FileZilla 3 - en to cs_CZ translation catalogue (76 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
cs_CZ: Certifikát v řetězci byl podepsán pomocí nejistého algoritmu

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
cs_CZ: Emitent v řetězci certifikátů není certifikační autoritou

en: Argument buffer overflow
cs_CZ: Přetečení vyrovnávací paměti argumentu

en: Bad file descriptor
cs_CZ: Neplatný popisovač souboru

en: Beware! Certificate has been revoked
cs_CZ: Pozor! Certifikát byl odvolán

en: Cannot assign requested address
cs_CZ: Nemohu přiřadit požadovanou adresu

en: Certificate signature verification failed
cs_CZ: Ověření podpisu certifikátu se nezdařilo

en: Connection aborted
cs_CZ: Připojení bylo přerušeno

en: Connection attempt timed out
cs_CZ: Pokus o připojení překročil časový limit

en: Connection refused by server
cs_CZ: Připojení odmítnuto serverem

en: Connection reset by network
cs_CZ: Připojení resetováno sítí

en: Connection reset by peer
cs_CZ: Připojení resetováno druhou stranou

en: Could not add certificate to temporary trust list
cs_CZ: Nepodařilo se přidat certifikát do dočasného seznamu důvěryhodných

en: Could not copy certificate
cs_CZ: Nelze kopírovat certifikát

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
cs_CZ: Nelze získat rozlišující název vydavatele certifikátu, vykonání funkce gnutls_x509_get_issuer_dn se nezdařilo

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
cs_CZ: Nelze získat rozlišující název předmětu certifikátu, vykonání funkce gnutls_x509_get_dn se nezdařilo

en: Could not sort peer certificates
cs_CZ: Certifikáty peer nelze řadit

en: Failed to verify peer certificate
cs_CZ: Nezdařilo se ověřit certifikát druhé strany

en: File descriptor not a socket
cs_CZ: Popisovač souboru není soketem

en: GnuTLS error %d
cs_CZ: Chyba GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
cs_CZ: Chyba GnuTLS %d v %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
cs_CZ: Chyba GnuTLS %d v %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
cs_CZ: Chyba GnuTLS %d: %s

en: Host is down
cs_CZ: Hostitel není spuštěn

en: Interrupted by signal
cs_CZ: Přerušeno signálem

en: Invalid argument passed
cs_CZ: Předán neplatný argument

en: Invalid value for ai_flags
cs_CZ: Neplatná hodnota ai_flags

en: Invalid value for hints
cs_CZ: Neplatný hodnota pro hinty

en: Local address in use
cs_CZ: Místní adresa se již používá

en: Local endpoint has been closed
cs_CZ: Byl uzavřen koncový bod

en: Memory allocation failure
cs_CZ: Selhala alokace paměti

en: Message too large
cs_CZ: Příliš velká zpráva

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
cs_CZ: Ani nodename, ani servname nebylo poskytnuto, nebo není známé

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
cs_CZ: V požadované rodině adres nemá síťový hostitel žádnou síťovou adresu

en: Network unreachable
cs_CZ: Síť je nedostupná

en: No address associated with nodename
cs_CZ: S nodename není přidružena žádná adresa

en: No route to host
cs_CZ: K hostiteli nevede žádná cesta

en: Nonrecoverable failure in name resolution
cs_CZ: Nezotavitelná chyba při překladu názvů

en: Not initialized, need to call WSAStartup
cs_CZ: Neinicializováno, je potřeba zavolat WSAStartup

en: Operation already in progress
cs_CZ: Operace již probíhá

en: Operation in progress
cs_CZ: Operace probíhá

en: Operation not supported
cs_CZ: Nepodporovaná operace

en: Other system error
cs_CZ: Jiná systémová chyba

en: Out of memory
cs_CZ: Nedostatek paměti

en: Permission denied
cs_CZ: Přístup byl odepřen

en: Process file table overflow
cs_CZ: Přetečení tabulky souborů procesu

en: Protocol not supported
cs_CZ: Protokol není podporován

en: Protocol not supported on given socket type
cs_CZ: Protokol není podporovám daným typem soketu

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
cs_CZ: Ze serveru byla přijata výstraha TLS: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
cs_CZ: Přijatý řetězec certifikátu nelze ověřit. Stav ověření je %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
cs_CZ: Ze serveru bylo přijato neznámé TLS upozornění %d

en: Remote certificate not trusted.
cs_CZ: Nedůvěryhodný vzdálený certifikát.

en: Resolved protocol is unknown
cs_CZ: Překlad protokolu není znám

en: Resource temporarily unavailable
cs_CZ: Zdroj není dočasně k dispozici

en: Server did not properly shut down TLS connection
cs_CZ: Server správně neukončil připojení TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
cs_CZ: Server odeslal řetěz neseřazené certifikátů v rozporu se specifikací TLS

en: Socket address outside address space
cs_CZ: Adresa soketu je mimo adresní prostor

en: Socket already connected
cs_CZ: Soket je již připojen

en: Socket has been shut down
cs_CZ: Soket je vypnutý

en: Socket not connected
cs_CZ: Soket není připojen

en: Socket type not supported for address family
cs_CZ: Rodina adres nepodporuje daný typ soketu

en: System limit of open files exceeded
cs_CZ: Byl překročen systémový limit otevřených souborů

en: System's network subsystem has failed
cs_CZ: Selhal síťový subsystém operačního systému

en: Temporary failure in name resolution
cs_CZ: Dočasný nezdar při překladu názvů

en: The ai_family member is not supported
cs_CZ: Nepodporovaný člen ai_family

en: The ai_socktype member is not supported
cs_CZ: Nepodporovaný člen ai_socktype

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
cs_CZ: Certifikát vyžaduje, aby server v odpovědi zahrnul OCSP status, ale OCSP status chybí.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
cs_CZ: Název hostitele serveru se neshoduje s název hostitele certifikátu

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
cs_CZ: Parametr servname není podporován pro ai_socktype

en: The specified address family is not supported
cs_CZ: Tato rodina adres není podporována

en: The specified network name is no longer available
cs_CZ: Uvedený síťový název již není dostupný

en: Unsupported certificate type
cs_CZ: Nepodporovaný typ certifikátu

en: Verifying certificate...
cs_CZ: Ověřování certifikátu...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
cs_CZ: gnutls_certificate_get_peers nevrátil žádné certifikáty

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
cs_CZ: gnutls_pem_base64_encode2 selhal

en: unknown
cs_CZ: neznámý
