LibFM 1.2 - en to lg translation catalogue (377 entries)

en: Preferred Applications
lg: Puloguramu ennondemu

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
lg: Londa puloguramu z'oyagala zitandike nga okoonye ku nyunzi ey'oku yintaneti oba ku ndagiriro ya email

en: Shortcut Editor
lg: Kola ku Panya

en: Create new or change existing desktop entry
lg: Kolawo oba kyusa ekisangibwa awakolerwa

en: Choose Application
lg: Londa puloguramu

en: Use selected application to open files
lg: Fayiro zibikkuze puloguramu erondedwa

en: _Installed Applications
lg: _Puloguramu eziri ku kompyuta

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
lg: <b>K_iragiro kya mu kiwandikiro:</b>

en: _Browse...
lg: _Yandaaza...

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
lg: _Omulimu gukolere okuva mu kiwandikiro

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
lg: _Ekiwandikiro kisagalewo nga ekiragiro kimaze okukolebwako

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
lg: <b>Obubonero buno bulin'amakulu ga njawlo mu kiwandikiro:</b>
      <b>%f</b>: We kaba waddawo erinnya lya fayiro emu
      <b>%F</b>: We kaba wadawo mannya ga fayiro ezisukka mu emu
      <b>%u</b>: We kaba waddawo ndagiriro ey'oku yintaneti emu
      <b>%U</b>: We kabawaddawo ndagiriro ez'oku yintaneti ezisukkamu emu

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
lg: <b>_Linnya lya puloguramu (osobola okutegeka eno ebe nga bulijjo y'ekola)</b>

en: Execute custom command line to open files
lg: Fayiro zibukkuze ekiragiro ky'owandise

en: C_ustom Command Line
lg: W_andika Ekiragiriro Kya mu Kiwandikiro Ekikyo

en: _Set selected application as default action for this file type
lg: Puloguramu erondedwa _y,eba ekola ku fayiro ez'ekika kino bulijjo

en: Confirm File Replacing
lg: Kakasa nti fayiro ezisangidwawo za kugyibwawo

en: _Skip
lg: _Buuka

en: _Rename
lg: _Kyusa erinnya

en: _Overwrite
lg: _Gyawo esangidwawo

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
lg: <b>Wasangidwawo fayiro endala nga erinnya lye lirimu.</b>
    
    Fayiro eyo oyagala esooke egyibwewo

en: with the following file?
lg: waddewo fayiro eno?

en: _File name:
lg: _Erinnya lya fayiro:

en: _Apply this option to all existing files
lg: Ekirondedwa ki_tegekebwe ne ku fayiro endala zonna eziriwo

en: Choose An Icon...
lg: Londa Kafaananyi...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
lg: lubu lw'obufaananyi obuyunzi olukola ku sisitemu yonna

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
lg: fayiro z'ebifaananyi

en: <b>Choose icon from:</b>
lg: <b>Londa kafaananyi okuva mu:</b>

en: Execute File
lg: Tandika puloguramu eno

en: Execute in _Terminal
lg: Omulimu gukolere okuva mu _kiwandikiro

en: File Properties
lg: Ebikwata ku fayiro

en: Icon of the file in folder view
lg: Kabonero ka fayiro eno mu ndabika ey'enkwatagana y'amaterekero

en: <b>_Name:</b>
lg: <b>_Linnya:</b>

en: <b>Location:</b>
lg: <b>Obusangiro:</b>

en: <b>Target file:</b>
lg: <b>Fayiro ey'ekigenderwa:</b>

en: <b>File type:</b>
lg: <b>Kika kya fayiro:</b>

en: <b>Open _with:</b>
lg: <b>B_ikkuza:</b>

en: Select the application used to open files of this type
lg: Londa puloguramu enaakozesebwanga okubikkula fayiro ez'ekika kino

en: <b>Total count of files:</b>
lg: <b>Mugatte gwa fayiro:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
lg: <b>Mugatte gwa bunene bwa fayiro:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
lg: <b>Bbanga eritwalibwa ku disiki:</b>

en: <b>Last modification:</b>
lg: <b>Amakyuka agaasemba:</b>

en: <b>Last access:</b>
lg: <b>Amabikkula agaasemba:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
lg: <b>Ndukusa lwe zaasemba kukyusibwamu:</b>

en: _General
lg: _Ebitalibimu

en: <b>O_wner:</b>
lg: <b>N_yini yo:</b>

en: <b>G_roup:</b>
lg: <b>G_uluupu:</b>

en: <b>_View content:</b>
lg: <b>_Laba ebirimu:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
lg: <b>Ky_usamu ebirimu:</b>

en: <b>_Execute:</b>
lg: <b>_Tandika mulimu:</b>

en: <b>Special bits:</b>
lg: <b>Ebigambo ebiw'endukusa ez'enjawulo:</b>

en: Who can read content of the file/directory
lg: Abakkirizibwa okulaba ebiri mu fayiro/tterekero

en: Who can change content of the file/directory
lg: Abakkirizibwa okukyusa ebiri mu fayiro/tterekero

en: Who can execute the file or enter the directory
lg: Abakkirizibwa okutandika omulimu guno oba okuyingira etterekero lino

en: Special flags for file execution
lg: Ebigambo ebifuula enkola y'omulimu ogukolebwa fayiro eno

en: Special flags for directory access
lg: Ebigambo ebifuga okuyingira mu tterekero lino

en: <b>Access Control</b>
lg: <b>Enteekateeka ya Ndukusa</b>

en: Hidden file
lg: Fayiro nkise

en: _Permissions
lg: _Ndukusa

en: None
lg: Bwereere

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
lg: Lukusa lw'obwa nannyini

en: Set GID
lg: Olukusa olwazika GID

en: Sticky & set GID
lg: Olukusa olw'obwanannyini n'olukusa oluyingiza mu guluupu

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
lg: Olukusa olweyazika UID

en: Set UID & GID
lg: Olukusa olwazika obuyinza bwa nnyini fayiro n'olukusa oluyingiza mu guluupu

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
lg: Nyini fayiro yekka

en: Only owner and group
lg: Nyini fayiro n'aba mu guluupu ya yo bokka

en: Anyone
lg: Buli ayagala

en: Nobody
lg: Bbule

en: Bytes
lg: Bayiti

en: Choose Date
lg: Londa Lunaku

en: Choose a date from the following calendar
lg: Londa olunaku okuva mu kalenda eno

en: Search Files
lg: Noonyeza mu fayiro

en: <b>File _Name Patterns:</b>
lg: <b>Ebisangibwa Mu _Manya Ga Fayiro:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
lg: Ekinoonyezbwa kiyinza okubeera lukalala lwa mu kiwandikiro olugoberera mateeka ga POSIX (nga akabonero ',' ke k'awula wakati w'ebigambo ebirulimu oba kiyinza okubeera mboozi egoberera mateeka ga POSIX enoonya ebifaanagana n'ezimu ku nukuta ezigirimu.

en: Case insensiti_ve
lg: Toyawula mu nnukuta nnene n'ento_no

en: _Use regular expression
lg: _Noonyezesa emboozi ennoonya ebigifaanana

en: <b>Plac_es to Search:</b>
lg: <b>A_wanaanoonyezebwa:</b>

en: _Search in sub directories
lg: _Noonyeza ne mu materekero agali munda mwa gannaago

en: Search _hidden files
lg: Kebera ne fayiro enk_ise

en: Name/_Location
lg: Linnya/_Busangiro

en: <b>File Type</b>
lg: <b>Kika Kya Fayiro</b>

en: Only search for files of following types:
lg: Noonya fayiro ez'ebika bino byokka:

en: Te_xt files
lg: Fayiro ez'ebi_gambobugambo

en: _Image files
lg: Fayiro ez'ebif_aananyi

en: _Audio files
lg: Fayiro ez'ebiw_ulirizibwa

en: _Video files
lg: Fayiro eza _vidiyo

en: _Documents
lg: _Biwandike

en: Folde_rs
lg: M_aterekero

en: Ot_her:
lg: Ki_rala:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
lg: Wano osobola okuwandika kika kya ngeri yonna ekitegeerebwa sisitemu. Tokkirizibwa okussa akabonero aka muwawa '*' ku nkomerero y'ekigambo ky'oba owandise. Bw'oba oyagala okuwandikawo ebika ebisukka mu kimu, kozesa akabonero ';' okwawula mu bigambo ebyo.

en: File _Type
lg: _Kika Kya Fayiro

en: <b>File Contain_s:</b>
lg: <b>Ebi_sangibwa Mu Fayiro:</b>

en: C_ontent
lg: Ebiri_mu

en: <b>File Size</b>
lg: <b>Bunene Bwa Fayiro</b>

en: _Smaller than:
lg: _Ntono ku:

en: _Bigger than:
lg: Nn_ene ku:

en: <b>Last Modified Time</b>
lg: <b>Amakyuka Agaasemba</b>

en: (None)
lg: (Bbule)

en: _Earlier than:
lg: _Dda okusinga:

en: L_ater than:
lg: Lu_vanyuma lwa:

en: _Properties
lg: Ebi_kwata ku fayiro

en: <b>Web Browser</b>
lg: <b>Ekyandaaza</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
lg: Ekyandaaza ky'olonzemu kye kinaakozesebwanga okukebera ennyunzi.

en: <b>Mail Client</b>
lg: <b>Puloguramu eya Email</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
lg: Puloguramu ennondemu eya email y'enaatandikanga ng'okoonye ku ndagiriro eya email.

en: <b>Terminal Emulator</b>
lg: <b>Kika kya kiwandikiro</b>

en: Command line:
lg: Ekiragiro:

en: System Applications
lg: Puloguramu eziteekateeka sisitemu

en: File Associations
lg: Ebika bya fayiro ne puloguramu ezibikolako

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
lg: <b>Egende mu:</b>

note: Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
en: Preparing...
lg: Ntegeka...

en: <b>Time remaining:</b>
lg: <b>Ebulayo:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
lg: <b>Musangidwamu obuzibu buno:</b>

note: ---- GFile implementation ----
en: Operation not supported
lg: Omukolo tegusoboka ku sisitemu eno

en: Invalid desktop entry file: '%s'
lg: '%s' tekikola nga fayiro y'ekisangibwa awakolerwa

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
lg: Fayiro '%s' sisobodde kugibikkula lwa kulemwa kutegeera kika ky'ebigirimu

en: No default application is set to launch URIs %s://
lg: Endagiriro oba URI ezitandika ne %s:// zilondere puloguramu enaazikolangako

en: Cannot set working directory to '%s': %s
lg: Sisobla kutegeka tterekero erikolerwamu libeere '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
lg: Data ey'ekika kya %s gilondere puloguramu enagikolangako

en: Devices
lg: Byuma

en: Network
lg: Kayungirizi

en: Trash Can
lg: Bisuulidwa

en: shortcut to URI
lg: panya egguka ku ndagiriro oba URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
lg: fm_template_create_file: agumenti tekkirizibwa

en: No terminal emulator is set in libfm config
lg: Entegeka za libfm ebulamu ekika ky'ekiwandikiro

en: Invalid description of thumbnailer application
lg: Ekitegekedwa ng'okunnyonyola puloguramu ekola ku kulozako tekikkirizibwa

en: %u byte | %u bytes
lg[0]: bayiti %u
lg[1]: bayiti %u

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
lg: Ekitundu ky'ekkubo '%s' erigguka ku ndagiriro oba URI kirimu obubonero obufuule obutakkirizibwa

en: Duplicate handler for tag <%s>
lg: Ekikolera okulamba <%s> ku bisangidwa mu emirundi egisukka mu gumu

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
lg: Nnemedwa okuyungulula makulu mu '%-.*s', eyandibadde digiti ey'omu bubonero obukongojja kannabwo (okugeza nga &#234;) - oba oli awo digiti eyitiridde obunene

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lg: Waliwo ekiringa obubonero obukongojja kannabwo ekitafundikidwa ka semikoloni; bwobanga ampasandi yokka gye wetaaga - zawo akagambo &amp; ke kajja okugireeta

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
lg: Obubonero obukongojja kannabwo '%-.*s' tebukongojja kabonero akakkirizibwa

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
lg: Ndabyemu ekikongozzi ekisobu '&;' ebikongozzi ebikkirizibwa bye bino: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
lg: Ekikongozzi '%-.*s' tekimanyidwa

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lg: Waliwo ekiringa ekikongozzi ekitafundikidwa ka ; Bwobanga ampasandi yokka gye wetaaga - zawo akagambo &amp; ke kajja okugireeta

en: Space isn't allowed in the close tag
lg: Tekikkirizibwa okufundikira okulamba n'akabangirizi

en: Element '%s' was closed but no element was opened
lg: Ekitundu '%s' kiriko okulamba okulaga we kikoma naye tekirina kunnaakwo okulaga we kitandikira

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
lg: Waliwo okulamba okulaga ekitundu ekiyitibwa '%s' we kikoma nga kudda ku kulamba okulaga ekitundu ekiyitibwa '%s' we kitandikira

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
lg: Waliwo ekikongojjedwa mu atiributi ekitandika n'akabonero '%c' atakkirizibwa

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
lg: Waliwo ekikongojjedwa mu atiributi ekifundikidwa akabonero '%c' akatakkirizibwa, sso wandibaddewo '%c'

en: Document ended unexpectedly
lg: Ekiwandiko kifundikidwa bubi

en: Document was empty or contained only whitespace
lg: Ekiwandiko kyereere oba kirimu bubangirizi bwokka

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
lg: fm_xml_file_to_data: data ya XML erimu ensobi

en: Customize
lg: Wekyusize

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
lg: <b>Londa puloguramu enaabikkulanga fayiro ez'ekika kya "%s"</b>

en: Installed Applications
lg: Puloguramu eziri ku sisitemu

en: <No subfolders>
lg: <Temuli materekero>

en: Loading...
lg: Ntegeka...

en: Shows tree of directories in sidebar
lg: Enkwatagana y'amaterekero erabikire mu kaddirisa ak'okubbali

en: _Cancel
lg: _Sazamu

en: C_opy Here
lg: K_oppi Gise Wano

en: _Move Here
lg: _Leeta Wano

note: Note to translators: Link in not noun but verb here
en: _Link Here
lg: _Kolawo nyunzi

en: XDirectSave failed.
lg: Omulimu ogwa XDirectSave gugaanye.

en: _Open
lg: _Bikkula

en: Open _With...
lg: B_ikkuza...

en: Open _With
lg: B_ikkuza

en: Copy Pa_th(s)
lg: K_wata (ma)kubo

en: H_ide
lg: K_isa

en: Unh_ide
lg: Labi_sa

en: _Add to Bookmarks
lg: _Kwata ekifo kino

en: _Rename...
lg: _Kyusa erinnya...

en: Co_mpress...
lg: _Pakira...

en: Extract _Here
lg: Pakulira _Wano

en: E_xtract To...
lg: P_akulira...

en: Prop_erties
lg: Ebi_kwata ku fayiro

note: Note to translators: Trash in not noun but verb here
en: Move to _Trash
lg: Twala mu _Bisuulidwa

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
lg: Akakwatakifo k'etterekero lino gyekali.

en: Image files
lg: Fayiro z'ebifaananyi

en: byte | bytes
lg[0]: bayiti
lg[1]: bayiti

en: scanning... %d
lg: nkebera... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
lg: Wandika erinnya oba namba ya mukozesa ebikkirizibwa.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
lg: Wandika erinnya oba namba ya guluupu ebikkirizibwa.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
lg: Enkyuka zino nzikole ku fayiro zonna n'amaterekero agali munda mu lino?

en: Hide or unhide the file
lg: Kisa oba labisa fayiro

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
lg: Fayiro eno ekisidwa kubanga erinnya lya yo litandika n'akatonyeze ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
lg: Ku sisitemu eya fayiro eno fayiro ezirina amannya agatandika n'akatonnyeze ('.') zikisibwa. Okuyusa fayiro wakati w'okulabika n'okukisibwa nyiga amapeesa aga <Ctrl+H>.

en: scanning...
lg: nkebera...

en: <b>_Access content:</b>
lg: <b>_Kukola ku birimu:</b>

en: Files of different types
lg: Fayiro ez'ebika ebyawufu

en: <b>File:</b>
lg: <b>Fayiro:</b>

en: Multiple files
lg: Fayiro ezisukka mu emu

note: columns visible to the users
en: Name
lg: Linnya

en: Description
lg: Okunnyonyola

en: Size
lg: Bunene

en: Permissions
lg: Ndukusa

en: Owner
lg: Nnanyini

en: Modified
lg: Amakyusa

en: Location
lg: Obusangiro

en: Extension
lg: Ekyongerwako

en: Create _New...
lg: _Kolawo...

en: Folder
lg: Tterekero

en: Empty File
lg: Fayiro Njereere

en: _Invert Selection
lg: _Vuunika okulondamu

en: _Sort Files
lg: _Sengeka fayiro

en: _Rename Folder...
lg: Fayiro _Gikyuse Erinnya

en: Folder Prop_erties
lg: E_bikwata ku Fayiro

en: Show _Hidden
lg: _Laga fayiro enkise

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
lg: Tabika _Fayiro n'amaterekero

en: _Ignore Name Case
lg: _Tofa ku mpandika y'ennukuta z'omu linnya

en: By _Name
lg: Sengekera ku _mannya

en: By _Modification Time
lg: Sengekera ku ma_kyusa

en: By _Size
lg: Sengekera ku _bunene

en: By File _Type
lg: Sengekera ku _kika kya fayiro

en: Enter a name for the newly created folder:
lg: Wandikawo erinnya ly'etterekero erikoledwawo:

en: Creating New Folder
lg: Nkolawo tterekero ppya

en: Enter a name for empty file:
lg: Wandikawo erinnya erya fayiro njereere ekoledwawo:

en: Creating ...
lg: Nkolawo ...

en: New
lg: Ntuma

en: Enter a name for the new %s:
lg: Wandikawo erinnya erya %s:

en: Creating %s
lg: Nkolawo %s

en: _Run default application on file after creation
lg: _Olumala kugikolawo fayiro gibikkuze puloguramu ekola ku z'ekika kyayo eya bulijjo

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
lg: Fayiro ey'ebigambo '%s' eringa erimu ebiragiro bya kompyuta.
    Kiki ekiba kikolebwa wano?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
lg: Fayiro '%s' esobola okukola nga puloguramu. Oyagala okugitandika?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
lg: Tolaze makubo.

en: Select Folder
lg: Londa tterekero

note: g_message("(!) %s", msg);
en: Error
lg: Kiremya

en: Confirm
lg: Kakasa

en: Question
lg: Okubuuza

en: Only system administrators have the permission to do this.
lg: Kino kiyinzibwa bateesiteesi ba sisitemu bokka.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
lg: Fayiro '%s' ngitwale mu bisuulidwa?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
lg[0]: Fayiro %d gy'olonze ngitwale mu bisuulidwa?
lg[1]: Fayiro %d z'olonze nzitwale mu bisuulidwa?

en: Do you want to delete the file '%s'?
lg: Fayiro '%s' ngigyewo?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
lg[0]: Fayiro %d gy'olonze ngigyewo?
lg[1]: Fayiro %d z'olonze nzigyewo?

en: Rename File
lg: Fayiro gikyuse erinnya

en: Please enter a new name:
lg: Wandika erinnya ppya:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
lg: Okakasa nti oyagala okukunkumula ebisuulidwa?

en: Pa_ste and Go
lg: Pa_atiika otandikirewo okunoonya

en: Folder location bar
lg: Lubaawo olulaga busangiro bw'etterekero

en: Home Folder
lg: Tterekero lya Akawunti

en: Desktop
lg: Awakolerwa

en: Applications
lg: Puloguramu

en: Filesystem Root
lg: Musingi gwa Sisitemu ya fayiro

en: _Mount Volume
lg: _Wanga Volyumu

en: _Unmount Volume
lg: Wang_ula Volyumu

en: _Eject Removable Media
lg: _Wandula Ekitereka Data Ekigyikamu

en: _Format Volume
lg: _Kolawo Sisitemu Ya Fayiro Ku Volyumu

en: _Rename Bookmark Item
lg: _Kyusa Erinnya Ly'akakwatakifo

en: Re_move from Bookmarks
lg: _Gyawo kakwatakifo

en: Move Bookmark _Up
lg: Y_ambusa akakwatakifo

en: Move Bookmark _Down
lg: S_sa akakwatakifo

en: _Empty Trash Can
lg: Kunkumu_la Ebisuulidwa

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
lg: Olukalala lw'ebifo, ebyuma n'obukwatakifo by'ojjumbira lulabikire mu kadirisa ak'okubbali

en: Rename Bookmark Item
lg: Kyusa erinnya ly'akakwatakifo

en: Enter a new name:
lg: Wandika erinnya ppya:

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
lg: Kika: %s
    Bunene: %s
    Amakyusa: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
lg: Kika: %s
    Amakyusa: %s

en: Cancelled
lg: Kisazidwamu

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
lg: <b>Ekibadde kikolebwa ku fayiro kimalirizidwa naye mulimu ebitateredde.</b>

en: Finished
lg: Guwedde

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
lg: Fayiro ezimu tekisobose okuzitwala mu bisuulidwa olw'okubanga sisitemu eza fayiro kwe ziri tezikikkiriza.
    Fayiro ezo nzigyewobugya?

en: _Pause
lg: _Yimirizamu

en: _Resume
lg: _Guzuukuze

note: translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
lg: Nzijulula

note: translators: it is part of "Copying files:" or "Copying xxx.txt"
en: Copying
lg: Nkola koppi mu

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
lg: Mu bisuulidwa nteekayo

note: translators: it is part of "Deleting files:" or "Deleting xxx.txt"
en: Deleting
lg: Nzigyawo

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
lg: Nkolawo nyunzi

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
lg: <b>Egende mu:</b>

en: Creating links to files
lg: Nkolawo nyunzi ezigguka ku fayiro

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
lg: Nkyusa atiributo za fayiro

en: Changing attributes of files
lg: Nkyusa atiributo za fayiro

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
lg: Nzizawo

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: %s files
lg: %s fayiro

en: <b>File operation is in progress...</b>
lg: <b>Waliwo ebikolebwa ku fayiro...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
lg: <b>%s fayiro:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
lg: <b>%s fayiro:</b>

en: _Off
lg: _Kisa

en: _Places
lg: _Bifo

en: _Directory Tree
lg: _Nkwatagana Y'amaterekero

en: _Remote
lg: Ku Kompyuta N_dala

en: Places
lg: Ebifo

en: Directory Tree
lg: Enkwatagana y'amaterekero

en: View of folder contents
lg: Eddirisa lukome ku kulaga ebiri mu tterekero

en: _Hide %s
lg: _Kisa %s

en: _Move Left
lg: _Sembeza ku kkono

en: Move _Right
lg: Sembeza ku _ddyo

en: Show %s
lg: Laga %s

en: _Forget Width
lg: _Ereme okujjukiranga bugazi bweyaliko obwasemba

en: _Icon View
lg: _Kozesa Bufaananyi Okulaga Ebiri Wano

en: _Compact View
lg: _Ebiri Wano Birage Mu Bufunze

en: _Thumbnail View
lg: _Laga Obulozako Bw'ebiri Wano

en: Detailed _List View
lg: Ebiri Wano _Birage Mu Bujjuvu

en: Changes active tab
lg: Kyusa oludda

en: The specified directory '%s' is not valid
lg: Olonze '%s' ekitakkirizidwa ng'etterekero

en: Cannot access destination file
lg: Sisobola kubikkula fayiro egenderwa

en: Cannot create a link on non-native filesystem
lg: Sisobola kukolawo nyunzi egguka ku sisitemu eya fayiro etali ya mu luse lw'ez'oku sisitemu eno

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
lg: Fayiro %s' eri mu bisuulidwa ennemye okuzzawo: Ekkubo erigguka gye yali sirimanyi

en: Source and destination are the same.
lg: Ennono n'ekigenderwa bye bimu.

en: Cannot move a folder into its sub folder
lg: Tekisoboka okujjulula tterekero ligende mu eririri munda ate

en: Cannot copy a folder into its sub folder
lg: Tekisoboka okuteeka kopi y'etterekero munda mw'eririri munda ate

en: Destination is a sub folder of source
lg: Gyoyagala okutwala wali munda mwalyo ate

en: Cannot copy file '%s': not supported
lg: Nnemedwa okugya koppi mu fayiro '%s': Ekika kya yo tewali bikikolako

en: Setting display name can be done only for single file
lg: Eriinya ly'omulimu ogw'okwolesa gutekegebwa fayiro emu yokka

en: Setting target can be done only for single file
lg: Ekigenderwa kitegekebwa fayiro emu yokka

en: XML file '%s' error (%d:%d):
lg: Fayiro eya XML eriko kiremya w'ekika kya '%s' (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
lg: Okusinzira ku kulamba kw'ekitundu kyayo ekizingiramu ebirala byonna fayiro eya XML ssi ya menyu ya Puloguramu

en: Cannot create XML definition for '%s'
lg: Nnemedwa okukola nteekateeka ya mu XML efuga '%s'

en: Menu path '%s' already exists
lg: Ekkubo '%s' erigguka ku menyu weriri

en: Menu cache error
lg: Eggwanika eriyamba menyu lifunye kiremya

en: Invalid menu directory
lg: Ssi tterekero erya menyu

en: Menu item name cannot be empty
lg: Eky'omu menyu tekikkirizibwa butaba na linnya

en: Invalid menu directory '%s'
lg: '%s' ssi tterekero lya menyu

en: Invalid menu item
lg: Tekikkirizibwa mu menyu

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
lg: Eky'omu menyu '%s' kibulako fayiro entuufu ekigenderako

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
lg: Tosobola kukyusa okuboneka kw'etterekero erya menyu

en: Setting attribute '%s' not supported
lg: Tosobola kutegeka atiributi '%s' kubanga sisitemu eno tegimanyi

en: Invalid value for attribute '%s'
lg: Ekitegekedwa ku atiributi '%s' tekikkirizibwa

en: The '%s' is a menu directory
lg: '%s' tterekero lya menyu

en: The '%s' isn't a menu item
lg: '%s' ssi kintu kya mu menyu

en: The '%s' entry file is broken
lg: '%s' eriko kiremya

en: Cannot create menu item '%s'
lg: Nnemedwa okukolawo eky'omu menyu '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
lg: Erinnya ly'etterekero erya menyu terikkirizibwa kusembyayo ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
lg: Waliwo kiremya ku mukolo ogukwatagana n'ekitundu ekizingiramu ebirala byonna ekya fayiro eya menyu

en: Invalid destination
lg: Ekitegekedwa ng'ekigenderwa tekikkirizibwa

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
lg: FmMenuVFileMonitor: tterekero '%s' libuzeyo mu ggwanika zzibizi erya menyu

note: FIXME: need name to be converted to UTF-8?
en: Search
lg: Noonya

en: Search Results
lg: Ebizuulidwa

en: Choose Executable File
lg: Londa fayiro eya puloguramu

en: Executable files
lg: Fayiro eza puloguramu

en: <b>Co_mmand:</b>
lg: <b>Ki_ragiro:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
lg: Ekiragiro ekiba kiyisibwa ng'onyize ku kafaananyi aka puloguramu

en: <b>D_escription:</b>
lg: <b>O_kunnyonyola:</b>

en: Generic name of the application
lg: Erinnya ttwalirawamu erya puloguramu

en: <b>_Working directory:</b>
lg: <b>_Tterekero mwe gubumbujjira:</b>

en: The working directory to run the program in
lg: Tterekero puloguramu mw'en'etandikibwa

en: <b>_Tooltip:</b>
lg: <b>_Magezi:</b>

en: Tooltip to show on application
lg: Amagezi agaba galagibwa ku puloguramu

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
lg: _Wabengawo akabonero akalaga nti puloguramu etandika

en: _Desktop Entry
lg: _Ekisangibwa awakolerwa

en: _Restore
lg: _Zawo

en: Restore trashed files to original paths
lg: Fayiro eziri mu bisuulidwa zizewo gyezagyibwa

en: source file name or desktop id
lg: Linnya lya fayiro ey'ennono oba ery'awakolerwa

en: SOURCE
lg: NNONO

en: result file name
lg: linnya lya fayiro ekolebwawo

en: RESULT
lg: KIGENDERWA

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
lg: Disiki eya CD etayongerekako bintu - CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
lg: Disiki enkalu eya CD etayongerekako bintu - CD-ROM enkalu

en: CD-R Disc
lg: Disiki eya CD etayongerekako bintu - CD-R

en: Blank CD-R Disc
lg: Disiki enkulu eya CD etayongerekako bintu - CD-R enkalu

en: CD-RW Disc
lg: Disiki eya CD eyongerekako bintu - CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
lg: Disiki enkalu eya CD eyongerekako bintu - CD-RW enkalu

en: DVD-ROM Disc
lg: Disiki eya DVD etayongerekako bintu - DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
lg: Disiki enkalu eya DVD etayongerekako bintu - DVD-ROM enkalu

en: DVD-RW Disc
lg: Disiki eya DVD eyongerekako bintu - DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
lg: Disiki enkalu eya DVD eyongerekako bintu - DVD-RW enkalu

en: DVD-RAM Disc
lg: Disiki eya DVD ey'ekika kya RAM - DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
lg: Disiki enkalu eya DVD ey'ekika kya RAM - DVD-RAM enkalu

en: DVD+R Disc
lg: Disiki eya DVD+ etayongerekako bintu - DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
lg: Disiki enkalu eya DVD+ etayongerekako bintu - DVD+R enkalu

en: DVD+RW Disc
lg: Disiki eya DVD+ eyongerekako bintu - DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
lg: Disiki enkalu eya DVD+ eyongerekako bintu - DVD+RW enkalu

en: DVD+R DL Disc
lg: Disiki eya DVD+ etayongerekako bintu ey'ekika kya DL - DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
lg: Disiki enkalu eya DVD+ etayongerekako bintu ey'kika kya DL - DVD+R DL enkalu

en: DVD+RW DL Disc
lg: Disiki eya DVD+ eyongerekako bintu ey'ekika kya DL - DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
lg: Disiki enkalu eya DVD+ eyongerekako bintu ey'ekika kya DL - DVD+RW DL enkalu

en: Blu-Ray Disc
lg: Disiki eya Bulu re - Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
lg: Disiki enkalu eya Bulu re - Blu-Ray enkalu

en: Blu-Ray R Disc
lg: Disiki eya Bulu re etayongerekako bintu - Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
lg: Disiki enkalu eya Bulu re etayongerekako bintu - Blu-Ray R enkalu

en: Blu-Ray RW Disc
lg: Disiki eya Bulu re eyongerekako bintu - Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
lg: Disiki enkalu eya Bulu re eyongerekako bintu - Blu-Ray RW enkalu

en: HD DVD Disc
lg: Disiki eya DVD ey'ekika kya HD - HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
lg: Disiki enkalu eya DVD ey'ekika kya HD - HD DVD enkalu

en: HD DVD-R Disc
lg: Disiki eya DVD etayongerekako bintu ey'ekika kya HD - HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
lg: Disiki enkalu eyaDVD etayongerwako bintu ey'ekika kya HD - HD DVD-R enkalu

en: HD DVD-RW Disc
lg: Disiki eya DVD eyongerekako bintu ey'ekika kya HD - HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
lg: Disiki enkalu eya DVD eyongerekako bintu ey'ekika kya HD - HD DVD-RW enkalu

en: MO Disc
lg: Disiki ey'ekika kya MO

en: Blank MO Disc
lg: Disiki enkalu ey'ekika kya MO

en: MRW Disc
lg: Disiki ey'ekika kya MRW

en: Blank MRW Disc
lg: Disiki enkalu ey'ekika kya MRW

en: MRW/W Disc
lg: Disiki ey'ekika kya MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
lg: Disiki nkalu ey'ekika kya MRW/W

en: Blank Optical Disc
lg: Disiki enkalu eya CD oba DVD

en: Optical Disc
lg: Disiki eya CD oba DVD
