fr - en to fr translation catalogue (78 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
fr: Un certificat de la chaîne a été signé en utilisant un algorithme non sécurisé

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
fr: L'émetteur de la chaîne de certificat n'a pas autorité de certification

en: Argument buffer overflow
fr: Débordement de tampon de l'argument

en: Bad file descriptor
fr: Descripteur de fichier incorrect

en: Beware! Certificate has been revoked
fr: Attention ! Le certificat a été révoqué

en: Cannot assign requested address
fr: Impossible d'assigner la requête d'adresse

en: Certificate of connection does not match expected certificate.
fr: Le certificat de connexion ne correspond pas au certificat attendu.

en: Certificate signature verification failed
fr: Échec de la vérification de la signature du certificat

en: Connection aborted
fr: Connexion annulée

en: Connection attempt timed out
fr: Tentative de connexion expirée

en: Connection refused by server
fr: Connexion refusée par le serveur

en: Connection reset by network
fr: Connexion réinitialisée par le serveur

en: Connection reset by peer
fr: Connexion réinitialisée par un pair

en: Could not add certificate to temporary trust list
fr: Impossible d'ajouter le certificat à la liste de confiance temporaire

en: Could not copy certificate
fr: Impossible de copier le certificat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
fr: Impossible d'obtenir le nom de l'émetteur du certificat, gnutls_x509_get_issuer_dn a échoué

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
fr: Impossible d'obtenir le nom d'objet du certificat, gnutls_x509_get_dn a échoué

en: Could not sort peer certificates
fr: Impossible de trier les certificats homologues

en: Failed to verify peer certificate
fr: Impossible de vérifier le certificat client

en: File descriptor not a socket
fr: Le descripteur de fichier n'est pas un socket

en: GnuTLS error %d
fr: Erreur GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
fr: Erreur GnuTLS %d dans %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
fr: Erreur GnuTLS %d dans %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
fr: Erreur GnuTLS %d: %s

en: Host is down
fr: L'hôte est hors service

en: Interrupted by signal
fr: Interrompu par le signal

en: Invalid argument passed
fr: Argument invalide passé

en: Invalid characters in hostname
fr: Caractères non valides dans le nom d'hôte

en: Invalid value for ai_flags
fr: Valeur invalide pour ai_flags

en: Invalid value for hints
fr: Valeur invalide pour les conseils

en: Local address in use
fr: Adresse locale en usage

en: Local endpoint has been closed
fr: Le point de terminaison local a été fermé

en: Memory allocation failure
fr: Échec de l'allocation de mémoire

en: Message too large
fr: Message trop volumineux

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
fr: Aucun nom de nœud ou de nom de serveur fourni, ou inconnu

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
fr: L'hôte du réseau n'a aucunes adresses réseau dans la famille d'adresses requise

en: Network unreachable
fr: Réseau inaccessible

en: No address associated with nodename
fr: Aucune adresse associée à ce nom de nœud

en: No route to host
fr: Aucun routage vers l'hôte

en: Nonrecoverable failure in name resolution
fr: Échec non récupérable dans la résolution du nom

en: Not initialized, need to call WSAStartup
fr: Non initialisé, vous devez appeler WSAStartup

en: Operation already in progress
fr: Opération déjà en cours

en: Operation in progress
fr: Opération en cours

en: Operation not supported
fr: Opération non supportée

en: Other system error
fr: Autre erreur du système

en: Out of memory
fr: Mémoire insuffisante

en: Permission denied
fr: Autorisation refusée

en: Process file table overflow
fr: Débordement de la table de fichiers du processus

en: Protocol not supported
fr: Protocole non supporté

en: Protocol not supported on given socket type
fr: Protocole non supporté étant donné le type de socket

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
fr: Réception d'une alerte TLS à partir du serveur : %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
fr: La réception de la chaîne de certificat n'a pu être vérifiée. L'état de vérification est %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
fr: Réception d'une alerte TLS %d inconnue à partir du serveur

en: Remote certificate not trusted.
fr: Certificat distant non approuvé.

en: Resolved protocol is unknown
fr: Le protocole résolu est inconnu

en: Resource temporarily unavailable
fr: Ressources temporairement indisponibles

en: Server did not properly shut down TLS connection
fr: Le serveur n'a pas correctement fermé la connexion TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
fr: Le serveur a envoyé une chaîne de certificat non triée en violation des spécifications TLS

en: Socket address outside address space
fr: L'adresse du socket est extérieure à l'espace d'adressage

en: Socket already connected
fr: Socket déjà connecté

en: Socket has been shut down
fr: Le socket a été fermé

en: Socket not connected
fr: Socket déconnecté

en: Socket type not supported for address family
fr: Type de socket non supporté pour la famille d'adresses

en: System limit of open files exceeded
fr: La limite d'ouverture des fichiers du système a été dépassée

en: System's network subsystem has failed
fr: Le sous-système réseau du système a échoué

en: Temporary failure in name resolution
fr: Échec temporaire dans la résolution du nom

en: The ai_family member is not supported
fr: Le membre de l'ai_family n'est pas pas supporté

en: The ai_socktype member is not supported
fr: Le membre ai_socktype n'est pas supporté

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
fr: Le certificat exige que le serveur inclue un statut OCSP dans sa réponse, mais le statut OCSP est manquant.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
fr: Le nom d'hôte du serveur ne correspond pas au nom d'hôte du certificat

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
fr: Le paramètre nom du serveur n'est pas supporté pour ai_socktype

en: The specified address family is not supported
fr: La famille d'adresses spécifiée n'est pas supportée

en: The specified network name is no longer available
fr: Le nom du réseau spécifié n'est plus disponible

en: Unsupported certificate type
fr: Type de certificat non supporté

en: Verifying certificate...
fr: Vérification du certificat...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
fr: gnutls_certificate_get_peers n'a retourné aucun certificat

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
fr: Échec gnutls_pem_base64_encode2

en: unknown
fr: inconnu
