FileZilla 3 - en to hu_HU translation catalogue (76 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
hu_HU: A hitelesítési lánc egyik tanúsítványa nem biztonságos algoritmussal van aláírva

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
hu_HU: A hitelesítési lánc egyik aláírója nem hitelesített hatóság

en: Argument buffer overflow
hu_HU: Túlcsordulás az argumentumokban

en: Bad file descriptor
hu_HU: Hibás fájlleíró

en: Beware! Certificate has been revoked
hu_HU: Legyen óvatos! A tanúsítványt visszavonták

en: Cannot assign requested address
hu_HU: A kért cím nem adható ki

en: Certificate signature verification failed
hu_HU: Tanúsítvány aláírás ellenőrzése nem sikerült

en: Connection aborted
hu_HU: Csatlakozás megszakítva

en: Connection attempt timed out
hu_HU: Időtúllépés a csatlakozáskor

en: Connection refused by server
hu_HU: Szerver által visszautasított kapcsolat

en: Connection reset by network
hu_HU: Kapcsolat megszakadt a hálózat miatt

en: Connection reset by peer
hu_HU: A másik fél bezárta a kapcsolatot

en: Could not add certificate to temporary trust list
hu_HU: Tanúsítvány nem adható hozzá az ideiglenes megbízható listához

en: Could not copy certificate
hu_HU: Nem másolható a tanúsítvány

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
hu_HU: Nem kérdezhető le a tanúsítvány kibocsátójának megkülönböztetett neve, gnutls_x509_get_issuer_dn sikertelen

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
hu_HU: Nem kérdezhető le a tanúsítvány tárgyának megkülönböztetett neve, gnutls_x509_get_dn sikertelen

en: Could not sort peer certificates
hu_HU: Nem sikerült a másik fél tanúsítványainak rendezése

en: Failed to verify peer certificate
hu_HU: Nem sikerült a másik fél tanúsítványának ellenőrzése

en: File descriptor not a socket
hu_HU: A fájlleíró nem socket

en: GnuTLS error %d
hu_HU: GnuTLS hiba %d

en: GnuTLS error %d in %s
hu_HU: GnuTLS hiba %d ebben: %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
hu_HU: GnuTLS hiba %d ebben: %s, %s

en: GnuTLS error %d: %s
hu_HU: GnuTLS hiba %d: %s

en: Host is down
hu_HU: A kiszolgáló nem elérhető

en: Interrupted by signal
hu_HU: Megszakítva egy signal által

en: Invalid argument passed
hu_HU: Érvénytelen argumentumok érkeztek

en: Invalid value for ai_flags
hu_HU: Érvénytelen ai_flags érték

en: Invalid value for hints
hu_HU: Érvénytelen érték a kitöltéshez

en: Local address in use
hu_HU: A helyi cím már használatban van

en: Local endpoint has been closed
hu_HU: A helyi végpont bezáródott

en: Memory allocation failure
hu_HU: Memória foglalási hiba

en: Message too large
hu_HU: Túl nagy üzenet

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
hu_HU: Nem érkezett nodename vagy servname, vagy ezek ismeretlenek

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
hu_HU: A rendszer nem rendelkezik olyan hálózati címmel, mely a kért típusú

en: Network unreachable
hu_HU: A hálózat nem elérhető

en: No address associated with nodename
hu_HU: A nodename-hez nincs cím társítva

en: No route to host
hu_HU: Útvonal nem található a címhez

en: Nonrecoverable failure in name resolution
hu_HU: Nem helyreállítható hiba a névfeloldás során

en: Not initialized, need to call WSAStartup
hu_HU: Nem inicializálódott, WSAStartup meghívása szükséges

en: Operation already in progress
hu_HU: A művelet már folyamatban van

en: Operation in progress
hu_HU: Folyamatban lévő művelet

en: Operation not supported
hu_HU: Nem támogatott művelet

en: Other system error
hu_HU: Egyéb rendszer hiba

en: Out of memory
hu_HU: Elfogyott a memória

en: Permission denied
hu_HU: Nincs megfelelő jogosultság

en: Process file table overflow
hu_HU: Túlcsordulás a fájlleíró táblázatnál

en: Protocol not supported
hu_HU: Nem támogatott protokoll

en: Protocol not supported on given socket type
hu_HU: A megadott socket típuson nem támogatott a protokoll

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
hu_HU: TLS riasztás érkezett a kiszolgálótól: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
hu_HU: A kapott hitelesítési lánc nem ellenőrizhető. Ellenőrzési állapot: %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
hu_HU: Ismeretlen TLS riasztás %d érkezett a kiszolgálótól

en: Remote certificate not trusted.
hu_HU: A távoli tanúsítvány nem megbízható.

en: Resolved protocol is unknown
hu_HU: Ismeretlen feloldott protokoll

en: Resource temporarily unavailable
hu_HU: Erőforrás ideiglenesen nem elérhető

en: Server did not properly shut down TLS connection
hu_HU: A kiszolgáló a TLS kapcsolatot nem megfelelően zárta le

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
hu_HU: A szerver rendezetlen hitelesítési láncot küldött, mely a TSL szabályait megszegi

en: Socket address outside address space
hu_HU: A socket címe a címtartományon kívül esik

en: Socket already connected
hu_HU: A socket már csatlakozott

en: Socket has been shut down
hu_HU: A socket leállításra került

en: Socket not connected
hu_HU: A socket nem csatlakozott

en: Socket type not supported for address family
hu_HU: A socket típusa nem támogatott ehhez a cím típushoz

en: System limit of open files exceeded
hu_HU: A megnyitott fájlok száma meghaladta a rendszerkorlátot

en: System's network subsystem has failed
hu_HU: Hálózati alrendszer probléma jelentkezett

en: Temporary failure in name resolution
hu_HU: Ideiglenes hiba a név feloldás során

en: The ai_family member is not supported
hu_HU: Az ai_family típusú elem nem támogatott

en: The ai_socktype member is not supported
hu_HU: Az ai_socktype típusú elem nem támogatott

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
hu_HU: A tanúsítvány szerint a kiszolgálónak OCSP státuszt kellene adnia a válaszban, azonban az OCSP státusz hiányzik.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
hu_HU: A kiszolgáló címe nem egyezik a tanúsítványban szereplő címmel

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
hu_HU: A servername paraméter nem támogatott az ai_socktype típushoz

en: The specified address family is not supported
hu_HU: A megadott cím típus nem támogatott

en: The specified network name is no longer available
hu_HU: A megadott hálózati név már nem érvényes

en: Unsupported certificate type
hu_HU: Nem támogatott tanúsítvány típus

en: Verifying certificate...
hu_HU: Tanúsítvány ellenőrzése...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
hu_HU: gnutls_certificate_get_peers nem adott vissza tanúsítványt

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
hu_HU: gnutls_pem_base64_encode2 nem sikerült

en: unknown
hu_HU: ismeretlen
