocol error has occurred.
en: a protocol error has occurred
de: Ein Protokollfehler ist aufgetreten.

note: This message is used when a symbolic link loop has been detected, usually as a result of an ELOOP error. %1$s => The name of the offending system call argument %2$s => The path of the first symlink in the loop, already quoted.
en: a symbolic link loop was encountered in %s, starting at %s
de: In %s wurde eine Schleife symbolischer Verweise gefunden, beginnend bei %s.

note: This message is used when explaining an EISDIR error from an execve system call, in the case where an ELF interpreter was a directory.
en: an ELF interpreter was a directory, and it is not possible to execute a directory
de: Ein ELF-Interpreter war ein Verzeichnis. Es ist nicht möglich, ein Verzeichnis auszuführen.

note: This error message is used to explain an ESRCH error reported by a setpgid system call, in the case where an attempt was made to change the process group ID of a session leader
en: an attempt was made to change the process group ID of a session leader
de: Es wurde versucht, die Prozessgruppen-ID des führenden Prozesses einer Gruppe zu ändern.

note: This error message is used to explain an EACCES error reported by the setpgid(2) system call, in the case where an attempt was made to change the process group ID of one of the children of the calling process and the child had already performed an execve(2).
en: an attempt was made to change the process group ID of one of the children of the calling process and the child had already performed an execve(2)
de: Es wurde versucht, die Prozessgruppen-ID eines Kindprozesses des aufrufenden Prozesses zu ändern. Der Kindprozess hat bereits ein execve(2) durchgeführt.

note: This error message is used to explain an ESRCH error reported by a setpgid system call, in the case where an attempt was made to move a process into a process group in a different session.
en: an attempt was made to move a process into a process group in a different session
de: Es wurde versucht, einen Prozess in eine Prozessgruppe in einer anderen Sitzung zu verschieben.

note: This error message is used to explain an ESRCH error reported by a setpgid system call, in the case where an attempt was made to move a process into a process group in a different session, or to change the process group ID of one of the children of the calling process and the child was in a differen
en: an attempt was made to move a process into a process group in a different session, or to change the process group ID of one of the children of the calling process and the child was in a different session, or to change the process group ID of a session leader
de: Es wurde versucht, einen Prozess in eine Prozessgruppe einer anderen Sitzung zu verschieben oder beim aufrufenden Prozess sollte die Prozessgruppen-ID eines Kindprozesses geändert werden, obwohl sich dieser in einer anderen Sitzung befindet. Möglich ist auch, dass die Prozessgruppen-ID eines Prozesses geändert werden sollte, der eine Gruppe geführt hat.

note: This error message is issued to explain an EINVAL error reported by the ptrace(2) system call, in the case where an attempt was made to set an invalid option.
en: an attempt was made to set an invalid option
de: Es wurde versucht, eine ungültige Option zu setzen.

note: This message is used to explan an ECONNABORTED error reported by the accept(2) system call, in the case where an incoming connection has been aborted by the remote host.
en: an incoming connection has been aborted by the remote host
de: Eine eingehende Verbindung wurde durch den fernen Host abgebrochen.

note: This error message is issued to explain an EEXIST error reported by an system call attempting to create a new network interface.
en: an interface of that name already exists
de: Eine Schnittstelle mit diesem Namen existiert bereits.

note: This error message is issued to explain an EIO error reported by the ptrace(2) system call, in the case where an invalid signal was specified during a restart request.
en: an invalid signal was specified during a restart request
de: Während der Anforderung eines Neustarts wurde ein ungültiges Signal angegeben.

note: This message is used when explaining why file access is denied, and the process is not root.
en: and the process is not privileged
de: Der Prozess verfügt nicht über die nötigen Rechte.

note: This message is used to explain an EADDRINUSE error.
en: another socket is already listening on the same port
de: Ein weiteres Socket wartet bereits auf dem gleichen Port auf Daten.

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a block special device.
en: block special device
de: blockorientiertes Gerät

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a character special device.
en: character special device
de: zeichenorientiertes Gerät

note: this phrase it used to describe an aspect of IPC object, their creator group id (see ipc_perm::cgid, or shmat(2) for more information). This is explicitly nothing to do with files.
en: creator GID
de: Gruppenersteller-ID

note: this phrase it used to describe an aspect of IPC object, the creator user id (see struct ipc_perm member cuid, or shmat(2) for more information). This is explicitly nothing to do with files.
en: creator UID
de: Gruppenersteller-UID

note: the name of the current directory, rather than "." that not all users understand.
en: current directory
de: aktuelles Verzeichnis

note: This message is issued when a file (or directory component) could not be found, but a sufficiently similar name has been found in the same directory.  This often helps with typographical errors. %1$s => the name (already quoted) and file type (already translated) of the alternate file found.
en: did you mean the %s instead?
de: Meinten Sie stattdessen %s?

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a directory.
en: directory
de: Verzeichnis

note: This message is used when further explaining a "process is not privileged" message, to include the specific absent capability. %1$s => the name of the capability, e.g. "CAP_FOWNER"
en: does not have the %s capability
de: hat nicht die Fähigkeit %s

note: This phrase is used to distinguish which of the process's GIDs are in use during the permissions check.  In this case, the effective GID.
en: effective GID
de: effektive GID

note: This phrase is used to distinguish which of the process's UIDs are in use during the permissions check.  In this case, the effective UID.
en: effective UID
de: effektive UID

note: This message is used to explain an EPERM error reported by an accept(2) system call, in the case where firewall rules forbid connection.
en: firewall rules forbid connection
de: Firewall-Regeln verwehren die Verbindung.

note: This message is used when directory has a directory entry for the named component, but a directory was expected and something else was there instead. Different language grammars may need to rearrange the parts. %1$s => The name of the directory that contains the problematic component; it may have ze
en: in the %s there is a %s, but it should be a %s
de: In %s liegt %s, es sollte jedoch %s sein.

note: This message is used when explaining an ENOMEM error, when it is specific to kernel memory.
en: insufficient kernel memory was available
de: Es war nicht genug Kernel-Speicher verfügbar.

note: This message is used as a generic explanation of an ENOBUFS error returned by any system call that does not provide a more specific explanation.
en: insufficient kernel resources are available in the system to complete the system call
de: Auf dem System reichen die Kernel-Ressourcen nicht aus, um den Systemaufruf zu vervollständigen.

note: This message is used when explaining an ENOMEM error, when it is specific to user space memory. Note that this may be followed by the actual limit, if available.
en: insufficient user-space memory was available
de: Es war nicht ausreichend User-Space-Speicher verfügbar.

note: This message is used when explaining an ENOMEM error, when it is not possible to distinguish whether it was kernel memory of user space memory that was exhausted.
en: insufficient user-space or kernel memory was available
de: Es war nicht ausreichend User-Space- oder Kernel-Speicher verfügbar.

note: This message is used to explain an EINVAL error reported by an ioctl(2) system call, when a more specific explanation is not availble.
en: ioctl request or ioctl data is not valid
de: Ioctl-Aufruf oder Ioctl-Daten sind ungültig.

note: This message is issued when a user attempts to execute something that is not a file, such as a block special device. %1$s => the name of the system call argument, the name of the final path component and the type of the file.
en: it is not possible to execute the %s, only regular files can be executed
de: Es ist nicht möglich, %s auszuführen. Nur reguläre Dateien können ausgeführt werden.

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a Linux kernel special file.
en: kernel special file
de: Kernel-Spezialdatei

note: This message is used to inform users of the listen(2) system call when they specify a backlog valie in excess of SOMAXCONN. %1$d => The maximum queue length for completely established sockets waiting to be accepted.
en: large backlog values are silently truncated to the system maximum (SOMAXCONN, %d)
de: Große Rückstandswerte werden stillschweigend auf das Systemmaximum gekürzt (SOMAXCONN, %d).

note: This message is used as an explanation for an EADDRINUSE error.  See connect(2) and bind(2) for more information.
en: local address is already in use; or, the address was in use very recently
de: Die lokale Adresse wird bereits benutzt oder die Adresse war vor Kurzem in Gebrauch.

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a multiplexed block special device.  Not present on all POSIX implementations.
en: multiplexed block special device
de: blockorientiertes Multiplexgerät

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a multiplexed character special device. Not present on all POSIX implementations.
en: multiplexed character special device
de: zeichenorientiertes Multiplexgerät

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a fifo.
en: named pipe
de: benannte Pipe

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a named special file.  Not present on all POSIX implementations.
en: named special file
de: benannte Spezialdatei

note: This message is used to explain an ENETUNREACH error reported by the connect(2) system call, in the case where network or host is unreachable.
en: network or host is unreachable; sometimes this is a routing issue, sometimes the network is physically disconnected, sometimes a router is turned off, sometimes the host is physically disconnected, sometimes the host is turned off
de: Netzwerk oder Host nicht erreichbar; manchmal ist dies ein Routing-Problem, manchmal ist das Netzwerk physisch nicht verbunden, manchmal ist ein Router ausgeschaltet, manchmal ist die Verbindung zum Host physisch getrennt, manchmal ist der Host heruntergefahren

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a network special file.  Not present on all POSIX implementations.
en: network special file
de: Netzwerkspezialdatei

note: This message is used to explain an EAGAIN error reported by the connect(2) system call, in the case where no more free local ports or insufficient entries in the routing cache.
en: no more free local ports or insufficient entries in the routing cache
de: Es sind keine lokalen Ports mehr frei oder die Einträge im Routing-Zwischenspeicher reichen nicht aus.

note: This error message is issued when a system call reports an EINVAL error, in the case where a video device does not support and video output standards.
en: no output video standards are supported
de: Es werden keine Video-Ausgabestandards unterstützt.

note: This message is used to supplement a rename(2) error explanation, and oldpath still exists. %1$s => the name of the relevant system call argument
en: note that %s exists
de: Beachten Sie, dass %s existiert.

note: This message is used to supplement a rename(2) error explanation, and oldpath still exists. %1$s => the name of the relevant system call argument
en: note that %s still exists
de: Beachten Sie, dass %s immer noch existiert.

note: This error message is used, on Linux, when a "cross mount point" hard link should work, but it does not.
en: note that Linux permits a file system to be mounted at multiple points, but the %s system call does not work across different mount points, even if the same file system is mounted on both
de: Beachten Sie, dass Linux das Einhängen eines Dateisystems an mehreren Punkten erlaubt, der Systemaufruf %s jedoch nicht über unterschiedliche Einhängepunkte hinweg funktioniert, nicht einmal dann, wenn das gleiche Dateisystem auf beiden eingehängt ist.

note: This message is used to supplement an explanation for an error reported by open(2) system call, in the case where the caller used O_TRUNC in a combination that explicitly ignores O_TRUNC. %1$s => the type of the special file, already translated
en: note that a %s will ignore the O_TRUNC flag
de: Beachten Sie, dass eine Datei des Typs %s den O_TRUNC-Schalter ignorieren wird.

note: This error message is used when dup2(2) system call fails, the destination file descriptor may or may not be closed.
en: note that any errors that would have been reported by close(newfd) are lost, a careful programmer will not use dup2() without closing newfd first
de: Beachten Sie, dass sämtliche Fehler, die durch »close(newfd)« gemeldet würden, verloren sind. Ein umsichtiger Programmierer würde »dup2()« nicht verwenden, ohne zuerst »newfd« zu schließen.

note: This message is used when supplementing an EACCES error returned by the access(2) system call, to remind users that it is an error if ANY of the access types in mode are denied, even if some of the other access types in mode would be permitted.
en: note that it is an error if any of the access types in mode are denied, even if some of the other access types in mode would be permitted
de: Beachten Sie, dass es ein Fehler ist, falls einer der Zugriffstypen im Modus verweigert wird, sogar dann, wenn andere Zugriffstypen im Modus erlaubt wären.

note: This error message is used when the rmdir(2) system call returns EBUSY, on a Linux system.
en: note that pathname is currently used as a mount point or is the root directory of the calling process
de: Beachten Sie, dass der Pfadname derzeit als Einhängepunkt oder Wurzelverzeichnis des aufrufenden Prozesses benutzt wird.

note: This message is used to supplement an explanation for an error reported by open(2) system call, in the case where the caller used a flags combination with explicitly undefined behavior.
en: note that the behavior of (O_RDONLY | O_TRUNC) is undefined
de: Beachten Sie, dass das Verhalten von (O_RDONLY | O_TRUNC) nicht definiert ist.

note: This message is used to supplement an explanation for an error reported by open(2) system call, and the caller used a flags combination with explicitly undefined behavior.
en: note that the behavior of O_EXCL is undefined if O_CREAT is not specified
de: Beachten Sie, dass das Verhalten von O_EXCL nicht definiert ist, falls O_CREAT nicht angegeben wurde.

note: This message is used to supplement an explanation for an error reported by open(2) system call, in the case where the caller used O_TRUNC in a combination with explicitly undefined behavior. %1$s => the type of the special file, already translated
en: note that the behavior of O_TRUNC on a %s is undefined
de: Beachten Sie, dass das Verhalten von O_TRUNC für eine Datei des Typs %s nicht definiert ist.

note: This error message is used when a close(2) system call fails and the file descriptor remains open.
en: note that the file descriptor is still open
de: Beachten Sie, dass der Dateideskriptor noch immer geöffnet ist.

note: This error message is used when a process is catches, blocks or ignores the SIGPIPE signal, but it is nopt possible to be more specific.
en: note that this process catches, blocks or ignores the SIGPIPE signal
de: Beachten Sie, dass dieser Prozess das Signal SIGPIPE einfängt, blockiert oder ignoriert.

note: This error message is used when a process is blocking the SIGPIPE signal.
en: note that this process is blocking the SIGPIPE signal
de: Beachten Sie, dass dieser Prozess das Signal SIGPIPE blockiert.

note: This error message is used when a process is catching the SIGPIPE signal.
en: note that this process is catching the SIGPIPE signal
de: Beachten Sie, dass dieser Prozess das Signal SIGPIPE einfängt.

note: This error message is used when a process is ignoring the SIGPIPE signal.
en: note that this process is ignoring the SIGPIPE signal
de: Beachten Sie, dass dieser Prozess das Signal SIGPIPE ignoriert.

note: This error message is used when an fclose(3) or freopen(3) system call fails, and the underlying file descriptor may still be open.
en: note that while the FILE stream is no longer valid, the underlying file descriptor may still be open
de: Beachten Sie, dass, obwohl der FILE-Datenstrom nicht länger gültig ist, der zugrundeliegende Dateideskriptor noch immer geöffnet sein kann.

note: This message is used when explaining an EMLINK error, in the case where a specific cause could not be determined.
en: oldpath already has the maximum number of links to it, or oldpath is a directory and the directory containing newpath has the maximum number of links
de: »oldpath« hat bereits die maximale Anzahl von Verweisen oder »oldpath« ist ein Verzeichnis und das Verzeichnis, das »newpath« enthält, hat bereits die maximale Anzahl von Verweisen.

note: This message is used when explaining an EMLINK error, in the non-directory case where a file already has the maximum number of links. Note that this message may be followed by the actual limit in parentheses, so it helps of the last phrase can be sensably followed by it. %1$s => the file type of the
en: oldpath is a %s and already has the maximum number of links
de: »oldpath« ist vom Typ %s und hat bereits die maximale Anzahl von Verweisen.

note: This message is used when explaining an EMLINK error, in the case where a directory needs to re-write its ".." directory entry, and the new ".." would thereby exceed the link limit. Note that this message may be followed by the actual limit in parentheses, so it helps of the last phrase can be sensa
en: oldpath is a directory and the %s already has the maximum number of links
de: »oldpath« ist ein Verzeichnis und %s hat bereits die maximale Anzahl von Verweisen.

note: This message is used to explain an EBUSY error reported by a rename(2) system call.  This is the generic message given when a more specific explanation can not be determined.
en: oldpath or newpath is a directory that is in use by some process (perhaps as current working directory, or as root directory, or it was open for reading) or is in use by the system (for example as a mount point)
de: »oldpath« oder »newpath« sind Verzeichnisse, die von einem Prozess benutzt werden (vielleicht als aktuelles Arbeitsverzeichnis, als Wurzelverzeichnis oder es war zum Lesen geöffnet) oder es wird vom System verwendet (zum Beispiel als ein Einhängepunkt).

note: This message is used when getcwd() is trying to reconstruct the problem, and discovers that the process is probably running inside a chroot jail, and that the current directory is actually ouside that chroot jail.
en: or is outside your chroot jail
de: oder es liegt außerhalb Ihres Chroot-Jails

note: this phrase it used to describe an aspect of IPC object, their owner group id (see ipc_perm::gid, or shmat(2) for more information). This is explicitly nothing to do with files.
en: owner GID
de: Gruppen-ID des Besitzers

note: this phrase it used to describe an aspect of IPC object, the owner user id (see struct ipc_perm member uid, or shmat(2) for more information). This is explicitly nothing to do with files.
en: owner UID
de: Benutzer-ID des Besitzers

note: This error message is used when the rmdir(2) system call returns EINVAL, in the case where the final path component is "."
en: pathname has "." as last component
de: Pfadname hat ».« als letzten Bestandteil

note: This error message is used when the rmdir(2) system call returns EINVAL, in the case where the final path component is ".."
en: pathname has ".." as its final component
de: Pfadname hat »..« als abschließenden Bestandteil

note: This error message is used when the rmdir(2) system call returns EBUSY.
en: pathname is currently in use by the system or some process that prevents its removal
de: Der Pfadname wird derzeit vom System oder irgendeinem Prozess benutzt, der sein Entfernen verhindert.

note: This error message is used when the rmdir(2) system call returns EEXIST or ENOTEMPTY, in the case where pathname is not an empty directory; that is, it contains entries other than "." and ".."
en: pathname is not an empty directory; that is, it contains entries other than "." and ".."
de: Der Pfadname ist keine leeres Verzeichnis, das heißt, er enthält noch andere Einträge als ».« und »..«.

note: This message is used to explain an EFBIG or EOVERFLOW error reported by and open(2) system call.  The file is, in fact, too large to be opened without the O_LARGEFILE flag. %1$s => The size of the file, in parentheses
en: pathname referes to a regular file that is too large to be opened %s, the O_LARGEFILE flag is necessary
de: Der Pfadname bezieht sich auf eine normale Datei, die zu groß zum Öffnen ist (%s). Der Schalter O_LARGEFILE wird benötigt.

note: This message is used to explain an ENODEV error reported by an open(2) system call, and the device does not actually exist. %1$s => the file type of the special file, already translated. %2$s => the major and minor device numbers Example: "pathname refers to a block special file (42, 13) and no corr
en: pathname refers to a %s %s and no corresponding device exists
de: Der Pfadname bezieht sich auf %s %s und es existiert kein zugehöriges Gerät.

note: This error message is used to explain an ESRCH error reported by the setpgid system call, in the case where pid is not the calling process and not a child of the calling process.
en: pid is not the calling process and not a child of the calling process
de: PID ist weder der aufrufende Prozess noch ein Kindprozess des aufrufenden Prozesses.

note: This message is used when explaining an EIO error, for a file open for both reading and writing.
en: possibly as a result of a preceding read(2) or write(2) system call
de: möglicherweise als Ergebnis eines vorhergehenden »read(2)«- oder »write(2)«-Systemaufrufs

note: This message is used when explaining an EIO error, for a file open only for reading.
en: possibly as a result of a preceding read(2) system call
de: möglicherweise als Ergebnis eines vorhergehenden »read(2)«-Systemaufrufs

note: This message is used when explaining an EIO error, for a file open only for writing.
en: possibly as a result of a preceding write(2) system call
de: möglicherweise als Ergebnis eines vorhergehenden »write(2)«-Systemaufrufs

note: This message is used when supplementing an explation an ENOMEM error, when it is specific to user space memory, and the process has an infinite memory limit, meaning that a system limit on the total amout of user space memory available to all processes has been exhausted.
en: probably by exhausting swap space
de: möglicherweise durch Ausschöpfen des Swap-Speichers

note: This message is used when a wait*() function was called to wait for a process group that does not exist. %1$d => the process group number.
en: process group %d does not exist
de: Die Prozessgruppe %d existiert nicht.

note: This message is used when a wait*() function was called to wait for a process group that does not have any member process that is a child of this process. %1$d => is the process group number.
en: process group %d does not have any member process that is a child of this process
de: Die Prozessgruppe %d hat keinen Teilprozess, der ein Kindprozess dieses Prozesses ist.

note: This message is used to explain an EACCES error, when attempting to read a file, when path_resolution(7) can not find anything more specific. %1$s => the name of the problematic system call cargument %2$s => identical to the above
en: read access to %s was not allowed, or one of the directory components of %s did not allow search permission
de: Es bestand kein Schreibzugriff auf %s oder einer der Verzeichnisbestandteile von %s hatte keine Suchrechte.

note: This phrase is used to distinguish which of the process's GIDs are in use during the permissions check.  In this case, the real gid.
en: real GID
de: wirkliche GID

note: This phrase is used to distinguish which of the process's UIDs are in use during the permissions check.  In this case, the real UID.
en: real UID
de: wirkliche UID

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a regular file.
en: regular file
de: normale Datei

note: This message is used to explain an EACCES error, when path_resolution(7) can not find anything more specific. %1$s => the name of the problematic system call cargument
en: search permission is denied for a directory component of %s
de: Es gibt keine Suchrechte für einen Verzeichnisbestandteil von %s.

note: This message is used to explain an EACCES error, when attempting to create or remove a file, when path_resolution(7) can not find anything more specific. %1$s => the name of the problematic system call cargument %2$s => identical to the above
en: search permission is denied for a directory component of %s; or, the directory containing %s is not writable by the user
de: Es gibt keine Suchrechte für einen Verzeichnisbestandteil von %s oder das Verzeichnis, das %s enthält, ist nicht vom Benutzer beschreibbar.

note: This message is used to supplement an EAGAIN explanation for the connect(2) system call, on Linux the number of local ports can be increased.
en: see the net.ipv4.ip_local_port_range sysctl in ip(7) for how to increase the number of local ports
de: Wie Sie die Anzahl lokaler Ports erhöhen, erfahren Sie beim Sysctl »net.ipv4.ip_local_port_range« in »ip(7)«.

note: this phrase is used to name the category of thing known as shared memory segments. See shmat(2) for more information.
en: shared memory segment
de: gemeinsam benutztes Speichersegment

note: This erro rmessage is used to describe the cause of an EIDRM error reported by the shmctl(2) system call, in the case where the shmid refers to a removed identifier.
en: shmid refers to a removed identifier
de: »shmid« bezieht sich auf einen gelöschten Bezeichner.

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a network socket.
en: socket
de: Socket

note: This error message is issued to explain an EOVERFLOW error.  This is the generic form, some system calls have much more specific EOVERFLOW explaianions, and those should be used if preference whenever possible.
en: some values were too large to be represented in the returned struct
de: Einige Werte waren zu groß, um im zurückgegebenen Struct dargestellt zu werden.

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is a symbolic link.
en: symbolic link
de: symbolischer Verweis

note: this error message is issued to explain an ENOSYS or EOPNOTSUPP error in the case where a system call is not supported for a particular device (or perhapse not supported by the device driver). %1$s => the file system path of the device special file %2$s => the type of the special file (already trans
en: the %s %s does not support the %s system call
de: %s des Typs %s unterstützt nicht den Systemaufruf %s

note: This error message is issued when a call to strtol is given a string containing no digits. Similarly for related functions. %1$s => the name of the offending system call argument
en: the %s argument does not appear to be a number
de: Das Argument %s scheint keine Zahl zu sein.

note: This error message is issued when a system call reports a problem with a printf(3)-style format string, in the case where a %n$ specifier has not been used. %1$s => the name of the offending system-call argument. %2$s => the argument position of the missing format specifier, already quoted (includin
en: the %s argument does not contain a %s specification
de: Das Argument %s enthält keine %s-Angabe.

note: This error message is issued when a DIR* pointer does not refer to a valid directory stream. %1$s => the name of the offending system call argument
en: the %s argument does not refer a valid directory stream
de: Das Argument %s bezieht sich nicht auf einen gültigen Verzeichnisdatenstrom.

note: This error message is issued when a FILE* pointer does not refer to a valid file stream. %1$s => the name of the offending system call argument
en: the %s argument does not refer a valid file stream
de: Das Argument %s bezieht sich nicht auf ein gültiges Dateisystem.

note: This error message is issued to explain an EINVAL error reported by the ustat syatem call, in the case where the devive specified does not contain a mounted file system. %1$s => the name of the offending system call argument
en: the %s argument does not refer to a device containing a mounted file system
de: Das Argument %s bezieht sich nicht auf ein Gerät, das ein eingehängtes Dateisystem enthält.

note: This error message is issued when the signalfd system call reposrt an EINVAL error, in the case where the file descriptor is actually open, but does not refer to a valid signalfd file descriptor. %1$s => the name of the offending system call argument.
en: the %s argument does not refer to a valid signalfd file descriptor
de: Das Argument %s bezieht sich nicht auf einen gültigen »signalfd«-Dateideskriptor.

note: This message is used when an attempt is made to read from a file descriptor that was not opened for reading.  The actual open mode will be printed separately. %1$s => the name of the offending system call argument
en: the %s argument does not refer to an object that is open for reading
de: Das Argument %s bezieht sich nicht auf ein zum Lesen geöffnetes Objekt.

note: This message is used when an attempt is made to write to a file descriptor (or I/O stream) that was not opened for writing.  The actual open mode will be printed separately. %1$s => the name of the offending argument
en: the %s argument does not refer to an object that is open for writing
de: Das Argument %s bezieht sich nicht auf ein zum Schreiben geöffnetes Objekt.

note: This error message is issued when a system call argument is requested to be a multiple of a particular number, but it is not. %1$s => the name of the offending system call argument %2$d => the required multiple
en: the %s argument is not a multiple of %d
de: Das Argument %s ist kein Vielfaches von %d.

note: This error message is issued when a system call reports an ENOTSUP error, in the case where a value (usually something to do with an ioctl's data argument) is not supported by the device. %1$s => The name of the offentding argument, with suffiucient detail about the data->member that a programmer wo
en: the %s argument is not supported by the device
de: Das Argument %s wird nicht vom Gerät unterstützt.

note: This message is used to explain an ENOTCONN error reported by the getpeername system call, and others. %1$s => The name of the offending system call argument
en: the %s argument refers to a socket that is not connected
de: Das Argument %s bezieht sich auf ein Socket, das nicht verbunden ist.

note: This message is used to describe an ENOPROTOOPT error reported by the getsockopt system call. %1$s => The name of the offending system call argument
en: the %s argument refers to an option that is unknown at the level indicated
de: Das Argument %s bezieht sich auf eine Option, die auf der angegebenen Stufe nicht bekannt ist.

note: This message is used when an argument of a system call results in an EINVAL error being reported. %1$s => the name of the offending system call argument.
en: the %s argument was incorrectly specified
de: Das Argument %s wurde nicht korrekt angegeben.

note: This message is used when explaining an EINVAL error returned by a system call that is complaining about undefined bits in a bitfield argument, e.g. access(2). %1$s => the name of the offending system call argument
en: the %s argument was incorrectly specified, it contained undefined bits
de: Das Argument %s wurde nicht korrekt angegeben, es enthält undefinierte Bits.

note: This message is used when explaining an EINVAL error returned by a system call that is complaining about a size being too small or negative (e.g. bind's sock_addr_size field). %1$s => the name of the offending system call argument
en: the %s argument was incorrectly specified, it was negative
de: Das Argument %s wurde nicht korrekt angegeben, es war negativ.

note: This message is used when explaining an EINVAL error returned by a system call that is complaining about a size being too large. %1$s => the name of the offending system call argument
en: the %s argument was incorrectly specified, it was too large
de: Das Argument %s wurde nicht korrekt angegeben, es war zu groß.

note: This message is used when explaining an EINVAL error returned by a system call that is complaining about a size being too small or negative (e.g. bind's sock_addr_size field). %1$s => the name of the offending system call argument
en: the %s argument was incorrectly specified, it was too small
de: Das Argument %s wurde nicht korrekt angegeben, es war zu klein.

note: This message is used when explaining an EINVAL or ENAMETOOLONG error returned by the gethostname, getdomainname (etc) system call, in the case where the supplied data buffer is smaller than the actual value. %1$s => the name of the offending system call argument %2$d => the minimum size (in bytes) n
en: the %s argument was incorrectly specified, the actual value requires at least %d bytes, or preferably use the HOST_NAME_MAX macro
de: Das Argument %s wurde nicht korrekt angegeben, der tatsächliche Wert erfordert mindestens %d Byte oder verwendet vorzugsweise das Makro HOST_NAME_MAX.

note: This error message is used when explaining that a IPC object does not exist, when it should.
en: the %s does not exist
de: %s existiert nicht.

note: This error message is used to explain an EPERM error reported by the unlink(2) system call, in the case where the file system does not allow unlinking of files; or, the directory containing pathname has the sticky bit (S_ISVTX) set and the process's effective UID is neither the UID of the file to be
en: the %s does not refer to a file system object to which %s may be applied; or, the directory containing pathname has the sticky bit (S_ISVTX) set and the process's effective UID is neither the UID of the file to be deleted nor that of the directory containing it
de: %s bezieht sich auf ein Dateisystemobjekt, auf das %s angewendet werden kann oder der Pfadname, der das Verzeichnis enthält, hat ein gesetztes Sticky-Bit (S_ISVTX) und die effektive Benutzer-ID des Prozesses ist weder die UID der zu löschenden Datei noch die des Verzeichnisses, in dem sie liegt.

note: This message is used when directory has a directory entry for the named component, but a directory was expected and something else was there instead. Different language grammars may need to rearrange the parts. %1$s => The name of the offending path component (will never have slashes).  It is alread
en: the %s in the %s is being used as a directory when it is not
de: Das %s in %s wird als Verzeichnis benutzt, ist aber keins.

note: This message is used when there is a dangling symbolic link. Different language grammars may need to rearrange the parts. %1$s => The name of the final component of the path, the name of symbolic link in question, will include the file type "symbolic link", but will never have slashes. %2$s => The n
en: the %s in the %s refers to %s that does not exist
de: %s in %s bezieht sich auf %s, was nicht existiert.

note: This error message is issued when a system call reports an EBUSY error.
en: the %s is in use by another process or by the system and this prevents the %s system call from operating
de: %s wird von einem anderen Prozess oder dem System benutzt und dies hindert den Systemaufruf %s am Arbeiten.

note: This message is used when explaining an EACCES error returned by an open(2) system call, in the case where the file is a character special device or a block special device, and the file system has been mounted with the "nodev" option. %1$s => the file type (character sepcial device, etc) already tra
en: the %s is on a file system mounted with the "nodev" option
de: Die Datei des Typs %s liegt auf einem Dateisystem, das mit der Option »nodev« eingehängt ist.

note: This error message is issued to explain an EINVAL error reported by the mkstemp system call, in the case where the file name template is too small. %1$s => The name of the offending system call argument.
en: the %s is too small, it must be at least six characters
de: %s ist zu klein, es muss mindestens sechs Zeichen haben.

note: This message is used to explain when a system call argument is required to be a multipe of the page size, but is not.
en: the %s must be a multiple of the page size
de: %s muss ein Vielfaches der Seitengröße sein.

note: This message is used when explaining an EMLINK error, in the case where mkdir fails because a directory already has too many hand links. Note that this message may be followed by the actual limit in parentheses, so it helps of the last phrase can be sensably followed by it. %1$s => The name of the o
en: the %s parent directory %s already has the maximum number of links
de: Das %s übergeordnete Verzeichnis %s hat bereits die maximale Anzahl von Verweisen.

note: This error message is issued when a system call reports an ESRCH error, in the case where the pid was positive. %1$s => the name of the offending system call argument.
en: the %s process does not exist
de: Der Prozess %s existiert nicht.

note: This error message is issued when a system call reports an ESRCH error, in the case where the pid was negative. %1$s => the name of the offending system call argument.
en: the %s process group does not exist
de: Die Prozessgruppe %s existiert nicht.

note: This error message is issued when a system call reports an EINVAL error, in the case where mkdir was trying to create an inappropriate kind of file node.
en: the %s system call cannot be used to create a %s
de: Der Systemaufruf %s kann nicht benutzt werden, um %s zu erstellen.

note: This error message is issued to explain an EINVAL error reported by the ungetc(3) system call, in the case where EOF was given. %1$s => the name of the offended system call
en: the %s system call does not accept EOF
de: Der Systemaufruf %s akzeptiert EOF nicht.

note: This error message is issued when a dangerous system call is used.  (Not that the user can do anything about it, of course, but it will eventually get into a bug report.) %1$s => the name of the dangerous system call.
en: the %s system call is dangerous, a more secure alternative should be used
de: Der Systemaufruf %s ist gefährlich, es sollte eine sicherere Alternative benutzt werden.

note: This error message is issued when a dangerous system call is used.  (Not that the user can do anything about it, of course, but it will eventually get into a bug report.) %1$s => the name of the dangerous system call. %2$s => the name of the alternative system call.
en: the %s system call is dangerous, the more secure %s system call should be used instead
de: Der Systemaufruf %s ist gefährlich, stattdessen sollte der sicherere Systemaufruf %s benutzt werden.

note: The aupplementary message is used when a different system call would be (more) appropriate. %1$s => The name of the alternate system call.
en: the %s system call would be more appropriate
de: Der Systemaufruf %s wäre besser geeignet.

note: This error message is issued when a system call reports an ERESTART error. This differs from EINTR in that it is provoked by ptrace()ing an executable being debugged. %1$s => the name of the offending system call
en: the %s was interrupted and should be restarted (this should only ever occur when debugging a program)
de: %s wurde unterbrochen und sollte neu gestartet werden (dies sollte ausschließlich bei der Fehlersuche in einem Programm auftreten).

note: this error message is issued to explain an EWOULDBLOCK error.  It is a generic response, suitable for many system calls, however there are also some more specific EWOULDBLOCK messages that contributors should check for re-usability before using this one. %1$s => the name of the system call
en: the %s would have had to wait to complete however it was instructed not to do so
de: %s müsste zum Vervollständigen warten, ist allerdings nicht angewiesen dies zu tun.

note: This message is used when an EPERM erro is returned by an open(2) system call, and the O_NOATIME open flag was specified, but the process lacked the permissions required. %1$s => the number and name of the process effective UID, already quoted if needed %2$s => the file type of the file in question,
en: the O_NOATIME flags was specified, but the process effective UID %s does not match the %s owner UID %s
de: Der Schalter O_NOATIME wurde angegeben, die effektive UID %s des Prozesses passt jedoch nicht zu der %s zugehörigen Besitzer-UID %s.

note: This message is used to explain an EWOULDBLOCK error returned by an open(2) system call, when the use of thr O_NONBLOCK flags would otherwise cause the open(2) system call to block.
en: the O_NONBLOCK flag was specified, and an incompatible lease was held on the file
de: Der Schalter O_NONBLOCK wurde angegeben und die Datei wird auf inkompatible Weise in Anspruch genommen.

note: This error message is used when trying to close a non-blocking file descriptor that is stillactive.
en: the O_NONBLOCK flag was specified, and an operation has yet to complete
de: Der Schalter O_NONBLOCK wurde angegeben und eine Transaktion muss noch abgeschlossen werden.

note: This error message is issued to explain an EROFS error, in the case of a Secure Disk / Multimedia Card.
en: the SD/MMC card has the write-protect tab set
de: Die SD-/MMC-Karte hat einen gesetzten Schreibschutzschieber.

note: This message is used when and EADDRINUSE error is seen, and the socket does not have the SO_REUSEADDR socket option enabled.  See socket(7) for more information.
en: the SO_REUSEADDR socket option can be used to shorten the wait
de: Die Socket-Option SO_REUSEADDR kann zum Abkürzen der Wartezeit benutzt werden.

note: This message is used when a child process terminates normally.  The exist status is reported.
en: the child process terminated with exit status %s
de: Der Kindprozess wurde mit dem Exit-Status %s beendet.

note: This message is used when a child process is resumed by delivering a signal (SIGCONT).
en: the child process was resumed by delivery of the %s signal
de: Der Kindprozess wurde durch Senden des Signals %s wieder aufgenommen.

note: This message is used when a child process is stopped by delivery of a signal.  The process is still there, is is stopped, not terminated.
en: the child process was stopped by delivery of the %s signal
de: Der Kindprozess wurde durch Versenden des Signals %s gestoppt.

note: This message is used when a child process is terminated by the delivery of an uncaught signal.
en: the child process was terminated by the %s signal
de: Der Kindprozess wurde durch das Signal %s beendet.

note: This message is used when a child process is terminated by the delivery of an uncaught signal. This also resulted in a core dump.
en: the child process was terminated by the %s signal, core dumped
de: Der Kindprozess wurde durch das Signal %s beendet und die Meldungen ausgegeben.

note: This message is used to explain an ETIMEDOUT error reported by the connect(2) system call, in the case where the connection attempt took to long.
en: the connection attempt took to long; the server may be too busy to accept new connections, or an intervening firewall may be discarding your packets
de: Der Versuch, eine Verbindung aufzubauen, dauerte zu lang. Der Server ist möglicherweise zu beschäftigt, um neue Verbindungen anzunehmen oder eine zwischengeschaltete Firewall verwirft vielleicht Ihre Pakete.

note: This error message is used to explain an EINVAL error reported by the poll(2) system call, in the case where the data_size value exceeds the RLIMIT_NOFILE value.
en: the data_size value exceeds the RLIMIT_NOFILE value
de: Der Wert »data_size« überschreitet den Wert »RLIMIT_NOFILE«.

note: This error message is used to explain an ENOSPC error, in the case where more specific information is not available.
en: the device containing the file referred to by the file descriptor has no space for the data; or, the file system containing the file has no space for the data
de: Das Gerät, das die Datei enthält, auf die sich der Dateideskriptor bezieht, oder das Dateisystem, das die Datei enthält, hat keinen Platz für die Daten.

note: This error message is used to explain an ENOSPC error, in the case where a device has no space for more data. %1$s => The name of the offending syscall argument.
en: the device referred to by %s has no more space for data
de: Das Gerät, auf das sich %s bezieht, hat keinen Platz mehr für Daten.

note: This error message is used to explain an EPERM error reported by the unlink(2) system call, in the case where the directory containing pathname has the sticky bit (S_ISVTX) set and the process's effective UID is neither the UID of the file to be deleted nor that of the directory containing it. %1$s 
en: the directory containing pathname (%s) has the sticky bit (S_ISVTX) set and the process's effective UID (%s) is neither the UID of the file to be deleted (%s) nor that of the directory containing it (%s)
de: Das Verzeichnis, das den Pfadnamen (%s) enthält, hat ein gesetztes Sticky-Bit (S_ISVTX) und die effektive UID (%s) des Prozesses ist weder die UID der Datei, die gelöscht werden soll (%s), noch die des Verzeichnisses, in dem sie liegt (%s).

note: %1$s => the kind of UID, either "effective UID" or "real UID", already translated %2$s => the process's UID and the corresponding login name, already quoted %3$s => the file's UID and the corresponding login name, %4$s => the type of file to be removed (e.g. "regular file"), already translated %5$s 
en: the directory has the sticky bit (S_ISVTX) set and the process's %s %s is neither the owner UID %s of the %s to be removed, nor the owner UID %s of the directory containing it
de: Das Verzeichnis hat ein gesetztes Sticky-Bit (S_ISVTX) und die %s des Prozesses %s ist weder die Besitzer-UID %s des Typs %s, der entfernt werden soll, noch die Besitzer-UID %s des Verzeichnisses, in dem er liegt.

note: This error message is issued to explain an EROFS error, in the case of a CD-ROM disc (or similar).
en: the disc cannot be written to
de: Der Datenträger kann nicht beschrieben werden.

note: This error message is issued to explain an ENOMEDIUM error, when a more specific explaination is not available.
en: the disk drive is a type that has removable disks, and there does not appear to be a disk in the drive
de: Das Plattenlaufwerk ist von einem Typ mit entfernbaren Platten und es scheint keine Platte im Laufwerk zu sein.

note: This error message is issued to explain an EROFS error, in the case of a floppy disk (or similar).
en: the disk has the write-protect tab set
de: Die Platte hat einen gesetzten Schreibschutzmechanismus.

note: This message is used when the process attempts to execute a regular file which would otherwise be executable, except that it resides on a file system that is mounted with the "noexec" option.
en: the executable is on a file system that is mounted with the "noexec" option
de: Die ausführbare Datei liegt auf einem Dateisystem, das mit der Option »noexec« eingehängt ist.

note: This message is used when the process attempts to execute a regular file which would otherwise be executable, except that it has the set-UID (S_ISUID) or set-GID (S_ISGID) bit set, and it resides on a file system that is mounted with the "nosuid" option.
en: the executable is on a file system that is mounted with the "nosuid" option
de: Die ausführbare Datei liegt auf einem Dateisystem, das mit der Option »nosuid« eingehängt ist.

note: This message is used when an attempt is made to mmap shared access to a file descriptor that was not opened for both reading and writing. The actual open mode will be printed separately.
en: the file descriptor is not open for both reading and writing
de: Der Dateideskriptor ist weder zum Lesen noch zum Schreiben geöffnet.

note: This message is used when an attempt is made to mmap write access to a file descriptor that is opened for append only.  The actual open mode will be printed separately.
en: the file descriptor is open for append
de: Der Dateideskriptor ist nicht zum Anhängen geöffnet.

note: This message is used to explain an EAGAIN error reported by the mmap(2) syatem call, in the case where the file has been locked.
en: the file is locked
de: Die Datei ist gesperrt.

note: this error message is issued to explain an ENOSYS or EOPNOTSUPP error in the case where a file system does not support a particular system call. %1$s => the mount point of the file system, in parentheses %2$s => the name of the offending system call.
en: the file system %s does not support the %s system call
de: Das Dateisystem %s unterstützt den Systemaufruf %s nicht.

note: This error message is issued when a system call reports an EPERM error, in the case where a file node is being created (e.g. mkdir or mknod). %1$s => The name of the offending syscall argument. %2$s => The name of the mount point, in parentheses %3$s => The type of node being created, already transl
en: the file system containing %s %s does not support the creation of a %s
de: Das Dateisystem, das %s %s enthält, unterstützt es nicht etwas vom Typ %s zu erstellen.

note: This error message is used to explain an ENOSPC error, in the case where a file system has no room to increase the size of a file. %1$s => The name of the problematic system call argument %2$s => The file system mount point and usage, in parentheses
en: the file system containing %s %s has no more space for data
de: Das Dateisystem, das %s %s enthält, hat keinen Platz mehr für Daten.

note: This message is used to provide an explanation for and ENOSPC error returned by an open(2) system call, in the case where there is no more room for a new file. %1$s => The name of the problematic system call argument %2$s => The file system mount point and usage, in parentheses
en: the file system containing %s %s has no space for a new directory entry
de: Das Dateisystem, das %s %s enthält, hat keinen Platz mehr für einen neuen Verzeichniseintrag.

note: this error message is issued to explain an ENOSYS or EOPNOTSUPP error in the case where a file system does not support a particular system call. %1$s => the name of the offending system call.
en: the file system does not support the %s system call
de: Das Dateisystem unterstützt den Systemaufruf %s nicht.

note: This message is used when explaining why some permission mode bits are ignored. %1$s => text representation of the "rwx" bits, including the quotes.  The 3-character string will look like ls -l output.
en: the group permission mode %s is ignored
de: Der Gruppenrechtemodus %s wird ignoriert.

note: this error message is issued when a process attempts to set the hostname, and the hostname contains characters not in the RFC1035 spec (section 2.3.1).
en: the hostname specified contains invalid characters
de: Der angegebene Hostname enthält ungültige Zeichen.

note: this error message is issued when a process attempts to set the hostname, and the name is too long.
en: the hostname specified is too long
de: Der angegebene Hostname ist zu lang.

note: This message is used to explain an EINVAL error reported by the pathconf system call. %1$s => the name of the system call argument containing the 'name' selector, e.g. _PC_NAME_MAX %2$s => the name of the first argument, "pathname" or "fildes"
en: the implementation does not support an association of %s with %s
de: Die Implementierung unterstützt keine Verbindung von %s mit %s.

note: This message is issued to explain an ENODEV error reported by the eventfs, eventpoll, signalfd and timerfd system call.
en: the kernel could not mount the internal anonymous inode device
de: Der Kernel konnte das interne namenlose Inode-Gerät nicht einhängen.

note: This error message is issued to explain an EINVAL error reported by the mkstemp system call, in the case where the file name template does not end in "XXXXXX". %1$s => The name of the offending system call argument.
en: the last six characters of the %s were not "XXXXXX"
de: Die letzten sechs Zeichen von %s waren nicht »XXXXXX«.

note: This error message is issued when a system call reports an ENONET error.
en: the local host is not connected to any network, or is not connected to the network required for the connection
de: Der lokale Host ist mit keinem oder nicht mit dem für die Verbindung erforderlichen Netzwerk verbunden.

note: This error message is issued when a system call reports an ENETDOWN error.
en: the local network cable is not plugged in, or a local network router or switch or hub is switched off
de: Das Netzwerkkabel ist nicht eingesteckt oder ein lokaler Netzwerk-Router, Switch oder Hub ist ausgeschaltet.

note: This message is used to explain an ETXTBSY error reported by a mmap(2) system call, in the case where MAP_DENYWRITE was set but the object specified by the file descriptor is open for writing. The file's open mode is printed separately.
en: the mapping flag MAP_DENYWRITE is incompatible with the open mode of the file descriptor
de: Der für das Abbilden zuständige Schalter MAP_DENYWRITE ist nicht mit dem Modus »offen« des Dateideskriptors kompatibel.

note: This message is used to explain an EISDIR error reported by the truncate(2) system call, in the case where the named file is a directory.
en: the named file is a directory; directories may not be truncated, use rmdir(2) or remove(3) instead
de: Die genannte Datei ist ein Verzeichnis. Verzeichnisse können nicht gekürzt werden. Verwenden Sie stattdessen »rmdir(2)« oder »remove(3)«.

note: This message is used when explaining an EISDIR error reported by the unlink(2) system call, in the case where the named file is a directory.
en: the named file is a directory; directories may not be unlinked, use rmdir(2) or remove(3) instead
de: Die genannte Datei ist ein Verzeichnis. Die Verknüpfung von Verzeichnissen kann nicht gelöst werden. Verwenden Sie stattdessen »rmdir(2)« oder »remove(3)«.

note: this error message is issued when ioctl EQL_EMANCIPATE reports an EINVAL error.  We already know the file descriptor is suitable.
en: the named slave network interface cannot be emancipated
de: Die genannte untergeordnete Netzwerkschnittstelle kann nicht gleichberechtigt werden.

note: This message is used to explain an EACCES error reported by a bind(2) system call, in the case where a privileged port is specific, and the process does not have permission.
en: the network port address is protected
de: Die Netzwerkportadresse ist geschützt.

note: This error message is issued when a system call reports an EPROTONOSUPPORT error.
en: the network protocol requested is not available on this system
de: Das gewünschte Netzwerkprotokoll ist auf diesem System nicht verfügbar.

note: This message is used when explaining why the "other" permission mode bits are ignored. %1$s => the "rwx" bits, including the quotes, like the 3-character string used in 'ls -l' output.
en: the others permission mode %s is ignored
de: Der Rechtemodus %s für andere wird ignoriert.

note: This message is used when explaining which permission mode bits are used when determining file access permsiions. %1$s => the "rwx" mode representation, including the quotes, in a form resembling the ls -l representation of mode bits.
en: the others permission mode is %s
de: Der Rechtemodus für andere ist %s.

note: This error message is issued to explain an EINVAL error reported by a chown (or similar) system call, in the case where either the UID is invalid, the GID is invalid, or both.
en: the owner UID or group GID is not a value supported by the system
de: Die Besitzer-UID oder Gruppen-ID ist kein vom System unterstützter Wert.

note: This error message is used to explain an unlink EBUSY error, in the case where the pathname is being used by the system or another process and the implementation considers this an error.  (This does not happen on Linux.)
en: the pathname is being used by the system or another process and the implementation considers this an error
de: Der Pfadname wird vom System oder einem anderen Prozess benutzt und die Implementierung sieht dies als Fehler an.

note: This message is used when explaining which permission mode bits are used when determining IPC access permissions. This is explicitly nothing to do with files. %1$s => the process kind of GID, "real GID" or "effective GID", already translated %2$s => the GID of the process, number and name. %3$s => t
en: the process %s %s does not match the %s %s %s and so the group permission mode %s is ignored
de: Die %s des Prozesses %s entspricht nicht der Art des %s der %s %s. Daher wird der Gruppenrechtemodus %s ignoriert.

note: This message is used when explaining which owner permission mode bits are ignored when determining IPC access permissions. %1$s => the kind of process UID, "real UID" or "effective UID", already translated %2$s => the UID of the process, number and name. %3$s => the kind of IPC object, e.g. "shared 
en: the process %s %s does not match the %s %s %s so the owner permission mode %s is ignored
de: Die %s des Prozesses %s entspricht nicht der Art des %s der %s %s. Daher wird der Besitzerrechtemodus %s ignoriert.

note: This message is used when explaining which permission mode bits are ignored when determining file access permissions. %1$s => the kind of GID, "real GID" or "effective GID", already translated %2$s => the GID of the process, number and name. %3$s => the file type, e.g. "directory" or "regular file" 
en: the process %s %s does not match the %s owner %s so the owner permission mode %s is ignored
de: Die %s des Prozesses %s entspricht nicht dem Typ %s des Besitzers %s. Daher wird der Besitzerrechtemodus %s ignoriert.

note: This message supplements the "no inode modify permission" message, explaining that the process effective UID must match the file owner UID. %1$s => the kind of UID, either "real UID" or "effective UID", already translated %2$s => the numeric UID of the process, and the corresponding login name from 
en: the process %s %s does not match the %s owner UID %s
de: Die %s des Prozesses %s entspricht nicht dem Typ %s der Besitzer-UID %s.

note: This message is used when explaining which permission mode bits are used when determining IPC access permissions. This is explicitly nothing to do with files. %1$s => the process kind of GID, "real GID" or "effective GID", already translated %2$s => the GID of the process, number and name. %3$s => t
en: the process %s %s matches the %s %s and the group permission mode is %s
de: Die %s des Prozesses %s entspricht der Art des %s der %s und der Gruppenrechtemodus ist %s.

note: This message is used when explaining which permission mode bits are used when determining IPC access permissions. %1$s => the kind of process UID, "real UID" or "effective UID", already translated. %2$s => the UID of the process, number and name. %3$s => the kind if IPC object, e.g. "shared memory s
en: the process %s %s matches the %s %s and the owner permission mode is %s
de: Die %s des Prozesses %s entspricht der Art des %s der %s und der Besitzerrechtemodus ist %s.

note: This message is used when explaining which permission mode bits are used when determining file access permissions. %1$s => the kind of GID, "real GID" or "effective GID", already translated %2$s => the GID of the process, number and name. %3$s => the file type, e.g. 'directory' or 'regular file' %4$
en: the process %s %s matches the %s group GID %s and the group permission mode is %s
de: Die %s des Prozesses %s entspricht dem Typ %s der Gruppen-ID %s und der Gruppenrechtemodus ist %s.

note: This message is used when explaining which permission mode bits are used when determining file access permissions. %1$s => the kind of UID, "real UID" or "effective UID", already translated. %2$s => the UID of the process, number and name. %3$s => the file type, e.g. "directory" or "regular file" %4
en: the process %s %s matches the %s owner UID %s and the owner permission mode is %s
de: Die %s des Prozesses %s entspricht dem Typ %s der Besitzer-UID %s und der Besitzerrechtemodus ist %s.

note: This message is used when a process fails to open a file because that process already has the maximum number of file descriptors open.
en: the process already has the maximum number of file descriptors open
de: Der Prozess hat bereits die maximale Anzahl offener Dateideskriptoren.

note: The message is used when explaining an EPERM error reported by the chown(2) system call, in the case where no more specific explanation is available, but the call attempted to change the GID.
en: the process did not have the required permissions to change the group GID
de: Der Prozess hatte nicht die nötigen Rechte zum Ändern der Gruppen-ID.

note: The message is used when explaining an EPERM error reported by the chown(2) system call, in the case where no more specific explanation is available, but the call attempted to change only the UID.
en: the process did not have the required permissions to change the owner UID
de: Der Prozess hatte nicht die nötigen Rechte zum Ändern der Besitzer-UID.

note: The message is used when explaining an EPERM error reported by the chown(2) system call, in the case where no more specific explanation is available, but the call attempted to change both the UID and the GID.
en: the process did not have the required permissions to change the owner UID and group GID
de: Der Prozess hatte nicht die nötigen Rechte zum Ändern der Besitzer-UID und der Gruppen-ID.

note: The message is used when explaining an EPERM error reported by the chown(2) system call, in the case where no more specific explanation is available.
en: the process did not have the required permissions to change the owner UID or group GID
de: Der Prozess hatte nicht die nötigen Rechte zum Ändern der Besitzer-UID oder der Gruppen-ID.

note: This message is used when wait(2) is called and the process does not have any unwaited-for child processes.
en: the process does not have any unwaited-for child processes
de: Der Prozess hat keine Kindprozesse, auf die gewartet wird.

note: This message is used when a process does not have execute permission to something it attempts to execute; for example, one of the execve calls, or similar. Different language grammars may need to rearrange the parts. %1$s => the name of the final component of the path, the regular file in question (
en: the process does not have execute permission to the %s in the %s
de: Der Prozess hat kein Ausführungsrecht für %s in %s.

note: This message is used when a process does not have inode modification permission to something it attempts to modify); for example, fchmod.
en: the process does not have inode modification permission
de: Der Prozess hat kein Recht zum Ändern von Inodes.

note: This message is used when a process does not have inode modification permission to something it attempts to modify); for example, chmod. Different language grammars may need to rearrange the parts. %1$s => the name of the final component of the path, the regular file in question (will never have sla
en: the process does not have inode modification permission to the %s in the %s
de: Der Prozess hat kein Recht zum Ändern von Inodes für %s in %s.

note: This error message is issued when a process attempts to change its root directory.
en: the process does not have permission to change its root directory
de: Der Prozess hat kein Recht zum Ändern seines Wurzelverzeichnisses.

note: This error message is issued to explain and EACCES error reported by a CDROM_DEBUG ioctl.
en: the process does not have permission to change the CD-ROM debugging flag
de: Der Prozess hat kein Recht zum Ändern des CD-ROM-Fehlersuchschalters.

note: This error message is issued when ioctl BLKBSZSET returns an EACCES error.
en: the process does not have permission to change the logical block size
de: Der Prozess hat kein Recht zum Ändern der Größe logischer Blöcke.

note: This error message is issued when a system call reports an EPERM error, in the case where a file node is being created (e.g. mkdir or mknod). %1$s => The name of the offending syscall argument. %2$s => The name of the mount point, in parentheses %3$s => The type of node being created, already transl
en: the process does not have permission to create a %s
de: Der Prozess hat kein Recht zum Erstellen eines %s.

note: This error message is issued to explain an EACCES error reported by the BLKFLSBUF ioctl, in the case where the process does not have permission to flush the buffers.
en: the process does not have permission to flush the buffers
de: Der Prozess hat kein Recht zum Leeren der Puffer.

note: xgetetxt:  This error message is issued to explain an EPERM error of they nice system call, in the case where the calling process attempted to increase its priority by supplying a negative value but has insufficient privileges.
en: the process does not have permission to increase its priority
de: Der Prozess hat kein Recht zum Erhöhen seiner Priorität.

note: This error message is issued to explain and EACCES error reported by a CDROMRESET ioctl.
en: the process does not have permission to reset the CD-ROM drive
de: Der Prozess hat kein Recht das CD-ROM-Laufwerk zurückzusetzen.

note: This error message is issued to explain an EPERM error reported by the kill(2) system call.
en: the process does not have permission to send the signal to any of the target processes
de: Der Prozess hat kein Recht das Signal an einen der Zielprozesse zu senden.

note: this error message is issued when a process attempts to set the domain name without sufficient privilege.
en: the process does not have permission to set the domain name
de: Der Prozess hat kein Recht den Domain-Namen zu setzen.

note: this error message is issued when a process attempts to set the hostname without sufficient privilege.
en: the process does not have permission to set the hostname
de: Der Prozess hat kein Recht den Hostnamen zu setzen.

note: This error message is issued to explain an EACCES error reported by a system call, in the case where a more specific explanation is not available. %1$s => the name of the offending system call.
en: the process does not have permission to use the %s system call
de: Der Prozess hat kein Recht den Systemaufruf %s zu benutzen.

note: This error message is issued to explain an EPERM error reported by system call that need the CAP_SYS_TTY_CONFIG capability.
en: the process does not have permission to use the %s system call to modify the TTY configuration
de: Der Prozess hat kein Recht den Systemaufruf %s zum Ändern der TTY-Konfiguration zu benutzen.

note: This error message is issued to explain an EPERM error reported by the a system call that requires CAP_NET_ADMIN capaility.
en: the process does not have permission to use the %s system call to modify the network configuration
de: Der Prozess hat kein Recht den Systemaufruf %s zum Ändern der Netzwerkkonfiguration zu benutzen.

note: This error message is issued to explain an EPERM error reported by the adjtimex (etc) system call.
en: the process does not have permission to use the %s system call to modify the system time
de: Der Prozess hat kein Recht den Systemaufruf %s zum Ändern der Systemzeit zu benutzen.

note: This message is used when a process does not have read permission to something it attempts to open for reading; for example, open() or fopen(). Different language grammars may need to rearrange the parts. %1$s => the name of the final component of the path, the regular file in question (will never h
en: the process does not have read permission to the %s in the %s
de: Der Prozess hat kein Leserecht in %s unter %s.

note: This message is used when a process does not have search permission to a directory it attempts to traverse. (Only used for problems with "." and "/".) Different language grammars may need to rearrange the parts. %1$s => The pathname, the directory in question.  It will include the name of the functi
en: the process does not have search permission to the %s
de: Der Prozess hat kein Suchrecht in %s.

note: This message is used when a process does not have search permission to a directory it attempts to traverse. Different language grammars may need to rearrange the parts. %1$s => The name of the component of the path, the subdirectory in question (will never have slashes).  It will in clude the name o
en: the process does not have search permission to the %s in the %s
de: Der Prozess hat kein Suchrecht in %s unter %s.

note: This message is used as a generic explanation of an EPERM error returned by any system call that does not provide a more specific explanation. %1$s => the name of the offending system call
en: the process does not have the appropriate privileges to use the %s system call
de: Der Prozess verfügt nicht über angemessene Rechte, um den Systemaufruf %s zu benutzen.

note: This error message is used to explain that a process does not have the necessary IPC permissions to access the resource it requested. %1$s => The kind of resource, e.g. "shared memory segment" or "semaphore", etc.  Already translated.
en: the process does not have the necessary %s access permissions
de: Der Prozess hat nicht die nötigen %s-Zugriffsrechte.

note: This message is used when a process does not have write permission to something it attempts to open for writing; for example, open() or fopen(). Different language grammars may need to rearrange the parts. %1$s => the name of the final component of the path, the regular file in question (will never 
en: the process does not have write permission to the %s in the %s
de: Der Prozess hat kein Schreibrecht für %s unter %s.

note: This message is used when a process does not have write permission to a directoryin order to create a new directory entry; for example creat(), mkdir(), symlink(), etc. Different language grammars may need to rearrange the parts. %1$s => The name of the directory that is to receive the new directory
en: the process does not have write permission to the %s, this is needed to create the directory entry for the %s
de: Der Prozess hat kein Schreibrecht in %s, was zum Erstellen des Verzeichniseintrags %s nötig ist.

note: This message is used when the process has insufficient permissions to a directory to remove a directory entry from it. %1$s => The name of the offending system call argument, the quoted name of the corresponding directory, and its file type already translated. %2$s => The quoted name of the director
en: the process does not have write permission to the %s, this is needed to remove the directory entry for the %s
de: Der Prozess hat kein Schreibrecht in %s, was zum Entfernen des Verzeichniseintrags %s nötig ist.

note: This message is used to explain an EPERM error reported by a chown (or similar) system call, in the case where chown is restricted, i.e. when it is not sufficent to be the owner of the file to change its ownership. %1$s => the process effictive UID number and name, already quoted %2$s => the name of
en: the process effective UID %s is the same as the owner UID of %s but this is not sufficient privilege to change the owner UID
de: Die effektive UID %s des Prozesses ist dieselbe wie die Besitzer-UID von %s, dies ist aber keine ausreichende Berechtigung zum Ändern der Besitzer-UID.

note: This error message is used to explain an EPERM error reported by the chown(2) system call, in the case where the process euid does not match the file's owner. %1$s => the process effective UID, already quoted %2$s => the name of the offenting syscall argument %3$s => the file's UID, already quoted
en: the process effective UID is %s but the %s owner UID is %s
de: Die effektive UID des Prozesses ist %s, die Besitzer-UID von %s ist aber %s.

note: This error message is issued when a process attempts to enable or disable process accounting without sufficient privilege.
en: the process has insufficient privilege to control process accounting
de: Der Prozess hat kein ausreichendes Recht, um die Prozessverwaltung zu steuern.

note: this error message is used to explain an EPERM error returned by the setsid system call, in the case where the calling process is already a process group leader.
en: the process is already a process group leader
de: Der Prozess ist bereits führender Prozess einer Prozessgruppe.

note: This message is used by the wait*() explanations to describe the relationship between SIGCHLD and the wait*() functions.
en: the process is ignoring the SIGCHLD signal, this means that child processes that terminate will not persist until waited for
de: Der Prozess ignoriert das Signal SIGCHLD, das bedeutet, dass Kindprozesse, die beendet werden, nicht fortbestehen, bis auf sie gewartet wurde.

note: This message is use when a wait*() function is asked to wait for a process that does not exist. %1$s => the name of the offending system call argument
en: the process specified by %s does not exist
de: Der durch %s angegebene Prozess existiert nicht.

note: This message is use when a wait*() function is asked to wait for a process that is not a child of the process. %1$s => the name of the offending system call argument
en: the process specified by %s is not a child of this process
de: Der durch %s angegebene Prozess ist kein Kindprozess dieses Prozesses.

note: This message is used to explain an EPERM error reported by the connect(2) system call, in the case where the process tried to connect to a broadcast address without having the socket broadcast flag enabled; or, the connection request failed because of a local firewall rule
en: the process tried to connect to a broadcast address without having the socket broadcast flag enabled; or, the connection request failed because of a local firewall rule
de: Der Prozess versuchte ohne eingeschalteten Socket-Broadcast-Schalter, sich mit einer Broadcast-Adresse zu verbinden oder die Verbindungsanfrage schlug aufgrund einer lokalen Firewall-Regel fehl.

note: This eror message is issued to explain an EHOSTUNREACH error.
en: the remote host does not appear to be connected to the network or is turned off
de: Der ferne Host scheint nicht mit dem Netzwerk verbunden zu sein oder er ist ausgeschaltet.

note: This error message is issued to explain an EHOSTDOWN error.
en: the remote host has disappeared without cleanly closing its network connections
de: Der ferne Host verschwand ohne seine Netzwerkverbindungen korrekt zu schließen.

note: This error message is issued when a system call reports an ENETUNREACH error.
en: the remote network is unreachable, or an intermediate network router is down or unplugged
de: Das ferne Netzwerk ist nicht erreichbar oder ein dazwischenliegender Netzwerkrouter ist ausgeschaltet oder nicht angeschlossen.

note: This message is used to explain an ECONNREFUSED error reported by the connect(2) system call, in the case where the remote server is accessible but is not listening for connections to the given port; or, an intervening firewall refused the connection.
en: the remote server is accessible but is not listening for connections to the given port; or, an intervening firewall refused the connection
de: Auf den fernen Server kann zugegriffen werden, er wartet jedoch nicht auf dem angegebenen Port auf Verbindungen oder eine zwischengeschaltete Firewall verweigert die Verbindung.

note: This message is used when explaining an EACCES error returned by an open(2) system call. Usually path_resolution(7) will have a better explanation, this explanation is only used when a more specific explanation is not available.
en: the requested access to the file is not allowed, or search permission is denied for one of the directories in the path prefix of pathname, or the file did not exist yet and write access to the parent directory is not allowed
de: Der angeforderte Zugriff auf die Datei ist nicht erlaubt, das Suchrecht für eines der Verzeichnisse im vorangestellten Teil des Pfades oder Pfadnamens wird verweigert oder die Datei existierte noch nicht und Schreibzugriff auf das übergeordnete Verzeichnis ist nicht erlaubt.

note: This error message is used when the chown(2) system call returns an EPERM error, is the case where the GID is inappropriate, and the process is not priviliged. %1$s => the name and number of the requested GID, already quoted. %2$s => the name and number of the process effective GID, already quoted. 
en: the requested group GID %s is not the process effective group GID %s and is not in the supplementary GID list %s
de: Die angeforderte Gruppen-ID %s ist nicht die effektive Gruppen-ID %s des Prozesses und gehört nicht zur Liste zusätzlicher Gruppen-IDs %s.

note: This message is used to explain an EADDRNOTAVAIL error reported by a bind(2) system call, in the case where the requested network address was not local or a nonexistent interface was requested.
en: the requested network address was not local or a nonexistent interface was requested
de: Die angeforderte Netzwerkadresse war nicht lokal oder es wurde eine nicht existierende Schnittstelle angefordert.

note: This error message is issued when a call to a function would result in a return value that cannot be represented by the return data type. The explanation has to make sense to a user without a mathematical background, so saying things like "magnitude exceeds data type representation limits" doesn't c
en: the resulting value would have been too large to store
de: Das Ergebnis wäre zum Speichern zu groß gewesen.

note: This message is used when an AF_UNIX socket file already exists when it should not.  While the bind(2) call will create the entry in the file system, the correponding close(2) will not remove it again, the programmer must explicitly unlink(2) it.
en: the socket file already exists, and it should not; when you are done with AF_UNIX sockets you must deliberately unlink(2) the socket file, it does not happen automatically
de: Die Socket-Datei existiert bereits, was nicht sein sollte. Wenn Sie mit den AF_UNIX-Sockets fertig sind, müssen Sie gezielt die Socket-Datei mit unlink(2) lösen, dies geschieht nicht automatisch.

note: This message is used to explain an EINVAL error returned by the bind(2) system call, in the case where the socket is already bound to an address. %1$s => a representation of the struct sockaddr that the socket is already bound to.
en: the socket is already bound to %s
de: Das Socket ist bereits an %s gebunden.

note: This message is used to explain an EINVAL error returned by the bind(2) system call, in the case where the socket is already bound to an address, but the address cannot be determined.
en: the socket is already bound to an address
de: Das Socket ist bereits an eine Adresse gebunden.

note: This message is used to explain an EISCONN error reported by the connect(2) system call, in the case where the socket is already connected. %1$s => The network address to which it is connected
en: the socket is already connected to %s
de: Das Socket ist bereits mit %s verbunden.

note: This message is used to explain an EISCONN error reported by the connect(2) system call, in the case where the socket is already connected, but the exact address cannot be determined.
en: the socket is already connected to a network address
de: Das Socket ist bereits mit einer Netzwerkadresse verbunden.

note: This message is used to explain an EINVAL error returned by a listen(2) system call.
en: the socket is already connected, or the socket has been shut down
de: Das Socket ist bereits verbunden oder das Socket wurde geschlossen.

note: This message is used to explain an EAGAIN error reprted by an accept(2) system call, in the case where the socket is marked non-blocking (O_NONBLOCK) and no connections are waiting to be accepted.
en: the socket is marked non-blocking and no connections are present to be accepted
de: Das Socket ist als »nicht sperrend« markiert und es sind keine zu akzeptierenden Verbindungen vorhanden.

note: This message is used to explain an EALREADY error reported by the connect(2) system call, in the case where the socket is non-blocking and a previous connection attempt has not yet been completed.
en: the socket is non-blocking and a previous connection attempt has not yet been completed
de: Das Socket ist nicht sperrend und ein vorheriger Verbindungsversuch ist noch nicht abgeschlossen.

note: This message is used to explain an EINPROGRESS error reported by the connect(2) system call, in the case where the socket is non-blocking and the connection cannot be completed immediately.
en: the socket is non-blocking and the connection cannot be completed immediately
de: Das Socket ist nicht sperrend und die Verbindung kann nicht sofort fertiggestellt werden.

note: This message is used to explain an EDESTADDRREQ error returned by a listen(2) system call.
en: the socket is not bound to a local address, and the protocol does not support listening on an unbound socket
de: Das Socket ist nicht an eine lokale Adresse gebunden und das Protokoll unterstützt es nicht, dass ein nicht gebundenes Socket auf eine Verbindung wartet.

note: This message is used to explain an EINVAL error reported by the accept(2) system call, in the case where the file descriptor is actually a socket, but is not in a state that permits the use of the accept(2) system call.
en: the socket is not listening for connections
de: Das Socket wartet nicht auf Verbindungen.

note: This message is used to explain an ENOSYS or EOPNOTSUPP error returned by a (accept, listen, etc) system call.
en: the socket is not of a type that supports the %s system call
de: Der Systemaufruf %s wird nicht vom Typ des Sockets unterstützt.

note: This message is used to explain an EOPNOTSUPP error returned by a listen(2) system call.
en: the socket is not of a type that supports the listen(2) system call
de: Der Systemaufruf listen(2) wird nicht vom Typ des Sockets unterstützt.

note: This error message is issued to explain an EPERM error reported by the ptrace(2) system call, in the case where the specified process cannot be traced.
en: the specified process cannot be traced
de: Der angegebene Prozess kann nicht verfolgt werden.

note: This message is uased to explain an EPERM error reported by the unlink system call, in the case where the system does not allow unlinking of directories, or unlinking of directories requires privileges that the process does not have.  This case does not happen on Linux.
en: the system does not allow unlinking of directories, or unlinking of directories requires privileges that the process does not have
de: Das System erlaubt nicht das Entfernen von Verzeichnisverweisen oder das Entfernen von Verzeichnisverweisen benötigt Rechte, über die der Prozess nicht verfügt.

note: This message is used to explain fork(2) errors, when no more specific cause can be determined.
en: the system lacked the necessary resources to create another process; or, the system-imposed limit on the total number of processes under execution system-wide would be exceeded; or, the system-imposed limit on the total number of processes under execution by a single user {CHILD_MAX} would be exceeded
de: Dem System fehlten zum Erzeugen eines weiteren Prozesses die nötigen Ressourcen, die dem System auferlegte Begrenzung der Gesamtzahl von Prozessen, die systemweit ausgeführt werden dürfen, würde überschritten werden oder die dem System auferlegte Begrenzung der Gesamtzahl von Prozessen, die von einem einzigen Benutzer {CHILD_MAX} ausgeführt werden darf, würde überschritten.

note: This message is used when explaining an ENFILE error. Note that it could be followed by the actual limit in preentheses (if it can be determined) so it helps of the last phrase in the message can sensably be followed by it.
en: the system limit on the total number of open files has been reached
de: Das Systemlimit der gesamt offenen Dateien wurde erreicht.

note: This error message is issued when we are unable to locate a temporary directory in which to create temporary files (ENOENT). %1$s => The list of directories tried, already quoted.
en: the system was unable to find a temporary directory, tried %s
de: Das System konnte kein temporäres Verzeichnis finden, ausprobiert wurde %s.

note: This error message is issued when we are unable to locate a unique temporary file. %1$s => The directory used to hold temporary files.
en: the system was unable to find a unique unused temporary file name in the %s directory
de: Das System konnte keinen eindeutigen, nicht benutzten temporären Dateinamen im Verzeichnis %s finden.

note: This error message is issued when we are unable to locate a unique temporary file. %1$s => The directory used to hold temporary files. %2$d => the number of attempts (TMP_MAX)
en: the system was unable to find a unique unused temporary file name in the %s directory, after %d attempts
de: Das System konnte keinen eindeutigen, nicht benutzten temporären Dateinamen im Verzeichnis %s finden. Es wurden %d Versuche unternommen.

note: This error message is issued to explain an EROFS error, in the case of a magnetic tape (or similar).
en: the tape has the write-protect tab set
de: Das Band hat einen gesetzten Schreibschutzmechanismus.

note: This message is used when explaining an EBUSY error repoorted by and ioctl TIOCCONS system call.
en: the terminal has already been redirected
de: Das Terminal wurde bereits umgeleitet.

note: This error message is issued when a system call reports an ETIMEDOUT error. %1$s => the name of the offending system call
en: the time limit expired before %s was able to complete
de: Die Zeitbeschränkung verstrich, bevor %s fertig war.

note: This message is used when explaining an ENOTTY error reported by an ioctl TIOCGSID system call.
en: the tty is not a master pty or the tty is not the controlling tty of the process
de: Das TTY ist kein Master-PTY oder das TTY ist nicht das TTY, das den Prozess steuert.

note: This message is used to explain an EPERM error reported by the mmap(2) system call, in the case where the prot argument asks for PROT_EXEC but the mapped area belongs to a file on a file system that was mounted no-exec.
en: the underlying file system does not permit execution
de: Das zugrundeliegende Dateisystem erlaubt die Ausführung nicht.

note: This message is used to explain in ENODEV error reported by mmap(2), in the case where the underlying file system of the specified file does not support memory mapping.
en: the underlying file system does not support memory mapping
de: Das zugrundeliegende Dateisystem unterstützt keine Speichereinblendung.

note: This error message is issued when a system call reports a EINVAL error, in the case where an argument's value is outside the valid range. %1$s => the name of the offending system call argument
en: the value of the %s argument is outside the valid range
de: Der Wert des Arguments %s liegt außerhalb des gültigen Bereichs.

note: this error message is used to explain an EBUSY error returned by an ioctl VT_DISALLOCATE system call.
en: the virtual console is still in use
de: Die virtuelle Konsole wird immer noch benutzt.

note: This message is used to explain an ENOMEM error reported by a system call (e.g. mmap or shmat), in the case where the virtual memory size of the process would have been exceeded.  The relevant getrlimit values will be printed separately.
en: the virtual memory size limit of the process would have been exceeded
de: Die Beschränkung der virtuellen Speichergröße des Prozesses würde überschritten werden.

note: This error message is issued to explain an ENOMEDIUM error, in the case of a SD/MMC slot (or similar).
en: there does not appear to be a card in the SD/MMC slot
de: Es scheint keine Karte im SD-/MMC-Einschubfach zu sein.

note: This error message is issued to explain an ENOMEDIUM error, in the case of a CD-ROM drive (or similar). %1$s => the type of drive, "CD-ROM" or "DVD".
en: there does not appear to be a disc in the %s drive
de: Es scheint kein Datenträger im Laufwerk %s zu sein.

note: This error message is issued to explain an ENOMEDIUM error, in the case of a floppy drive (or similar). %1$s => the type of floppy drive, e.g. "3 1/2"
en: there does not appear to be a disk in the %s floppy drive
de: Es scheint keine Diskette im Diskettenlaufwerk %s zu sein.

note: This error message is issued to explain an ENOMEDIUM error, in the case of a SCSI tape drive (or similar).
en: there does not appear to be a tape in the SCSI tape drive
de: Es scheint kein Band im SCSI-Bandlaufwerk zu sein.

note: This error message is issued to explain an ENOMEDIUM error, in the case of a magnetic tape drive (or similar).
en: there does not appear to be a tape in the magnetic tape drive
de: Es scheint kein Band im Magnetbandlaufwerk zu sein.

note: This error message is issued when a system call reports an EEXIST error, in the case where the directory entry to be created already exists, although possibly not the intended type. %1$s => the name and type of the file, the last path component %2$s => the name and type of the containing directory, 
en: there is already a %s in the %s
de: Es gibt bereits %s unter %s.

note: This message is used to explain an ENOENT error returned by the execvp(3) system call. %1$s => the name and file type of the command, already quoted. e.g. "\"bogus\" regular file" %2$s => the command search PATH, already quoted.
en: there is no %s in any of the command search PATH directories (%s)
de: Es liegt kein %s in einem der PATH-Verzeichnisse (%s) zur Befehlssuche.

note: This message is used when directory does not have a directory entry for the named component. Different language grammars may need to rearrange the parts. %1$s => The name of the offending path component (will never have slashes).  It will be quoted. %2$s => The name of the directory that contains th
en: there is no %s in the %s
de: Es gibt kein %s unter %s.

note: This message is used when getcwd() is trying to reconstruct the problem, and discovers that the backwards ".." chain is broken.
en: there is no directory entry in %s that has the same inode number as %s; this means that the directory has been unlinked
de: Es gibt keinen Verzeichniseintrag in %s, der die gleiche Inode-Nummer wie %s hat. Das bedeutet, dass die Anbindung des Verzeichnisses gelöst wurde.

note: This error message is issued when a PPP ioctl reports an ENXIO error, in the case where the unit number specific is invalid.
en: there is no such PPP interface available
de: Es ist keine derartige PPP-Schnittstelle verfügbar.

note: This error message is issued to explain an EIO error reported by the ptrace(2) system call, in the case where there was a word-alignment violation.
en: there was a word-alignment violation
de: Es gab eine Verletzung der Ausrichtung an der Wortgrenze.

note: This error message is issued to explain an EFAULT error reported by the ptrace(2) system call, in the cases where there was an attempt to read from or write to an invalid area in the parent's or child's memory, probably because the area wasn't mapped or accessible.
en: there was an attempt to read from or write to an invalid area in the parent's or child's memory, probably because the area wasn't mapped or accessible
de: Es wurde versucht, aus einen ungültigen Bereich im Speicher des Eltern- oder Kindprozesses zu lesen oder hineinzuschreiben. Dies geschah möglicherweise, weil der Bereich nicht eingeblendet war oder nicht darauf zugegriffen werden konnte.

note: This error message is issued to explain an EBUSY error reported by the ptrace(2) system call, in the case where there was an error with allocating or freeing a debug register.
en: there was an error with allocating or freeing a debug register
de: Beim Reservieren oder Freigeben eines Fehlersuchregisters trat ein Fehler auf.

note: This message is used to explain an ENODEV error reported by an open(2) system call, which shoudl actually have been a ENXIO error instead.  They are easy to confuse, they have exactly the same English text returned from strerror(3).
en: this is a Linux kernel bug, in this situation POSIX says ENXIO should have been returned
de: Dies ist ein Linux-Kernel-Fehler. POSIX sagt in dieser Situation, dass ENXIO nicht zurückgegeben werden sollte.

note: This message is used to explain that an error the user is reading is more likely to be a software bug than it is to be use user's fault.  E.g. things like EBADF and EFAULT that are clearly beyond the user's control.
en: this is more likely to be a software error (a bug) than it is to be a user error
de: Dies ist eher ein Softwarefehler (ein Bug) als ein Benutzerfehler.

note: This message is used when explaining an ENOTTY error reported by an ioctl TIOCPKT system call.
en: this may only be applied to the master side of a pseudo-terminal
de: Dies kann nur auf die Master-Seite eines Pseudo-Terminals angewendet werden.

note: This error message is issued to explain an ENOSYS or EOPNOTSUPP or ENOTTY error, in the generic case.  There are more specific messages, try to use those instead. %1$s => the name of the offending system call
en: this system does not support the %s system call
de: Dieses System unterstützt nicht den Systemaufruf %s.

note: This message is used when explaining the capabilities required to exceed system limits on the number of processes a user may execute simultaniously.
en: to exceed the limit on the number of processes, the process must have either the CAP_SYS_ADMIN or the CAP_SYS_RESOURCE capability
de: Der Prozess muss entweder die CAP_SYS_ADMIN- oder die CAP_SYS_RESOURCE-Fähigkeit haben, um die Beschränkung der Anzahl der Prozesse zu überschreiten.

note: This message is used to explain an EACCES error, where nested #! interpreter files are attempted. %1$s => The quoted pathname of the first file that contains an interpreter (#!) line, that points at yet another interpreted file.
en: too many levels of interpreters (%s)
de: zu viele Stufen von Interpretern (%s)

note: This error mesage is issued to explain an EINVAL error returned form ioctl PPPIOCDETACH, in the case where more than one process has the interface open.
en: too many processes have this PPP interface open
de: Zu viele Prozesse haben diese PPP-Schnittstelle geöffnet.

note: This message is used when too may links (ELOOP or EMLINK) are seen when resolving a path. It may ioptionally be followed by the limit, in parentheses, so sentence structure that works that way would be a plus. %1$s => The name of the offending system call argument.
en: too many symbolic links were encountered in %s
de: In %s wurden zu viele symbolische Verweise gefunden.

note: This string is the type of a file (see stat(2) for more information) when that file is of an unknown type, often the result of a bad inode block on a hard disk.
en: unknown file type
de: unbekannter Dateityp

note: This message is used when streror (or strerror_r) is unable to translate an errno value, in which ase this fall-back message is used.  This does not occur with glibc, but other libc implemntations are more flakey.
en: unknown system error
de: unbekannter Systemfehler

note: This message is used when supplementing and explanation for an EACCES error reported by an access(2) system call, in the case where the effective ID does not match the actual ID. This text taken from the Linux access(2) man page.
en: warning: using access(2) to check if a user is authorized, for example to verify a file before actually using open(2), creates a security hole, because an attacker might exploit the short time interval between checking the file and opening the file to manipulate it; for this reason, this use of access(2) should be avoided
de: Warnung: Die Verwendung von access(2) zur Prüfung, ob ein Benutzer autorisiert ist, zum Beispiel, um eine Datei vor der tatsächlichen Benutzung von open(2) zu prüfen, erzeugt ein Sicherheitsloch, da ein Angreifer die kurze Zeitspanne zwischen der Prüfung und dem Öffnen der Datei ausnutzen könnte, um sie zu manipulieren. Aus diesem Grund sollte die Verwendung von access(2) vermieden werden.

note: This error message is issued when a system call reports a problem with a printf(3)-style format string, in the case where a format specifier is malformed. %1$s =>  the name of the offending system-call argument. %2$s =>  the offending format specification (already quoted) %3$ld => the byte position 
en: within the %s argument the conversion specification %s, starting at position %ld, is not valid
de: Innerhalb des Arguments %s ist die Umwandlungsangabe %s, beginnend bei der Position %ld nicht gültig.

note: This message is used to explain an EACCES error, when attempting to write a file, when path_resolution(7) can not find anything more specific. %1$s => the name of the problematic system call cargument %2$s => identical to the above
en: write access to %s was not allowed, or one of the directory components of %s did not allow search permission
de: %s ist der Schreibzugriff nicht gestattet oder die Verzeichnisbestandteile von %s erlaubten keinen Suchzugriff.

note: This error message is ised to explain an EROFS error, usually from an open(2) system call. %1$s => The name of the offending system call argument
en: write access was requested and %s refers to a file on a read-only file system
de: Es wurde Schreibzugriff gewünscht aber %s bezieht sich auf ein Dateisystem mit reinem Lesezugriff.

note: This error message is ised to explain an EROFS error, usually from an open(2) system call, in the case where write access was requested for a read-only device. %1$s => The name of the offending system call argument
en: write access was requested and %s refers to a read-only device
de: Es wurde Schreibzugriff gewünscht und %s bezieht sich auf ein Gerät mit reinem Lesezugriff.

note: This message is used when a process attempts to write to an executable file that is currently being executed.
en: write access was requested to an executable image that is currently being executed
de: Es wurde Schreibzugriff auf ein ausführbares Abbild gewünscht, das gerade ausgeführt wird.

note: This message is used to explan an EACCES error reported by a rename(2) system call.  This is the generic explanation given when renaming things other than directories when path_resolution(7) is unable to provide a more specific explanation.
en: write permission is denied for the directory containing oldpath or newpath; or, search permission is denied for one of the directory components of oldpath or newpath
de: Das Verzeichnis, das »oldpath« oder »newpath« enthält, hat keinen Schreibzugriff oder für einen Verzeichnisbestandteil von »oldpath« oder »newpath« fehlen die Suchrechte.

note: This message is used when open(2) received an ENODEV error, and the pathname it attempted to open was a socket (first character "s" is ls(1) long output).  They probably meant to use a named pipe (first character "p" in ls(1) long outout).
en: you cannot use open(2) to open socket files, you must use connect(2) instead; a named pipe may be what was intended
de: Sie können open(2) nicht zum Öffnen von Socket-Dateien verwenden, Sie müssen stattdessen connect(2) benutzen. Möglicherweise war eine benannte Pipe gemeint.

note: This error message is used to explain an EINVAL error reported by the ioctl SIOCSCCINI system call.
en: you must call ioctl SIOCSCCCFG first
de: Sie müssen zuerst »ioctl SIOCSCCCFG« aufrufen.

note: This message is used to explain in EINVAL error reported by mmap(2), in the case where the flags did not contain exactly one of MAP_PRIVATE or MAP_SHARED.
en: you must specify exactly one of MAP_PRIVATE or MAP_SHARED
de: Sie müssen entweder MAP_PRIVATE oder MAP_SHARED angeben.
