Русский перевод - en to ru translation catalogue (76 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
ru: Сертификат в цепочке был подписан с использованием незащищенного алгоритма

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
ru: Издатель в цепочке сертификатов не является центром сертификации

en: Argument buffer overflow
ru: Переполнение буфера

en: Bad file descriptor
ru: Неверный дескриптор файла

en: Beware! Certificate has been revoked
ru: Внимание! Сертификат был отозван

en: Cannot assign requested address
ru: Невозможно назначить запрошенный адрес

en: Certificate signature verification failed
ru: Не удалось проверить подпись сертификата

en: Connection aborted
ru: Соединение прервано

en: Connection attempt timed out
ru: Превышено время ожидания соединения

en: Connection refused by server
ru: Соединение отклонено сервером

en: Connection reset by network
ru: Соединение сброшено сетью

en: Connection reset by peer
ru: Соединение сброшено сервером

en: Could not add certificate to temporary trust list
ru: Невозможно добавить сертификат во временный список доверия

en: Could not copy certificate
ru: Невозможно скопировать сертификат

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ru: Невозможно получить имя издателя сертификата, ошибка в gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ru: Невозможно получить имя субъекта сертификата, ошибка в gnutls_x509_get_dn

en: Could not sort peer certificates
ru: Невозможно отсортировать конечные сертификаты

en: Failed to verify peer certificate
ru: Не удалось проверить сертификат

en: File descriptor not a socket
ru: Файловый дескриптор не является сокетом

en: GnuTLS error %d
ru: Ошибка GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
ru: Ошибка GnuTLS %d в %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
ru: Ошибка GnuTLS %d в %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
ru: Ошибка GnuTLS %d: %s

en: Host is down
ru: Хост недоступен

en: Interrupted by signal
ru: Прервано сигналом

en: Invalid argument passed
ru: Передан недопустимый аргумент

en: Invalid value for ai_flags
ru: Неверное значение ai_flags

en: Invalid value for hints
ru: Неверное значение hints

en: Local address in use
ru: Локальный адрес уже используется

en: Local endpoint has been closed
ru: Локальная конечная точка была закрыта

en: Memory allocation failure
ru: Ошибка выделения памяти

en: Message too large
ru: Слишком длинное сообщение

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
ru: Не указаны параметры nodename или servername, или не известны

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
ru: Сетевой хост не имеет каких-либо сетевых адресов в запрашиваемом семействе адресов

en: Network unreachable
ru: Сеть недоступна

en: No address associated with nodename
ru: Адрес не ассоциирован с nodename

en: No route to host
ru: Отсутствует маршрут к хосту

en: Nonrecoverable failure in name resolution
ru: Непоправимая ошибка в определении имен

en: Not initialized, need to call WSAStartup
ru: Не инициализирован, нужно вызвать WSAStartup

en: Operation already in progress
ru: Операция уже выполняется

en: Operation in progress
ru: Операция выполняется

en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

en: Other system error
ru: Другая системная ошибка

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: Permission denied
ru: Доступ запрещен

en: Process file table overflow
ru: Переполнение таблицы для обработки файлов

en: Protocol not supported
ru: Протокол не поддерживается

en: Protocol not supported on given socket type
ru: Протокол не поддерживается данным типом сокета

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
ru: От сервера получено TLS оповещение: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
ru: Полученную цепочку сертификатов невозможно проверить. Проверка находится в состоянии %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
ru: От сервера получено неизвестное TLS оповещение %d

en: Remote certificate not trusted.
ru: Сертификат удаленного сервера не действителен.

en: Resolved protocol is unknown
ru: Полученный протокол неизвестен

en: Resource temporarily unavailable
ru: Ресурс временно недоступен

en: Server did not properly shut down TLS connection
ru: Сервер неверно закрыл TLS соединение

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
ru: Сервер отправил несортированную цепочку сертификатов с нарушением спецификации TLS

en: Socket address outside address space
ru: Адрес сокета за пределами адресного пространства

en: Socket already connected
ru: Сокет уже подключен

en: Socket has been shut down
ru: Сокет был закрыт

en: Socket not connected
ru: Сокет не подключен

en: Socket type not supported for address family
ru: Тип сокета не поддерживается для семейства адреса

en: System limit of open files exceeded
ru: Превышен системный предел открытых файлов

en: System's network subsystem has failed
ru: Системная сетевая подсистема не удалась

en: Temporary failure in name resolution
ru: Временный сбой в определении имен

en: The ai_family member is not supported
ru: Член параметра ai_family не поддерживается

en: The ai_socktype member is not supported
ru: Член параметра ai_socktype не поддерживается

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
ru: Сертификат требует, чтобы сервер в своем ответе включил статус OCSP, однако статус OCSP отсутствует.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
ru: Имя хоста сервера не совпадает с именем хоста сертификата

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
ru: Параметр servname не поддерживается для ai_socktype

en: The specified address family is not supported
ru: Указанное семейство адресов не поддерживается

en: The specified network name is no longer available
ru: Указанное сетевое имя больше недоступно

en: Unsupported certificate type
ru: Тип сертификата не поддерживается

en: Verifying certificate...
ru: Проверка сертификата...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ru: gnutls_certificate_get_peers вернула отсутствие сертификатов

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
ru: gnutls_pem_base64_encode2 завершен с ошибкой

en: unknown
ru: неизвестен
