FileZilla Client 3.x.x - en to fi_FI translation catalogue (76 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
fi_FI: Ketjun sertifikaatti allekirjoitettiin käyttäen turvatonta algoritmia

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
fi_FI: Sertifikaattiketjun julkaisija ei ole sertifikaatin valtuuttaja

en: Argument buffer overflow
fi_FI: Argumenttipuskurin ylivuoto

en: Bad file descriptor
fi_FI: Virheellinen tiedoston deskriptori

en: Beware! Certificate has been revoked
fi_FI: Varoitus! Sertifikaatti mitätöity

en: Cannot assign requested address
fi_FI: Pyydettyä osoitetta ei voi asettaa

en: Certificate signature verification failed
fi_FI: Sertifikaatin allekirjoituksen todennus epäonnistui

en: Connection aborted
fi_FI: Yhteys keskeytetty

en: Connection attempt timed out
fi_FI: Yhteysyrityksen aikakatkaisu

en: Connection refused by server
fi_FI: Palvelin eväsi yhteyden

en: Connection reset by network
fi_FI: Verkko resetoi yhteyden

en: Connection reset by peer
fi_FI: 'peer' resetoi yhteyden

en: Could not add certificate to temporary trust list
fi_FI: Sertifikaattia ei voitu lisätä väliaikaiseen luotettuun listaan

en: Could not copy certificate
fi_FI: Sertifikaattia ei voitu kopioida

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
fi_FI: Ei saatu kuvaavaa nimeä sertifikaatin julkaisijalta, gnutls_x509_get_issuer_dn epäonnistui

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
fi_FI: Ei saatu kuvaavaa nimeä sertifikaatin aiheesta, gnutls_x509_get_dn epäonnistui

en: Could not sort peer certificates
fi_FI: 'peer'-sertifikaatteja ei voitu lajitella

en: Failed to verify peer certificate
fi_FI: 'peer'-sertifikaatin todennus epäonnistui

en: File descriptor not a socket
fi_FI: Tiedoston deskriptori ei ole socket-rajapinta

en: GnuTLS error %d
fi_FI: GnuTLS -virhe %d

en: GnuTLS error %d in %s
fi_FI: GnuTLS -virhe %d kohteessa %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
fi_FI: GnuTLS -virhe %d kohteessa %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
fi_FI: GnuTLS -virhe %d: %s

en: Host is down
fi_FI: Isäntäkone ei vastaa

en: Interrupted by signal
fi_FI: Signaalin keskeytys

en: Invalid argument passed
fi_FI: Annettiin virheellinen argumentti

en: Invalid value for ai_flags
fi_FI: Epäkelpo arvo ai_flags'ille

en: Invalid value for hints
fi_FI: Virheellinen arvo vihjeille

en: Local address in use
fi_FI: Paikallinen osoite käytössä

en: Local endpoint has been closed
fi_FI: Paikallinen päätepiste suljettu

en: Memory allocation failure
fi_FI: Muistin varaaminen epäonnistui

en: Message too large
fi_FI: Sanoma liian suuri

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
fi_FI: Sekä 'nodename', että 'servname' ei annettu tai ei tunneta

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
fi_FI: Verkon isännällä ei ole verkko-osoitetta pyydetyssä osoiteperheessä

en: Network unreachable
fi_FI: Verkkoon ei saatu yhteyttä

en: No address associated with nodename
fi_FI: Mitään osoitetta ei ole sidottu kohteelle 'nodename'

en: No route to host
fi_FI: Ei reittiä isännälle

en: Nonrecoverable failure in name resolution
fi_FI: Ei-palautettava virhe nimen selvityksessä

en: Not initialized, need to call WSAStartup
fi_FI: Ei alustettu, WSAStartup'in kutsua tarvitaan

en: Operation already in progress
fi_FI: Toiminto on jo käynnissä

en: Operation in progress
fi_FI: Toiminto käynnissä

en: Operation not supported
fi_FI: Toiminto ei ole tuettu

en: Other system error
fi_FI: Muu järjestelmävirhe

en: Out of memory
fi_FI: Muisti loppui

en: Permission denied
fi_FI: Lupa evätty

en: Process file table overflow
fi_FI: Prosessin tiedostotaulukon ylivuoto

en: Protocol not supported
fi_FI: Protokolla ei ole tuettu

en: Protocol not supported on given socket type
fi_FI: Protokollaa ei tueta annetulle socket-rajapinnan tyypille

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
fi_FI: Vastaanotettu TLS -hälytys palvelimelta: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
fi_FI: Vastaanotettua sertifikaattiketjua ei voitu todentaa. Todennustila on %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
fi_FI: Vastaanotettiin tuntematon TLS -hälytys %d palvelimelta

en: Remote certificate not trusted.
fi_FI: Palvelimen sertifikaatti ei ole luotettava.

en: Resolved protocol is unknown
fi_FI: Selvitetty protokolla tuntematon

en: Resource temporarily unavailable
fi_FI: Resurssi ei ole tällä hetkellä saatavilla

en: Server did not properly shut down TLS connection
fi_FI: Palvelin ei lopettanut kunnolla TLS-yhteyttä

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
fi_FI: Palvelin lähetti lajittelemattoman sertifikaattiketjun rikkomuksen TLS-määrityksissä

en: Socket address outside address space
fi_FI: Socket-rajapinta osoiteavaruuden ulkopuolella

en: Socket already connected
fi_FI: Socket-rajapinta on jo yhdistetty

en: Socket has been shut down
fi_FI: Socket-rajapinta sammutettu

en: Socket not connected
fi_FI: Socket-rajapintaa ei yhdistetty

en: Socket type not supported for address family
fi_FI: Socket-rajapinnan tyyppi ei ole tuettu osoiteperheelle

en: System limit of open files exceeded
fi_FI: Järjestelmän avattuen tiedostojen raja ylittynyt

en: System's network subsystem has failed
fi_FI: Järjestelmän verkon alijärjestelmä epäonnistui

en: Temporary failure in name resolution
fi_FI: Väliaikainen virhe nimen selvityksessä

en: The ai_family member is not supported
fi_FI: ai_family'n jäsen ei tuettu

en: The ai_socktype member is not supported
fi_FI: ai_socktype'n jäsen ei ole tuettu

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
fi_FI: Sertifikaatti tarvitsee palvelimen sisällyttämään OCSP-tilan vastaukseensa, mutta OCSP-tila puuttuu.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
fi_FI: Palvelimen isäntänimi ei täsmää sertifikaatin isäntänimen kanssa

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
fi_FI: 'servname'-parametria ei tueta ai_socktype'lle

en: The specified address family is not supported
fi_FI: Määritetty osoiteperhe ei ole tuettu

en: The specified network name is no longer available
fi_FI: Määritetty verkkonimi ei ole enää saatavilla

en: Unsupported certificate type
fi_FI: Sertifikaatin tyyppi ei tuettu

en: Verifying certificate...
fi_FI: Varmennetaan sertifikaattia...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
fi_FI: gnutls_certificate_get_peers ei palauttanut sertifikaatteja

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
fi_FI: gnutls_pem_base64_encode2 epäonnistui

en: unknown
fi_FI: tuntematon
