filezilla - en to nn_NO translation catalogue (75 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
nn_NO: Eit sertifikat i kjeda vart signert med ein utrygg algoritme

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
nn_NO: Ein utferdar i sertifikatkjeda er ikkje ein sertifiseringsinstans

en: Argument buffer overflow
nn_NO: Argumentmellomlageret er fullt

en: Bad file descriptor
nn_NO: Ugyldig filskildrar

en: Beware! Certificate has been revoked
nn_NO: Ver merksam! Sertifikatet er blitt trekt tilbake

en: Cannot assign requested address
nn_NO: Klarte ikkje å tildela adressa

en: Certificate signature verification failed
nn_NO: Sertifikatsignaturverifiseringa feila

en: Connection aborted
nn_NO: Tilkoplinga vart avbroten

en: Connection attempt timed out
nn_NO: Tidsavbrot under tilkoplingsforsøket

en: Connection refused by server
nn_NO: Tenaren avviste tilkoplinga

en: Connection reset by network
nn_NO: Nettverket nullstilte sambandet

en: Connection reset by peer
nn_NO: Annan node nullstilte sambandet

en: Could not add certificate to temporary trust list
nn_NO: Klarte ikkje å leggja til sertifikatet i mellombels tiltruddliste

en: Could not copy certificate
nn_NO: Klarte ikkje å kopiera sertifikatet

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
nn_NO: Klarte ikkje å få det eintydige namnet til sertifikatutferdaren, gnutls_x509_get_issuer_dn feila

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
nn_NO: Klarte ikkje å få det eintydige namnet til sertifikatentiteten, gnutls_x509_get_issuer_dn feila

en: Could not sort peer certificates
nn_NO: Klarte ikkje å sortera tenarsertifikata

en: Failed to verify peer certificate
nn_NO: Klarte ikkje å stadfesta tenarsertifikatet

en: File descriptor not a socket
nn_NO: Filskildraren er ikkje eit endepunkt

en: GnuTLS error %d
nn_NO: GnuTLS-feil %d

en: GnuTLS error %d in %s
nn_NO: GnuTLS-feil %d i %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
nn_NO: GnuTLS-feil %d i %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
nn_NO: GnuTLS-feil %d: %s

en: Host is down
nn_NO: Verten er nede

en: Interrupted by signal
nn_NO: Avbrote av signal

en: Invalid argument passed
nn_NO: Sende ugyldig argument

en: Invalid value for ai_flags
nn_NO: Ugyldig verdi for ai_flags

en: Invalid value for hints
nn_NO: Ugyldig hint-verdi

en: Local address in use
nn_NO: Den lokale adressa er i bruk

en: Local endpoint has been closed
nn_NO: Det lokale endepunktet vart lukka

en: Memory allocation failure
nn_NO: Minnetildelingsfeil

en: Message too large
nn_NO: Meldinga er for stor

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
nn_NO: Verken node- eller tenarnamnet er oppgjeve - eller so er det ukjent

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
nn_NO: Nettverksverten har ikkje ei nettverksadresse i den førespurde adressefamilien

en: Network unreachable
nn_NO: Klarer ikkje å nå nettverket

en: No address associated with nodename
nn_NO: Inga adresse er knytt til nodenamnet

en: No route to host
nn_NO: Inga rute til verten

en: Nonrecoverable failure in name resolution
nn_NO: Klarte ikkje å ordna namneoppløysingsfeilen

en: Not initialized, need to call WSAStartup
nn_NO: Ikkje starta, må kalla opp WSAStartup

en: Operation already in progress
nn_NO: Handlinga er allereie i gang

en: Operation in progress
nn_NO: Handlinga held på

en: Operation not supported
nn_NO: Kommandoen er ikkje støtta

en: Other system error
nn_NO: Annan systemfeil

en: Out of memory
nn_NO: Ikkje nok minne

en: Permission denied
nn_NO: Tilgang avvist

en: Process file table overflow
nn_NO: Behandla filtabelloverflyt

en: Protocol not supported
nn_NO: Protokollen er ikkje støtta

en: Protocol not supported on given socket type
nn_NO: Protokollen er ikkje støtta av den gjevne endepunktstypen

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
nn_NO: Motteke TLS-varsel frå tenaren: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
nn_NO: Klarte ikkje å verifisera den mottekne sertifikatkjeda. Verifiseringsstatusen er %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
nn_NO: Mottok det ukjende TLS-varselet %d frå tenaren

en: Remote certificate not trusted.
nn_NO: Fjernsertifikatet er ikkje tiltrudd.

en: Resolved protocol is unknown
nn_NO: Den funne protokollen er ukjend

en: Resource temporarily unavailable
nn_NO: Ressursen er mellombels utilgjengeleg

en: Server did not properly shut down TLS connection
nn_NO: Tenaren lukka ikkje TLS-sambandet på rett vis

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
nn_NO: Tenaren sende usortert sertifikatkjede. Dette bryt med TLS-krava

en: Socket address outside address space
nn_NO: Endepunktsadressa er utanfor adresseområdet

en: Socket already connected
nn_NO: Endepunktet er allereie tilkopla

en: Socket has been shut down
nn_NO: Endepunktet er vorte slått av

en: Socket not connected
nn_NO: Endepunktet er ikkje tilkopla

en: Socket type not supported for address family
nn_NO: Adressefamilien støttar ikkje endepunktstypen

en: System limit of open files exceeded
nn_NO: Systemgrensa for opne filer er overskriden

en: System's network subsystem has failed
nn_NO: Systemet sitt nettverksundersystem har feila

en: Temporary failure in name resolution
nn_NO: Mellombels svikt i namneløysinga

en: The ai_family member is not supported
nn_NO: Ai_family-medlemmen er ikkje støtta

en: The ai_socktype member is not supported
nn_NO: Ai_socktype-medlemmen er ikkje støtta

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
nn_NO: Vertsnamnet til tenaren samsvarer ikkje med sertifikatet sitt

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
nn_NO: Ai_socktype støttar ikkje parameteren servname

en: The specified address family is not supported
nn_NO: Den oppgjevne adressefamilen er ikkje støtta

en: The specified network name is no longer available
nn_NO: Det oppgjevne nettverksnamnet er ikkje lenger tilgjengeleg

en: Unsupported certificate type
nn_NO: Sertifikattypen er ikkje støtta

en: Verifying certificate...
nn_NO: Stadfestar sertifikatet …

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
nn_NO: gnutls_certificate_get_peers gav ingen sertifikat

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
nn_NO: gnutls_pem_base64_encode2 feila

en: unknown
nn_NO: ukjent
