kab - en to kab translation catalogue (76 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
kab: Aselkin deg uzrar yettwazemmel s walguritm war taɣlist

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
kab: Amazan n uzrir n uselkin mači d adabu n uselkin

en: Argument buffer overflow
kab: Tafulli n tallunt n weḥraz

en: Bad file descriptor
kab: Anaglam urmeɣtu n ufaylu

en: Beware! Certificate has been revoked
kab: Attention ! Le certificat a été révoqué

en: Cannot assign requested address
kab: D awezeɣi asdukkel n tansa i-d-yettunefken

en: Certificate signature verification failed
kab: Anezri deg usenqed n uzmel n uselkin

en: Connection aborted
kab: Tuqqna teḥbes

en: Connection attempt timed out
kab: Anaɛruḍ n tuqqna yefukk

en: Connection refused by server
kab: Tuqqna yugi-tt uqeddac

en: Connection reset by network
kab: Tuqqna yules-as uqeddac awennez

en: Connection reset by peer
kab: Connexion réinitialisée par un pair

en: Could not add certificate to temporary trust list
kab: D awezɣi timerna n uselkin ɣer tebdart n laman n leɛḍil

en: Could not copy certificate
kab: D awezɣi asukken n uselkin

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
kab: D awezɣi tifin n umesgal n uselkin, gnutls_x509_get_issuer_dn yerreẓ

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
kab: D awezɣi tifin n yisem n tɣawsa n uselkin, gnutls_x509_get_dn yerreẓ

en: Could not sort peer certificates
kab: D awezɣi asmizzwer n iselkinen ittemcabin

en: Failed to verify peer certificate
kab: D awezɣi aselken n uselkin n wemsaɣ

en: File descriptor not a socket
kab: Anaglam n ufaylu mači d a socket

en: GnuTLS error %d
kab: Anezri GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
kab: Anezri GnuTLS %d di %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
kab: Anezri GnuTLS %d di %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
kab: Anezri GnuTLS %d: %s

en: Host is down
kab: Asneftaɣ yexsi

en: Interrupted by signal
kab: Tḥebs-it tmuli

en: Invalid argument passed
kab: Tiɣiret iɛweddan d turmeɣtut

en: Invalid value for ai_flags
kab: Azal urmeɣtu i ai_flags

en: Invalid value for hints
kab: Azal urmeɣtu i yisemtar

en: Local address in use
kab: Tansa tadigant yettwaseqdacen

en: Local endpoint has been closed
kab: Le point de terminaison local a été fermé

en: Memory allocation failure
kab: Anezri deg uḥerri n tkatut

en: Message too large
kab: Izen bezzaf ɣezzif

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
kab: Ulac isem n tyersi neɣ n uqeddac i d-yettunefken, neɣ ur yettwassen ara

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
kab: L'hôte du réseau n'a aucunes adresses réseau dans la famille d'adresses requise

en: Network unreachable
kab: Ulac aduf ɣer uẓeṭṭa-agi

en: No address associated with nodename
kab: Ulac tansa yeduklen aked yisem-agi n tiyersi

en: No route to host
kab: Ulac aseglu ɣer usneftaɣ

en: Nonrecoverable failure in name resolution
kab: Anezri war tiririt di ferru n yisem

en: Not initialized, need to call WSAStartup
kab: Ur yewenniz ara, ilaq ad tesiwleḍ i WSAStartup

en: Operation already in progress
kab: Tamhelt la tetteddu yakan

en: Operation in progress
kab: Tamhelt la tetteddu

en: Operation not supported
kab: Opération non supportée

en: Other system error
kab: Anezri-nniḍen n unagraw

en: Out of memory
kab: Takatut ur tekfa ara

en: Permission denied
kab: Asureg ur yettwaqbel ara

en: Process file table overflow
kab: Tafuli n tfelwit n yifuyla n ukala

en: Protocol not supported
kab: Protocole non supporté

en: Protocol not supported on given socket type
kab: Protocole non supporté étant donné le type de socket

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
kab: Tuṭṭfa n tengedwit TLS seg weqeddac : %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
kab: Azrar n uselkin i d-yettwaṭṭfen ulamek ara yettuselken. Addad n uselken d %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
kab: Tuṭṭfa n tengedwit TLS %d ur nettwassen ara seg weqeddac

en: Remote certificate not trusted.
kab: Certificat distant non approuvé.

en: Resolved protocol is unknown
kab: Aneggaf yefran ur yettwassen ara

en: Resource temporarily unavailable
kab: Tiɣbula ur stufant ara i kra n wakud

en: Server did not properly shut down TLS connection
kab: Aqeddac ur yemdil ara akken ilaq tuqqna TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
kab: Aqeddac yuzn-d azrar n uselkin ur nettusmizwer ara, ayagi itɛedda ɣef usbadu TLS

en: Socket address outside address space
kab: L'adresse du socket est extérieure à l'espace d'adressage

en: Socket already connected
kab: Socket yeqqnen yakan

en: Socket has been shut down
kab: socket yemdlen

en: Socket not connected
kab: Socket ur neqqin

en: Socket type not supported for address family
kab: Type de socket non supporté pour la famille d'adresses

en: System limit of open files exceeded
kab: Talast nu unagraw i tulya n yifuyla tɛedda

en: System's network subsystem has failed
kab: Le sous-système réseau du système a échoué

en: Temporary failure in name resolution
kab: Anezri akudan di ferru n yisem

en: The ai_family member is not supported
kab: Le membre de l'ai_family n'est pas pas supporté

en: The ai_socktype member is not supported
kab: Le membre ai_socktype n'est pas supporté

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
kab: Aselkin iḥettem iwakken aqeddac ad iseddu aẓayer OCSP di tririt-is, maca aẓayer OCSP ixuṣ.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
kab: Isem n usneftaɣ n uqeddac imgarrad ɣef yisem n usneftaɣ n uselkin

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
kab: Le paramètre nom du serveur n'est pas supporté pour ai_socktype

en: The specified address family is not supported
kab: La famille d'adresses spécifiée n'est pas supportée

en: The specified network name is no longer available
kab: Isem n uẓeṭṭa i d-yettunefken dayen ur yestufa ara

en: Unsupported certificate type
kab: Type de certificat non supporté

en: Verifying certificate...
kab: Aselken n uselkin...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
kab: gnutls_certificate_get_peers ur d-yerri ula d yiwen n uselkin

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
kab: Tuccḍa gnutls_pem_base64_encode2

en: unknown
kab: ur yettwassen ara
