libextractor 1.9 - en to ar translation catalogue (482 entries)

en: Usage: %s
    %s
ar: الاستخدام: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
ar: المعطيات الإلزامية للخيارات الطويلة هي إلزامية للخيارات القصيرة أيضاً.

en: print output in bibtex format
ar: اطبع المخرج بتنسيق bibtex

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
ar: أنتج مخرجات مناسبة لـ grep (كل النتائج في سطر واحد لكل ملف)

en: print this help
ar: اطبع هذه المساعدة

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
ar: شغّل الملحقات داخل العملية (يسهل التنقيح)

en: read data from file into memory and extract from memory
ar: اقرأ البيانات من الملف إلى الذاكرة واستخرج من الذاكرة

en: load an extractor plugin named LIBRARY
ar: حمّل ملحق استخراج باسم LIBRARY

en: list all keyword types
ar: اسرد كل أنواع الكلمات المفتاحية

en: do not use the default set of extractor plugins
ar: لا تستخدم مجموعة ملحقات الاستخراج المبدئية

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
ar: اطبع فقط الكلمات المفتاحية من النوع المعطى (استخدم -L للحصول على قائمة)

en: print the version number
ar: اطبع رقم الإصدار

en: be verbose
ar: كن مسهباً

en: do not print keywords of the given TYPE
ar: لا تطبع الكلمات المفتاحية من النوع المعطى

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
ar: استخرج [خيارات] [اسم_الملف]*

en: Extract metadata from files.
ar: استخراج البيانات الوصفية من الملفات.

en: Found by `%s' plugin:
ar: عثر عليه بواسطة ملحق `%s':

en: unknown
ar: مجهول

en: %s - (unknown, %u bytes)
ar: %s - (مجهول، %u بايت)

en: %s - (binary, %u bytes)
ar: %s - (ثنائي، %u بايت)

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
ar: مزيج غير قانوني من الخيارات، لا يمكن دمج أنماط طباعة متعددة.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
ar: يجب عليك تحديد معطى للخيار `%s' (تجاهل الخيار).

en: Use --help to get a list of options.
ar: استخدم --help للحصول على قائمة الخيارات.

en: % BiBTeX file
ar: % ملف BiBTeX

en: Keywords for file %s:
ar: الكلمات المفتاحية للملف %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
ar: فشل تهيئة آلية الملحق: %s!

en: reserved
ar: محجوز

en: reserved value, do not use
ar: قيمة محجوزة، لا تستخدمها

en: mimetype
ar: نوع ميم

en: mime type
ar: نوع ميم

en: embedded filename
ar: اسم ملف مضمن

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
ar: اسم الملف الذي كان مضمناً (ليس بالضرورة اسم الملف الحالي)

en: comment
ar: تعليق

en: comment about the content
ar: تعليق حول المحتوى

en: title
ar: العنوان

en: title of the work
ar: عنوان العمل

en: book title
ar: عنوان الكتاب

en: title of the book containing the work
ar: عنوان الكتاب الذي يحتوي على العمل

en: book edition
ar: طبعة الكتاب

en: edition of the book (or book containing the work)
ar: طبعة الكتاب (أو الكتاب الذي يحتوي على العمل)

en: book chapter
ar: فصل الكتاب

en: chapter number
ar: رقم الفصل

en: journal name
ar: اسم المجلة

en: journal or magazine the work was published in
ar: المجلة أو الدورية التي نُشر فيها العمل

en: journal volume
ar: مجلد المجلة

en: volume of a journal or multi-volume book
ar: مجلد المجلة أو كتاب متعدد المجلدات

en: journal number
ar: رقم المجلة

en: number of a journal, magazine or tech-report
ar: رقم المجلة أو الدورية أو التقرير التقني

en: page count
ar: عدد الصفحات

en: total number of pages of the work
ar: إجمالي عدد صفحات العمل

en: page range
ar: نطاق الصفحات

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
ar: أرقام صفحات النشر في المجلة أو الكتاب المعني

en: author name
ar: اسم المؤلف

en: name of the author(s)
ar: اسم المؤلف (أو المؤلفين)

en: author email
ar: بريد المؤلف الإلكتروني

en: e-mail of the author(s)
ar: البريد الإلكتروني للمؤلف (أو المؤلفين)

en: author institution
ar: مؤسسة المؤلف

en: institution the author worked for
ar: المؤسسة التي عمل المؤلف لصالحها

en: publisher
ar: الناشر

en: name of the publisher
ar: اسم الناشر

en: publisher's address
ar: عنوان الناشر

en: Address of the publisher (often only the city)
ar: عنوان الناشر (غالبًا المدينة فقط)

en: publishing institution
ar: مؤسسة النشر

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
ar: المؤسسة التي شاركت في النشر، ولكن ليس بالضرورة الناشر نفسه

en: publication series
ar: سلسلة النشر

en: series of books the book was published in
ar: سلسلة الكتب التي نُشر فيها الكتاب

en: publication type
ar: نوع النشر

en: type of the tech-report
ar: نوع التقرير التقني

en: publication year
ar: سنة النشر

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
ar: سنة النشر (أو سنة الإنشاء إذا لم يُنشر)

en: publication month
ar: شهر النشر

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
ar: شهر النشر (أو شهر الإنشاء إذا لم يُنشر)

en: publication day
ar: يوم النشر

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
ar: يوم النشر (أو يوم الإنشاء إذا لم يُنشر)، بالنسبة للشهر المعطى

en: publication date
ar: تاريخ النشر

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
ar: تاريخ النشر (أو تاريخ الإنشاء إذا لم يُنشر)

en: specification of an electronic publication
ar: مواصفات النشر الإلكتروني

en: bibtex entry type
ar: نوع إدخال bibtex

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
ar: نوع النشر لقوائم مراجع bibTeX

en: language
ar: اللغة

en: language the work uses
ar: اللغة التي يستخدمها العمل

en: creation time
ar: وقت الإنشاء

en: time and date of creation
ar: وقت وتاريخ الإنشاء

en: URL
ar: رابط

en: universal resource location (where the work is made available)
ar: موقع المورد العام (حيث يتوفر العمل)

en: URI
ar: معرف المورد العام

en: universal resource identifier
ar: معرف المورد العام

en: international standard recording code
ar: كود التسجيل القياسي الدولي

en: ISRC number identifying the work
ar: رقم ISRC الذي يحدد العمل

en: MD4 hash
ar: بصمة MD4

en: MD5 hash
ar: بصمة MD5

en: SHA-0 hash
ar: بصمة SHA-0

en: SHA-1 hash
ar: بصمة SHA-1

en: RipeMD150 hash
ar: بصمة RipeMD150

en: GPS latitude ref
ar: مرجع عرض نظام تحديد المواقع

en: GPS latitude
ar: عرض نظام تحديد المواقع

en: GPS longitude ref
ar: مرجع طول نظام تحديد المواقع

en: GPS longitude
ar: طول نظام تحديد المواقع

en: city
ar: المدينة

en: name of the city where the document originated
ar: اسم المدينة التي صدرت منها الوثيقة

en: sublocation
ar: موقع فرعي

en: more specific location of the geographic origin
ar: موقع أكثر تحديداً للمنشأ الجغرافي

en: country
ar: الدولة

en: name of the country where the document originated
ar: اسم الدولة التي صدرت منها الوثيقة

en: country code
ar: كود الدولة

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
ar: كود الدولة ISO من حرفين لدولة المنشأ

en: specifics are not known
ar: التفاصيل غير معروفة

en: description
ar: الوصف

en: copyright
ar: حقوق الطبع والنشر

en: Name of the entity holding the copyright
ar: اسم الجهة المالكة لحقوق الطبع والنشر

en: rights
ar: الحقوق

en: information about rights
ar: معلومات حول الحقوق

en: keywords
ar: الكلمات المفتاحية

en: abstract
ar: الملخص

en: summary
ar: ملخص

en: subject
ar: الموضوع

en: subject matter
ar: محتوى الموضوع

en: creator
ar: المنشئ

en: name of the person who created the document
ar: اسم الشخص الذي أنشأ الوثيقة

en: format
ar: التنسيق

en: name of the document format
ar: اسم تنسيق الوثيقة

en: format version
ar: إصدار التنسيق

en: version of the document format
ar: إصدار تنسيق الوثيقة

en: created by software
ar: أُنشئ بواسطة برنامج

en: name of the software that created the document
ar: اسم البرنامج الذي أنشأ الوثيقة

en: unknown date
ar: تاريخ مجهول

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
ar: تاريخ غامض (قد يحدد وقت الإنشاء أو التعديل أو الوصول)

en: creation date
ar: تاريخ الإنشاء

en: date the document was created
ar: تاريخ إنشاء الوثيقة

en: modification date
ar: تاريخ التعديل

en: date the document was modified
ar: تاريخ تعديل الوثيقة

en: last printed
ar: آخر طباعة

en: date the document was last printed
ar: تاريخ آخر طباعة للوثيقة

en: last saved by
ar: آخر حفظ بواسطة

en: name of the user who saved the document last
ar: اسم المستخدم الذي حفظ الوثيقة أخيراً

en: total editing time
ar: إجمالي وقت التحرير

en: time spent editing the document
ar: الوقت الذي استغرقه تحرير الوثيقة

en: editing cycles
ar: دورات التحرير

en: number of editing cycles
ar: عدد دورات التحرير

en: modified by software
ar: عُدّل بواسطة برنامج

en: name of software making modifications
ar: اسم البرنامج الذي أجرى التعديلات

en: revision history
ar: سجل المراجعات

en: information about the revision history
ar: معلومات حول سجل المراجعات

en: embedded file size
ar: حجم الملف المضمن

en: size of the contents of the container as embedded in the file
ar: حجم محتويات الحاوية كما هي مضمنة في الملف

en: file type
ar: نوع الملف

en: standard Macintosh Finder file type information
ar: معلومات نوع ملف Macintosh Finder القياسية

en: standard Macintosh Finder file creator information
ar: معلومات منشئ ملف Macintosh Finder القياسية

en: package name
ar: اسم الحزمة

en: unique identifier for the package
ar: معرف فريد للحزمة

en: package version
ar: إصدار الحزمة

en: version of the software and its package
ar: إصدار البرنامج وحزمته

en: section
ar: القسم

en: category the software package belongs to
ar: الفئة التي تنتمي إليها حزمة البرمجيات

en: upload priority
ar: أولوية الرفع

en: priority for promoting the release to production
ar: الأولوية لترقية الإصدار إلى مرحلة الإنتاج

en: dependencies
ar: التبعيات

en: packages this package depends upon
ar: الحزم التي تعتمد عليها هذه الحزمة

en: conflicting packages
ar: الحزم المتعارضة

en: packages that cannot be installed with this package
ar: الحزم التي لا يمكن تثبيتها مع هذه الحزمة

en: replaced packages
ar: الحزم المستبدلة

en: packages made obsolete by this package
ar: الحزم التي أصبحت مهجورة بسبب هذه الحزمة

en: provides
ar: يوفر

en: functionality provided by this package
ar: الوظائف التي توفرها هذه الحزمة

en: recommendations
ar: التوصيات

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
ar: الحزم الموصى بتثبيتها بالتزامن مع هذه الحزمة

en: suggestions
ar: اقتراحات

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
ar: الحزم المقترح تثبيتها بالتزامن مع هذه الحزمة

en: maintainer
ar: المطور

en: name of the maintainer
ar: اسم المطور

en: installed size
ar: حجم التثبيت

en: space consumption after installation
ar: استهلاك المساحة بعد التثبيت

en: source
ar: المصدر

en: original source code
ar: الكود المصدري الأصلي

en: is essential
ar: أساسي

en: package is marked as essential
ar: الحزمة معلمة على أنها أساسية

en: target architecture
ar: بنية الهدف

en: hardware architecture the contents can be used for
ar: بنية العتاد التي يمكن استخدام المحتويات لها

en: pre-dependency
ar: تبعية مسبقة

en: dependency that must be satisfied before installation
ar: التبعية التي يجب استيفاؤها قبل التثبيت

en: license
ar: الترخيص

en: applicable copyright license
ar: ترخيص حقوق الطبع والنشر المعمول به

en: distribution
ar: التوزيعة

en: distribution the package is a part of
ar: التوزيعة التي تعد الحزمة جزءاً منها

en: build host
ar: مضيف البناء

en: machine the package was build on
ar: الحاسوب الذي بُنيت عليه الحزمة

en: vendor
ar: المورد

en: name of the software vendor
ar: اسم مورد البرمجيات

en: target operating system
ar: نظام التشغيل الهدف

en: operating system for which this package was made
ar: نظام التشغيل الذي صُنعت له هذه الحزمة

en: software version
ar: إصدار البرنامج

en: version of the software contained in the file
ar: إصدار البرنامج الموجود في الملف

en: target platform
ar: المنصة الهدف

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
ar: اسم البنية ونظام التشغيل والتوزيعة التي صُممت لها هذه الحزمة

en: resource type
ar: نوع المورد

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
ar: تصنيف طبيعة المورد بشكل أكثر تحديداً من تنسيق الملف

en: library search path
ar: مسار البحث عن المكتبة

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
ar: المسار في نظام الملفات الذي يجب مراعاته عند البحث عن المكتبات المطلوبة

en: library dependency
ar: تبعية المكتبة

en: name of a library that this file depends on
ar: اسم المكتبة التي يعتمد عليها هذا الملف

en: camera make
ar: الجهة المصنعة للكاميرا

en: camera model
ar: طراز الكاميرا

en: exposure
ar: التعريض

en: aperture
ar: فتحة العدسة

en: exposure bias
ar: انحياز التعريض

en: flash
ar: وميض

en: flash bias
ar: انحياز الوميض

en: focal length
ar: البعد البؤري

en: focal length 35mm
ar: البعد البؤري 35 ملم

en: iso speed
ar: سرعة ISO

en: exposure mode
ar: وضع التعريض

en: metering mode
ar: وضع القياس

en: macro mode
ar: وضع الماكرو

en: image quality
ar: جودة الصورة

en: white balance
ar: توازن اللون الأبيض

en: orientation
ar: الاتجاه

en: magnification
ar: التكبير

en: image dimensions
ar: أبعاد الصورة

en: size of the image in pixels (width times height)
ar: حجم الصورة بالبكسل (العرض مضروباً في الارتفاع)

en: produced by software
ar: أُنتج بواسطة برنامج

en: thumbnail
ar: مصغرة

en: smaller version of the image for previewing
ar: نسخة أصغر من الصورة للمعاينة

en: image resolution
ar: دقة الصورة

en: resolution in dots per inch
ar: الدقة بالنقطة في البوصة

en: Originating entity
ar: الجهة المصدرة

en: character set
ar: مجموعة المحارف

en: character encoding used
ar: ترميز المحارف المستخدم

en: line count
ar: عدد الأسطر

en: number of lines
ar: عدد الأسطر

en: paragraph count
ar: عدد الفقرات

en: number of paragraphs
ar: عدد الفقرات

en: word count
ar: عدد الكلمات

en: number of words
ar: عدد الكلمات

en: character count
ar: عدد المحارف

en: number of characters
ar: عدد المحارف

en: page orientation
ar: اتجاه الصفحة

en: paper size
ar: حجم الورق

en: template
ar: قالب

en: template the document uses or is based on
ar: القالب الذي تستخدمه الوثيقة أو تعتمد عليه

en: company
ar: الشركة

en: manager
ar: المدير

en: revision number
ar: رقم المراجعة

en: duration
ar: المدة

en: play time for the medium
ar: وقت التشغيل للوسائط

en: album
ar: ألبوم

en: name of the album
ar: اسم الألبوم

en: artist
ar: فنان

en: name of the artist or band
ar: اسم الفنان أو الفرقة

en: genre
ar: النوع

en: track number
ar: رقم المسار

en: original number of the track on the distribution medium
ar: الرقم الأصلي للمسار على وسيط التوزيع

en: disk number
ar: رقم القرص

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
ar: رقم القرص في توزيعة متعددة الأقراص (أو المجلدات)

en: performer
ar: مؤدٍ

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
ar: الفنان (أو الفنانون) الذين أدوا العمل (مايسترو، أوركسترا، سوليست، ممثل، إلخ.)

en: contact
ar: جهة اتصال

en: Contact information for the creator or distributor
ar: معلومات الاتصال للمنشئ أو الموزع

en: song version
ar: إصدار الأغنية

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
ar: اسم إصدار الأغنية (مثل معلومات الريمكس)

en: picture
ar: صورة

en: associated misc. picture
ar: صورة متنوعة مرتبطة

en: cover picture
ar: صورة الغلاف

en: picture of the cover of the distribution medium
ar: صورة غلاف وسيط التوزيع

en: contributor picture
ar: صورة المساهم

en: picture of one of the contributors
ar: صورة لأحد المساهمين

en: event picture
ar: صورة حدث

en: picture of an associated event
ar: صورة لحدث مرتبط

en: logo
ar: شعار

en: logo of an associated organization
ar: شعار منظمة مرتبطة

en: broadcast television system
ar: نظام بث تلفزيوني

en: name of the television system for which the data is coded
ar: اسم نظام التلفزيون الذي شفرت له البيانات

en: source device
ar: جهاز المصدر

en: device used to create the object
ar: الجهاز المستخدم لإنشاء الكائن

en: disclaimer
ar: إخلاء مسؤولية

en: legal disclaimer
ar: إخلاء مسؤولية قانوني

en: warning
ar: تحذير

en: warning about the nature of the content
ar: تحذير بشأن طبيعة المحتوى

en: page order
ar: ترتيب الصفحات

en: order of the pages
ar: ترتيب الصفحات

en: writer
ar: كاتب

en: contributing writer
ar: كاتب مساهم

en: product version
ar: إصدار المنتج

en: contributor
ar: مساهم

en: name of a contributor
ar: اسم مساهم

en: movie director
ar: مخرج فيلم

en: name of the director
ar: اسم المخرج

en: network
ar: شبكة

en: name of the broadcasting network or station
ar: اسم شبكة أو محطة البث

en: show
ar: عرض

en: name of the show
ar: اسم العرض

en: chapter name
ar: اسم الفصل

en: name of the chapter
ar: اسم الفصل

en: song count
ar: عدد الأغاني

en: number of songs
ar: عدد الأغاني

en: starting song
ar: أغنية البداية

en: number of the first song to play
ar: رقم أول أغنية ستشغل

en: play counter
ar: عداد التشغيل

en: number of times the media has been played
ar: عدد مرات تشغيل الوسيط

en: conductor
ar: مايسترو

en: name of the conductor
ar: اسم المايسترو

en: interpretation
ar: تأدية

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
ar: معلومات حول الأشخاص وراء تأديات قطعة موسيقية موجودة

en: composer
ar: ملحن

en: name of the composer
ar: اسم الملحن

en: beats per minute
ar: نبضة في الدقيقة

en: encoded by
ar: شُفّر بواسطة

en: name of person or organization that encoded the file
ar: اسم الشخص أو المنظمة التي شفرت الملف

en: original title
ar: العنوان الأصلي

en: title of the original work
ar: عنوان العمل الأصلي

en: original artist
ar: الفنان الأصلي

en: name of the original artist
ar: اسم الفنان الأصلي

en: original writer
ar: الكاتب الأصلي

en: name of the original lyricist or writer
ar: اسم كاتب الأغنية أو الكاتب الأصلي

en: original release year
ar: سنة الإصدار الأصلية

en: year of the original release
ar: سنة الإصدار الأصلية

en: original performer
ar: المؤدي الأصلي

en: name of the original performer
ar: اسم المؤدي الأصلي

en: lyrics
ar: كلمات الأغنية

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
ar: كلمات الأغنية أو وصف نصي للأنشطة الصوتية

en: popularity
ar: الشعبية

en: information about the file's popularity
ar: معلومات حول شعبية الملف

en: licensee
ar: المرخص له

en: name of the owner or licensee of the file
ar: اسم المالك أو المرخص له للملف

en: musician credit list
ar: قائمة تقدير الموسيقيين

en: names of contributing musicians
ar: أسماء الموسيقيين المساهمين

en: mood
ar: الحالة المزاجية

en: keywords reflecting the mood of the piece
ar: كلمات مفتاحية تعكس الحالة المزاجية للقطعة

en: subtitle
ar: عنوان فرعي

en: subtitle of this part
ar: العنوان الفرعي لهذا الجزء

en: display type
ar: نوع العرض

en: what rendering method should be used to display this item
ar: ما هي طريقة الصيرورة التي يجب استخدامها لعرض هذا العنصر

en: full data
ar: البيانات الكاملة

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
ar: إدخال يحتوي على البيانات الثنائية الأصلية الكاملة (ليست بيانات وصفية حقاً)

en: rating
ar: التقييم

en: rating of the content
ar: تقييم المحتوى

en: organization
ar: منظمة

en: ripper
ar: مستخلص

en: producer
ar: منتج

en: group
ar: مجموعة

en: name of the group or band
ar: اسم المجموعة أو الفرقة

en: original filename
ar: اسم الملف الأصلي

en: name of the original file (reserved for GNUnet)
ar: اسم الملف الأصلي (محجوز لـ GNUnet)

en: disc count
ar: عدد الأقراص

en: count of discs inside collection this disc belongs to
ar: عدد الأقراص داخل المجموعة التي ينتمي إليها هذا القرص

en: codec
ar: برنامج الترميز

en: codec the data is stored in
ar: برنامج الترميز الذي خُزنت به البيانات

en: video codec
ar: ترميز الفيديو

en: codec the video data is stored in
ar: برنامج الترميز الذي خُزنت به بيانات الفيديو

en: audio codec
ar: ترميز الصوت

en: codec the audio data is stored in
ar: برنامج الترميز الذي خُزنت به بيانات الصوت

en: subtitle codec
ar: ترميز الترجمة

en: codec/format the subtitle data is stored in
ar: ترميز/تنسيق خُزنت به بيانات الترجمة

en: container format
ar: تنسيق الحاوية

en: container format the data is stored in
ar: تنسيق الحاوية الذي خُزنت به البيانات

en: bitrate
ar: معدل البت

en: exact or average bitrate in bits/s
ar: معدل البت الدقيق أو المتوسط ببت في الثانية

en: nominal bitrate
ar: معدل البت الاسمي

en: nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate.
ar: معدل البت الاسمي ببت في الثانية. قد يختلف معدل البت الفعلي عن هذا المعدل المستهدف.

en: minimum bitrate
ar: الحد الأدنى لمعدل البت

en: minimum bitrate in bits/s
ar: الحد الأدنى لمعدل البت ببت في الثانية

en: maximum bitrate
ar: الحد الأقصى لمعدل البت

en: maximum bitrate in bits/s
ar: الحد الأقصى لمعدل البت ببت في الثانية

en: serial
ar: مسلسل

en: serial number of track
ar: الرقم المسلسل للمسار

en: encoder
ar: المشفر

en: encoder used to encode this stream
ar: المشفر المستخدم لتشفير هذا التدفق

en: encoder version
ar: إصدار المشفر

en: version of the encoder used to encode this stream
ar: إصدار المشفر المستخدم لتشفير هذا التدفق

en: track gain
ar: كسب المسار

en: track gain in db
ar: كسب المسار بالديسيبل

en: track peak
ar: ذروة المسار

en: peak of the track
ar: ذروة المسار

en: album gain
ar: كسب الألبوم

en: album gain in db
ar: كسب الألبوم بالديسيبل

en: album peak
ar: ذروة الألبوم

en: peak of the album
ar: ذروة الألبوم

en: reference level
ar: مستوى المرجع

en: reference level of track and album gain values
ar: المستوى المرجعي لقيم كسب المسار والألبوم

en: location name
ar: اسم الموقع

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
ar: وصف مقروء للموقع الذي سُجل أو أُنتج فيه الوسيط

en: location elevation
ar: ارتفاع الموقع

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
ar: الارتفاع الجغرافي للمكان الذي سُجل أو أُنتج فيه الوسيط بالأمتار وفقاً لـ WGS84 (الصفر هو متوسط مستوى البحر)

en: location horizontal error
ar: الخطأ الأفقي للموقع

en: represents the expected error on the horizontal positioning in meters
ar: يمثل الخطأ المتوقع في تحديد الموقع الأفقي بالأمتار

en: location movement speed
ar: سرعة حركة الموقع

en: speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s
ar: سرعة جهاز التقاط البيانات عند إجراء الالتقاط. ممثلة بمتر/ثانية

en: location movement direction
ar: اتجاه حركة الموقع

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
ar: يشير إلى اتجاه حركة الجهاز الذي يقوم بالتقاط الوسيط. يُمثل بالدرجات، 0 يعني الشمال الجغرافي، ويزداد مع اتجاه عقارب الساعة

en: location capture direction
ar: اتجاه التقاط الموقع

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
ar: يشير إلى الاتجاه الذي يشير إليه الجهاز عند التقاط الوسيط. يُمثل بالدرجات، 0 يعني الشمال الجغرافي، ويزداد مع اتجاه عقارب الساعة

en: show episode number
ar: رقم حلقة العرض

en: number of the episode within a season/show
ar: رقم الحلقة ضمن الموسم/العرض

en: show season number
ar: رقم موسم العرض

en: number of the season of a show/series
ar: رقم الموسم للعرض/المسلسل

en: grouping
ar: تجميع

en: groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto
ar: تجميع الوسائط المرتبطة التي تمتد عبر مسارات متعددة. مثال على ذلك قطع متعددة لكونشيرتو

en: device manufacturer
ar: الشركة المصنعة للجهاز

en: manufacturer of the device used to create the media
ar: الشركة المصنعة للجهاز المستخدم لإنشاء الوسيط

en: device model
ar: طراز الجهاز

en: model of the device used to create the media
ar: طراز الجهاز المستخدم لإنشاء الوسيط

en: audio language
ar: لغة الصوت

en: language of the audio track
ar: لغة المسار الصوتي

en: channels
ar: القنوات

en: number of audio channels
ar: عدد القنوات الصوتية

en: sample rate
ar: معدل العينة

en: sample rate of the audio track
ar: معدل عينة المسار الصوتي

en: audio depth
ar: عمق الصوت

en: number of bits per audio sample
ar: عدد البتات لكل عينة صوتية

en: audio bitrate
ar: معدل بت الصوت

en: bitrate of the audio track
ar: معدل بت المسار الصوتي

en: maximum audio bitrate
ar: الحد الأقصى لمعدل بت الصوت

en: video dimensions
ar: أبعاد الفيديو

en: width and height of the video track (WxH)
ar: عرض وارتفاع مسار الفيديو (العرضxالارتفاع)

en: video depth
ar: عمق الفيديو

en: numbers of bits per pixel
ar: عدد البتات لكل بكسل

en: frame rate
ar: معدل الإطارات

en: number of frames per second (as D/N or floating point)
ar: عدد الإطارات في الثانية (كـ D/N أو نقطة عائمة)

en: pixel aspect ratio
ar: نسبة العرض إلى الارتفاع للبكسل

en: pixel aspect ratio (as D/N)
ar: نسبة العرض إلى الارتفاع للبكسل (كـ D/N)

en: video bitrate
ar: معدل بت الفيديو

en: maximum video bitrate
ar: الحد الأقصى لمعدل بت الفيديو

en: subtitle language
ar: لغة الترجمة

en: language of the subtitle track
ar: لغة مسار الترجمة

en: video language
ar: لغة الفيديو

en: language of the video track
ar: لغة مسار الفيديو

en: table of contents
ar: جدول المحتويات

en: chapters, contents or bookmarks (in xml format)
ar: الفصول، المحتويات أو العلامات المرجعية (بتنسيق xml)

en: video duration
ar: مدة الفيديو

en: duration of a video stream
ar: مدة تدفق الفيديو

en: audio duration
ar: مدة الصوت

en: duration of an audio stream
ar: مدة تدفق الصوت

en: subtitle duration
ar: مدة الترجمة

en: duration of a subtitle stream
ar: مدة تدفق الترجمة

en: audio preview
ar: معاينة صوتية

en: a preview of the file audio stream
ar: معاينة لتدفق الصوت في الملف

en: file containing information about contents of a normalized archive (nar)
ar: ملف يحتوي على معلومات حول محتويات أرشيف طبيعي (nar)

en: normalized archive
ar: أرشيف طبيعي

en: last
ar: الأخير

en: %s: option `%s' is ambiguous
ar: %s: الخيار `%s' غامض

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ar: %s: الخيار `--%s' لا يسمح بمعطى

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ar: %s: الخيار `%c%s' لا يسمح بمعطى

en: %s: option `%s' requires an argument
ar: %s: الخيار `%s' يتطلب معطى

en: %s: unrecognized option `--%s'
ar: %s: خيار غير معروف `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ar: %s: خيار غير معروف `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ar: %s: خيار غير قانوني -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ar: %s: خيار غير صالح -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ar: %s: الخيار يتطلب معطى -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ar: %s: الخيار `-W %s' غامض

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ar: %s: الخيار `-W %s' لا يسمح بمعطى

en: %u Hz, %u channels
ar: %u هرتز، %u قناة

en: Commands
ar: الأوامر

en: System calls
ar: نداءات النظام

en: Library calls
ar: نداءات المكتبة

en: Special files
ar: ملفات خاصة

en: File formats and conventions
ar: تنسيقات الملفات والاتفاقيات

en: Games
ar: ألعاب

en: Conventions and miscellaneous
ar: اتفاقيات ومتنوعات

en: System management commands
ar: أوامر إدارة النظام

en: Kernel routines
ar: روتينات النواة

en: No Proofing
ar: بدون تدقيق

en: Traditional Chinese
ar: الصينية التقليدية

en: Simplified Chinese
ar: الصينية المبسطة

en: Swiss German
ar: الألمانية السويسرية

en: U.S. English
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة)

en: U.K. English
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة)

en: Australian English
ar: الإنجليزية الأسترالية

en: Castilian Spanish
ar: الإسبانية القشتالية

en: Mexican Spanish
ar: الإسبانية المكسيكية

en: Belgian French
ar: الفرنسية البلجيكية

en: Canadian French
ar: الفرنسية الكندية

en: Swiss French
ar: الفرنسية السويسرية

en: Swiss Italian
ar: الإيطالية السويسرية

en: Belgian Dutch
ar: الهولندية البلجيكية

en: Norwegian Bokmal
ar: النرويجية بوكمال

en: Rhaeto-Romanic
ar: الرومانية الرائيتية

en: Croato-Serbian (Latin)
ar: الكرواتية الصربية (لاتيني)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ar: الصربية الكرواتية (كيريلي)

en: Farsi
ar: الفارسية

en: Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'
ar: مراجعة رقم %u: المؤلف `%s' عمل على `%s'

en: codec: %s, %u fps, %u ms
ar: الترميز: %s، %u إطار في الثانية، %u ملي ثانية

en: mono
ar: أحادي

en: stereo
ar: مجسمي
