en to bn translation catalogue (64 entries)

en: Preferred Applications
bn: পছন্দনীয় অ্যাপ্লিকেশন

en: Use selected application to open files
bn: ফাইল খোলার জন্য নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
bn: <b>কমান্ড লাইনে এই বিশেষ কোডগুলো ব্যবহার করা যায়:</b>
      <b>%f</b>: একটি ফাইলের নাম বোঝায়
      <b>%F</b>: একাধিক ফাইলের নাম বোঝায়
      <b>%u</b>: ফাইলের একটি URI বোঝায় 
      <b>%U</b>: একাধিক URI বোঝায়

en: Execute custom command line to open files
bn: ফাইল খোলার জন্য পছন্দসই কমান্ড লাইন কার্যকর করুন

en: _Skip
bn: এড়িয়ে যান (_S)

en: _Rename
bn: পুনরায় নামকরণ করুন (_R)

en: _Overwrite
bn: প্রতিস্থাপন (_O)

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
bn: <b>এখানে একই নামে ইতোমধ্যে একটি ফাইল আছে।</b>
    
     আপনি কি উপস্থিত ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে চান

en: with the following file?
bn: নিম্নলিখিত ফাইলের সাথে?

en: File Properties
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: <b>Location:</b>
bn: <b>অবস্থান:</b>

en: <b>Open _with:</b>
bn: <b>অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন (_O):</b>

en: Select the application used to open files of this type
bn: এই ধরনের ফাইল খুলতে যে অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা হয় তা নির্বাচন করুন

en: _General
bn: সাধারণ (_G)

en: <b>Access Control</b>
bn: <b>কন্ট্রোলে প্রবেশাধিকার</b>

en: _Permissions
bn: অনুমোদন (_P)

en: None
bn: কোনটি না

en: KB
bn: কিলোবাইট

en: MB
bn: মেগাবাইট

en: GB
bn: গিগাবাইট

en: <b>Web Browser</b>
bn: <b>ওয়েব ব্রাউজার</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
bn: হাইপারলিঙ্ক খুলতে পছন্দনীয় ওয়েব ব্রাউজার ব্যবহার করা হবে।

en: <b>Terminal Emulator</b>
bn: <b>টার্মিনাল ইমিউলেটর</b>

en: Command line:
bn: কমান্ড লাইন:

en: System Applications
bn: সিস্টেম অ্যাপ্লিকেশন

en: File Associations
bn: সংশ্লিষ্ট ফাইলসমুহ

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
bn: <b>প্রতি:</b>

note: Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
en: Preparing...
bn: প্রস্তুত করা হচ্ছে...

en: <b>Time remaining:</b>
bn: <b>অবশিষ্ট সময়:</b>

en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

en: Trash Can
bn: আবর্জনা বাক্স

en: TB
bn: টেরাবাইট

en: %u byte | %u bytes
bn[0]: %u বাইট
bn[1]: %u বাইট

en: KiB
bn: কিবিবাইট

en: MiB
bn: মিবিবাইট

en: GiB
bn: গিবিবাইট

en: TiB
bn: টিবিবাইট

en: Customize
bn: স্বনির্ধারণ করুন

en: Installed Applications
bn: ইন্সটলকৃত অ্যাপ্লিকেশন

en: XDirectSave failed.
bn: XDirectSave ব্যর্থ হয়েছে।

en: Please enter a valid user name or numeric id.
bn: অনুগ্রহ করে একটি ব্যবহারকারীর কার্যকর নাম অথবা সংখ্যাসূচক আইডি দিন।

en: Please enter a valid group name or numeric id.
bn: অনুগ্রহ করে একটি কার্যকর গ্রুপের নাম অথবা সংখ্যাসূচক আইডি দিন।

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
bn: আপনি কি সব ফাইল ও সাবফোল্ডারে এই পরিবর্তনসমুহ পুনরাবৃত্তাকারে প্রয়োগ করতে চান‌?

en: Files of different types
bn: বিভিন্ন ধরনের ফাইল

note: columns visible to the users
en: Name
bn: নাম

en: Description
bn: বর্ণনা

en: Size
bn: আকার

en: Modified
bn: পরিবর্তিত

note: g_message("(!) %s", msg);
en: Error
bn: ত্রুটি

en: Only system administrators have the permission to do this.
bn: কেবলমাত্র সিস্টেম প্রশাসকের এটি করার অনুমোদন আছে।

en: Rename File
bn: ফাইল পুনরায় নামকরণ করুন

en: Please enter a new name:
bn: অনুগ্রহ করে একটি নতুন নাম দিন:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আবর্জনা বাক্স খালি করে ফেলতে চান?

en: Desktop
bn: ডেক্সটপ

en: Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: Rename Bookmark Item
bn: বুকমার্ক আইটেম নামান্তর করুন

en: Enter a new name:
bn: নতুন একটি নাম দিন:

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
bn: টাইপ: %s
    আকার: %s
    পরিবর্তিত: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
bn: টাইপ: %s
    পরিবর্তিত: %s

en: Cancelled
bn: বাতিলকৃত

en: Finished
bn: শেষ হয়েছে

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
bn: কিছু ফাইল আবর্জনা বাক্সে সরানোর যায় না কারণ মূল ফাইল সিস্টেম অপারেশনটি সমর্থন করে না।
    এর বদলে আপনি কি ফাইলগুলো মুছে ফেলতে চান?

en: _Restore
bn: পুনরায় জমা করুন (_R)

en: Restore trashed files to original paths
bn: মূল পাথে পরিত্যাক্ত ফাইল পুনরায় জমা করুন
