libextractor 1.9 - en to fr translation catalogue (460 entries)

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
fr: Les arguments obligatoires pour les options longues le sont aussi pour les options courtes.

en: print output in bibtex format
fr: sortie au format bibtex

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
fr: produit une sortie exploitable avec grep (une ligne contenant tous les résultats d’un fichier)

en: print this help
fr: affiche cette aide

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
fr: lance les extensions en mode in-process (debogage simplifié)

en: read data from file into memory and extract from memory
fr: lire les données du fichier vers la mémoire puis extraire depuis la mémoire

en: load an extractor plugin named LIBRARY
fr: charge le module d’extraction nommé LIBRARY

en: list all keyword types
fr: liste tous les types de mots-clés

en: do not use the default set of extractor plugins
fr: ne pas utiliser les modules d’extraction par défaut

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
fr: affiche seulement les mots-clés du TYPE donné (utiliser -L pour avoir la liste)

en: print the version number
fr: affiche le numéro de version

en: be verbose
fr: affichage détaillé

en: do not print keywords of the given TYPE
fr: ne pas afficher les mots-clés du TYPE donné

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
fr: extract [OPTIONS] [FICHIER]*

en: Extract metadata from files.
fr: Extraction des métadonnées des fichiers.

en: Found by `%s' plugin:
fr: Trouvé par l’extension « %s » :

en: unknown
fr: inconnu

en: %s - (unknown, %u bytes)
fr: %s - (inconnu, %u octets)

en: %s - (binary, %u bytes)
fr: %s - (binaire, %u octets)

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
fr: Combinaison d’options non permise : impossible de combiner des modes d’impression différent.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
fr: Vous devez préciser un argument pour l’option « %s » (option ignorée).

en: Use --help to get a list of options.
fr: Utilisez --help pour obtenir une liste d’options.

en: % BiBTeX file
fr: % fichier BiBTeX

en: Keywords for file %s:
fr: Mots-clés pour le fichier %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
fr: Echec de l’initialisation du module %s !

en: reserved
fr: réservé

en: reserved value, do not use
fr: valeur réservée : ne pas utiliser

en: mimetype
fr: type mime

en: mime type
fr: type mime

en: embedded filename
fr: nom de fichier embarqué

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
fr: nom du fichier qui a été inclus (pas nécessairement le fichier actuel)

en: comment
fr: commentaire

en: comment about the content
fr: commentaire à porpos du contenu

en: title
fr: titre

en: title of the work
fr: titre du travail

en: book title
fr: titre du livre

en: title of the book containing the work
fr: titre du livre contenant le travail

en: book edition
fr: titre de l’édition

en: edition of the book (or book containing the work)
fr: édition du livre (ou livre contenant le travail)

en: book chapter
fr: chapitre du livre

en: chapter number
fr: numéro de chapitre

en: journal name
fr: nom du journal

en: journal or magazine the work was published in
fr: journal ou magazine où a été publié le travail

en: journal volume
fr: volume du journal

en: volume of a journal or multi-volume book
fr: volume du journal ou volume du livre

en: journal number
fr: numéro du journal

en: number of a journal, magazine or tech-report
fr: numéro du journal, du magazine ou du rapport technique

en: page count
fr: nombre de pages

en: total number of pages of the work
fr: nombre total de pages du travail

en: page range
fr: intervalle de pages

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
fr: nombre de pages de la publication dans le journal ou le livre

en: author name
fr: nom de l’auteur

en: name of the author(s)
fr: noms des auteurs

en: author email
fr: courriel de l’auteur

en: e-mail of the author(s)
fr: courriel des auteurs

en: author institution
fr: institution de l’auteur

en: institution the author worked for
fr: institution pour laquelle l’auteur travaille

en: publisher
fr: éditeur

en: name of the publisher
fr: nom de l’éditeur

en: publisher's address
fr: adresse de l’éditeur

en: Address of the publisher (often only the city)
fr: adresse de l’éditeur (souvent la ville seule)

en: publishing institution
fr: institution de publication

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
fr: institution impliquée dans la publication, mais pas nécessairement l’éditeur

en: publication series
fr: collection

en: series of books the book was published in
fr: collection dans laquelle a été publié le livre

en: publication type
fr: type de la publication

en: type of the tech-report
fr: type de rapport technique

en: publication year
fr: année de publication

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
fr: année de publication (ou année de création si non publié)

en: publication month
fr: mois de publication

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
fr: mois de publication (ou mois de création si non publié)

en: publication day
fr: jour de publication

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
fr: jour de publication (ou jour de création si non publié), relatif au mois de publication

en: publication date
fr: date de publication

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
fr: date de publication(ou date de création si non publié)

en: specification of an electronic publication
fr: spécification d’une publication électronique

en: bibtex entry type
fr: type d’entrée bibtex

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
fr: type de publictaion au format bibTeX

en: language
fr: langue

en: language the work uses
fr: langue du travail

en: creation time
fr: date de création

en: time and date of creation
fr: heure et date de création

en: universal resource location (where the work is made available)
fr: Adresse web (URL où le travail est disponible)

en: universal resource identifier
fr: identifiant de ressource universel

en: international standard recording code
fr: International Standard Recording Code

en: ISRC number identifying the work
fr: ISRC du travail

en: MD4 hash
fr: Hash MD4

en: MD5 hash
fr: Hash MD5

en: SHA-0 hash
fr: Hash SHA-0

en: SHA-1 hash
fr: Hash SHA-1

en: RipeMD150 hash
fr: Hash RipeMD160

en: GPS latitude ref
fr: latitude GPS réf.

en: GPS latitude
fr: latitude GPS

en: GPS longitude ref
fr: longitude GPS réf.

en: GPS longitude
fr: longitude GPS

en: city
fr: ville

en: name of the city where the document originated
fr: nom de la ville d’origine du document

en: sublocation
fr: sous-emplacement

en: more specific location of the geographic origin
fr: indication plus précise de la situtation géographique d’origine

en: country
fr: pays

en: name of the country where the document originated
fr: nom du pays d’origine du document

en: country code
fr: code du pays

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
fr: code ISO sur 2 lettres du pays d’origine

en: specifics are not known
fr: détails inconnus

en: copyright
fr: droits d’auteur

en: Name of the entity holding the copyright
fr: nom de l’entité possédant les droits d’auteur

en: rights
fr: droits

en: information about rights
fr: Crédits

en: keywords
fr: mots-clefs

en: abstract
fr: extrait

en: summary
fr: résumé

en: subject
fr: sujet

en: subject matter
fr: thématique

en: creator
fr: auteur

en: name of the person who created the document
fr: nom de l’auteur du document

en: name of the document format
fr: nom du format de document

en: format version
fr: version du format

en: version of the document format
fr: version du format de document

en: created by software
fr: créé par le logiciel

en: name of the software that created the document
fr: nom du logiciel avec le quel a été créé le document

en: unknown date
fr: date inconnue

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
fr: date ambiguë (date de création, modification ou de dernier accès)

en: creation date
fr: date de création

en: date the document was created
fr: date de création du document

en: modification date
fr: date de modification

en: date the document was modified
fr: date de modification du document

en: last printed
fr: dernière impression

en: date the document was last printed
fr: date de dernière impression du document

en: last saved by
fr: dernière sauvegarde

en: name of the user who saved the document last
fr: nom de l’utilisateur qui a enregistré le document en dernier

en: total editing time
fr: temps total d’édition

en: time spent editing the document
fr: temps passé à éditer le document

en: editing cycles
fr: cycles d’édition

en: number of editing cycles
fr: nombre de cycles d’édition

en: modified by software
fr: modifié avec le logiciel

en: name of software making modifications
fr: nom du logiciel utilisé pour les modifications

en: revision history
fr: historique des révisions

en: information about the revision history
fr: information à propos de l’historique des révisions

en: embedded file size
fr: taille du fichier embarqué

en: size of the contents of the container as embedded in the file
fr: taille du contenu dans le conteneur du fichier

en: file type
fr: type de fichier

en: standard Macintosh Finder file type information
fr: informations sur le type de fichier Macintosh Finder standard

en: standard Macintosh Finder file creator information
fr: Informations sur l’auteur du fichier Macintosh Finder standard

en: package name
fr: nom de l’empaqueteur

en: unique identifier for the package
fr: identifiant de l’empaqueteur

en: package version
fr: version du paquet

en: version of the software and its package
fr: version du logiciel et de son empaqueteur

en: category the software package belongs to
fr: catégorie de l’empaqueteur

en: upload priority
fr: priorité d’upload

en: priority for promoting the release to production
fr: priorité de la promotion du produit

en: dependencies
fr: dépendances

en: packages this package depends upon
fr: paquets dépendants de ce paquet

en: conflicting packages
fr: paquets en conflit

en: packages that cannot be installed with this package
fr: paquets incompatible avec celui-ci

en: replaced packages
fr: paquets remplacés

en: packages made obsolete by this package
fr: paquets rendus obsolètes par ce paquet

en: provides
fr: fourni

en: functionality provided by this package
fr: fonctionnalité fournie par ce paquet

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
fr: paquets recommandés pour l’installation de ce paquet

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
fr: paquets suggérés pour l’installation de ce paquet

en: maintainer
fr: mainteneur

en: name of the maintainer
fr: nom du mainteneur

en: installed size
fr: taille installé

en: space consumption after installation
fr: espace occupé après installation

en: original source code
fr: code source d’origine

en: is essential
fr: est essentiel

en: package is marked as essential
fr: ce paquet est essentiel

en: target architecture
fr: architecture cible

en: hardware architecture the contents can be used for
fr: architecture matérielle compatible avec le contenu

en: pre-dependency
fr: pré-dépendance

en: dependency that must be satisfied before installation
fr: dépendance à satisfaire avant installation

en: license
fr: licence

en: applicable copyright license
fr: Licence de droits d’auteurs applicable

en: distribution the package is a part of
fr: paquet faisant partie de la distribution

en: build host
fr: serveur de compilation

en: machine the package was build on
fr: serveur ayant conpilé le paquet

en: vendor
fr: éditeur

en: name of the software vendor
fr: nom de l’éditeur du logiciel

en: target operating system
fr: système d’exploitation cible

en: operating system for which this package was made
fr: système d’exploitation sur lequel ce paquet a été fabriqué

en: software version
fr: version du logiciel

en: version of the software contained in the file
fr: version du logiciel contenu dans ce paquet

en: target platform
fr: plateforme cible

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
fr: nom de l’architecture, du système d’exploitation et de la distribution ciblés par ce paquet

en: resource type
fr: type de ressource

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
fr: catégorie de la ressource, plus précise que le format de fichier

en: library search path
fr: chemin de recherche de la bibliothèque

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
fr: chemin du système de fichier où seront recherchées les bibliothèques nécessaires

en: library dependency
fr: dépendance de bibliothèque

en: name of a library that this file depends on
fr: nom de la bibliothèque dont ce fichier dépend

en: camera make
fr: fabricant de l’appareil photo

en: camera model
fr: modèle de l’appareil photo

en: exposure
fr: exposition

en: aperture
fr: ouverture

en: exposure bias
fr: Biais d’exposition

en: flash bias
fr: Biais de flash

en: focal length
fr: longueur de focale

en: focal length 35mm
fr: longueur de focale 35mm

en: iso speed
fr: vitesse iso

en: exposure mode
fr: mode d’exposition

en: metering mode
fr: mode métrique

en: macro mode
fr: mode macro

en: image quality
fr: qualité d’image

en: white balance
fr: balance des blancs

en: magnification
fr: agrandissement

en: image dimensions
fr: dimensions de l’image

en: size of the image in pixels (width times height)
fr: dimensions de l’image en pixels (largeur x hauteur)

en: produced by software
fr: produit par le logiciel

en: thumbnail
fr: vignette

en: smaller version of the image for previewing
fr: plus petite image de prévisualisation

en: image resolution
fr: résolution de l’image

en: resolution in dots per inch
fr: résolution en points par pouce

en: Originating entity
fr: Entité d’origine

en: character set
fr: jeu de caractères

en: character encoding used
fr: encodage de caractères utilisé

en: line count
fr: nombre de lignes

en: number of lines
fr: nombre de lignes

en: paragraph count
fr: nombre de paragraphes

en: number of paragraphs
fr: nombre de paragraphes

en: word count
fr: nombre de mots

en: number of words
fr: nombre de mots

en: character count
fr: nombre de caractères

en: number of characters
fr: nombre de caractères

en: page orientation
fr: orientation de la page

en: paper size
fr: taille du papier

en: template
fr: modèle

en: template the document uses or is based on
fr: modèle utilisé par le document

en: company
fr: société

en: manager
fr: directeur

en: revision number
fr: numéro de version

en: duration
fr: durée

en: play time for the medium
fr: durée de lecture du support

en: name of the album
fr: nom de l’album

en: artist
fr: artiste

en: name of the artist or band
fr: nom de l’artiste ou du groupe

en: track number
fr: numéro de piste

en: original number of the track on the distribution medium
fr: numéro de piste d’origine sur le support distributeur

en: disk number
fr: numéro de disque

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
fr: numéro de disque dans une distribution en plusieurs volumes

en: performer
fr: interprète

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
fr: L’artiste qui a interprété l’œuvre (chef d’orchestre, orchestre, solistes, acteur, etc)

en: Contact information for the creator or distributor
fr: coordonnées de l’auteur ou du distributeur

en: song version
fr: version de la chanson

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
fr: nom de la version de la chanson (ç.-à-d. informations de remix)

en: picture
fr: image

en: associated misc. picture
fr: autre image associée

en: cover picture
fr: image de couverture

en: picture of the cover of the distribution medium
fr: image de la couverture du support de destribution

en: contributor picture
fr: photo du contributeur

en: picture of one of the contributors
fr: photo de l’un des distributeurs

en: event picture
fr: image d’un événement

en: picture of an associated event
fr: image d’un événement associé

en: logo of an associated organization
fr: logo d’un organisme associé

en: broadcast television system
fr: Système de diffusion télévisuelle

en: name of the television system for which the data is coded
fr: nom du système télévisuel pour lequelles sont encodées les données

en: source device
fr: périphérique source

en: device used to create the object
fr: périphérique utilisé pour créer l’objet

en: disclaimer
fr: avertissement

en: legal disclaimer
fr: mention légale

en: warning
fr: avertissement

en: warning about the nature of the content
fr: avertissement sur le contenu

en: page order
fr: ordre des pages

en: order of the pages
fr: ordre des pages

en: writer
fr: écrivain

en: contributing writer
fr: écrivain contributeur

en: product version
fr: version de produit

en: contributor
fr: contributeur

en: name of a contributor
fr: nom d’un contributeur

en: movie director
fr: directeur du film

en: name of the director
fr: nom du directeur

en: network
fr: réseau

en: name of the broadcasting network or station
fr: nom du réseau de diffusion ou de la station

en: show
fr: spectacle

en: name of the show
fr: nom du spectacle

en: chapter name
fr: nom de chapitre

en: name of the chapter
fr: nom du chapitre

en: song count
fr: nombre de chansons

en: number of songs
fr: nombre de chansons

en: starting song
fr: lecture de la chanson

en: number of the first song to play
fr: numéro de la première chanson à lire

en: play counter
fr: compteur de lecture

en: number of times the media has been played
fr: nombre le lecture du média

en: conductor
fr: chef d’orchestre

en: name of the conductor
fr: nom du chef d’orchestre

en: interpretation
fr: interprétation

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
fr: informations sur les personnes derrière les interprétations d’une pièce existante

en: composer
fr: compositeur

en: name of the composer
fr: nom du compositeur

en: beats per minute
fr: battements par minute

en: encoded by
fr: encodé par

en: name of person or organization that encoded the file
fr: nom de personne ou de l’organisation qui a encodé le fichier

en: original title
fr: titre original

en: title of the original work
fr: titre de l’œuvre originale

en: original artist
fr: artiste d’origine

en: name of the original artist
fr: nom de l’artiste d’origine

en: original writer
fr: écrivain original

en: name of the original lyricist or writer
fr: nom du parolier ou de l’écrivain d’origine

en: original release year
fr: date de sortie originale

en: year of the original release
fr: année de sortie originale

en: original performer
fr: interprète original

en: name of the original performer
fr: nom de l’interprète d’origine

en: lyrics
fr: paroles

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
fr: paroles de la chanson ou de la description du chant

en: popularity
fr: popularité

en: information about the file's popularity
fr: informations sur la popularité du fichier

en: licensee
fr: propriétaires

en: name of the owner or licensee of the file
fr: nom du ou des propriétaires du fichier

en: musician credit list
fr: liste des musiciens

en: names of contributing musicians
fr: liste des musiciens contributeurs

en: mood
fr: ambiance

en: keywords reflecting the mood of the piece
fr: Mots-clefs décrivant l’ambiance de la pièce

en: subtitle
fr: sous-titre

en: subtitle of this part
fr: sous-titre de la partie

en: display type
fr: afficher le type

en: what rendering method should be used to display this item
fr: méthode de rendu à utiliser pour cet élément

en: full data
fr: données complètes

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
fr: entrée contenant les données binaires originales et complètes (pas les métadonnées)

en: rating
fr: notation

en: rating of the content
fr: notation du contenu

en: organization
fr: organisation

en: ripper
fr: extracteur

en: producer
fr: producteur

en: group
fr: groupe

en: name of the group or band
fr: nom du groupe ou de la troupe

en: original filename
fr: nom d’origine du fichier

en: name of the original file (reserved for GNUnet)
fr: nom du fichier d’origine (réservé par GNUnet)

en: disc count
fr: nombre de disques

en: count of discs inside collection this disc belongs to
fr: nombre de disques de la même collection

en: codec the data is stored in
fr: codec utilisé

en: video codec
fr: codec video

en: codec the video data is stored in
fr: codec video utilisé

en: audio codec
fr: codec audio

en: codec the audio data is stored in
fr: codec audio utilisé

en: subtitle codec
fr: codec des sous-titres

en: codec/format the subtitle data is stored in
fr: codec des sous-titres utilisé

en: container format
fr: format du conteneur

en: container format the data is stored in
fr: format du conteneur utilisé

en: bitrate
fr: taux de transfert

en: exact or average bitrate in bits/s
fr: taux de transfert exact ou mayen en bits/s

en: nominal bitrate
fr: taux de transfert nominal

en: nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate.
fr: taux de transfert en bits/s. Le taux de transfert actuel est différent du taux de transfert cible.

en: minimum bitrate
fr: taux de transfert minimum

en: minimum bitrate in bits/s
fr: taux de transfert minimum en bits/s

en: maximum bitrate
fr: taux de transfert maximum

en: maximum bitrate in bits/s
fr: taux de transfert maximum en bits/s

en: serial
fr: numéro de série

en: serial number of track
fr: numéro de série de la piste

en: encoder
fr: encodeur

en: encoder used to encode this stream
fr: encodeur utilisé pour encodé le flux

en: encoder version
fr: version de l’encodeur

en: version of the encoder used to encode this stream
fr: version de l’encodeur de ce flux

en: track gain
fr: gain de la piste

en: track gain in db
fr: gain de la piste en db

en: track peak
fr: pic de piste

en: peak of the track
fr: pic de la piste

en: album gain
fr: gain de l’album

en: album gain in db
fr: gain de l’album en db

en: album peak
fr: pic de l’album

en: peak of the album
fr: pic de l’album

en: reference level
fr: niveau de référence

en: reference level of track and album gain values
fr: niveau de référence des valeurs de gain de piste et d’album

en: location name
fr: nom de l’emplacement

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
fr: Emplacement accessible où le média a été enregistré ou produit

en: location elevation
fr: hauteur de l’emplacement

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
fr: Géo-élévation d’où le média a été enregistré ou produit en mètres selon WGS84 (zéro est le niveau moyen de la mer)

en: location horizontal error
fr: marge d’erreur de l localisation horizontale

en: represents the expected error on the horizontal positioning in meters
fr: représente l’erreur attendue sur le positionnement horizontal en mètres

en: location movement speed
fr: vitesse de déplacement

en: speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s
fr: vitesse du périphérique pendant la prise de vue. Représenté en m/s.

en: location movement direction
fr: dérection de déplacement

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
fr: indique la direction du déplacement pendant la prise de vue. Représenté en degrés (nombre décimal), 0 étant le Nord géographique, avec une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre

en: location capture direction
fr: orientation de prise de vue

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
fr: indique la direction de la prise de vue. Représenté en degrés (nombre décimal), 0 étant le Nord géographique, avec une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre

en: show episode number
fr: afficher le numéro de l’épisode

en: number of the episode within a season/show
fr: Numéro de l’épisode dans une saison ou un spectacle

en: show season number
fr: afficher le numéro de saison

en: number of the season of a show/series
fr: numéro de la saison ou du spectacle

en: grouping
fr: regroupement

en: groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto
fr: regroupe les médias qui sont liés et s’étendent sur plusieurs pistes. Par exemple les pièces d’un concerto

en: device manufacturer
fr: fabricant de l’appareil

en: manufacturer of the device used to create the media
fr: fabricant de l’appareil utilisé pour créer le média

en: device model
fr: modèle de l’appareil

en: model of the device used to create the media
fr: odèle de l’appareil utilisé pour créer le média

en: audio language
fr: langue de la bande son

en: language of the audio track
fr: langue de la piste audio

en: channels
fr: pistes

en: number of audio channels
fr: nombre de pistes audio

en: sample rate
fr: taux d’échantillonnage

en: sample rate of the audio track
fr: taux d’échantillonnage de la piste audio

en: audio depth
fr: profondeur audio

en: number of bits per audio sample
fr: nombre de bits par échantillon audio

en: audio bitrate
fr: taux de transfert audio

en: bitrate of the audio track
fr: taux de transfert de la piste audio

en: maximum audio bitrate
fr: taux de transfert audio maximum

en: video dimensions
fr: dimensions de la vidéo

en: width and height of the video track (WxH)
fr: largeur et hauteur de la piste vidéo (lxh)

en: video depth
fr: définition vidéo

en: numbers of bits per pixel
fr: nombre de bits par pixel

en: frame rate
fr: taux d’échantillonage

en: number of frames per second (as D/N or floating point)
fr: nombre de échantillon par seconde (en D/N ou en nombre décimal)

en: pixel aspect ratio (as D/N)
fr: pixel aspect ratio (en D/N)

en: video bitrate
fr: taux de transfert vidéo

en: maximum video bitrate
fr: taux de transfert vidéo maximum

en: subtitle language
fr: langue des sous-titres

en: language of the subtitle track
fr: langue des sous-titres de la piste

en: video language
fr: langue de la vidéo

en: language of the video track
fr: langue de la piste vidéo

en: table of contents
fr: sommaire

en: chapters, contents or bookmarks (in xml format)
fr: chapitres, contenu, marque-pages (au format XML)

en: video duration
fr: durée de la vidéo

en: duration of a video stream
fr: durée du flux vidéo

en: audio duration
fr: durée de la bande sonore

en: duration of an audio stream
fr: durée du flux audio

en: subtitle duration
fr: durée de sous-titres

en: duration of a subtitle stream
fr: durée du flux de sous-titres

en: audio preview
fr: aperçu audio

en: a preview of the file audio stream
fr: un aperçu du fichier de flux audio

en: file containing information about contents of a normalized archive (nar)
fr: fichier d'information concernant une archive normalisée (nar)

en: normalized archive
fr: archive normalisée

en: last
fr: dernier

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s : l’option « %s » est ambiguë

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l’option « --%s » ne prend pas d’argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l’option « %c%s » ne prend pas d’argument

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s : l’option « %s » requiert un argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s : option non reconnue « --%s »

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s : option non reconnue « %c%s »

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s : option illégale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s : option invalide -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s : l’option requiert un argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s : l’option « -W %s » est ambiguë

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s : l’option « -W %s » ne prend pas d’argument

en: %u Hz, %u channels
fr: %u Hz, %u pistes

en: Commands
fr: Commandes

en: System calls
fr: Appels système

en: Library calls
fr: Appels de librairie

en: Special files
fr: Fichiers spéciaux

en: File formats and conventions
fr: Formats et préférences de fichier

en: Games
fr: Jeux

en: Conventions and miscellaneous
fr: Préférences - Divers

en: System management commands
fr: Commandes de gestion système

en: Kernel routines
fr: Fonctions du Noyau

en: No Proofing
fr: Pas d’épreuvage

en: Traditional Chinese
fr: Traditionnel Chinois

en: Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié

en: Swiss German
fr: Allemand (Suisse)

en: U.S. English
fr: Anglais (US)

en: U.K. English
fr: Anglais

en: Australian English
fr: Anglais (Australie)

en: Castilian Spanish
fr: Espagnol (castillan)

en: Mexican Spanish
fr: Espagnol (mexicain)

en: Belgian French
fr: Français (Belgique)

en: Canadian French
fr: Français (Canada)

en: Swiss French
fr: Français (Suisse)

en: Swiss Italian
fr: Italien (Suisse)

en: Belgian Dutch
fr: Allemand (Belgique)

en: Norwegian Bokmal
fr: Bokmal (Norvège)

en: Croato-Serbian (Latin)
fr: Serbo-Croate (latin)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
fr: Serbo-Croate (cyrillique)

en: Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'
fr: Révision %u : « %s » est l’auteur de « %s »

en: codec: %s, %u fps, %u ms
fr: codec : %s, %u fps, %u ms
