libextractor 0.5.20 - en to ga translation catalogue (140 entries)

en: Usage: %s
    %s
ga: Úsáid: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
ga: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: print output in bibtex format
ga: priontáil aschur i bhformáid bibtex

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
ga: aschur is féidir próiseáil le grep (gach toradh ar líne amháin sa chomhad)

en: print this help
ga: taispeáin an chabhair seo

en: load an extractor plugin named LIBRARY
ga: luchtaigh breiseán asbhainteora darb ainm LEABHARLANN

en: list all keyword types
ga: taispeáin gach cineál lorgfhocail

en: do not use the default set of extractor plugins
ga: ná húsáid na breiseáin asbhainteora réamhshocraithe

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
ga: ná taispeáin ach lorgfhocail den CHINEÁL tugtha (úsáid -L chun liosta a fháil)

en: print the version number
ga: taispeáin an leagan

en: be verbose
ga: bí foclach

en: do not print keywords of the given TYPE
ga: ná taispeáin lorgfhocail den CHINEÁL tugtha

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
ga: extract [ROGHANNA] [COMHADAINM]*

en: Extract metadata from files.
ga: Bain meiteashonraí as comhaid.

en: unknown
ga: anaithnid

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
ga: Ní mór duit argóint a thabhairt i ndiaidh na rogha `%s' (á ligean thart).

en: Use --help to get a list of options.
ga: Bain úsáid as '--help' le haghaidh níos mó roghanna.

en: Keywords for file %s:
ga: Lorgfhocail do chomhad %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
ga: Theip ar thúsú meicníocht na mbreiseán: %s!

en: mimetype
ga: Cineál MIME

en: comment
ga: nóta tráchta

en: title
ga: teideal

en: book title
ga: teideal an leabhair

en: page count
ga: líon na leathanach

en: publisher
ga: foilsitheoir

en: publication date
ga: dáta foilsithe

en: language
ga: teanga

en: international standard recording code
ga: cód caighdeánach idirnáisiúnta taifeadta

en: description
ga: cur síos

en: copyright
ga: cóipcheart

en: keywords
ga: lorgfhocail

en: summary
ga: achoimre

en: subject
ga: ábhar

en: creator
ga: cruthaitheoir

en: format
ga: formáid

en: format version
ga: leagan na formáide

en: created by software
ga: cruthaithe ag bogearraí

en: creation date
ga: dáta a cruthaíodh

en: modification date
ga: dáta mionathraithe

en: last printed
ga: priontáilte

en: last saved by
ga: sábháilte is déanaí ag

en: total editing time
ga: am iomlán eagair

en: editing cycles
ga: timthriallta eagarthóireachta

en: modified by software
ga: mionathraithe ag bogearraí

en: revision history
ga: stair leasaithe

en: provides
ga: soláthraíonn

en: source
ga: foinse

en: license
ga: ceadúnas

en: distribution
ga: dáileadh

en: vendor
ga: díoltóir

en: camera make
ga: déantús an cheamara

en: camera model
ga: déanamh an cheamara

en: exposure
ga: nochtadh

en: aperture
ga: cró

en: exposure bias
ga: laofacht nochta

en: flash
ga: splanc

en: flash bias
ga: laofacht splaince

en: focal length
ga: fad fócais

en: iso speed
ga: luas ISO

en: exposure mode
ga: mód nochta

en: metering mode
ga: mód méadrála

en: macro mode
ga: mód macra

en: image quality
ga: cáilíocht íomhá

en: white balance
ga: cothromaíocht bhán

en: orientation
ga: treoshuíomh

en: magnification
ga: formhéadú

en: character set
ga: tacar carachtar

en: line count
ga: líon na línte

en: paragraph count
ga: líon na n-alt

en: word count
ga: líon na bhfocal

en: character count
ga: líon na gcarachtar

en: page orientation
ga: treoshuíomh an leathanaigh

en: paper size
ga: páipéarmhéid

en: template
ga: teimpléad

en: company
ga: comhlacht

en: manager
ga: bainisteoir

en: duration
ga: achar

en: album
ga: albam

en: artist
ga: ealaíontóir

en: genre
ga: seánra

en: track number
ga: uimhir an riain

en: contact
ga: teagmháil

en: disclaimer
ga: séanadh

en: warning
ga: rabhadh

en: page order
ga: ord na leathanach

en: product version
ga: leagan an táirge

en: contributor
ga: cuiditheoir

en: song count
ga: líon na n-amhrán

en: starting song
ga: amhrán tosaigh

en: play counter
ga: áiritheoir seinnte

en: conductor
ga: stiúrthóir

en: encoded by
ga: ionchódaithe ag

en: lyrics
ga: liricí

en: mood
ga: fonn

en: organization
ga: eagras

en: ripper
ga: sracaire

en: producer
ga: táirgeoir

en: group
ga: grúpa

en: %s: option `%s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha `%s' débhríoch

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'

en: %s: option `%s' requires an argument
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ga: %s: rogha anaithnid `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ga: %s: rogha anaithnid `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ga: %s: rogha neamhcheadaithe -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ga: %s: rogha neamhbhailí -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'

en: Commands
ga: Orduithe

en: System calls
ga: Glaonna ar an chóras

en: Library calls
ga: Glaonna ar leabharlanna

en: Special files
ga: Comhaid speisialta

en: File formats and conventions
ga: Formáidí comhaid agus coinbhinsiúin

en: Games
ga: Cluichí

en: Conventions and miscellaneous
ga: Coinbhinsiúin agus rudaí eile

en: System management commands
ga: Orduithe bainisteoireacht an chórais

en: Kernel routines
ga: Feidhmeanna eithne

en: No Proofing
ga: Gan Phrofadh

en: Traditional Chinese
ga: Sínis Traidisiúnta

en: Simplified Chinese
ga: Sínis Simplithe

en: Swiss German
ga: Gearmáinis Eilvéiseach

en: U.S. English
ga: Béarla S.A.M.

en: U.K. English
ga: Béarla Sasanach

en: Australian English
ga: Béarla Astrálach

en: Castilian Spanish
ga: Spáinnis Chaistíleach

en: Mexican Spanish
ga: Spáinnis Mheicsiceach

en: Belgian French
ga: Fraincis Bheilgeach

en: Canadian French
ga: Fraincis Cheanadach

en: Swiss French
ga: Fraincis Eilvéiseach

en: Swiss Italian
ga: Iodáilis Eilvéiseach

en: Belgian Dutch
ga: Ollainnis Bheilgeach

en: Norwegian Bokmal
ga: Ioruais Bokmål

en: Rhaeto-Romanic
ga: Raeta-Rómáinsis

en: Croato-Serbian (Latin)
ga: Seirbea-Chróitis (Laidineach)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ga: Seirbea-Chróitis (Coireallach)

en: Farsi
ga: Fairsis

en: codec: %s, %u fps, %u ms
ga: codec: %s, %u fss, %u ms

en: mono
ga: mona

en: stereo
ga: steirió
