filezilla_nl - en to nl translation catalogue (75 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
nl: Een certificaat in de keten is getekend met een onveilig algoritme

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
nl: Een uitgever in de certificaatketen is geen certificeringsinstantie

en: Argument buffer overflow
nl: Argument-buffergrootte overschreden

en: Bad file descriptor
nl: Beschrijving van beschadigd bestand

en: Beware! Certificate has been revoked
nl: Let op! Het certificaat is ingetrokken

en: Cannot assign requested address
nl: Kan het gevraagde adres niet toewijzen

en: Certificate signature verification failed
nl: Verificatie certificaathandtekening mislukt

en: Connection aborted
nl: Verbinding verbroken

en: Connection attempt timed out
nl: Verbindingingspoging verlopen

en: Connection refused by server
nl: Verbinding geweigerd door server

en: Connection reset by network
nl: Verbinding gereset door netwerk

en: Connection reset by peer
nl: Verbinding gereset door server

en: Could not add certificate to temporary trust list
nl: Kan certificaat niet toevoegen aan tijdelijke vertrouwenslijst

en: Could not copy certificate
nl: Kan certificaat niet kopiëren

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
nl: Kan geen onderscheidende naam verkrijgen van certificaatverschaffer: gnutls_x509_get_issuer_dn mislukte

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
nl: Kan geen onderscheidende naam verkrijgen het certificaatonderwerp: gnutls_x509_get_dn mislukte

en: Could not sort peer certificates
nl: Kan peercertificaat niet sorteren

en: Failed to verify peer certificate
nl: Controleren van peercertificaat is mislukt

en: File descriptor not a socket
nl: Bestandsbeschrijving is geen socket

en: GnuTLS error %d
nl: GnuTLS-fout voor %d

en: GnuTLS error %d in %s
nl: GnuTLS-fout %d in %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
nl: GnuTLS-fout %d in %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
nl: GnuTLS-fout %d: %s

en: Interrupted by signal
nl: Onderbroken door signaal

en: Invalid argument passed
nl: Ongeldig argument opgegeven

en: Invalid value for ai_flags
nl: Ongeldige waarde voor ai-vlaggen

en: Invalid value for hints
nl: Ongeldige waarde voor aanwijzingen

en: Local address in use
nl: Lokaal adres is in gebruik

en: Local endpoint has been closed
nl: Lokaal eindpunt is gesloten

en: Memory allocation failure
nl: Fout in geheugentoewijzing

en: Message too large
nl: Bericht is te lang

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
nl: Er zijn geen nodenaam en servnaam of ze zijn niet bekend

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
nl: De netwerkhost heeft geen netwerkadressen in de gevraagde adressenfamilie

en: Network unreachable
nl: Netwerk onbereikbaar

en: No address associated with nodename
nl: Geen programma geassocieerd met nodenaam

en: No route to host
nl: Geen route naar de host

en: Nonrecoverable failure in name resolution
nl: Onherstelbare fout in de naamomzetting

en: Not initialized, need to call WSAStartup
nl: Niet geïnitialiseerd. WSAStartup moet aangeroepen worden

en: Operation already in progress
nl: Bewerking wordt al uitgevoerd

en: Operation in progress
nl: Bewerking wordt uitgevoerd

en: Operation not supported
nl: Bewerking wordt niet ondersteund

en: Other system error
nl: Andere systeemfout

en: Out of memory
nl: Te weinig geheugen

en: Permission denied
nl: Toegang geweigerd

en: Process file table overflow
nl: Grootte van bestandstabel van het proces overschreden

en: Protocol not supported
nl: Protocol wordt niet ondersteund

en: Protocol not supported on given socket type
nl: Protocol van dit sockettype wordt niet ondersteund

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
nl: TLS-waarschuwing ontvangen van server: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
nl: Ontvangen certificaatketen kon niet worden geverifieerd. Verificatiestatus is %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
nl: Onbekende TLS-waarschuwing %d van de server ontvangen

en: Remote certificate not trusted.
nl: Externe certificaat is niet vertrouwd.

en: Resolved protocol is unknown
nl: Gevonden protocol is onbekend

en: Resource temporarily unavailable
nl: Uitweg tijdelijk niet beschikbaar

en: Server did not properly shut down TLS connection
nl: Server heeft de TLS-verbinding niet goed gesloten

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
nl: Server stuurde ongesorteerde certificaatketen in strijd met de TLS specificaties

en: Socket address outside address space
nl: Socket-adres buiten de adresruimte

en: Socket already connected
nl: Socket is al verbonden

en: Socket has been shut down
nl: Socket is uitgeschakeld

en: Socket not connected
nl: Socket is niet verbonden

en: Socket type not supported for address family
nl: Sockettype voor deze adresfamilie wordt niet ondersteund

en: System limit of open files exceeded
nl: De systeemlimiet van open bestanden is overschreden

en: System's network subsystem has failed
nl: Er is een fout opgetreden in het subsysteem van het systeemnetwerk

en: Temporary failure in name resolution
nl: Tijdelijke fout in de naamomzetting

en: The ai_family member is not supported
nl: Dit ai-familielid wordt niet ondersteund

en: The ai_socktype member is not supported
nl: Dit ai-socktype-lid wordt niet ondersteund

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
nl: Het certificaat eist dat de server in het antwoord een OCSP-status insluit, maar de OCSP-status ontbreekt.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
nl: De hostnaam van de server komt niet overeen met de hostnaam van het certificaat

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
nl: De servernaam-parameter voor het ai-socktype wordt niet ondersteund

en: The specified address family is not supported
nl: De opgegeven adresfamilie wordt niet ondersteund

en: The specified network name is no longer available
nl: De opgegeven netwerknaam is niet langer beschikbaar

en: Unsupported certificate type
nl: Niet-ondersteund certificaattype

en: Verifying certificate...
nl: Certificaat controleren....

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
nl: gnutls_certificate_get_peers gaf geen certificaten terug

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
nl: gnutls_pem_base64_encode2 mislukt

en: unknown
nl: onbekend
