FileZilla 3.10.0 - en to cy translation catalogue (64 entries)

en: Argument buffer overflow
cy: Gorlfi byffer arg

en: Bad file descriptor
cy: Disgrifydd ffeil drwg

en: Beware! Certificate has been revoked
cy: Rhybydd! Cafodd y dystysgrif ei ddiddymu.

en: Cannot assign requested address
cy: Methu neilltuo'r cyfeiriad a rhoddwyd

en: Connection aborted
cy: Atalwyd y cysylltiad

en: Connection attempt timed out
cy: Daeth yr ymgais cysylltu at derfyn amser.

en: Connection refused by server
cy: Gwrthodwyd y cysylltiad gan y gweinydd

en: Connection reset by network
cy: Ailosodwyd y cysylltiad gan y rhwydwaith

en: Connection reset by peer
cy: Ailosodwyd y cysylltiad gan gyfoed

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
cy: Methwyd cael enw unigryw cyhoeddwr y dystysgrif. Methodd gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
cy: Methwyd cael enw unigryw testun y dystysgrif. Methodd gnutls_x509_get_dn

en: Failed to verify peer certificate
cy: Methwyd dilysu tystysgrif y cyfoed.

en: File descriptor not a socket
cy: Disgrifydd ffeil ddim yn soced

en: GnuTLS error %d
cy: Gwall GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
cy: Gwall GnuTLS %d yn %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
cy: Gwall GnuTLS %d yn %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
cy: Gwall GnuTLS %d: %s

en: Interrupted by signal
cy: Ymyrrwyd gan signal

en: Invalid argument passed
cy: Pasiwyd arg annilys

en: Invalid value for ai_flags
cy: Gwerth annilys ar gyfer ai_flags

en: Invalid value for hints
cy: Gwerth annilys ar gyfer hintiau

en: Local address in use
cy: Cyfeiriad lleol ar ddefnydd

en: Local endpoint has been closed
cy: Mae'r pwynt diwedd lleol wedi ei gau.

en: Memory allocation failure
cy: Methiant dyrannu cof

en: Message too large
cy: Neges yn rhy fawr

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
cy: Enwau nodename a servname heb eu rhoi, neu yn anhysbys

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
cy: Nid oes gan westai'r rhwydwaith unrhyw gyfeiriaduron rhwydwaith yn y teulu cyfeiriadau yno.

en: Network unreachable
cy: Methu cyrraedd y rhwydwaith

en: No address associated with nodename
cy: Dim cyfeiriad yn gysylltiedig â'r enw nod

en: No route to host
cy: Dim llwybr i'r gwestai

en: Nonrecoverable failure in name resolution
cy: Methiant anadferadwy yn ddatrysiad enw

en: Not initialized, need to call WSAStartup
cy: Heb ei ymgychwyn - Angen galw WSAStartup

en: Operation already in progress
cy: Mae gweithred eisoes ar waith

en: Operation in progress
cy: Gweithred ar waith

en: Operation not supported
cy: Nid yw'r weithred yn bosib.

en: Other system error
cy: Gwall system arall

en: Out of memory
cy: Allan o gof

en: Permission denied
cy: Gwrthodwyd caniatâd

en: Process file table overflow
cy: Gorlifiad tabl ffeil prosesau

en: Protocol not supported
cy: Protocol anghydnaws

en: Protocol not supported on given socket type
cy: Dyw'r protocol ddim yn gydnaws â'r math soced hwn

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
cy: Wedi derbyn rhybudd TLS gan y gweinydd: %s (%d)

en: Received unknown TLS alert %d from the server
cy: Wedi derbyn rhybudd TLS anhysbys %d gan y gweinydd.

en: Remote certificate not trusted.
cy: Dim yn ymddiried yn y dystysgrif bell.

en: Resolved protocol is unknown
cy: Mae'r protocol a datryswyd yn anhysbys.

en: Resource temporarily unavailable
cy: Nid yw'r adnodd ar gael ar y foment

en: Server did not properly shut down TLS connection
cy: Ni chaeodd y gweinydd y cysylltiad TLS yn gywir.

en: Socket address outside address space
cy: Cyfeiriad soced tu allan i'r blwch cyfeiriad

en: Socket already connected
cy: Soced eisoes wedi cysylltu

en: Socket has been shut down
cy: Soced wedi cau lawr

en: Socket not connected
cy: Soced heb gysylltu

en: Socket type not supported for address family
cy: Dyw'r math o soced ddim yn gydnaws â theulu cyfeiriadau

en: System limit of open files exceeded
cy: Mae uchafswm nifer ffeiliau ar agor y system wedi ei gyrraedd.

en: System's network subsystem has failed
cy: Mae is-system rhwydwaith y system wedi methu.

en: Temporary failure in name resolution
cy: Methiant dros dro o ddatrysiad enw

en: The ai_family member is not supported
cy: Nid yw'r aelod ai_family yn gydnaws.

en: The ai_socktype member is not supported
cy: Nid yw'r aelod ai_socktype yn gydnaws.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
cy: Dyw'r paramedr servname ddim yn gydnaws ag ai_socktype.

en: The specified address family is not supported
cy: Nid yw'r teulu cyfeiriadau yno yn gydnaws.

en: The specified network name is no longer available
cy: Nid yw'r enw rhwydwaith yno bellach ar gael.

en: Unsupported certificate type
cy: Math tystysgrif anghydnaws

en: Verifying certificate...
cy: Yn dilysu'r dystysgrif...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
cy: Ni ddychwelwyd dystysgrif gan gnutls_certificate_get_peers

en: unknown
cy: anhysbys
