en to is translation catalogue (364 entries)

en: Preferred Applications
is: Forgangsforrit

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
is: Veldu hvaða forrit þú vilt að tölvan noti þegar smellt er á vefslóð eða netfangstengil

en: Shortcut Editor
is: Flýtilyklaritill

en: Create new or change existing desktop entry
is: Búa til nýja eða breyta skjáborðsfærslu

en: Choose Application
is: Veldu forrit

en: Use selected application to open files
is: Nota valið forrit til að opna skrár

en: _Installed Applications
is: _Uppsett forrit

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
is: <b>Ski_pun til að keyra:</b>

en: _Browse...
is: _Vafra...

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
is: K_eyra í skjáhermi

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
is: _Halda skjáhermiglugga opnum eftir keyrslu skipunar

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
is: <b>Þessa sérkóða má nota á skipanalínu:</b>
      <b>%f</b>: Stendur fyrir eitt skráarheiti
      <b>%F</b>: Stendur fyrir mörg skráaheiti
      <b>%u</b>: Stendur fyrir eina URI-slóð skráar
      <b>%U</b>: Stendur fyrir margar URI-slóðir

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
is: <b>_Heiti forrits (valkvætt, settu það til að halda skráavenslum)</b>

en: Execute custom command line to open files
is: Keyra sérsniðna skipanalínu til að opna skrár

en: C_ustom Command Line
is: _Sérsniðin skipanalína

en: _Set selected application as default action for this file type
is: Sett_u valið forrit sem sjálfgefna aðgerð fyrir þessa skráartegund

en: Confirm File Replacing
is: Staðfesta útskiptingu skráa

en: _Skip
is: _Sleppa

en: _Rename
is: Endu_rnefna

en: _Overwrite
is: Skrifa _yfir

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
is: <b>Þegar er fyrir skrá með sama heiti á þessari staðsetningu.</b>
    
    Viltu skipta út skránni

en: with the following file?
is: með eftirfarandi skrá?

en: _File name:
is: _Skráarheiti:

en: _Apply this option to all existing files
is: _Beita þessu á allar skrár

en: Choose An Icon...
is: Veldu táknmynd...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
is: táknmyndaþema kerfis

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
is: myndskrár

en: <b>Choose icon from:</b>
is: <b>Veldu táknmynd úr:</b>

en: Execute File
is: Keyra skrá

en: Execute in _Terminal
is: Keyra í skjá_hermi

en: File Properties
is: Eiginleikar skráar

en: Icon of the file in folder view
is: Táknmynd þessarar skrár í möppusýn

en: <b>_Name:</b>
is: <b>_Heiti:</b>

en: <b>Location:</b>
is: <b>Staðsetning:</b>

en: <b>Target file:</b>
is: <b>Úttaksskrá:</b>

en: <b>File type:</b>
is: <b>Skráategund:</b>

en: <b>Open _with:</b>
is: <b>O_pna með:</b>

en: Select the application used to open files of this type
is: Veldu forritið til að opna skrár af þessari tegund

en: <b>Total count of files:</b>
is: <b>Heildarfjöldi skráa:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
is: <b>Heildarstærð skráa:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
is: <b>Stærð á diski:</b>

en: <b>Last modification:</b>
is: <b>Síðast breytt:</b>

en: <b>Last access:</b>
is: <b>Síðast notað:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
is: <b>Heimildum breytt síðast:</b>

en: _General
is: _Almennt

en: <b>O_wner:</b>
is: <b>_Eigandi:</b>

en: <b>G_roup:</b>
is: <b>_Hópur:</b>

en: <b>_View content:</b>
is: <b>S_koða innihald:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
is: <b>_Breyta innihaldi</b>

en: <b>_Execute:</b>
is: <b>_Keyra:</b>

en: <b>Special bits:</b>
is: <b>Sértækir bitar:</b>

en: Who can read content of the file/directory
is: Hverjir geta lesið innihald skráa/mappa

en: Who can change content of the file/directory
is: Hverjir geta breytt innihaldi skráa/mappa

en: Who can execute the file or enter the directory
is: Hverjir geta keyrt innihald skráa/mappa

en: Special flags for file execution
is: Sérstök flögg fyrir keyrslu skráa

en: Special flags for directory access
is: Sérstök flögg fyrir aðgang að möppum

en: <b>Access Control</b>
is: <b>Aðgangsstjórnun</b>

en: Hidden file
is: Falin skrá

en: _Permissions
is: _Heimildir

en: None
is: Ekkert

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
is: Viðloðandi

en: Set GID
is: Setja GID

en: Sticky & set GID
is: Viðloðandi & setja GID

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
is: Setja UID

en: Set UID & GID
is: Setja UID & GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
is: Einungis eigandi

en: Only owner and group
is: Einungis eigandi og hópur

en: Anyone
is: Hver sem er

en: Nobody
is: Enginn

en: Bytes
is: Bæti

en: Choose Date
is: Veldu dagsetningu

en: Choose a date from the following calendar
is: Veldu dagsetningu úr dagatalinu

en: Search Files
is: Leita að skrám

en: <b>File _Name Patterns:</b>
is: <b>_Mynstur skráaheita:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
is: Mynstur getur verið annaðhvort listi með POSIX skeljamynstrum (með ',' sem aðgreini) eða POSIX regluleg segð.

en: Case insensiti_ve
is: Ó_háð há-/lágstöfum

en: _Use regular expression
is: Nota reg_lulega segð

en: <b>Plac_es to Search:</b>
is: <b>Staðir til að l_eita á:</b>

en: _Search in sub directories
is: Leita í _undirmöppum

en: Search _hidden files
is: Leita í _földum skrám

en: Name/_Location
is: Nafn / Staðsetning

en: <b>File Type</b>
is: <b>Skráategund</b>

en: Only search for files of following types:
is: Einungis leita eftir skrám af eftirfarandi gerðum:

en: Te_xt files
is: Te_xtaskrár

en: _Image files
is: _Myndskrár

en: _Audio files
is: _Hljóðskrár

en: _Video files
is: M_yndskeiðaskrár

en: _Documents
is: _Skjöl

en: Folde_rs
is: Möppu_r

en: Ot_her:
is: _Annað:

en: File _Type
is: Skráa_tegund

en: <b>File Contain_s:</b>
is: <b>Skráin _inniheldur:</b>

en: C_ontent
is: _Innihald

en: <b>File Size</b>
is: <b>Skráastærð:</b>

en: _Smaller than:
is: _Minni en:

en: _Bigger than:
is: _Stærri en:

en: <b>Last Modified Time</b>
is: <b>Síðast breytt</b>

en: (None)
is: (ekkert)

en: _Earlier than:
is: _Eldra en:

en: L_ater than:
is: _Yngra en:

en: _Properties
is: Ei_ginleikar

en: <b>Web Browser</b>
is: <b>Vafri</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
is: Uppáhalds netvafrinn mun vera notaður til að opna veftengla.

en: <b>Mail Client</b>
is: <b>Póstforrit</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
is: Uppáhalds póstforritið mun vera notað til að skrifa tölvupóstskeyti þegar smellt er á netfangstengla.

en: <b>Terminal Emulator</b>
is: <b>Skjáhermir</b>

en: Command line:
is: Skipanalína:

en: System Applications
is: Kerfisforrit

en: File Associations
is: Skráavensl

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
is: <b>Til:</b>

note: Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
en: Preparing...
is: Undirbý...

en: <b>Time remaining:</b>
is: <b>Tími eftir:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
is: <b>Villur komu í ljós:</b>

note: ---- GFile implementation ----
en: Operation not supported
is: Aðgerðin er ekki studd

en: Invalid desktop entry file: '%s'
is: Ógild desktop skjáborðsskrá: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
is: Get ekki ákvarðað tegund innihalds skrárinnar '%s' til að geta keyrt hana

en: No default application is set to launch URIs %s://
is: Ekkert sjálfgefið forrit fannst til að keyra slóðir með %s://

en: Cannot set working directory to '%s': %s
is: Get ekki sett vinnumöppu sem '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
is: Ekkert sjálfgefið forrit fannst fyrir MIME-tegundina %s

en: Devices
is: Tæki

en: Network
is: Netkerfi

en: Trash Can
is: Ruslmappa

en: shortcut to URI
is: flýtilykill á URI-slóð

en: fm_template_create_file: invalid argument
is: fm_template_create_file: ógild frumbreyta

en: No terminal emulator is set in libfm config
is: Skjáhermir er ekki valinn í stilliskrá libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
is: Ógild lýsing á smámyndagerðarforriti

en: %u byte | %u bytes
is[0]: %u bæti
is[1]: %u bæti

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
is: Viðfangið endar ekki á semikommu; líklega notaðir þú og-merkið án þess að ætla að byrja viðfang. Ritaðu það sem &amp;

en: Element '%s' was closed but no element was opened
is: Mengi '%s' var lokað en ekkert mengi var opnað

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
is: Mengið '%s' var lokað en mengið sem nú er opið er '%s'

en: Document ended unexpectedly
is: Skjalið endar óvænt

en: Document was empty or contained only whitespace
is: Skjalið var tómt eða innihélt einungis orðabil

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
is: fm_xml_file_to_data: XML gagnavilla

en: Customize
is: Sérsníða

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
is: <b>Veldu forrit til að opna "%s" skrár</b>

en: Installed Applications
is: Uppsett forrit

en: <No subfolders>
is: <Engar undirmöppur>

en: Loading...
is: Hleð inn...

en: Shows tree of directories in sidebar
is: Birtir möppur sem greinar á hliðarspjaldi

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: C_opy Here
is: Afrita _hingað

en: _Move Here
is: _Færa hingað

note: Note to translators: Link in not noun but verb here
en: _Link Here
is: _Tengja hingað

en: XDirectSave failed.
is: XDirectSave mistókst.

en: _Open
is: _Opna

en: Open _With...
is: O_pna með...

en: Open _With
is: O_pna með

en: Copy Pa_th(s)
is: Afri_ta feril (ferla)

en: H_ide
is: _Fela

en: Unh_ide
is: B_irta

en: _Add to Bookmarks
is: _Bæta við bókamerki

en: _Rename...
is: Endu_rnefna…

en: Co_mpress...
is: Þ_jappa...

en: Extract _Here
is: Afþjappa _hér

en: E_xtract To...
is: Afþja_ppa í...

en: Prop_erties
is: Ei_ginleikar

note: Note to translators: Trash in not noun but verb here
en: Move to _Trash
is: Flytja í _rusl

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
is: Bókamerkin þín eru þegar með merki fyrir þessa möppu.

en: Image files
is: myndskrár

en: byte | bytes
is[0]: bæti
is[1]: bæti

en: scanning... %d
is: skanna... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
is: Settu inn gilt notandanafn eða tölulegt auðkenni.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
is: Settu inn gilt heiti á hóp eða tölulegt auðkenni.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
is: Viltu virkja þessar breytingar á allar skrár og undirmöppur?

en: Hide or unhide the file
is: Fela eða birta skrána

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
is: Þessi skrá er falin vegna þess að heiti hennar byrjar á punkti ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
is: Skrár á þessu kerfi eru faldar ef heiti þeirra byrjar á punkti ('.'). Ýttu á <Ctrl+H> til að víxla birtingu falinna skráa.

en: scanning...
is: skanna...

en: <b>_Access content:</b>
is: <b>_Aðgangur að efni:</b>

en: Files of different types
is: Skrár af mismunandi gerðum

en: <b>File:</b>
is: <b>Skrá:</b>

en: Multiple files
is: Margar skrár

note: columns visible to the users
en: Name
is: Heiti

en: Description
is: Lýsing

en: Size
is: Stærð

en: Permissions
is: Heimildir

en: Owner
is: Eigandi

en: Modified
is: Breytt

en: Location
is: Staðsetning

en: Extension
is: Skráarending

en: Create _New...
is: Búa til _nýja...

en: Folder
is: Möppu

en: Empty File
is: Tóma skrá

en: _Invert Selection
is: _Snúa vali við

en: _Sort Files
is: _Raða skrám

en: _Rename Folder...
is: Endu_rnefna möppu...

en: Folder Prop_erties
is: Eiginleikar _möppu

en: Show _Hidden
is: Sýna _falið

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
is: _Blanda skrám og möppum

en: _Ignore Name Case
is: _Hunsa há/lágstafi

en: By _Name
is: Eftir s_kráarheiti

en: By _Modification Time
is: Eftir _breytingartíma

en: By _Size
is: Eftir _stærð

en: By File _Type
is: Eftir skráa_tegund

en: Enter a name for the newly created folder:
is: Gefðu nýju möppunni nafn:

en: Creating New Folder
is: Bý til nýja möppu

en: Enter a name for empty file:
is: Settu inn heiti fyrir tóma skrá:

en: Creating ...
is: Bý til ...

en: New
is: Nýtt

en: Enter a name for the new %s:
is: Gefðu nafn fyrir nýja %s:

en: Creating %s
is: Bý til %s

en: _Run default application on file after creation
is: _Keyra sjálfgefið forrit með skrá eftir að hún hefur verið búin til

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
is: Textakráin '%s' lítur út fyrir að vera keyranleg skrifta.
    Hvað viltu gera við hana?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
is: Skráin '%s' er keyrsluskrá (forrit). Viltu örugglega keyra hana?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
is: Engar möppur eru tilgreindar.

en: Select Folder
is: Veldu möppu

note: g_message("(!) %s", msg);
en: Error
is: Villa

en: Confirm
is: Staðfesta

en: Question
is: Spurning

en: Only system administrators have the permission to do this.
is: Aðeins kerfisstjórar hafa aðgangsheimildir til að gera þetta.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
is: Viltu færa skrána '%s' í ruslið?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
is[0]: Viltu færa %d valda skrá í ruslið?
is[1]: Viltu færa %d valdar skrár í ruslið?

en: Do you want to delete the file '%s'?
is: Viltu eyða skránni '%s'?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir eyða %d völdu skránni?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir eyða %d völdu skránum?

en: Rename File
is: Endurnefna skrá

en: Please enter a new name:
is: Sláðu inn nýtt heiti:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
is: Viltu örugglega tæma ruslmöppuna?

en: Pa_ste and Go
is: _Líma og fara

en: Folder location bar
is: Staðsetningarslá möppu

en: Home Folder
is: Heimamappa

en: Desktop
is: Skjáborð

en: Applications
is: Forrit

en: Filesystem Root
is: Rót skráarkerfis

en: _Mount Volume
is: _Tengja Gagnahirslu

en: _Unmount Volume
is: _Aftengja gagnahirslu

en: _Eject Removable Media
is: S_pýta útskiptanlegum geymslumiðli út

en: _Format Volume
is: _Forsníða gagnahirslu

en: _Rename Bookmark Item
is: _Endurnefna bókamerki

en: Re_move from Bookmarks
is: Fjar_lægja bókamerki

en: Move Bookmark _Up
is: Flytja bókamerki _upp

en: Move Bookmark _Down
is: Flytja bókamerki _niður

en: _Empty Trash Can
is: _Tæma ruslið

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
is: Birtir lista yfir algenga staði, tæki og bókamerki á hliðarspjaldi

en: Rename Bookmark Item
is: Endurnefna bókamerki

en: Enter a new name:
is: Settu inn nýtt heiti:

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
is: Tegund: %s
    Stærð: %s
    Breytt: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
is: Tegund: %s
    Breytt: %s

en: Cancelled
is: Hætt við

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
is: <b>Skráaaðgerð stöðvaðist með villum.</b>

en: Finished
is: Lokið

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
is: Sumar skrár er ekki hægt að setja í ruslið vegna þess að undirliggjandi skráakerfi styður ekki þessa aðgerð.
    Viltu eyða þeim í staðinn?

en: _Pause
is: _Bíða

en: _Resume
is: Halda áf_ram

note: translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
is: Færi

note: translators: it is part of "Copying files:" or "Copying xxx.txt"
en: Copying
is: Afrita

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
is: Set skrár í ruslið

note: translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
is: Eyði

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
is: Bý til tengil

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
is: <b>í:</b>

en: Creating links to files
is: Bý til tengla í skrár

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
is: Breyti eiginleikum

en: Changing attributes of files
is: Breyti eiginleikum skráa

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
is: Endurheimti

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: %s files
is: %s skrár

en: <b>File operation is in progress...</b>
is: <b>Skráaaðgerð í gangi...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
is: <b>%s skrá:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
is: <b>%s skrár:</b>

en: _Off
is: Slö_kkt

en: _Places
is: _Staðir

en: _Directory Tree
is: Möppu_greinar

en: _Remote
is: Fja_rlægt

en: Places
is: Staðir

en: Directory Tree
is: Möppugreinar

en: View of folder contents
is: Sýn á innihald möppu

en: _Hide %s
is: _Fela %s

en: _Move Left
is: _Færa til vinstri

en: Move _Right
is: Fæ_ra til hægri

en: Show %s
is: Birta %s

en: _Forget Width
is: _Gleyma breidd

en: _Icon View
is: Táknm_yndasýn

en: _Compact View
is: Þjö_ppuð sýn

en: _Thumbnail View
is: Smá_myndasýn

en: Detailed _List View
is: Nákvæmur _listi

en: Changes active tab
is: Breytir hvaða flipi er virkur

en: The specified directory '%s' is not valid
is: Uppgefin mappa '%s' er ógild

en: Cannot access destination file
is: Get ekki nálgast úttaksskrá

en: Cannot create a link on non-native filesystem
is: Ekki er hægt að búa til tengil á skráakerfi sem ekki er með innbyggðan stuðning

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
is: Get ekki endurheimt skrána '%s' úr ruslinu: upprunaleg slóð er ekki þekkt

en: Source and destination are the same.
is: Uppruni og úttak eru það sama.

en: Cannot move a folder into its sub folder
is: Þú getur ekki flutt möppu inn í sjálfa sig

en: Cannot copy a folder into its sub folder
is: Þú getur ekki afritað möppu inn í sjálfa sig

en: Destination is a sub folder of source
is: Áfangastaðurinn er undirmappa upprunastaðar

en: Cannot copy file '%s': not supported
is: Get ekki afritað skrána '%s': ekki studd

en: Setting display name can be done only for single file
is: Að setja birtingarheiti er aðeins hægt fyrir staka skrá

en: Setting target can be done only for single file
is: Að setja úttak er aðeins hægt fyrir staka skrá

en: Cannot create XML definition for '%s'
is: Get ekki búið til XML skilgreiningu fyrir '%s'

en: Menu path '%s' already exists
is: Valmyndarslóðin '%s' er þegar til

en: Menu cache error
is: Villa í skyndiminni valmyndar

en: Invalid menu directory
is: Ógild valmyndarmappa

en: Menu item name cannot be empty
is: Heiti atriðis má ekki vera tómt

en: Invalid menu directory '%s'
is: Ógild valmyndarmappa '%s'

en: Invalid menu item
is: Ógilt valmyndaratriði

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
is: Valmyndarfærslan '%s' á sér ekki viðeigandi færsluskrá

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
is: Breyting á sýnileika valmyndarmöppu er ekki studd

en: Setting attribute '%s' not supported
is: Ekki stutt að stilla eigindin '%s'

en: Invalid value for attribute '%s'
is: Ógilt gildi fyrir eigindin '%s'

en: The '%s' is a menu directory
is: '%s' er valmyndarmappa

en: The '%s' isn't a menu item
is: '%s' er ekki valmyndarfærsla

en: The '%s' entry file is broken
is: '%s' færsluskráin er skemmd

en: Cannot create menu item '%s'
is: Get ekki búið til valmyndarfærsluna '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
is: Nafn valmyndarmöppu ætti ekki að enda á ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
is: Ógild aðgerð í rótarvalmynd

en: Invalid destination
is: Ógildur áfangastaður

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
is: FmMenuVFileMonitor: mappan '%s' fannst ekki í skyndiminni valmyndar

note: FIXME: need name to be converted to UTF-8?
en: Search
is: Leita

en: Search Results
is: Leitarniðurstöður

en: Choose Executable File
is: Veldu keyranlega skrá

en: Executable files
is: Keyrsluskrár

en: <b>Co_mmand:</b>
is: <b>S_kipun:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
is: Skipun til að keyra þegar táknmynd forrits er virkjuð

en: <b>D_escription:</b>
is: <b>_Lýsing:</b>

en: Generic name of the application
is: Almennt nafn forrits

en: <b>_Working directory:</b>
is: <b>Vinnu_mappa:</b>

en: The working directory to run the program in
is: Vinnumappa forritsins

en: <b>_Tooltip:</b>
is: <b>_Vísbending:</b>

en: Tooltip to show on application
is: Vísbending sem sýna skal á forriti

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
is: Nota _tilkynningar við ræsingu

en: _Desktop Entry
is: Skjáborðsfærsla

en: _Restore
is: Endu_rheimta

en: Restore trashed files to original paths
is: Taka skrá úr ruslinu og setja hana á upprunalegan stað

en: source file name or desktop id
is: heiti frumskrár eða skjáborðauðkenni

en: SOURCE
is: UPPRUNI

en: result file name
is: skráarheiti niðurstöðu

en: RESULT
is: NIÐURSTAÐA

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
is: CD-ROM diskur

en: Blank CD-ROM Disc
is: Tómur CD-ROM diskur

en: CD-R Disc
is: CD-R diskur

en: Blank CD-R Disc
is: Tómur CD-R diskur

en: CD-RW Disc
is: CD-RW diskur

en: Blank CD-RW Disc
is: Tómur CD-RW diskur

en: DVD-ROM Disc
is: DVD-ROM diskur

en: Blank DVD-ROM Disc
is: Tómur DVD-ROM diskur

en: DVD-RW Disc
is: DVD-RW diskur

en: Blank DVD-RW Disc
is: Tómur DVD-RW diskur

en: DVD-RAM Disc
is: DVD-RAM diskur

en: Blank DVD-RAM Disc
is: Tómur DVD-RAM diskur

en: DVD+R Disc
is: DVD+R diskur

en: Blank DVD+R Disc
is: Tómur DVD+R diskur

en: DVD+RW Disc
is: DVD+RW diskur

en: Blank DVD+RW Disc
is: Tómur DVD+RW diskur

en: DVD+R DL Disc
is: DVD+R DL diskur

en: Blank DVD+R DL Disc
is: Tómur DVD+R DL diskur

en: DVD+RW DL Disc
is: DVD+RW DL diskur

en: Blank DVD+RW DL Disc
is: Tómur DVD+RW DL diskur

en: Blu-Ray Disc
is: Blu-Ray diskur

en: Blank Blu-Ray Disc
is: Tómur Blu-Ray diskur

en: Blu-Ray R Disc
is: Blu-Ray R diskur

en: Blank Blu-Ray R Disc
is: Tómur Blu-Ray R diskur

en: Blu-Ray RW Disc
is: Blu-Ray RW diskur

en: Blank Blu-Ray RW Disc
is: Tómur Blu-Ray RW diskur

en: HD DVD Disc
is: HD DVD diskur

en: Blank HD DVD Disc
is: Tómur HD DVD diskur

en: HD DVD-R Disc
is: HD DVD-R diskur

en: Blank HD DVD-R Disc
is: Tómur HD DVD-R diskur

en: HD DVD-RW Disc
is: HD DVD-RW diskur

en: Blank HD DVD-RW Disc
is: Tómur HD DVD-RW diskur

en: MO Disc
is: MO diskur

en: Blank MO Disc
is: Tómur MO diskur

en: MRW Disc
is: MRW diskur

en: Blank MRW Disc
is: Tómur MRW diskur

en: MRW/W Disc
is: MRW/W diskur

en: Blank MRW/W Disc
is: Tómur MRW/W diskur

en: Blank Optical Disc
is: Tómur geisladiskur

en: Optical Disc
is: Geisladiskur
