libextractor 1.0.0-pre1 - en to es translation catalogue (422 entries)

en: Usage: %s
    %s
es: Modo de empleo: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
es: Argumentos mandatarios para opciones largas son también mandatarios para opciones cortas.

en: print output in bibtex format
es: escribe salida en formato bibtex

en: print this help
es: escribe esta ayuda

en: read data from file into memory and extract from memory
es: lee datos desde fichero a memoria y extrae desde memoria

en: load an extractor plugin named LIBRARY
es: carga un complemento extractor nombrado BIBLIOTECA

en: list all keyword types
es: listar todos los tipos con palabras clave

en: do not use the default set of extractor plugins
es: no utiliza el conjunto predeterminado de complementos extractores

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
es: escribe solo palabras clave de tipo TYPE dado (utilice -L para obtener un listado)

en: print the version number
es: escribe el nómero de la versión

en: be verbose
es: ser explícito

en: do not print keywords of the given TYPE
es: no escribir palabras clave del TIPO dado

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
es: extract [OPCIONES] [NOMBREFICHERO]*

en: Extract metadata from files.
es: Extrae metadatos desde ficheros.

en: Found by `%s' plugin:
es: Encontrado por complemento `%s':

en: unknown
es: desconocida

en: %s - (unknown, %u bytes)
es: %s - (desconocido, %u bytes)

en: %s - (binary, %u bytes)
es: %s - (binario, %u bytes)

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
es: Debe especificar un argumento de la opción «%s» (opción ignorada).

en: Use --help to get a list of options.
es: Emplee '--help' para obtener una lista de opciones.

en: Keywords for file %s:
es: Palabras claves para fichero %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
es: ¡Inicialización de mecanismo complementario fallado: %s!

en: reserved
es: reservado

en: reserved value, do not use
es: valor reservado, no utilizar

en: mime type
es: tipo mime

en: embedded filename
es: nombre fichero embebido

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
es: nombre del fichero que fue embebido (no necesariamente al nombre de fichero actual)

en: comment
es: comentario

en: comment about the content
es: comentario acerca del contenido

en: title
es: título

en: title of the work
es: título del trabajo

en: book title
es: título de libro

en: title of the book containing the work
es: título del libro conteniendo el trabajo

en: book edition
es: edición del libro

en: edition of the book (or book containing the work)
es: edición del libro (o libro conteniendo el trabajo)

en: book chapter
es: capítulo de libro

en: chapter number
es: número del capítulo

en: journal name
es: nombre diario

en: journal or magazine the work was published in
es: diario o revista que el trabajo fue publicado

en: journal volume
es: volumen diario

en: volume of a journal or multi-volume book
es: volumen de un diario o libro multi-volumen

en: journal number
es: número del diario

en: number of a journal, magazine or tech-report
es: número de un diario, revista o referencia tecnológica

en: page count
es: contador de página

en: total number of pages of the work
es: número total de páginas del trabajo

en: page range
es: rango paginado

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
es: números paginados de la publicación dentro del diario o libro respectivos

en: author name
es: nombre del autor

en: name of the author(s)
es: nombre de autor/es

en: author email
es: correo-e del autor

en: e-mail of the author(s)
es: correo-e de autore(s)

en: author institution
es: institución del autor

en: institution the author worked for
es: institución que el autor trabajó

en: publisher
es: publicante

en: name of the publisher
es: nombre del publicante

en: publisher's address
es: dirección publicante

en: Address of the publisher (often only the city)
es: Dirección del publicante (a menudo solo la ciudad)

en: publishing institution
es: publicando institución

en: publication series
es: serie de publicación

en: publication type
es: tipo de publicación

en: type of the tech-report
es: tipo de la referencia tecnológica

en: publication year
es: año de publicación

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
es: año de publicación (o, si no publicado, el año de creación)

en: publication month
es: mes de publicación

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
es: mes de publicación (o, si no publicado, el mes de creación)

en: publication day
es: día de publicación

en: publication date
es: fecha de publicación

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
es: día de publicación (o, si no publicado, la fecha de creación)

en: specification of an electronic publication
es: especificación de una publicación electrónica

en: bibtex entry type
es: tipo asiento bibtex

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
es: tipo de la publicación para bibliografos bibTeX

en: language
es: idioma

en: language the work uses
es: idioma que utiliza el trabajo

en: creation time
es: tiempo creativo

en: time and date of creation
es: hora y fecha de creación

en: universal resource location (where the work is made available)
es: localización de recurso universal (donde el trabaja se hace posible)

en: universal resource identifier
es: identificador de recurso universal

en: international standard recording code
es: código grabando normativa internacional

en: ISRC number identifying the work
es: ISRC de número identificando el trabajo

en: GPS latitude ref
es: GPE ref latitud

en: GPS latitude
es: GPS latitud

en: GPS longitude ref
es: GPS ref longitud

en: GPS longitude
es: GPS longitud

en: city
es: ciudad

en: name of the city where the document originated
es: nombre de la ciudad donde el documento originado

en: sublocation
es: sublocalización

en: more specific location of the geographic origin
es: localización más específica del origen geográfico

en: country
es: comunidad

en: name of the country where the document originated
es: nombre de la comunidad donde el documento se originó

en: country code
es: código comunidad

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
es: ISO del código comunitario de 2 letras para la comunidad de origen

en: specifics are not known
es: especificaciones no son conocidas

en: description
es: descripción

en: Name of the entity holding the copyright
es: Nombre de la entidad conservando el copyrigt

en: rights
es: derechos

en: information about rights
es: información acerca de derechos

en: keywords
es: palabras clave

en: abstract
es: abstracto

en: summary
es: sumario

en: subject
es: asunto

en: subject matter
es: materia de asunto

en: creator
es: creador

en: name of the person who created the document
es: nombre de la persona quien creó el documento

en: format
es: formato

en: name of the document format
es: nombre del formato documental

en: format version
es: versión formato

en: version of the document format
es: versión del formato documental

en: created by software
es: creado por software

en: name of the software that created the document
es: nombre del software que creó el documento

en: unknown date
es: fecha desconocido

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
es: fecha ambigua (pudo específicamente hora creada, hora modificada u hora de acceso)

en: creation date
es: fecha de creación

en: date the document was created
es: fechar el documento fue creado

en: modification date
es: modificación fecha

en: date the document was modified
es: fechar el documento fue modificado

en: last printed
es: última impresión

en: date the document was last printed
es: fechar el documento fue última impresión

en: last saved by
es: último grabada por

en: name of the user who saved the document last
es: nombre del usuario quien guardó el documento último

en: total editing time
es: hora empleada total

en: time spent editing the document
es: tiempo empleado editando el documento

en: editing cycles
es: editando ciclos

en: number of editing cycles
es: número de ciclos editados

en: modified by software
es: modificado por software

en: name of software making modifications
es: nombre de software creando modificaciones

en: revision history
es: revisión histórica

en: information about the revision history
es: información acerca de la historia del revisión

en: embedded file size
es: tamaño de fichero contenido

en: size of the contents of the container as embedded in the file
es: tamaño de los contenidos del contenedor como embebido dentro del fichero

en: file type
es: fichero tipado

en: package name
es: nombre del paquete

en: unique identifier for the package
es: identificador único para el paquete

en: package version
es: versión de paquete

en: version of the software and its package
es: versión del software y su paquete

en: section
es: sección

en: category the software package belongs to
es: categoriza el paquete de software pertenece a

en: upload priority
es: prioridad de subida

en: dependencies
es: dependencias

en: packages this package depends upon
es: empaquetar este paquete depende sobre

en: conflicting packages
es: paquetes conflictados

en: packages that cannot be installed with this package
es: paquetes que no pueden ser instalados con este paquete

en: replaced packages
es: paquetes remplazados

en: packages made obsolete by this package
es: paquetes hechos obsoletos por este paquete

en: provides
es: proporciona

en: functionality provided by this package
es: funcionalidad proporcionada por este paquete

en: recommendations
es: recomendaciones

en: suggestions
es: sugerencias

en: maintainer
es: responsable

en: name of the maintainer
es: nombre del mantenedor

en: installed size
es: tamaño instalado

en: source
es: origen

en: original source code
es: código fuente original

en: is essential
es: es esencial

en: package is marked as essential
es: paquete es marcado como esencial

en: target architecture
es: arquitectura objetivo

en: pre-dependency
es: pre-dependencia

en: license
es: licencia

en: applicable copyright license
es: derecho de copia aplicable

en: distribution
es: distribución

en: distribution the package is a part of
es: el paquete de distribución es una parte de

en: build host
es: anfitrión creado

en: machine the package was build on
es: maquina el paquete fue compilada en

en: vendor
es: proveedor

en: name of the software vendor
es: nombre del proveedor de software

en: target operating system
es: sistema operativo objetivo

en: operating system for which this package was made
es: sistema operando para los cuales este paquete fue creado

en: software version
es: versión del software

en: version of the software contained in the file
es: versión del software contenido en el fichero

en: target platform
es: plataforma destino

en: resource type
es: tipo de recurso

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
es: categorización de la naturalidad del recurso que es más específico que el formato de fichero

en: library search path
es: ruta de búsqueda de biblioteca

en: library dependency
es: biblioteca dependente

en: name of a library that this file depends on
es: nombre de una biblioteca que este fichero depende

en: camera make
es: cámara creada

en: camera model
es: modelo de cámara

en: exposure
es: exposición

en: aperture
es: apertura

en: exposure bias
es: exposición bias

en: flash bias
es: destello bias

en: focal length
es: longitud focal

en: focal length 35mm
es: longitud focal 35mm

en: iso speed
es: velocidad iso

en: exposure mode
es: modo exposición

en: metering mode
es: modo métrico

en: macro mode
es: modo macro

en: image quality
es: calidad de imagen

en: white balance
es: balance en blanco

en: orientation
es: orientación

en: magnification
es: ampliación

en: image dimensions
es: dimensiones de imagen

en: produced by software
es: producido por software

en: thumbnail
es: miniatura

en: image resolution
es: resolución de imagen

en: Originating entity
es: Originando entidad

en: character set
es: conjunto de caracteres

en: character encoding used
es: codificando carácter utilizado

en: line count
es: contador lineal

en: number of lines
es: número de líneas

en: paragraph count
es: contador de párrafo

en: number of paragraphs
es: número de parágrafos

en: word count
es: contador de palabra

en: number of words
es: número de palabras

en: character count
es: conteo carácter

en: number of characters
es: número de caracteres

en: page orientation
es: orientación paginada

en: paper size
es: tamaño del papel

en: template
es: plantilla

en: template the document uses or is based on
es: plantilla que utiliza el documento o está basada en

en: company
es: compañía

en: manager
es: gestor

en: revision number
es: número revisión

en: duration
es: duración

en: play time for the medium
es: reproduce veces para el medio

en: album
es: álbum

en: name of the album
es: número del álbum

en: artist
es: artista

en: name of the artist or band
es: nombre del artista o banda

en: genre
es: género

en: track number
es: pista número

en: disk number
es: numeración del disco

en: performer
es: intérprete

en: contact
es: contacto

en: Contact information for the creator or distributor
es: Información de contacto para el creador o distribuidor

en: song version
es: versión de canción

en: picture
es: dibujo

en: associated misc. picture
es: foto misc. asociada

en: cover picture
es: foto de cubierta

en: picture of the cover of the distribution medium
es: foto de cubierta del medio de distribución

en: contributor picture
es: fotografía del contribuidor

en: picture of one of the contributors
es: dibujo de una de las contribuciones

en: event picture
es: evento foto

en: picture of an associated event
es: dibujo de un evento asociado

en: logo
es: logotipo

en: logo of an associated organization
es: logotipo de una organización asociativa

en: broadcast television system
es: sistema de emisión por televisión

en: name of the television system for which the data is coded
es: nombre del sistema de televisión para la cual se codifica los datos

en: source device
es: dispositivo origen

en: device used to create the object
es: dispositivo utilizado para crear el objeto

en: disclaimer
es: desistimiento

en: legal disclaimer
es: desistimiento legal

en: warning
es: avisando

en: warning about the nature of the content
es: avisando acerca de la natura del contenido

en: page order
es: orden de página

en: order of the pages
es: orden de la página

en: writer
es: escritor

en: contributing writer
es: escritor aportador

en: product version
es: versión del producto

en: contributor
es: contribuidor

en: name of a contributor
es: nombre de un contribuidor

en: movie director
es: director de película

en: name of the director
es: nombre del director

en: network
es: red

en: show
es: espectáculo

en: name of the show
es: nombre del espectáculo

en: chapter name
es: nombre capitular

en: name of the chapter
es: nombre de capítulo

en: song count
es: contador de canción

en: number of songs
es: número de canciones

en: starting song
es: iniciando canción

en: number of the first song to play
es: número de la primera canción a reproducir

en: play counter
es: contador reproducción

en: conductor
es: director

en: name of the conductor
es: nombre del conductor

en: interpretation
es: interpretación

en: composer
es: compositor

en: name of the composer
es: nombre del compositor

en: beats per minute
es: golpes por minuto

en: encoded by
es: codificado por

en: name of person or organization that encoded the file
es: nombre de persona u organización que codifica el fichero

en: original title
es: título original

en: title of the original work
es: título del trabajo original

en: original artist
es: artista original

en: name of the original artist
es: nombre del artista original

en: original writer
es: escritor original

en: name of the original lyricist or writer
es: nombre de las líricas o escritos originales

en: original release year
es: año publicado original

en: year of the original release
es: año de lanzamiento original

en: original performer
es: intérprete original

en: name of the original performer
es: nombre de artista original

en: lyrics
es: líricos

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
es: letra de la canción o descripción textual de actividades vocales

en: popularity
es: popularidad

en: licensee
es: licenciado

en: name of the owner or licensee of the file
es: nombre del titular o licencia del fichero

en: musician credit list
es: listado creditado músico

en: names of contributing musicians
es: nombres de aportaciones musicales

en: mood
es: humor

en: subtitle
es: subtítulo

en: subtitle of this part
es: subtítulo de esta parte

en: display type
es: enseñar tecla

en: what rendering method should be used to display this item
es: que rendimiento método debería ser empleado para enseñar esta ítem

en: full data
es: datos llenos

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
es: asient que contiene el dato binario completo, original (no realmente meta datos)

en: rating
es: puntuación

en: rating of the content
es: puntuación del contendo

en: organization
es: organización

en: ripper
es: extractor

en: producer
es: productor

en: group
es: grupo

en: name of the group or band
es: nombre del grupo o banda

en: original filename
es: nombre de fichero original

en: disc count
es: contador disco

en: codec
es: código

en: codec the data is stored in
es: codifica los datos están almacenados dentro

en: video codec
es: codificación de vídeo

en: codec the video data is stored in
es: codifica los datos de vídeo están almacenados dentro

en: audio codec
es: codificación de sonido

en: codec the audio data is stored in
es: codifica los datos de sonido están almacenados dentro

en: subtitle codec
es: codificación subtitulado

en: codec/format the subtitle data is stored in
es: código/formato de datos subtitulados está almacenado dentro

en: container format
es: formato contenedor

en: container format the data is stored in
es: contenedor formatea los datos está almacenado dentro

en: bitrate
es: tasa de bit

en: exact or average bitrate in bits/s
es: tasa de bit exacta o media en bits/s

en: nominal bitrate
es: tasa de bit nominal

en: minimum bitrate
es: tasa de bit mínima

en: minimum bitrate in bits/s
es: tasa de bit mínima en bits/s

en: maximum bitrate
es: tasa de bit máxima

en: maximum bitrate in bits/s
es: máxima tasa bit en bits/s

en: serial number of track
es: número serial de pista

en: encoder
es: codificador

en: encoder version
es: versión codificador

en: version of the encoder used to encode this stream
es: versión del codificador utilizado para codificar este flujo

en: track gain
es: pista ganancia

en: track gain in db
es: pista ganancia en bd

en: track peak
es: pista pico

en: peak of the track
es: pico de la pista

en: peak of the album
es: pico del álbum

en: reference level
es: nivel referencial

en: reference level of track and album gain values
es: nivel referenciado de pista y valor de ganancia del álbum

en: location name
es: nombre localización

en: location elevation
es: ubicación elevada

en: location horizontal error
es: error horizontal de localización

en: location movement speed
es: velocidad de movimiento localizado

en: location movement direction
es: dirección de movimiento localización

en: location capture direction
es: dirección de captura localizar

en: show episode number
es: número de episodio de espectáculo

en: number of the episode within a season/show
es: número del episodio dentro de una serie/espectáculo

en: show season number
es: número de sesión del espectáculo/serie

en: number of the season of a show/series
es: número de la sesión de un espectáculo/serie

en: groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto
es: agrupa medios juntos que están relacionados y abarca múltiples pistas. Un ejemplo son piezas múltiples de un conciero

en: device manufacturer
es: dispositivo fabricante

en: manufacturer of the device used to create the media
es: manufactura del dispositivo empleado para crear el medio

en: device model
es: modelo dispositivo

en: model of the device used to create the media
es: modelo del dispositivo utilizado para crear el medio

en: audio language
es: idioma del autor

en: language of the audio track
es: idioma de pista de sonido

en: channels
es: canales

en: number of audio channels
es: número de canales audio

en: sample rate
es: tipo muestra

en: sample rate of the audio track
es: tasa de muestra de la pista de sonido

en: audio depth
es: profundidad audio

en: number of bits per audio sample
es: número de bit por muestra de sonido

en: audio bitrate
es: tasa de bit de sonido

en: bitrate of the audio track
es: tasa de bit de la pista de sonido

en: maximum audio bitrate
es: tasa de bit de sonido máximo

en: video dimensions
es: dimensiones de vídeo

en: width and height of the video track (WxH)
es: anchura y altura de la pista de vídeo (WxH)

en: video depth
es: profundidad vídeo

en: numbers of bits per pixel
es: número de bit por píxel

en: frame rate
es: tipo de marco

en: number of frames per second (as D/N or floating point)
es: número de marcos por segundo (como D/N de coma flotante)

en: pixel aspect ratio
es: aspecto pixelar proporcional

en: pixel aspect ratio (as D/N)
es: aspecto pixelar proporcional (como D/N)

en: video bitrate
es: tasa bit vídeo

en: maximum video bitrate
es: tasa de bit vídeo máxima

en: subtitle language
es: idioma subtítulado

en: language of the subtitle track
es: idioma de pista subtitulada

en: video language
es: idioma de vídeo

en: language of the video track
es: idioma de pista de vídeo

en: table of contents
es: distribución del contenido

en: chapters, contents or bookmarks (in xml format)
es: capítulos, contenidos o marcadores de libros (formato xml)

en: video duration
es: duración de vídeo

en: duration of a video stream
es: duración de un flujo de vídeo

en: audio duration
es: duración audio

en: duration of an audio stream
es: duración de un flujo de sonido

en: subtitle duration
es: duración subtitular

en: duration of a subtitle stream
es: duración de un flujo subtitular

en: last
es: último

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción «%s» es ambigua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción «%c%s» no admite un argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción «%s» precisa un argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción `--%s' no reconocida

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción «%c%s» no reconocida

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción no válida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción precisa un argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción `-W %s' es ambigua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento

en: %u Hz, %u channels
es: %u Hz, %u canales

en: Commands
es: Mandatos

en: System calls
es: Llamadas del sistema

en: Library calls
es: Llamadas a biblioteca

en: Special files
es: Ficheros especiales

en: File formats and conventions
es: Formatos de fichero y convenciones

en: Games
es: Juegos

en: Conventions and miscellaneous
es: Convenciones y diversidades

en: System management commands
es: Mandatos gestionados del sistema

en: Kernel routines
es: Rutinas del núcleo

en: No Proofing
es: Sin Pruebas

en: Traditional Chinese
es: Chino tradicional

en: Simplified Chinese
es: Chino simplificado

en: Swiss German
es: Alemán suizo

en: U.S. English
es: Inglés norteamericano

en: U.K. English
es: Inglés británico

en: Australian English
es: Inglés australiano

en: Castilian Spanish
es: Español castellano

en: Mexican Spanish
es: Español mejicano

en: Belgian French
es: Francés belga

en: Canadian French
es: Francés canadiense

en: Swiss French
es: Francés suizo

en: Swiss Italian
es: Italiano suizo

en: Belgian Dutch
es: Holandés belga

en: Norwegian Bokmal
es: Noruego Bokmal

en: Croato-Serbian (Latin)
es: Serbio croata (latinos)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
es: Serbio-croata (cirílico)

en: Farsi
es: Farsí

en: Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'
es: Revisión #%u: Autor «%s» trabajado en «%s»

en: codec: %s, %u fps, %u ms
es: código: %s, %u ppp, %u ms

en: stereo
es: estéreo
