Հայերեն թարգմանություն - en to hy translation catalogue (75 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
hy: Վկայագիրը շղթայում ստորագրված է ոչ անվտանգ ալգորիթմով

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
hy: Վկայագրի շղթայում այն թողարկողը վկայագրի հեղինակը չէ

en: Argument buffer overflow
hy: Փաստարկի պահոցը գերազանցվել է

en: Bad file descriptor
hy: Ֆայլի վատբնութագրիչ

en: Beware! Certificate has been revoked
hy: Ուշադրություն. Վկայագիրը մերժվել է

en: Cannot assign requested address
hy: Հնարավոր չէ կցել պահանջվող հասցեն

en: Certificate signature verification failed
hy: Վկայագրի ստորագրության ստուգման ձախողում

en: Connection aborted
hy: Կապակցումը անջատվել է

en: Connection attempt timed out
hy: Գերազանցվել է սպասելու ժամանակը

en: Connection refused by server
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: Connection reset by network
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: Connection reset by peer
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: Could not add certificate to temporary trust list
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել վկայագիրը ժամանակավոր վստահված ցանկում

en: Could not copy certificate
hy: Հնարավոր չէ պատճենել վկայագիրը

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
hy: Հնարավոր չէ ստանալ վկայագիրի անունը, սխալ gnutls_x509_get_issuer_dn-ում

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
hy: Հնարավոր չէ ստանալ վկայագիրի անունը, սխալ gnutls_x509_get_dn-ում

en: Could not sort peer certificates
hy: Հնարավոր չէ տեսակավորել peer-ի վկայագրերը

en: Failed to verify peer certificate
hy: Հնարավոր չէ ստուգել վկայագիրը

en: File descriptor not a socket
hy: Ֆայլի բնութագրիչը բնիկ չէ

en: GnuTLS error %d
hy: GnuTLS սխալ %d

en: GnuTLS error %d in %s
hy: GnuTLS սխալ %d %s-ում

en: GnuTLS error %d in %s: %s
hy: GnuTLS սխալ %d՝ %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
hy: GnuTLS սխալ %d: %s

en: Host is down
hy: Հոսթը հանգչել է

en: Interrupted by signal
hy: Կանգնեցված է ազդանշանի կողմից

en: Invalid argument passed
hy: Սխալ փաստարկ

en: Invalid value for ai_flags
hy: Սխալ արժեք ai_flags-ի համար

en: Invalid value for hints
hy: Սխալ արժեք

en: Local address in use
hy: Օգտագործում է լոկալ հասցե

en: Local endpoint has been closed
hy: Լոկալ վերջուղին փակվել է

en: Memory allocation failure
hy: Հնարավոր չէ ստուգել հիշողությունը

en: Message too large
hy: Հաղորդագրությունները մեծ է

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
hy: Որևէ անուն չի նշվել կամ այն հայտնի չէ

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
hy: Ցանցի հոսթը չունի որևէ ցանցային հասցե հարցվող հասցեների ընտանիքից

en: Network unreachable
hy: Ցանցը հասանելի չէ

en: No address associated with nodename
hy: Չկա հասցեի հետ ասոցացված ծրագիր

en: No route to host
hy: Չկա բաշխիչ հոսթի համար

en: Nonrecoverable failure in name resolution
hy: Անուղղելի ձախողում անվան ընդլայնման մեջ

en: Not initialized, need to call WSAStartup
hy: Չի սկզբնավորվել, պետք է կանչի WSAStartup

en: Operation already in progress
hy: Գործողությունը արդեն ընթացքի մեջ է

en: Operation in progress
hy: Գործողությունը կատարվում է

en: Operation not supported
hy: Հրամանը չի աջակցում

en: Other system error
hy: Համակարգային այլ սխալ

en: Out of memory
hy: Հիշողությունը քիչ է

en: Permission denied
hy: Մուտք չկա

en: Process file table overflow
hy: Ֆայլի աղյուսակը լրացել է

en: Protocol not supported
hy: Արջանագրությունը չի աջակցում

en: Protocol not supported on given socket type
hy: Արձանագրությունը չի աջակցում բնիկի տեսակը

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
hy: Ստացվել է TLS տագնապ հետևյալ սպասարկիչից՝ %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
hy: Ստացված վկայագրի շղթան հնարավոր չէ ստուգել: Վավերացման վիճակը՝ %d:

en: Received unknown TLS alert %d from the server
hy: Ստացվել է անհայտ %d TLS տագնապ սպասարկիչից

en: Remote certificate not trusted.
hy: Հեռակա սպասարկիչի վկայագիրը սխալ է։

en: Resolved protocol is unknown
hy: Ուղղված արձանագրությունը անհայտ է

en: Resource temporarily unavailable
hy: Ռեսուրսը ժամանակավոր անհասանելի է

en: Server did not properly shut down TLS connection
hy: Սպասարկիչը ճիշտ չի փակել TLS կապը

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
hy: Սպալսարկիչը ուղարկել է չտեսակավորված շղթա՝ խախտելով TLS բնութագրերը

en: Socket address outside address space
hy: Բնիկի հասցեն սահմանների դուրս է

en: Socket already connected
hy: Կապակցել է

en: Socket has been shut down
hy: Բնիկը անջատվել է

en: Socket not connected
hy: Կապ չկա

en: Socket type not supported for address family
hy: Բնիկի տեսակը չի աջակցում հասցեի ընտանիքի համար

en: System limit of open files exceeded
hy: Բացված ֆայլերի համակարգային սա-ը գերազանցվել է

en: System's network subsystem has failed
hy: Համակարգի ցանցի ենթահամակարգը ձախողվել է

en: Temporary failure in name resolution
hy: Ժամանակավոր ձախողում անվան ընդլայնման մեջ

en: The ai_family member is not supported
hy: ai_family անդամը չի աջակցվում

en: The ai_socktype member is not supported
hy: ai_socktype տեսակը չի աջակցում

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
hy: Սպասարկիչի հոսթի անունը չի համապատասխանում վկայագրի հոսթի անվանը

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
hy: Սպասարկիչի անվան ցուցիչը չի աջակցվում ai_socktype-ի համար

en: The specified address family is not supported
hy: Հասցեի նշված ընտանիքը չի աջակցում

en: The specified network name is no longer available
hy: Ցանցի նշված անունը այլևս հասանելի չէ

en: Unsupported certificate type
hy: Վկայագիրի տեսակը չի աջակցվում

en: Verifying certificate...
hy: Ստուգվում է վկայագիրը...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
hy: gnutls_certificate_get_peers չկան վկայագրեր

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
hy: gnutls_pem_base64_encode2 ձախողում

en: unknown
hy: անհայտ
