libgda libgda-5.2 - en to cs translation catalogue (2051 entries)

note: title
en: Data Sources
cs: Zdroje dat

en: Configured data sources in the system
cs: Nastavené datové zdroje v systému

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
cs: Zdroji dat je myšleno, která databázová spojení jsou identifikována: na všechny informace potřebné k připojení k určité databázi používající „poskytovatele“ je odkazováno pomocí jedinečného názvu

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit zdroj dat „%s“?

en: Data source removal confirmation
cs: Potvrzení odstranění zdroje dat

note: create the dialog
en: Data Source Properties
cs: Vlastnosti zdroje dat

en: Test
cs: Testovat

en: Browse
cs: Procházet

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
cs: Změňte vlastnosti zdroje dat (název změnit nelze)

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
cs: Jen pro informaci, tento zdroj dat je zdrojem dat pro celý systém a nemáte oprávnění jej měnit.

en: Login for %s
cs: Přihlášení pro %s

en: Connection successfully opened!
cs: Připojení úspěšně otevřeno!

en: Could not open connection
cs: Nelze otevřít připojení

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Could not execute browser program
cs: Nelze spustit prohlížecí program

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
cs: Bez podrobností

en: Database access control center
cs: Ovládací centrum přístupu k databázím

en: Gda Control Center
cs: Ovládací centrum GDA

en: Configure your database access environment
cs: Nastavení prostředí pro přístup k vašim databázím

en: Missing mandatory information, to create database
cs: Schází povinné informace pro vytvoření databáze

en: Error creating database: %s
cs: Chyba při vytváření databáze: %s

en: New data source definition
cs: Definice nového zdroje dat

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
cs: Tento průvodce vás provede procesem vytvoření nového zdroje dat a případně vám umožní vytvořit novou databázi.
    
    Postupujte dále v jednotlivých krocích!

en: Add a new data source...
cs: Přidat nový zdroj dat…

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
cs: Následující pole představují položky se základními informacemi pro váš nový zdroj dat. Povinná pole jsou označená hvězdičkou. Pokud chcete vytvořit místní databázi v souboru, vyberte jako typ databáze „SQLite“.

en: Data source name
cs: Název zdroje dat

en: System wide data source:
cs: Celosystémový zdroj dat:

en: Database type
cs: Typ databáze

en: Description:
cs: Popis:

en: General Information
cs: Obecná informace

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
cs: Tato stránka vám dává na výběr mezi použitím existující databáze nebo vytvořením nové databáze pro použití s tímto novým zdrojem dat

en: Create a new database:
cs: Vytvořit novou databázi:

en: Create a new database?
cs: Vytvořit novou databázi?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
cs: Následující pole představují informace potřebné k vytvoření nové databáze (povinná pole jsou označená hvězdičkou). Tyto informace se liší podle typu databáze, takže rady je třeba hledat v příslušné příručce.

en: New database definition
cs: Nová definice databáze

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
cs: Následující pole představují informace potřebné k otevření připojení (povinná pole jsou označená hvězdičkou). Tyto informace se liší podle typu databáze, takže rady je třeba hledat v příslušné příručce.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
cs: Parametry připojení

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
cs: Následující pole představují informace týkající se ověřování, potřebné k otevření připojení.

en: Authentication parameters
cs: Parametry ověřování

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
cs: Všechny informace potřebné pro vytvoření nového zdroje dat byly získány. Nyní zmáčkněte „Použít“ a toto dialogové okno se uzavře.

en: Ready to add a new data source
cs: Připraveno na přidání nového zdroje dat

en: Data source _name:
cs: _Název zdroje dat:

en: _System wide data source:
cs: Celo_systémový zdroj dat:

en: _Provider:
cs: _Poskytovatel:

en: _Description:
cs: Pop_is:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
cs: <span foreground='red'>Poskytovatel databáze použitý tímto zdrojem dat není dostupný,
    úprava atributů zdroje dat je zakázána.</span>

note: connection's authentication
en: Authentication
cs: Ověření

en: Connection opening
cs: Otevření připojení

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
cs: Vyplňte následující ověřovací údaje potřebné
    k otevření připojení

en: No authentication required,
    confirm connection opening
cs: Není požadováno ověření,
    potvrďte otevření připojení

en: Error:
cs: Chyba:

en: Could not declare new data source
cs: Nelze deklarovat nový zdroj dat

en: No valid data source info was created
cs: Nebyly vytvořeny žádné platné informace zdroje dat

en: Database access services for the GNOME Desktop
cs: Služby pro přístupu k databázím pro pracovní prostředí GNOME

en: _Data source
cs: Zdroj _dat

en: Database
cs: Databáze

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Close this window
cs: Zavřít toto okno

en: _New datasource
cs: _Nový zdroj dat

en: Create new data source
cs: Vytvořit nový zdroj dat

en: _Delete datasource
cs: O_debrat zdroj dat

en: Delete selected data source
cs: Odebrat vybraný zdroj dat

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: Edit properties for selected data source
cs: Upravit vlastnosti vybraného zdroje dat

en: _About
cs: O _aplikaci

en: About
cs: O aplikaci

en: About GNOME-DB
cs: O aplikaci GNOME-DB

note: title
en: Providers
cs: Poskytovatelé

en: Installed providers
cs: Nainstalovaní poskytovatelé

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
cs: Poskytovatelé jsou doplňky, které vlastně implementují přístup k dané databázi, k čemuž používají prostředky poskytované daným výrobcem databáze.

en: Statement could not be found in batch's statements
cs: Příkaz nelze najít v dávce příkazů

en: Conflicting parameter '%s'
cs: Konfliktní parametr „%s“

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
cs: Chyba při načítání ověřovacích informací pro DSN „%s“: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
cs: Chyba při vytváření uživatelem zadané složky pro nastavení „%s“

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
cs: Uživatelem zadaná složka nastavení „%s“ existuje a nejedná se o složku

en: Malformed data source name '%s'
cs: Chybný název zdroje dat „%s“

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
cs: Nelze uložit ověřovací informace pro DSN „%s“: %s

en: Can't manage system-wide configuration
cs: Nelze spravovat celosystémové nastavení

en: Authentication for the '%s' DSN
cs: Ověření pro DSN „%s“

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
cs: Nelze smazat ověřovací informace pro DSN „%s“: %s

en: Unknown DSN '%s'
cs: Neznámý DSN „%s“

en: Provider '%s' not found
cs: Poskytovatel „%s“ nebyl nalezen

en: No provider '%s' installed
cs: Není nainstalován žádný poskytovatel „%s“

en: Can't load provider: %s
cs: Nelze načíst poskytovatele: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
cs: Nelze vytvořit instanci poskytovatele „%s“

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Description
cs: Popis

en: DSN parameters
cs: Parametry DSN

en: File
cs: Soubor

en: List of installed providers
cs: Seznam nainstalovaných poskytovatelů

en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: other table options This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Password
cs: Heslo

en: Error loading provider '%s': %s
cs: Chyba při načítání poskytovatele „%s“: %s

en: DSN to use
cs: DSN, které se má použít

en: Connection string to use
cs: Připojovací řetězec, který se má použít

en: Provider to use
cs: Poskytovatel, který se má použít

en: Authentication string to use
cs: Ověřovací řetězec, který se má použít

en: Options
cs: Volby

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
cs: Objekt GdaMetaStore použitý tímto připojením

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
cs: Jedinečný GThread, ze kterého bude připojení dostupné. Toto by měla upravovat pouze implementace databázového poskytovatele

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
cs: Určuje, zda připojení pracuje jako obalující vlákno jiného připojení, aby ono vlákno mohlo pracovat v bezpečně vůči ostatním vláknům.

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
cs: Nastavit připojení na sledovací funkci v hlavní smyčce, aby sledovala obalené připojení

en: Number of history events to keep in memory
cs: Počet událostí historie k uchování v paměti

en: Computes execution delay for each executed statement
cs: Počítá odložení zpracování pro každý spuštěný příkaz

en: Artificially slows down the execution of queries
cs: Uměle zpomaluje provádění dotazů

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
cs: Vlastnost „%s“ nelze nastavit, když je připojení otevřené

en: No DSN named '%s' defined
cs: Není definován žádný DSN pojmenovaný „%s“

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
cs: Jakmile je připojení otevřeno, nelze měnit vlastnost „%s“

en: Multi threading is not supported or enabled
cs: Vícevláknový běh není podporován nebo povolen

en: Malformed data source specification '%s'
cs: Chybná specifikace zdroje dat „%s“

en: Data source %s not found in configuration
cs: Zdroj dat %s nebyl nalezen v nastavení

en: Datasource configuration error: no provider specified
cs: Chyba nastavení zdroje dat: není určen žádný poskytovatel

en: Malformed connection string '%s'
cs: Chybný připojovací řetězec „%s“

en: No database driver specified
cs: Nezadán žádný databázový ovladač

en: No DSN or connection string specified
cs: Není zadán žádný DSN nebo připojovací řetězec

en: No provider specified
cs: Není zadán žádný poskytovatel

en: Provider does not allow usage from this thread
cs: Poskytovatel nedovoluje použití z tohoto vlákna

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
cs: Interní chyba: poskytovatel neimplementuje virtuální metodu open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
cs: Chyba při snaze udržet metadata v aktuálním stavu: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
cs: Poskytovatel neposkytuje GdaDataHandler pro data

en: Provider does not support statement preparation
cs: Poskytovatel nepodporuje přípravu příkazů

en: Can't obtain connection lock
cs: Nelze získat zámek připojení

en: Connection is closed
cs: Připojení je uzavřeno

en: Asynchronous execution is not supported
cs: Asynchronní provádění není podporováno

en: Can't find task %u
cs: Nelze najít úlohu %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
cs: Poskytovatel nepodporuje asynchronní serverové operace

en: Statement is a selection statement
cs: Příkaz je příkazem provádějícím výběr

en: Statement is not a selection statement
cs: Příkaz není příkazem provádějícím výběr

en: Invalid argument
cs: Neplatný parametr

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
cs: Chybějící nebo nesprávné parametry pro tabulku „%s“: %s

en: Meta update error
cs: Chyba aktualizace metaúdajů

en: Wrong filter arguments
cs: Nesprávné parametry filtru

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
cs: Sledování stavu transakcí připojení: pro %s neexistuje žádná transakce

en: Column %d out of range (0-%d)
cs: Sloupec %d je mimo rozsah (0 - %d)

en: Can't set iterator's position
cs: Nelze nastavit pozici iterátoru

en: Can't access data
cs: Nelze přistupovat k datům

en: Old data model
cs: Starý datový model

en: New data model
cs: Nový datový model

en: Missing original data model
cs: Schází původní datový model

en: Missing new data model
cs: Schází nový datový model

en: Data models must support random access model
cs: Datový model musí podporovat model s náhodným přístupem

en: Data models to compare don't have the same number of columns
cs: Datový model, který se má porovnávat, nemá stejný počet sloupců

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
cs: Nesouhlasí typ pro sloupec %d: „%s“ a „%s“

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
cs: Nelze získat počet řádků v datovém modelu, jako původní údaj pro srovnání

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
cs: Nelze získat počet řádků v datovém modelu, jako nový údaj pro srovnání

en: Differences computation cancelled on signal handling
cs: Výpočet rozdílů přerušen na základě signálu

en: Whether data model can be modified
cs: Zda může být datový model upravován

en: Row %d out of range (0-%d)
cs: Řádek %d je mimo rozsah (0 - %d)

en: Row %d not found (empty data model)
cs: Řádek %d nebyl nalezen (prázdný datový model)

en: No row in data model
cs: V datovém modelu není žádný řádek

en: Data model has no data
cs: Datový model nemá žádná data

en: Attempting to modify a read-only data model
cs: Pokus o úpravu datového module pouze ke čtení

en: Too many values in list
cs: Příliš mnoho hodnot v seznamu

en: Row not found in data model
cs: Řádek nebyl v datovém modelu nalezen

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
cs: Nelze načíst knihovnu Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
cs: Nelze načíst symbol „%s“ z knihovny Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
cs: Knihovna Berkeley DB není načtena

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
cs: Implementace vlastního modelu BDB není úplná: schází metoda „%s“

en: Expected GdaBinary value, got %s
cs: Očekávána hodnota GdaBinary, obdržena %s

en: Key modification is not supported
cs: Úprava klíčů není podporována

en: Data model does not support getting individual value
cs: Datový model nepodporuje získávání samostatných hodnot

en: Data model returned value of invalid '%s' type
cs: Hodnota vrácená datovým modelem je neplatného typu „%s“

en: Data model returned invalid NULL value
cs: Datový model vrátil neplatnou prázdnou (NULL) hodnotu

en: Data model does not support setting individual value
cs: Datový model nepodporuje nastavování samostatných hodnot

en: Data model does not support setting values
cs: Datový model nepodporuje nastavování hodnot

en: Data model does not support row append
cs: Datový model nepodporuje přidávání řádků

en: Model does not allow row insertion
cs: Model neumožňuje vkládání řádků

en: Model does not allow row deletion
cs: Model neumožňuje mazání řádků

en: Data model does not support row removal
cs: Datový model nepodporuje odstraňování řádků

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
cs: Parametr „%s“ musí obsahovat řetězcovou hodnotu, ignorováno.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
cs: Parametr „%s“ musí obsahovat pravdivostní hodnotu, ignorováno.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
cs: Parametr „%s“ musí obsahovat celočíselnou hodnotu, ignorováno.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
cs: Neznámá hodnota %d pro GdaDataModelIOFormat

en: File '%s' already exists
cs: Soubor „%s“ již existuje

en: Exported Data
cs: Exportovaná data

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
cs: Očekávána značka <gda_value> nebo <gda_array_value>, obdržena <%s>, ignoruje se

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
cs: Nelze získat datový typ sloupce (typ je UNKNOWN - neznámý nebo není určen)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
cs: Očekávána značka <gda_array_data>, obdržena <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
cs: Nelze získat iterátor pro model zdrojových dat

en: Inexistent column in source data model: %d
cs: Neexistující sloupec v modelu zdrojových dat: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
cs: Cílový sloupec %d nemůže být prázdný (NULL), což ale neodpovídá modelu zdrojových dat

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
cs: Cílový sloupec %d má typ gda (%s) nekompatibilní s typem zdrojového sloupce %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
cs: Nelze převést „%s“ z typu GDA %s na typ GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
cs: Nelze vypsat atributy datového modelu: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
cs: Nelze vypsat obsah datového modelu: %s

en: Data model does not support backward cursor move
cs: Datový model nepodporuje zpětný posun kurzoru

en: %d row | %d rows
cs[0]: %d řádek
cs[1]: %d řádky
cs[2]: %d řádků

en: 0 row
cs: 0 řádků

en: Row not found
cs: Řádek nebyl nalezen

en: Column cannot be modified
cs: Sloupec nelze měnit

en: New path must be a subpath of the base directory
cs: Nová cesta musí být podřízenou cestou základní složky

en: Could not rename file '%s' to '%s'
cs: Nelze přejmenovat soubor „%s“ na „%s“

en: Could not create directory '%s'
cs: Nelze vytvořit složku „%s“

en: Could not overwrite contents of file '%s'
cs: Nelze přepsat obsah souboru „%s“

en: Wrong type of data
cs: Nesprávný typ dat

en: Column cannot be set
cs: Sloupec nelze nastavit

en: Cannot set contents of filename '%s'
cs: Nelze nastavit obsah názvu souboru „%s“

en: Cannot create directory '%s'
cs: Nelze vytvořit složku „%s“

en: Cannot add row: filename missing
cs: Nelze přidat řádek: schází název souboru

en: Cannot remove file '%s'
cs: Nelze odstranit soubor „%s“

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
cs: Připojovací řetězec

en: Global
cs: Globální

en: List of defined data sources
cs: Seznam definovaných zdrojů dat

en: "options" property is not a GdaSet object
cs: Vlastnost „options“ není objekt GdaSet

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
cs: Volba „%s“ musí obsahovat řetězcovou hodnotu, ignorováno.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
cs: Volba „%s“ musí obsahovat pravdivostní hodnotu, ignorováno.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
cs: Volba „%s“ musí obsahovat hodnotu GType, ignorováno.

en: Character conversion at line %d, error: %s
cs: Převod znaků na řádku %d, chyba: %s

en: no detail
cs: bez upřesnění

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
cs: Nelze převést řetězec „%s“ na hodnotu „%s“

en: Error while parsing CSV file: %s
cs: Chyba při zpracování souboru CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
cs: Selhalo čtení uzlu v souboru XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
cs: V souboru XML očekáván uzel  <gda_array>, obdržen <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
cs: V <gda_array_field> není zadán žádný atribut „gdatype“

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
cs: Očekáván <gda_array_field> v <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
cs: Očekáváno <gda_array_data> v <gda_array>, obdrženo <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
cs: Očekáván <gda_array_data> v <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
cs: Nelze číst obsah uzlu <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
cs: Očekáváno <gda_array_row> v <gda_array_data>, obdrženo <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
cs: Řádek má příliš mnoho hodnot (které jsou ignorovány)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
cs: Nelze převést „%s“ na hodnotu typu %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
cs: Očekáván uzel <gda_array>, ale obdržen <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
cs: V <gda_array> není zadán žádný <gda_array_field>

en: Data model does not support random access
cs: Datový model nepodporuje náhodný přístup

en: Row at line %d does not have enough values
cs: Řádek na řádce %d nemá dostatek hodnot

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
cs: Řádek na řádce %d nemá dostatek hodnot, dokončí se prázdnými hodnotami NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
cs: Řádek na řádce %d nemá dostatek hodnot (takže je tímto ignorován)

en: GdaDataModel refused value change
cs: GdaDataModel zamítl změnit hodnotu

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
cs: Fiktivní objekt GdaDataModelLdap object: jestliže vidíte ve své aplikaci tuto zprávu, je to obvykle způsobeno problémem s instalací poskytovatele LDAP. V každém případě nebude objekt GdaDataModelLdap použitelný.

en: Pivot model not populated
cs: Kontingenční model není naplněn

en: Integer overflow
cs: Přetečení celého čísla (integer)

en: Float value overflow
cs: Přetečení desetinného čísla s plovoucí čárkou (float)

en: Double value overflow
cs: Přetečení desetinného čísla s dvojitou přesností (double)

en: Inconsistent data type
cs: Nekonzistentní datový typ

en: Data type does not support requested computation
cs: Datový typ nepodporuje požadovaný výpočet

en: Wrong field format error: %s
cs: Chyba nesprávného formátu pole: %s

en: Wrong field format
cs: Nesprávný formát pole

en: No row field defined
cs: Není definováno žádné řádkové pole

en: Could not get information from source data model
cs: Nelze získat informace z modelu zdrojových dat

en: Could not create virtual connection
cs: Nelze vytvořit virtuální připojení

en: No source defined
cs: Není definován žádný zdroj

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
cs: Neplatný model zdrojových dat (možná má nekompatibilní názvy sloupců)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
cs: GdaDataProxy neumí obsluhovat datový model s nenáhodným přístupem

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
cs: První řádek je uměle předřazený prázdný řádek a nemůže být odstraněn

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
cs: Datový model přes proxy oznámil změny jako přijaté, přesto zatím nevyslal příslušné signály „row-inserted“, „row-updated“ nebo „row-removed“. To je chyba implementace %s (chybu prosím nahlaste).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
cs: Datový model přes proxy oznámil změny jako přijaté, přesto zatím nevyslal příslušné signály „row-inserted“, „row-updated“ nebo „row-removed“. To může být chyba implementace %s (chybu prosím nahlaste).

en: Error in filter expression: %s
cs: Chyba ve výrazu filtru: %s

en: Error in filter expression
cs: Chyba ve výrazu filtru

en: Incorrect filter expression
cs: Chybný výraz filtru

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
cs: První řádek je uměle předřazený prázdný řádek a nemůže být změněn

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
cs: Nesprávný typ hodnoty: očekáváno „%s“ a obdrženo „%s“

en: Trying to change read-only column: %d
cs: Pokus o změnu sloupce pouze ke čtení: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
cs: Typ hodnoty neodpovídá typu %s namísto typu %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
cs: Nelze opětovně spustit příkaz SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
cs: Nesprávný výraz SQL

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
cs: Interní chyba: vlastnost „prepared-stmt“ nebyla nastavena

en: Can't get the prepared statement's actual statement
cs: Nelze získat aktuální příkaz předpřipraveného příkazu

en: Unsupported type of SELECT statement
cs: Nepodporovaný typ příkazu SELECT

en: INSERT statement must contain values to insert
cs: Příkaz INSERT musí obsahovat hodnoty, které se mají vložit

en: INSERT statement must insert only one row
cs: Příkaz INSERT musí vkládat jen jeden řádek

en: DELETE statement must have a WHERE part
cs: Příkaz DELETE musí mít část WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
cs: Příkaz UPDATE musí obsahovat část WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
cs: Příkaz pro úpravu používá neznámý parametr „%s“

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
cs: Parametr „%s“ příkazu pro úpravu je %s, zatímco by měl být %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
cs: Příkazem pro úpravu musí být jeden z příkazů INSERT, UPDATE nebo DELETE

en: No connection to use
cs: Žádné připojení k použití

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
cs: Neplatná podmínka řádku pro jedinečnost (jsou povoleny pouze srovnávací operátory)

en: Unique row condition has already been specified
cs: Podmínka pro jedinečnost řádku již byla určena

en: No table to select from in SELECT statement
cs: V příkazu SELECT není žádná tabulka, ze které se má vybírat

en: SELECT statement uses more than one table to select from
cs: Příkaz SELECT používá více než jednu tabulku, ze které se má vybírat

en: Data model does only support random access
cs: Datový model podporuje pouze náhodný přístup

en: Unable to retrieve data after modifications
cs: Nelze získat data po změně

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
cs: Nelze získat data po změně, nebude umožněna žádná další úprava

en: Could not change iter's value for column %d: %s
cs: Nelze změnit hodnotu iterátoru pro sloupec %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
cs: Povolena prázdná hodnota (NULL) objektu GdaHolder pro iterátor, který se má aktualizovat

en: Some columns can't be modified
cs: Některé sloupce nelze měnit

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
cs: Interní chyba: nelze získat aktuální příkaz předpřipraveného příkazu

en: Unable to identify a way to fetch a single row
cs: Nelze zjistit způsob, jak získat jeden řádek

en: Can only operate on non compound SELECT statements
cs: Může pracovat jen na nesložených příkazech SELECT

en: Modifications are not allowed anymore
cs: Úpravy nejsou nadále umožněny

en: No UPDATE statement provided
cs: Není poskytován žádný příkaz UPDATE

en: Could not get iterator's value
cs: Nelze získat hodnotu iterátoru

en: Column %d can't be modified
cs: Sloupec %d nelze měnit

en: Too many values (%d as maximum)
cs: Příliš mnoho hodnot (%d je maximum)

en: No INSERT statement provided
cs: Není poskytován žádný příkaz INSERT

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
cs: Nelze přidat řádek, protože není znám počet řádků

en: Missing values to insert in INSERT statement
cs: Schází hodnoty, které se mají vložit příkazem INSERT

en: No DELETE statement provided
cs: Není poskytován žádný příkaz DELETE

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
cs: Vyskytla se chyba, hodnoty vrácené vlastností „exec-params“ budou nesprávné: %s

en: Data model has been modified
cs: Datový model byl změněn

en: Data model contains BLOBs
cs: Datový model obsahuje rozsáhlé binární objekty (BLOB)

en: Can't get the number of rows of data model
cs: Nelze získat počet řádků v datovém modelu

en: Unable to set holder's value: %s
cs: Nelze nastavit hodnotu držitele: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
cs: Vlastnost „g-type“ nelze změnit

en: Unable to convert string to '%s' type
cs: Nelze převést řetězec na typ „%s“

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
cs: Tuto metodu nelze použít k nastavení hodnoty, protože zde již je statická hodnota

en: (%s): Holder does not allow NULL values
cs: (%s): Držitel nemůže nabývat prázdných (NULL) hodnot

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
cs: (%s): Nesprávný typ hodnoty držitele, očekáván typ „%s“, zatímco je typ „%s“

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
cs: (%s): Nesprávný typ hodnoty: očekáván typ „%s“, zatímco typ hodnoty je „%s“

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
cs: GdaHolder má typ gda (%s) nekompatibilní s typem zdrojového sloupce %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
cs: Nelze svázat držitele, pokud jejich typ není stejný, přerušuje se stávající vazba, kdy „%s“ bylo navázáno na „%s“

en: Cannot bind holders if their type is not the same
cs: Nelze svázat držitele, pokud jejich typ není stejný

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
cs: Nelze změnit GdaHolder na odpovídající hodnotu změněnou v návazném GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
cs: Ignorován pokus o opětovnou inicializaci knihovny GDA.

en: libgda needs GModule. Finishing...
cs: libgda potřebuje GModule. Končí se…

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
cs: Nelze analyzovat „%s“: Kontrola správnosti importovaných dat XML nebyla provedena (mohou se vyskytnou náhodně nějaké chyby)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
cs: Nelze analyzovat „%s“: Kontrola správnosti souborů XML pro serverovou operaci nebyla provedena (mohou se vyskytnout náhodné chyby)

en: Connection string for the internal connection to use
cs: Připojovací řetězec pro interní připojení, který se má použít

en: Connection object internally used
cs: Objekt připojení použitý interně

en: Catalog in which the database objects will be created
cs: Katalog, ve kterém bude databázový objekt vytvořen

en: Schema in which the database objects will be created
cs: Schéma, ve kterém bude databázový objekt vytvořen

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
cs: Je zadán katalog, ale není zadáno schéma, takže úložiště nebude použitelné

en: Could not set the internal schema's version
cs: Nelze nastavit verzi interního schématu

en: Missing view name from <view> node
cs: Schází název pohledu z uzlu <view>

en: Missing view definition from <view> node
cs: Schází definice pohledu z uzlu <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
cs: Definice pohledu obsahuje více než jeden příkaz (pro pohled „%s“)

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
cs: Definicí pohledu není příkaz pro výběr (pro pohled „%s“)

en: Missing table name from <table> node
cs: Schází název tabulky z uzlu <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
cs: Sloupec „%s“ již existuje a má jiné charakteristiky

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
cs: Schází název tabulky odkazované cizím klíčem (pro tabulku „%s“)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
cs: Schází název sloupce cizího klíče (pro tabulku „%s“)

en: Column '%s' not found in table '%s'
cs: Sloupec „%s“ nebyl v tabulce „%s“ nelezen

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
cs: Sloupec cizího klíče „%s“ nebyl nalezen v tabulce „%s“

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
cs: Popis schématu neobsahuje objekt „%s“, zkontrolujte instalaci

en: Could not find description for column named '%s'
cs: Nelze najít popis pro sloupec s názvem „%s“

en: Could not get the internal schema's version
cs: Nelze získat verzi interního schématu

en: More than one SQL statement
cs: Více než jeden příkaz SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
cs: Parametr „%s“ se v příkazu nevyskytuje

en: No value set for parameter '%s'
cs: Pro parametr „%s“ není nastavená žádná hodnota

en: Data models should have the same number of columns
cs: Datový model by měl mít stejný počet sloupců

en: Unknown database object '%s'
cs: Neznámý databázový objekt „%s“

en: Could not set value for parameter '%s'
cs: Nelze nastavit hodnotu pro parametr „%s“

en: Could not create SELECT statement
cs: Nelze vytvořit příkaz SELECT

en: Could not create DELETE statement
cs: Nelze vytvořit příkaz DELETE

en: A transaction has already been started
cs: Transakce již byla spuštěna

en: Attribute '%s' not found
cs: Atribut „%s“ nebyl nalezen

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
cs[0]: Atribut „%s“ má %d hodnotu
cs[1]: Atribut „%s“ má %d hodnoty
cs[2]: Atribut „%s“ má %d hodnot

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
cs: Atributy s názvem začínajícím na „_“ jsou rezervované pro interní použití

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
cs: Nelze začít transakci, protože je již spuštěná jiná, což by mohlo vést k problémům s atributy GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
cs: Nelze analyzovat popis XML vlastního databázového objektu, který se má přidat

en: Missing custom database object name
cs: Schází název vlastního databázového objektu

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
cs: Vlastní databázové objekty s názvem začínajícím „_“ jsou rezervované pro interní použití

en: Another object with the same name already exists
cs: Již existuje jiný objekt se shodným názvem

en: Missing table name in meta data context
cs: Schází název tabulky v kontextu metadat

en: Missing column name in meta data context
cs: Schází název sloupce v kontextu metadat

en: Missing condition in meta data context
cs: Schází podmínka v kontextu metadat

en: Malformed condition in meta data context
cs: Chybná podmínka v kontextu metadat

en: Unknown column name '%s' in meta data context
cs: Neznámý název sloupce „%s“ v kontextu metadat

en: Unknown table in meta data context
cs: Neznámá tabulka v kontextu metadat

en: Could not find object named '%s'
cs: Nelze najít objekt pojmenovaný „%s“

en: Could not find column '%s' in table '%s'
cs: Nelze najít sloupec „%s“ v tabulce „%s“

en: GdaMetaStore object to fetch information from
cs: Objekt GdaMetaStore, ze kterého se mají získat informace

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
cs: Vlastnosti k výpočtu

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
cs: Objekt %s.%s.%s již existuje v GdaMetaStruct a má jiný typ objektu

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
cs: Pohled %s.%s.%s nebyl nalezen v objektu uchovaných metaúdajů

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
cs: Tabulka %s.%s.%s nebyla nalezena (nebo schází informace o sloupcích)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
cs: Interní chyba GdaMetaStore: sloupec %s nebyl nalezen

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
cs: Nesouvislost metadat v omezení cizím klíčem pro tabulku %s.%s.%s odkazující na tabulku %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
cs: Schází název objektu ve struktuře GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
cs: Databázový objekt „%s“ již existuje

en: Could not load file '%s'
cs: Nelze načíst soubor „%s“

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
cs: Kořenovým uzlem souboru „%s“ by měl být <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
cs: Schází název sloupce pro tabulku „%s“

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
cs: Schází název odkazované tabulky cizího klíče pro tabulku „%s“

en: Invalid referenced table name '%s'
cs: Neplatný název odkazované tabulky „%s“

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
cs: Schází název sloupce cizího klíče pro tabulku „%s“

en: Value not found in row!
cs: Hodnota nebyla v řádku nalezena!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
cs: GdaServerOperation: nelze najít soubor „%s“

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
cs: GdaServerOperation: nelze načíst soubor „%s“

en: Could not load XML specifications: %s
cs: Nelze načíst specifikaci XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
cs: GdaServerOperation: soubor „%s“ není v souladu s DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
cs: Specifikace GdaServerOperation není v souladu s DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
cs: GdaServerOperation: soubor „%s“ není v souladu s DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
cs: Specifikace GdaServerOperation není v souladu s DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
cs: Neobsluhovaný GdaServerOperationType, nahlaste prosím chybu na http://bugzilla.gnome.org/ pro produkt „libgda“

en: Expected tag <%s>, got <%s>
cs: Očekávána značka <%s>, obdržena <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
cs: Hodnoty seznamu Parameterlist mohou být nastaveny jen pro jednotlivé parametry v něm obsažené

en: Missing attribute named 'path'
cs: Schází atribut s názvem „path“

en: Missing required value for '%s'
cs: Schází vyžadovaná hodnota pro „%s“

en: Unspecified table name
cs: Neurčený název tabulky

en: Invalid type
cs: Neplatný typ

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
cs: Operace CREATE TABLE není databázovým serverem podporována

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
cs: Poskytovatel %s vytvořil GdaServerOperation bez uzlu pro „%s“

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
cs: Poskytovatel %s vytvořil GdaServerOperation s nesprávným typem uzlu pro „%s“

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
cs: Objekt GdaServerProvider implementuje virtuální metodu %s, ale neimplementuje %s. Nahlaste to prosím na http://bugzilla.gnome.org/ pro produkt „libgda“.

en: %s() does not handle values of type '%s'.
cs: %s() neobsluhuje hodnoty typu „%s“

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
cs: GdaHolder s ID „%s“ nebyl nalezen v sadě

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
cs: Kořenový uzel spec je jiný než „data-set-spec“: „%s“

en: Missing node <parameters>: '%s'
cs: Schází uzel <parameters>: „%s“

en: Data set does not allow modifications
cs: Model neumožňuje úpravy

en: GdaHolder needs to have an ID
cs: GdaHolder musí mít nějaké ID

en: One or more values are invalid
cs: Jedna nebo více hodnot je neplatných

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
cs: Nahrazující datový model musí mít stejné charakteristiky jako datový model, který je nahrazován

en: Unknown part ID %u
cs: Neznámé ID %u části

en: Unknown part type
cs: Neznámý typ části

en: SqlBuilder is empty
cs: SqlBuilder je prázdný

en: Wrong statement type
cs: Nesprávný typ příkazu

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
cs: Nelze převést hodnotu na typ „%s“, hodnota není definována

en: Unknown left part target ID %u
cs: Neznámé ID %u cíle levé části

en: Unknown right part target ID %u
cs: Neznámé ID %u cíle pravé části

en: Could not determine GType for parameter '%s'
cs: Nelze určit GType pro parametr „%s“

en: Unnamed
cs: Nepojmenováno

en: Can't handle default value of type '%s'
cs: Nelze obsloužit výchozí hodnotu typu „%s“

en: Missing SQL code
cs: Schází kód SQL

en: No data handler for type '%s'
cs: Žádná obsluha pro typ „%s“

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
cs: Nesprávný typ parametru pro „%s“: očekáván typ „%s“ a obdržen „%s“

en: Missing parameter '%s'
cs: Schází parametr „%s“

en: Parameter '%s' is invalid
cs: Parametr „%s“ není platný

en: Unnamed parameter
cs: Nepojmenovaný parametr

en: Malformed table name
cs: Chybný název tabulky

en: Join is not in a FROM statement
cs: Spojení (join) není v části příkazu FROM

en: Could not find target the join is for
cs: Nelze nají cíl, ke kterému se má spojit (join)

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
cs: Říká, zda je GdaTree seznamem nebo stromem

en: Path format error: %s
cs: Chyba formátu cesty: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
cs: Nezadáno žádné připojení a GdaMetaStore

en: No schema specified
cs: Nezadáno žádné schéma

en: No table specified
cs: Nezadána žádná tabulka

en: Unable to get column name
cs: Nelze získat název sloupce

en: No name
cs: Žádný název

en: No LDAP connection specified
cs: Nezadáno žádné připojení k adresáři LDAP

en: Unable to get schema name
cs: Nelze získat název schématu

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
cs: Nelze získat parametry příkazu SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
cs: Nelze navázat parametr „%s“ příkazu SELECT na poskytované parametry: %s

en: No connection specified
cs: Nezadáno žádné připojení

en: No SELECT statement specified
cs: Není určen žádný příkaz SELECT

en: No value specified for parameter '%s'
cs: Pro parametr „%s“ není zadána žádná hodnota

en: Unable to get iterator's value
cs: Nelze získat hodnotu iterátoru

en: Unable to get table name
cs: Nelze získat název tabulky

en: Field number %d not found in source named '%s'
cs: Číslo pole %d nebylo nalezeno ve zdroji s názvem „%s“

en: SELECT statement has no FROM part
cs: Příkaz SELECT nemá část FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
cs: Příkaz SELECT zahrnuje více než jednu tabulku nebo výraz

en: Can only build modification statement for tables
cs: Je možné sestavit jen příkaz pro změnu tabulek

en: Table does not have any primary key
cs: Tabulka nemá žádný primární klíč

en: Table's primary key is not part of SELECT
cs: Primární klíč tabulky není součástí příkazu SELECT

en: Table does not have any column
cs: Tabulka nemá žádný sloupec

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
cs: Sloupec „%s“ tabulky není součástí příkazu SELECT

en: Could not compute any field to insert into
cs: Nelze vypočítat některé pole, které se má vkládat

en: Missing table name in UPDATE statement
cs: Schází název tabulky v příkazu UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
cs: Nelze přepsat příkaz UPDATE, aby obsluhoval výchozí hodnoty

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
cs: Nelze přepsat příkaz, pokud se nejedná o INSERT nebo UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
cs: K provedení dotazu schází parametr „%s“

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
cs: Argumenty „první“, „druhý“ a „třetí“ musí být rozdílné

en: Invalid separator '%c'
cs: Oddělovač „%c“ je neplatný

en: Invalid null separator
cs: Prázdný oddělovač je neplatný

en: Unknown GDateDMY value %u
cs: Neznámá hodnota %u pro GDateDMY

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
cs: ID globální transakce nemůže mít více než 64 bajtů

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
cs: Připojovací větev nesmí přesáhnout 63 bajtů

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
cs: Připojení je již registrováno s jiným objektem GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
cs: Připojení nepodporuje distribuované transakce

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
cs: Nelze odregistrovat připojení, které nebylo zaregistrováno s objektem GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
cs: Chyba poskytovatele: metoda %s není implementována pro poskytovatele %s

en: Binary representation
cs: Podoba binárních dat

en: Boolean representation
cs: Podoba pravdivostní hodnoty

en: Numerical representation
cs: Podoba čísla

en: InternalString
cs: Interní řetězec

en: Strings representation
cs: Podoba řetězců

en: Time, Date and TimeStamp representation
cs: Podoba času, data a časového razítka

en: Gda type representation
cs: Podoba typu Gda

en: Could not find the '%s' program
cs: Nelze najít program „%s“

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
cs: Nelze najít stylopis XSL DocBook pro HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
cs: Nelze najít stylopis XSL DocBook pro formátovací objekty

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
cs: Objektový typ „%s“ nelze deklarovat v tomto kontextu

en: An object with the '%s' name has already been declared
cs: Objekt s názvem „%s“ již byl deklarován

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
cs: Objektový typ „%s“ nelze požadovat v tomto kontextu

en: Unknown query '%s'
cs: Neznámý dotaz „%s“

en: No connection named '%s' found
cs: Nenalezeno žádné připojení pojmenované „%s“

en: Query is not specified (not named and not defined)
cs: Dotaz není zadán (není pojmenován a není definován)

en: Unknown parameter '%s'
cs: Neznámý parametr „%s“

en: Parameter name not specified
cs: Není zadán název parametru

en: No expression specified
cs: Není zadán žádný výraz

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
cs: Nelze přetypovat hodnotu z typu „%s“ na typ „%s“

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
cs: Nelze přetypovat parametr z typu „%s“ na typ „%s“

en: Expression '%s' should return exactly one value
cs: Výraz „%s“ by měl vrátit právě jednu hodnotu

en: Binary data
cs: Binární data

en: link
cs: odkaz

en: Document not specified
cs: Není zadán dokument

en: Cannot create temporary file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en: Execution of the %s program failed: %s
cs: Spuštění programu %s selhalo: %s

en: This report document does not handle %s output
cs: Tento dokument výstupní sestavy neobsluhuje výstup %s

en: Table to create must have at least one row
cs: Tabulka, která se má vytvořit, musí mít alespoň jeden řádek

en: SQLite binary representation
cs: Podoba binárních dat SQLite

en: Sqlite boolean representation
cs: Podoba pravdivostní hodnoty SQLite

en: Parameter '%s' not found is statement
cs: Parametr „%s“ nebyl v příkazu nalezen

en: No column name to associate to parameter '%s'
cs: Sloupec nemá žádný název pro přiřazení k parametru „%s“

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
cs: Navázání rozsáhlého binárního objektu (BLOB) není pro tento typ příkazu podporováno

en: Can't find libsqlite3.
cs: Nelze najít libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
cs: Poskytovatel nepodporuje otevření asynchronního připojení

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
cs: Připojovací řetězec musí obsahovat hodnoty DB_DIR a DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
cs: Připojovací řetězec byl změněn: nahraďte adresu URI za DB_DIR (cestu k souboru s databází) a DB_NAME (soubor s databází bez „%s“ na konci).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
cs: Část DB_DIR připojovací řetězce musí ukazovat na platnou složku

en: Wrong encryption passphrase
cs: Nesprávná heslová fráze

en: Extension loading is not supported
cs: Načítání rozšíření není podporováno

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
cs: Nelze nastavit volbu SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
cs: Nelze registrovat funkci „%s“

en: Could not define the %s collation
cs: Nelze definovat porovnávání %s

en: Missing spec. file '%s'
cs: Schází soubor spec. „%s“

en: Error initializing database with passphrase
cs: Chyba při inicializaci databáze heslovou frází

en: Missing database name or directory
cs: Schází název databáze nebo složka

en: Transactions are not supported in read-only mode
cs: Transakce nejsou podporovány v režimu pouze pro čtení

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
cs: SQLite nepodporuje zadávání polí pro použití v klauzuli DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
cs: Složený výraz „%s“ není databází SQLite podporován

en: ILIKE operation not supported
cs: Operace ILIKE není podporována

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
cs: Nepojmenovaný parametr není v předpřipraveném příkazu dovolen

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
cs: Nelze sestavit příkaz SELECT pro získání posledního vloženého řádku: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
cs: Příkaz SELECT pro získání posledního vloženého řádku nevrátil žádný řádek

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
cs: Příkaz SELECT pro získání posledního vloženého řádku vrátil příliš mnoho (%d) řádků

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
cs: Předpřipravený příkaz nemá odpovídající GdaStatment

en: Can't create SQLite BLOB handle
cs: Nelze vytvořit obsluhu rozsáhlého binárního objektu (BLOB) z SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
cs: Nelze zapisovat do rozsáhlého binárního objektu (BLOB) databáze SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
cs: Nelze získat obsluhu rozsáhlého binárního objektu (BLOB) SQLite (hlášený typ je „%s“), nahlaste to prosím jako chybu na http://bugzilla.gnome.org/ pro produkt „libgda“.

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
cs: Nelze zjistit ROWID rozsáhlého binárního objektu (BLOB), který se má vyplnit

en: Provider does not support asynchronous statement execution
cs: Poskytovatel nepodporuje asynchronní provádění příkazů

en: Empty statement
cs: Prázdný příkaz

en: Missing parameter(s) to execute query
cs: K provedení dotazu schází parametr(y)

en: Can't rewrite statement handle default values
cs: Nelze přepsat příkaz, aby obsluhoval výchozí hodnoty

en: Can't get BLOB's length
cs: Nelze zjistit délku rozsáhlého binárního objektu (BLOB)

en: BLOB is too big
cs: Rozsáhlý binární objekt (BLOB) je příliš velký

en: Non handled data type '%s'
cs: Neobsluhovaný datový typ „%s“

en: Could not start transaction to create BLOB
cs: Nelze začít transakci potřebnou k vytvoření rozsáhlého binárního objektu (BLOB)

en: Function requires one argument
cs: Funkce vyžaduje jeden argument

en: Function requires two arguments
cs: Funkce vyžaduje dva argumenty

en: Function requires one or two arguments
cs: Funkce vyžaduje jeden nebo dva argumenty

en: Function requires two or three arguments
cs: Funkce vyžaduje dva nebo tři argumenty

en: SQLite regexp '%s' error:
cs: Chyba regulárního výrazu SQLite „%s“:

en: Invalid regular expression
cs: Neplatný regulární výraz

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
cs: Sloupec %d je mimo rozsah (0 - %d), ignoruje se pro něj určený typ

en: Integer value is too big
cs: Hodnota celého čísla je příliš velká

en: Unable to open BLOB
cs: Nelze otevřít rozsáhlý binární objekt (BLOB)

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
cs: Neplatné datum „%s“ (datum by mělo mít formát RRRR-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
cs: Neplatný čas „%s“ (čas by měl mít formát HH:MM:SS[,ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
cs: Neplatné časové razítko „%s“ (formát by měl být RRRR-MM-DD HH:MM:SS[,ms])

en: SQLite provider fatal internal error
cs: Kritická interní chyba poskytovatele SQLite

en: Truncated data
cs: Zkrácená data

en: Requested row could not be found
cs: Požadovaný řádek nebyl nalezen

en: Can't set iterator on requested row
cs: Nelze nastavit iterátor na požadovaný řádek

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
cs: Chyba uchování seznamu vytvořených tabulek LDAP: %s

en: File used to store startup data
cs: Soubor použitý k uchování počátečních dat

en: Error recreating LDAP tables: %s
cs: Chyba při opětovném vytvoření tabulek LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
cs: Nelze odstranit virtuální tabulku, která není pro LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
cs: Nelze popsat virtuální tabulku, která není pro LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
cs: Neznámá virtuální tabulka LDAP

en: Table to remove not found
cs: Tabulka, která se má odstranit, nebyla nalezena

en: Namespace must be specified
cs: Musí být zadán jmenný prostor

en: Connection was not represented in hub
cs: Připojení se nenachází v hubu

en: Unable to get information about table '%s'
cs: Nelze najít informace o tabulce „%s“

en: Integer value is out of bounds
cs: Hodnota celého čísla je mimo hranice

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
cs: Omezení rozsáhlých binárních objektů (BLOB) není v podmínkách virtuální tabulky kontrolováno

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
cs: Interní chyba: virtuální poskytovatel neimplementuje virtuální metodu create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
cs: Interní chyba: neplatný ovladač poskytovatele

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
cs: Nesprávné použití virtuálních tabulek libgda

en: Data model must have at least one column
cs: Datový model musí mít nejméně jeden sloupec

en: Could not compute virtual table's columns
cs: Nelze vypočítat sloupce virtuální tabulky

en: Can't get data model description for column %d
cs: Nelze získat popis datového modelu pro sloupec %d

en: Can't get data model's column type for column %d
cs: Nelze získat typ sloupce datového modelu pro sloupec %d

en: Can't declare virtual table (%s)
cs: Nelze deklarovat virtuální tabulku (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
cs: Interní chyba SQLite: nejsou žádná data, přes která by se iterovalo

en: Could not find requested value at row %d and col %d
cs: Požadovanou hodnotu nelze v řádku %d a ve sloupci %d najít

en: Column not found
cs: Sloupec nebyl nalezen

en: No statement specified to modify the data
cs: Pro změnu dat nebyl poskytnut žádný příkaz

en: Invalid statement specified to modify the data
cs: Pro změnu dat byl poskytnut neplatný příkaz

en: Invalid parameter in statement to modify the data
cs: Pro změnu dat byl poskytnut příkaz s neplatným parametrem

en: Failed to modify data: %s
cs: Selhala změna dat: %s

en: Data model representing the table is read only
cs: Datový model představující tabulku je pouze ke čtení

en: SQL code does not contain any statement
cs: Kód SQL neobsahuje žádný příkaz

en: Syntax error at line %d, column %d
cs: Syntaktická chyba na řádku %d, sloupci %d

en: Overflow error at line %d, column %d
cs: Chyba přetečené na řádku %d, sloupci %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
cs: GdaSqlField není částí příkazů INSERT nebo UPDATE

en: Missing table in statement
cs: V příkazu schází tabulka

en: Column '%s' not found
cs: Sloupec „%s“ nebyl nalezen

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
cs: GdaSqlSelectField není částí příkazu SELECT

en: Missing table name in statement
cs: V příkazu schází název tabulky

en: Table '%s' not found
cs: Tabulka „%s“ nebyla nalezena

en: Could not identify table for field '%s'
cs: Nelze zjistit tabulku pro pole „%s“

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
cs: Výraz nemůže obsahovat naráz přetypování a specifikaci parametru

en: '%s' is not a valid identifier
cs: „%s“ není platný identifikátor

en: Empty identifier
cs: Prázdný identifikátor

en: Operation has no operand
cs: Operace nemá žádný operand

en: Wrong number of operands
cs: Nesprávný počet operandů

en: Unknown operator %d
cs: Neznámý operátor %d

en: Missing expression in select field
cs: Schází výraz ve vybraném poli

en: Missing expression in select target
cs: Schází výraz ve vybraném cíli

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
cs: Spojení (join) nemůže být naráz zadáno jako podmínka spojení a jako seznam polí, která se spojují

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
cs: Křížové spojení (cross join) nemůže mít podmínku spojení nebo seznam polí, která se spojují

en: Empty FROM clause
cs: Prázdná klauzule FROM

en: Select field is not in a SELECT statement
cs: Vybrané pole není v příkazu SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
cs: Složený příkaz COMPOUND obsahuje nedefinovaný příkaz COMPOUND

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
cs: Složený příkaz COMPOUND obsahuje nedefinovaný příkaz SELECT

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
cs: Složený příkaz COMPOUND obsahuje jiný příkaz než SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
cs: Složený příkaz COMPOUND neobsahuje žádný příkaz SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
cs: Složený příkaz COMPOUND obsahuje jen jeden příkaz SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
cs: Složený příkaz COMPOUND obsahuje prázdný příkaz SELECT

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
cs: Všechny příkazy v COMPOUND musí mít stejný počet sloupců

en: DELETE statement needs a table to delete from
cs: Příkaz DELETE potřebuje tabulku, ze které má mazat

en: INSERT statement needs a table to insert into
cs: Příkaz INSERT potřebuje tabulku, do které má vkládat

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
cs: Nelze určit hodnoty pro vložení a příkaz SELECT v příkazu INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
cs: Příkaz INSERT nemá shodný počet cílových sloupců a výrazů

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
cs: Seznam VALUES musí mít v příkazu INSERT tu stejnou délku

en: SELECT does not contain any expression
cs: SELECT neobsahuje žádný výraz

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
cs: SELECT nemůže mít výraz DISTINCT, pokud není DISTINCT nastaven

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
cs: SELECT nemůže mít HAVING bez GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
cs: SELECT nemůže mít offset limitu bez limitu

en: Multiple targets named or aliased '%s'
cs: Více cílů je pojmenováno nebo má přezdívku „%s“

en: UPDATE statement needs a table to update data
cs: Příkaz UPDATE potřebuje tabulku, ve které má aktualizovat data

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
cs: Příkaz UPDATE nemá stejný počet cílových sloupců a výrazů

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
cs: Příkaz UPDATE nemá žádný cílový sloupe, který se má aktualizovat

en: A connection is required
cs: Je vyžadováno připojení

en: Signal does not exist
cs: Signál neexistuje

en: Signal to connect to must not have a return value
cs: Signál, ke kterému se připojuje, nesmí vracet hodnotu

en: Signal %lu does not exist
cs: Signál %lu neexistuje

en: Select file to load
cs: Výběr souboru k načtení

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
cs: Nelze načíst obsah z „%s“
    %s

en: Select a file to save data to
cs: Výběr souboru pro uložení dat

en: Could not save data to '%s':
     %s
cs: Nelze uložit data do „%s“
    %s

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: %lu Byte | %lu Bytes
cs[0]: %lu bajt
cs[1]: %lu bajty
cs[2]: %lu bajtů

en: No data
cs: Žádná data

en: Data size
cs: Velikost dat

en: Unknown
cs: Neznámo

note: list of fields
en: Data type
cs: Datový typ

note: FIXME: find a better label
en: Value
cs: Hodnota

en: GValue to render
cs: Hodnota GValue, která se má vykreslit

en: Editable
cs: Upravitelné

en: The toggle button can be activated
cs: Přepínací tlačítko může být aktivováno

en: Values limited to PK fields
cs: Hodnoty omezené na pole primárního klíče

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
cs: GList obsahující GValue k vykreslení, omezené na pole primárního klíče

en: Values
cs: Hodnoty

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
cs: GList obsahující GValue k vykreslení, neomezené na pole primárního klíče

en: The information and status changer can be activated
cs: Může být aktivována změna stavu a informace

en: string truncated because too long
cs: řetězec oříznut kvůli délce

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
cs: Vykreslování datové buňky určené jako typ (%s) se lišící od typu (%s), který se má zobrazit pro současnou hodnotu

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
cs: Vykreslování datové buňky bylo dotázáno na zobrazení hodnot rozdílných datových typů, při nejmenším %s a %s, co znamená nějaké nesrovnalosti v datovém modelu

en: <non-printable>
cs: <netisknutelné>

en: Invalid UTF-8 format!
cs: Neplatný formát UTF-8!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
cs: Formát je hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
cs: Použít oddělovače tisíců

en: Use thousands separator as specified by current locale
cs: Použít oddělovače tisíců, jak jsou definovány v současném místním nastavení

en: Decimals
cs: Desetinná místa

en: Number of decimals
cs: Počet desetinných míst

en: Currency symbol
cs: Symbol měny

en: A currency symbol
cs: Symbol měny

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
cs: Widget třídy „%s“ nemá přidružený žádný GdaDataHandler (nastavený pomocí vlastnosti „handler“), lze očekávat nesprávné chování

en: Value is NULL
cs: Hodnota je prázdná (NULL)

en: Value will be determined by default
cs: Hodnota bude určena výchozí hodnotou

en: Value is invalid
cs: Hodnota je neplatná

en: Maximum length
cs: Maximální délka

en: Maximum acceptable length of the text
cs: Maximální přípustná délka textu

en: Multiline
cs: Víceřádkový

en: Display only one line, or a complete text editor
cs: Zobrazit pouze jeden řádek a nebo celý textový editor

en: Hidden
cs: Skrytý

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
cs: Pokud je ZAPNUTO, znaky budou zobrazovány všechny stejně pomocí jednoho „neviditelného“ znaku, což se hodí pro zadávání hesel

en: Unknown format character starting at %s
cs: Neznámý formátovací znak začínající od %s

en: Type %s is not numerical
cs: Typ %s není číselný

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
cs: Znak „%c“ nemůže být oddělovačem desetinných míst

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
cs: Znak „%c“ nemůže být oddělovačem tisíců

en: Empty data
cs: Prázdná data

en: Unhandled type of data
cs: Neobsluhovaný typ dat

en: Error while deserializing data:
    %s
cs: Chyba během deserializace dat:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
cs: Chyba během interpretace dat jako obrázek:
    %s

en: _Copy image
cs: _Kopírovat obrázek

en: _Load image from file
cs: N_ačíst obrázek ze souboru

en: _Save image
cs: _Uložit obrázek

en: Select image to load
cs: Výběr obrázku k načtení

note: determine writable formats
en: Image format
cs: Formát obrázku

en: Format image as:
cs: Formátovat obrázek jako:

en: Current format
cs: Současný formát

en: Select a file to save the image to
cs: Výběr souboru pro uložení obrázku

en: Could not save the image to '%s':
     %s
cs: Nelze uložit obrázek do „%s“:
    %s

en: Sources
cs: Zdroje

note: list of fields
en: Comment
cs: Komentář

en: Floating Point
cs: Číslo s plovoucí desetinnou čárkou

en: String
cs: Řetězec

en: Keyword
cs: Klíčové slovo

en: Function
cs: Funkce

en: Decimal
cs: Desetinné číslo

en: Data Type
cs: Datový typ

en: Variable
cs: Proměnná

en: No idea what it is
cs: Neznámo co to má být

en: Set to host mask
cs: Nastavit na masku hostitele

en: Set to class %c network
cs: Nastavit na třídu %c sítě

en: Choose a file
cs: Volba souboru

en: Choose a directory
cs: Volba složky

en: Choose
cs: Zvolit

en: Selection model
cs: Model výběru

en: Specifies what the user will be allowed to select
cs: Určuje, co bude uživateli dovoleno vybírat

en: Only let the user pick an existing file
cs: Uživateli umožnit pouze zvolit existující soubor

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
cs: Uživateli umožnit zvolit existující soubor nebo napsat název nového

en: Let the user pick an existing folder
cs: Uživateli umožnit zvolit existující složku

en: Let the user name an existing or new folder
cs: Uživateli umožnit zadat název existující nebo nové složky

en: Format
cs: Formát

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
cs: Povolit znaky na jednotlivých pozicích ('0':číslice; '9': číslice vyjma 0; '@':písmeno, '^':velké písmeno, '#':písmeno nebo číslice, '*':libovolný znak; jakýkoliv jiný znak bude ponechán beze změny)

en: Mask
cs: Maska

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
cs: Zápis masky pro odpovídající znaky ve formátu ('_': zapisovatelný; '-':zapisovatelný, odstraněn z aktuální hodnoty; ' ': nezapisovatelný)

en: Encoding
cs: Kódování

en: How password should be encoded
cs: Jak by mělo být heslo kódováno

en: MD5 Sum
cs: Součet MD5

en: No encoding
cs: Žádné kódování

en: No data to display
cs: Žádná data k zobrazení

en: Encoding used to convert binary data to the string
cs: Kódování použité k převodu binárních dat na řetězec

en: Serialized picture
cs: Serializovaný obrázek

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud data přicházejí ze serializovaného GdkPixbuf (například F-Spot)

en: Lines wrapping
cs: Zalamování řádků

en: Defines how long lines are wrapped
cs: Určuje, jak se mají zalamovat dlouhé řádky

en: Programming language
cs: Programovací jazyk

en: Define to enable syntactical colourisation
cs: Definuje se pro zprovoznění obarvování syntaxe

en: Do not wrap lines
cs: Nezalamovat řádky

en: break lines anywhere the cursor can appear
cs: zalamovat řádky kdekoliv se nachází kurzor

en: Break lines in between words
cs: Zalamovat řádky mezi slovy

en: Break lines in between words or graphemes
cs: Zalamovat řádky mezi slovy nebo grafémy

en: General
cs: Obecné

en: hello
cs: ahoj

en: Columns
cs: Sloupce

en: Foreign keys
cs: Cizí klíče

en: Constraints
cs: Omezení

en: Can't find demo database file: %s
cs: Nelze najít soubor s ukázkovou databází: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
cs: Chyba otevírání připojení pro soubor „%s“:
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
cs: Ukázky kódu libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
cs: <b><big>Poznámka:
    </big></b>Řada ukázkových položek používá
    otevřené připojení k SQLite pomocí souboru
    „%s“.
    
    Ve zdrojovém kódu, ukázaném zde, jsou objekty <i>demo_cnc</i>
     a <i>demo_parser</i> vytvořeny pomocí frameworku a
    jsou udělané jako dostupné pro všechny ukázkové položky.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
cs: Ukazatel na specifikaci rozvržení v XML (jako ukazatel xmlNodePtr na uzel <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
cs: Seznam parametrů, které se mají zobrazit ve formuláři

en: Show Entry actions
cs: Zobrazit akce záznamu

en: Entries Auto-default
cs: Záznamy automaticky na výchozí

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
cs: ZAPNUTO, pokud reaguje rozbalování formuláře svisle

en: Shown data entries
cs: Zobrazené datové záznamy

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
cs: Atribut „%s“ by měl být hodnotou G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
cs: Nelze najít datový záznam pro GdaHolder

en: Values to be defined
cs: Hodnoty, které se mají definovat

en: '%s' document not parsed successfully
cs: Dokument „%s“ nebyl úspěšně zpracován

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
cs: Analýza DTD „%s“ nebyla úspěšná. Ověření správnosti rozvržení dat XML nebude provedeno (mohou se vyskytnout nějaké chyby)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
cs: skupinová velikost nebyla zavedena do účtu
    pomocí gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
cs: Nesprávný typ sloupce pro popisek: očekáván řetězec a obdržen %s

en: Find:
cs: Hledat:

en: The data model to display
cs: Datový modle k zobrazení

en: Display popup as list
cs: Zobrazovat vyskakovací seznamy jako seznamy

en: Filter failed:
cs: Filtr selhal:

en: Filter
cs: Filtr

en: any valid SQL expression
cs: libovolný platný výraz SQL

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
cs: Na sloupce se lze odkazovat jejich názvy a nebo jednodušeji pomocí <b><tt>_&lt;čísla sloupce&gt;</tt></b>. Platným výrazem je například: <b><tt>_2 like 'nov%'</tt></b> pro řádkový filtr, kde druhý sloupec musí začínat na <tt>nov</tt>.

en: Set filter
cs: Nastavit filtr

en: Clear filter
cs: Vymazat filtr

en: Undelete the selected entry
cs: Zrušit smazání vybraného záznamu

en: Delete the selected entry
cs: Smazat vybraný záznam

en: Invalid column number %d
cs: Neplatné číslo sloupce %d

en: Data model
cs: Datový model

en: Internal GdaDataProxy data model
cs: Interní datový model GdaDataProxy

en: Can't modify row while data model is being reset
cs: Nelze měnit řádek, dokud nebude datový model resetován

en: Trying to modify a read-only row
cs: Zkouší se změnit řádek jen ke čtení

en: Can't access row while data model is being reset
cs: Nelze přistupovat k řádku, dokud nebude datový model resetován

en: Attempt to initialize an already initialized library
cs: Pokus o inicializaci již inicializované knihovny

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
cs: Nelze otevřít složku se zásuvnými moduly, žádný zásuvný modul nebude načten.

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Loading file %s...
cs: Načítá se soubor %s…

en: Plugins load warning: %s
cs: Varování načítání zásuvných modulů: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
cs: Použít zdroj dat:

en: Specify connection:
cs: Určit připojení:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
cs: Zdroje dat…

en: Could not execute the Database access control center
cs: Nelze spustit Ovládací centrum přístupu k databázím

en: Data to display
cs: Data, která se mají zobrazit

en: Delete the current record
cs: Smazat aktuální záznam

en: Create a new record
cs: Vytvořit nový záznam

en: Commit the modifications
cs: Odeslat změny

en: Clear all the modifications
cs: Zrušit změny

en: Go to first record
cs: Přejít na první záznam

en: Go to last record
cs: Přejít na poslední záznam

en: Go to previous record
cs: Přejít na předchozí záznam

en: Go to next record
cs: Přejít na následující záznam

en: Filter records
cs: Filtrovat záznamy

en: Can't append row to data model: %s
cs: Nelze přidat řádek do modelu dat: %s

en: Go to first chunck
cs: Přejít na první blok

en: Go to last chunck
cs: Přejít na poslední blok

en: Go to previous chunck
cs: Přejít na předchozí blok

en: Go to next chunck
cs: Přejít na následující blok

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
cs: Ukazatel na specifikaci rozvržení v XML (jako ukazatel xmlNodePtr na uzel <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
cs: Informační buňky viditelné

en: Global Actions visible
cs: Globální akce viditelné

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
cs: Nemůže být prázdné (NULL)

en: No title
cs: Bez názvu

en: Shown columns
cs: Zobrazené sloupce

en: Select _All
cs: Vybrat _vše

en: _Clear Selection
cs: Zrušit vý_běr

en: Show Column _Titles
cs: Zobrazi_t záhlaví sloupců

en: _Set filter
cs: Na_stavit filtr

en: _Unset filter
cs: Zr_ušit filtr

note: create dialog box
en: Saving Data
cs: Uložení dat

en: Saving data to a file
cs: Uložení dat do souboru

en: The data will be exported to the selected file.
cs: Data budou exportována do vybraného souboru.

en: File name
cs: Název souboru

note: To translators: "Details" is a table's column's attribute
en: Details
cs: Podrobnosti

note: file type
en: File type:
cs: Typ souboru:

en: Tab-delimited
cs: Oddělovaný tabulátory

en: Comma-delimited
cs: Oddělovaný čárkami

note: data scope
en: Data to save:
cs: Data k uložení:

en: All data (without any local modification)
cs: Všechna data (bez místních změn)

en: Only displayed data
cs: Jen zobrazená data

en: Only selected data
cs: Jen vybraná data

en: Other options
cs: Ostatní volby

en: Empty string when NULL?
cs: Prázdný řetězec, když je prázdné?

en: Export NULL values as an empty "" string
cs: Exportovat prázdné hodnoty (NULL) jako prázdný řetězec „“

en: Invalid data as NULL?
cs: Neplatná data jako prázdná?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
cs: Neexportovat neplatná data,
    ale exportovat místo nich prázdnou hodnotu (NULL)

en: Field names on first row?
cs: Názvy polí na prvním řádku?

en: Add a row at beginning with columns names
cs: Přidat na začátek řádek s názvy sloupců

en: Could not save file %s
cs: Nelze uložit soubor %s

en: You must specify a file name
cs: Musíte určit název souboru

en: Got empty file while converting the data
cs: Obdržen prázdný soubor během převodu dat

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor „%s“ již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
cs: Pokud zvolíte ano, bude obsah ztracen.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
cs: """= Nadpis úrovně 1 =
    == Nadpis úrovně 2 ==
    """= Nadpis úrovně 1 =
    == Nadpis úrovně 2 ==
    
    """Pro hračičky máme **tučné**
    a //kurzívu//.
    Je k dispozici také __podtržení__, --přeškrtnutí--
    a ``pevná šířka``.
    """
    Pro hračičky máme **tučné**
    a //kurzívu//.
    Je k dispozici také __podtržení__, --přeškrtnutí--
    a ``pevná šířka``.
    
    """- Toto je seznam položek
    - Jednoduše použijte spojovníky
     - A pro odsazení začněte mezerou
    """- Toto je seznam položek
    - Jednoduše použijte spojovníky
     - A pro odsazení začněte mezerou
    
    Oblasti v původní surové podobě jsou uzavřeny do tří dvojitých uvozovek a žádné značky nejsou zpracovány

en: _Bold
cs: _Tučné

en: Bold text
cs: Tučný text

en: _Italic
cs: _Kurzíva

en: Italic text
cs: Text kurzívou

en: _Underline
cs: _Podtržené

en: Underline text
cs: Podtržený text

en: _Strike through
cs: Přešk_rtnuté

en: Strike through text
cs: Přeškrtnutý text

en: _Syntax help
cs: Nápověda _syntaxe

en: Show syntax help
cs: Zobrazit nápovědu k syntaxi

en: _Add image
cs: Přid_at obrázek

en: Insert image
cs: Vložit obrázek

en: _Normal text
cs: _Normální text

en: Reset to normal text
cs: Vrátit na normální text

en: Don't display a specific background for the text
cs: Nezobrazovat specifické pozadí pro text

en: Display raw markup text instead of formatted text
cs: Zobrazit surový text se značkami namísto naformátovaného textu

en: The buffer which is displayed
cs: Vyrovnávací paměť, která je zobrazená

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
cs: Určuje, jestli se obsah objeví v okně s posuvníky

en: Reset font size
cs: Původní velikost písma

en: Decrease font size (zoom out)
cs: Zmenšit velikost písma

en: Increase font size (zoom in)
cs: Zvětšit velikost písma

en: Show source markup
cs: Zobrazit zdrojové značky

en: The specification of the operation to implement
cs: Specifikace operace, která se má implementovat

en: Request section header to be hidden if there is only one section
cs: Záhlaví oddílu požadavku se skryje, pokud je jen jeden oddíl

note: last row is for new entries
en: Add
cs: Přidat

en: Server operation specification
cs: Specifikace serverové operace

en: <b>Field properties:</b>
cs: <b>Vlastnosti pole:</b>

en: <b>Fields:</b>
cs: <b>Pole:</b>

en: Add a new field
cs: Přidat nové pole

en: Remove selected field
cs: Odstranit vybraná pole

en: GdaTree to use
cs: GdaTree, který se má použít

en: Unknown column number %d
cs: Neznámé číslo sloupce %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
cs: Typy nesouhlasí: očekávána hodnota typu %s a obdržena typu %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
cs: Nelze nastavit ověřovací řetězec: žádné ověření není zapotřebí

en: Unknown provider '%s'
cs: Neznámý poskytovatel „%s“

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
cs: Poskytovatel „%s“ nesděluje požadované parametry pro DSN

note: set to NULL item
en: Unset
cs: Nastavit jako prázdné

note: default value item
en: Set to default value
cs: Nastavit na výchozí hodnotu

note: reset to original value item
en: Reset to original value
cs: Vrátit na původní hodnotu

en: Current modified data is invalid
cs: Právě změněná data nejsou platná

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
cs: Nyní se můžete rozhodnout, zda chcete změny opravit nebo zahodit.
    
    Co z toho chcete udělat?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
cs: opravte to prosím a zkuste znovu nebo změny zahoďte.

en: Part of the current modified data was invalid
cs: Část právě upravených dat byla neplatná

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
cs: Protože nebyla použita transakce, byla zapsána jen část platných dat a zbývající změny byly zahozeny.

en: Discard modified data
cs: Zahodit změněná data

en: Correct data first
cs: Nejdříve data opravit

en: Database file
cs: Soubor s databází

en: Berkeley DB database filename to be used
cs: Název souboru s databází Berkeley DB, který se má použít

note: DSN parameters
en: Directory
cs: Složka

en: Directory where the database file is stored
cs: Složka, ve které je soubor s databází uchován

note: DSN parameters
en: Database name
cs: Název databáze

en: Name of the database in the database file to be used
cs: Název databáze v souboru s databází, kterou používat

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
cs: V připojovacím řetězci není definován parametr DB_NAME.

en: An error occurred while accessing the BDB database
cs: Vyskytla se chyba při přístupu k databázi BDB

en: Can't open virtual connection
cs: Nelze otevřít virtuální připojení

en: Could not add BDB data model to connection: %s
cs: Nelze přidat datový model BDB do připojení: %s

en: Provider for Berkeley databases
cs: Poskytovatel pro databáze Berkeley

en: Column's description
cs: Popis sloupce

en: Table
cs: Tabulka

en: Table's name
cs: Název tabulky

note: list of fields
en: Field name
cs: Název pole

note: list of fields
en: Size
cs: Velikost

note: list of fields
en: Scale
cs: Škála

note: list of fields
en: Not NULL
cs: Neprázdné

note: list of fields
en: Default
cs: Výchozí

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
cs: Výchozí hodnota, povinná pokud sloupec není prázdný (NOT NULL)

note: list of fields
en: Check
cs: Kontrola

note: list of fields
en: Check constraint
cs: Omezení kontrolou

note: DSN parameters
en: Database's description
cs: Popis databáze

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
cs: Název databáze, která se má vytvořit

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
cs: Složka, ve které bude soubor s databází

en: Index description
cs: Popis indexu

note: To translators: "Type" is the data type of a table's column
en: Type
cs: Typ

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Name
cs: Název

en: Index name
cs: Název indexu

en: On table
cs: Pro tabulku

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
cs: Jen když zatím neexistuje

en: Create index only if it does not yet exist
cs: Vytvořit index jen v případě, že zatím neexistuje

note: Index fields
en: Indexed field(s)
cs: Indexovaná pole

note: Index fields
en: Indexed field or expression
cs: Indexované pole nebo výraz

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
cs: Srovnávací metoda

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
cs: Název porovnávání (BINARY|NOCASE)

note: Index fields
en: Sort type
cs: Typ řazení

en: Table's description
cs: Popis tabulky

en: Temporary table
cs: Dočasná tabulka

en: Create table only if it does not yet exist
cs: Vytvořit tabulku, jen když zatím neexistuje

note: list of fields
en: Table's columns
cs: Sloupce tabulky

note: list of fields
en: Auto increment
cs: Automatické zvyšování

note: list of fields
en: Unique
cs: Jedinečný

note: list of fields
en: Primary key
cs: Primární klíč

note: list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
cs: Výchozí hodnota

note: list of fields
en: Conflict
cs: Konflikt

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
cs: Metoda řešení konfliktu (ROLLBACK – vrátit zpět|ABORT – zrušit|FAIL – nechat selhat|IGNORE – ignorovat|REPLACE – nahradit)

note: other table constraints
en: Global constraints
cs: Globální omezení

en: View's description
cs: Popis pohledu

en: View's name
cs: Název pohledu

en: Temporary view
cs: Dočasný pohled

en: Create view only if it does not yet exist
cs: Vytvořit pohled, jen když zatím neexistuje

en: Definition
cs: Definice

en: View's definition
cs: Definice pohledu

en: Index to delete
cs: Index, která se má smazat

en: If exists
cs: Pokud existuje

en: Drop index only if it exists
cs: Odstranit index, jen když existuje

en: Table to delete
cs: Tabulka, která se má smazat

en: Drop table only if it exists
cs: Odstranit tabulku, jen když existuje

en: View
cs: Pohled

en: View to delete
cs: Pohled, která se má smazat

en: Drop view only if it exists
cs: Odstranit pohled, jen když existuje

en: The name of a database to use (without the .db)
cs: Název databáze, která se má použít (bez .db)

en: Append '.db'
cs: Připojovat „.db“

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
cs: Definuje, jestli je potřeba k argumentu DB_NAME připojovat příponu „.db“

en: Extra functions
cs: Dodatečné funkce

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
cs: Povolit použití rozšiřujících funkcí (gda_upper, …)

en: Define REGEXP
cs: Definovat REGEXP

en: Define the REGEXP function
cs: Definovat funkci REGEXP

en: Localized comparisons
cs: Lokalizovaná porovnávání

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
cs: Povolit použití některé z rozšiřujících metod porovnávání (LOCALE a DCASE)

en: With foreign keys
cs: S cizími klíči

en: Enforce foreign keys
cs: Dbát na dodržování cizích klíčů

en: Allow extensions
cs: Povolit rozšíření

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
cs: Povolit SQLite načítat rozšíření pomocí funkce load_extension()

en: Table to rename
cs: Tabulka, která se má přejmenovat

en: New name
cs: Nový název

en: New table name
cs: Nový název tabulky

en: Can't find libdb_sql-5.
cs: Nelze najít libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
cs: Poskytovatel pro databáze BDB SQL

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
cs: Název databáze, ke které se má připojit (bez .fdb)

en: Provider for Firebird databases
cs: Poskytovatel pro databáze Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
cs: Poskytovatel pro zabudované databáze Firebird

en: Invalid argument: NULL
cs: Neplatný parametr: NULL

en: Can't read BLOB
cs: Nelze číst rozsáhlý binární objekt (BLOB)

en: Missing parameters to open database connection
cs: K otevření databázového spojení schází parametry

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
cs: Neplatné datum: rok %d, měsíc %d a den %d

en: Can't get BLOB's size
cs: Nelze zjistit velikost rozsáhlého binárního objektu (BLOB)

en: The name of a database to connect to
cs: Název databáze, ke které se má připojit

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
cs: Instance, ke které se má připojit; pokud není uvedena, vytvoří se připojení k výchozí

note: Connection parameters
en: Database server
cs: Databázový server

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
cs: Uveďte počítač, na kterém databázový server běží, případně ponechte prázdné

en: Database server port, 1433 by default
cs: Port databázového serveru; výchozí je 1433

en: Connection URL
cs: Adresa URL připojení

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
cs: Připojovací řetězec požadovaný ovladačem JDBC. Obsah a formát hledejte v dokumentaci k použitému ovladače JDBC

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
cs: Nelze získat seznam nainstalovaných ovladačů JDBC: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
cs: Nelze vytvořit virtuální stroj JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
cs: Nelze najít běhové prostředí JVM (libjvm.so), poskytovatel JDBC není dostupný.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
cs: Připojovací řetězec musí obsahovat hodnotu DB_NAME (název databáze)

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
cs: Neplatná hodnota pro „TLS_REQCERT“

en: Too many arguments
cs: Příliš mnoho parametrů

en: Parameter
cs: Parametr

en: near "%s": syntax error
cs: poblíž „%s“: syntaktická chyba

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
cs: Server LDAP vrátil více než jeden záznam s DN „%s“

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
cs: Nelze analyzovat rozlišovací název DN vrácený serverem LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
cs: Neočekávaný datový typ „%s“ pro atribut objectClass!

en: Distinguished name
cs: Rozlišovací název DN

en: Relative distinguished name
cs: Relativní rozlišovací název DN

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
cs: Zkrácený výsledek, protože se narazilo na limit serveru LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
cs: Neznámý GdaLdapModificationType %d

en: No GdaLdapEntry specified
cs: Není určen žádný GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
cs: Není určen žádný GdaLdapEntry pro definici atributů k přidání

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
cs: Není určen žádný GdaLdapEntry pro definici atributů k odstranění

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
cs: Není určen žádný GdaLdapEntry pro definici atributů k nahrazení

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
cs: Není určen žádný GdaLdapEntry pro porovnání atributů

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
cs: GdaLdapEntry určený k porovnání má různé DN

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
cs: Jméno uživatele, buď jako DN nebo jednoduché jméno, pro Active Directory může být jmenouzivatele@DOMENA nebo DOMENA\jmenouzivatele

en: Base name
cs: Základní název

en: Base distinguished name, starting point for the searches
cs: Základní rozlišovací název, počáteční bod pro hledání

en: Host on which the LDAP server is running
cs: Počítač, na kterém server LDAP běží

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
cs: Port databázového serveru (ponechte prázdné, pokud chcete použít výchozí hodnotu)

en: Require SSL
cs: Vyžadovat SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
cs: Zda používat nebo nepoužívat SSL pro navázání spojení

en: Certificate check type
cs: Typ kontroly certifikátu

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
cs: Určuje jaké kontroly se mají provést na serverových certifikátech v sezení SSL/TLS

en: Certificates file
cs: Soubor s certifikáty

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
cs: Určuje soubor, který obsahuje certifikáty pro všechny rozpoznané certifikační autority v sezení SSL/TLS

en: Cache server data
cs: Ukládat data serveru do mezipaměti

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
cs: Použít mezipaměť k uchování některých statistických dat serveru (soubory mezipaměti jsou jsou v uživatelské složce mezipaměti), výchozí je ZAPNUTO

en: Time limit
cs: Omezení času

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
cs: Časový limit, po kterém by operace hledání měla být ukončena serverem (pro neomezený čas ponechte nedefinované nebo 0)

en: Size limit
cs: Omezení velikosti

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
cs: Maximální počet záznamů, které mohou být vráceny při operaci hledání

en: Never: certificate not requested or checked
cs: Never: certifikát není požadován nebo kontrolován

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
cs: Allow: certifikát je požadován, přijat je i žádný nebo chybný

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
cs: Try: certifikát je požadován, žádný je přijat, jinak se provede kontrola

en: Demand: certificate requested and checked
cs: Demand: certifikát je požadován a kontrolován

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
cs: Poskytovatel pro databázi, ve které jsou tabulky založeny na datech obsažených v adresáři LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
cs: Formát připojovacího řetězce byl změněn: nahraďte FILENAME (název souboru) za DB_DIR (cesta k databázovému souboru) a DB_NAME (soubor s databází bez „%s“ na konci).

en: Could not open file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en: Could not map table '%s': %s
cs: Nelze namapovat tabulku „%s“: %s

en: Provider for Microsoft Access files
cs: Poskytovatel pro soubory Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
cs: Název databáze, která se má použít (název souboru bez .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
cs: V omezení cizím klíčem není zadáno žádné pole

en: Empty field specified in foreign key constraint
cs: Prázdné pole zadané v omezení cizím klíčem

en: No referenced table specified in foreign key constraint
cs: V omezení cizím klíčem není zadána odkazovaná tabulka

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
cs: V omezení cizím klíčem zadáno prázdné odkazované pole

en: Incorrect specified column name
cs: Nesprávně zadaný název sloupce

en: MySQL boolean representation
cs: Podoba pravdivostní hodnoty MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
cs: Nelze zadat UNIXový SOKET pokud jste zároveň zadali HOSTITELE nebo PORT

en: Invalid port number
cs: Neplatné číslo portu

en: Unknown MySQL protocol '%s'
cs: Neznámý protokol MySQL „%s“

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
cs: Nelze nastavit znakovou sadu klienta na UTF8. Použije se %s, což bude působit problémy se znaky nepatřícími do UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
cs: Připojovací řetězec musí obsahovat hodnoty DB_NAME (název databáze)

en: No description
cs: Bez popisu

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
cs: V předpřipraveném příkazu není dovolen nepojmenovaný parametr příkazu.

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
cs: Nelze provést příkaz SELECT pro získání posledního vloženého řádku: %s

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
cs: Nelze načíst celý rozsáhlý binární objekt (BLOB) do paměti

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
cs: Neobsluhovaný datový typ „%s“, nahlaste to prosím jako chybu na http://bugzilla.gnome.org/ pro produkt „libgda“.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
cs: Nelze použít CURSOR. K tomu je vyžadována Mysql ve verzi minimálně 5.0. Místo toho se použije náhodný přístup.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
cs: Nelze použít CURSOR. K tomu je vyžadována Mysql ve verzi minimálně 5.0. Velikost bloku dat se ignoruje.

en: Number of rows fetched at a time
cs: Počet řádků přečtených najednou

en: Number of row chunks read since the object creation
cs: Počet bloků řádků přečtených od vytvoření objektu

en: Invalid column bind data type. %d
cs: Neplatný datový typ navázaný na sloupec. %d

en: Type %s not mapped for value %d
cs: Typ %s není mapován pro hodnotu %d

en: Type %s not mapped for value %lld
cs: Typ %s není mapován pro hodnotu %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
cs: Typ %s není mapován pro hodnotu %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
cs: Typ %s není mapován pro hodnotu %f

en: Type %s not mapped for value %s
cs: Typ %s není mapován pro hodnotu %s

en: Provider for MySQL databases
cs: Poskytovatel pro databáze MySQL

en: As first column
cs: Jako první sloupec

en: Add the column as the first column of the table
cs: Přidat sloupec jako první sloupec tabulky

en: After column
cs: Za sloupec

en: Add the column after the specified column
cs: Přidat sloupec za zadaný sloupec

en: Field comment
cs: Komentář pole

en: Table comment
cs: Komentář tabulky

en: Server access parameters
cs: Parametry přístupu k serveru

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
cs: Hostitel, na kterém databázový server běží

en: Database server port
cs: Port databázového serveru

en: UNIX Socket
cs: UNIXový soket

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
cs: Celá cesta k soketu UNIX, který se má používat pro místní připojování

en: Administrator login
cs: Přihlašovací jméno správce

en: Login name (which has the rights to create databases)
cs: Přihlašovací jméno (které má oprávnění vytvářet databáze)

en: Administrator password
cs: Heslo správce

en: Connection protocol
cs: Připojovací protokol

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
cs: Vysloveně určený připojovací protokol, který se má použít. To je užitečné, když by ostatní parametry připojení normálně způsobily použití jiného protokolu, než který chcete

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
cs: Vytvořit databázi, jen pokud zatím neexistuje

note: DSN parameters other table options
en: Character set
cs: Znaková sada

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
cs: Kódování znakové sady, které se má použít pro novou databázi

note: DSN parameters other table options
en: Collation
cs: Porovnávání

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
cs: Metoda porovnávání, která se má použít v nové databázi

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
cs: UTF-8 / unikód

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
cs: ISO 8859-1 / západní Evropa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
cs: ISO 8859-2 / střední Evropa

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
cs: Big5 / tradiční čínština

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
cs: DEC / západní Evropa

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
cs: DOS / západní Evropa

note: To translators: Charset name
en: HP West European
cs: HP / západní Evropa

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
cs: KOI8-R Relcom / ruština

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
cs: 7bitová švédština

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
cs: EUC-JP / japonština

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
cs: Shift-JIS / japonština

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
cs: ISO 8859-8 / hebrejština

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
cs: TIS620 / thajština

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
cs: EUC-KR / korejština

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
cs: KOI8-U / ukrajinština

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
cs: GB2312 / zjednodušená čínština

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
cs: ISO 8859-7 / řečtina

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
cs: Windows / střední Evropa

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
cs: GBK / zjednodušená čínština

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
cs: ISO 8859-9 / turečtina

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
cs: ARMSCII-8 / arménština

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
cs: UCS-2 / unikód

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
cs: DOS / ruština

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
cs: DOS bratří Kamenických / čeština, slovenština

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
cs: MAC / střední Evropa

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
cs: MAC / západní Evropa

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
cs: DOS / střední Evropa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
cs: ISO 8859-13 / baltické

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
cs: Windows / azbuka

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
cs: Windows / arabština

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
cs: Windows / baltické

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
cs: Binární pseudoznaková sada

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
cs: GEOSTD8 / gruzínština

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
cs: SJIS pro japonštinu ve Windows

en: Automatic
cs: Automaticky

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
cs: TCP: Spojení TCP/IP k místnímu nebo vzdálenému serveru.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
cs: Socket: Připojení přes soubor s unixovým soketem k místnímu serveru (jen místní unixový server)

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
cs: Pipe: Připojení přes pojmenovanou rouru k místnímu nebo vzdálenému serveru (jen servery Windows)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
cs: Memory: Připojení přes sdílenou paměť k místnímu serveru (jen místní servery Windows)

en: Method
cs: Metoda

en: Index type (depending on table storage engine)
cs: Typ indexu (závisí na databázovém jádře uchovávajícím tabulky)

note: Index fields
en: Length
cs: Délka

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
cs: Počet znaků, pro který je index u sloupce typu CHAR nebo VARCHAR zapnutý

en: Table's comment
cs: Komentář tabulky

note: foreign key spec
en: Foreign key
cs: Cizí klíč

note: foreign key spec
en: Referenced table
cs: Odkazovaná tabulka

note: foreign key spec
en: Fields
cs: Pole

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
cs: Pole v cizím klíči

note: foreign key spec
en: Field
cs: Pole

note: foreign key spec
en: Referenced field
cs: Odkazované pole

note: foreign key spec
en: Match type
cs: Typ shody

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
cs: Metoda srovnávání, pokud je součástí více než jedno pole

note: foreign key spec
en: On update action
cs: Při akci aktualizace

note: foreign key spec
en: On delete action
cs: Při akci mazání

note: other table options
en: Table's options
cs: Volby tabulky

note: other table options
en: Engine
cs: Databázové jádro

note: other table options
en: Table's engine (or type)
cs: Databázové jádro (nebo typ) tabulky

note: other table options
en: Auto increment value
cs: Automaticky zvyšovaná hodnota

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
cs: Počítadlo pro automaticky zvyšované pole je navýšeno o tuto hodnotu + 1 (VÝCHOZÍ: 0)

note: other table options
en: Average row length
cs: Průměrná délka řádku

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
cs: Odhad průměrné délky řádku pro vaši tabulku

note: other table options
en: Checksum
cs: Kontrolní součet

note: other table options
en: Min rows
cs: Minimum řádků

note: other table options
en: Max rows
cs: Maximum řádků

note: other table options
en: Pack keys
cs: Balit klíče

note: other table options
en: Delay key write
cs: Prodleva zápisu klíče

note: other table options
en: Row format
cs: Formát řádku

note: other table options
en: Union
cs: Slučování

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
cs: název_tab[,název_tab]…: jen s databázovým jádrem MERGE

note: other table options
en: Insert method
cs: Metoda vkládání

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
cs: FIRST (první), LAST (poslední) nebo NO (žádný): pouze s databázovým jádrem MERGE

note: other table options
en: Data directory
cs: Složka s daty

note: other table options
en: Index directory
cs: Složka s indexy

en: Match simple
cs: Jednoduchá shoda

en: Match partial
cs: Částečná shoda

en: Match full
cs: Úplná shoda

en: No action
cs: Žádná akce

en: Restrict
cs: Omezit

en: Cascade
cs: Kaskádovat

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
cs: Nastavit na prázdné (NULL)

en: Don't pack keys
cs: Nebalit klíče

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
cs: Balit pouze dlouhé sloupce typu CHAR/VARCHAR

en: MyISAM (default)
cs: MyISAM (výchozí)

en: Comma Separated Value (CSV)
cs: Čárkou oddělené hodnoty (CSV)

en: Example
cs: Příklad

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
cs: V paměti (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
cs: V klastru, odolné vůči chybám, založeno na paměti

en: Dynamic
cs: Dynamický

note: To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
en: Fixed
cs: Pevný

en: Compressed
cs: Komprimovaný

en: Redundant
cs: Redundantní

en: Compact
cs: Kompaktní

en: Replace if it already exists
cs: Nahradit pokud již existuje

en: Replace view definition if it already exists
cs: Nahradit definici pohledu, pokud již existuje

en: Columns' names
cs: Názvy sloupců

en: column name
cs: název sloupce

note: DSN parameters
en: Only if existing
cs: Jen když existuje

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
cs: Odstranit databázi jen pokud existuje

en: Drop table only if it is temporary
cs: Odstranit tabulku, jen když je dočasná

en: References
cs: Odkazy

en: What to do with references
cs: Co udělat s odkazy

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
cs: Automaticky odstranit objekty, které závisí na tabulce (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
cs: Zabránit odstranění tabulky, pokud na ní závisí nějaké objekty (RESTRICT)

en: Compress
cs: Komprimovat

en: Use compression protocol
cs: Použít komprimovaný protokol

en: Could not fetch next row
cs: Nelze získat následující řádek

en: Could not get a description handle
cs: Nelze získat ovladač popisu

en: Could not get parameter handle
cs: Nelze získat ovladač parametru

en: Could not get attribute
cs: Nelze získat atribut

en: NO DESCRIPTION
cs: BEZ POPISU

en: Invalid Oracle handle
cs: Neplatný ovladač Oracle

en: Could not allocate Lob locator
cs: Nelze alokovat vyhledávač rozsáhlých objektů LOB

en: Could not copy Lob locator
cs: Nelze kopírovat vyhledávač rozsáhlých objektů LOB

en: PostgreSQL binary representation
cs: Podoba binárních dat PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
cs: Nedostatek paměti pro převod binární vyrovnávací paměti na řetězec

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
cs: Nedostatek paměti pro převod řetězce na binární vyrovnávací paměť

en: Could not determine the default date format
cs: Nelze určit výchozí formát data

en: The connection string must contain a DB_NAME value
cs: Připojovací řetězec musí obsahovat hodnotu DB_NAME (název databáze)

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
cs: Formát připojovacího řetězce byl změněn: nahraďte DATABASE za DB_NAME a stejný obsah

en: Could not set search_path to %s
cs: Nelze nastavit serach_path (cestu vyhledávání) na %s

en: Search path %s is invalid
cs: Cesta vyhledávání %s je neplatná

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
cs: Transakce nejsou podporovány v izolované úrovni čtení nezařazených

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
cs: Transakce nejsou podporovány v izolované úrovni opakovatelného čtení

en: Internal error
cs: Interní chyba

en: Wrong savepoint name '%s'
cs: Nesprávný název „%s“ bodu uložení

en: Cannot start transaction
cs: Nelze zahájit transakci

en: Could not set the XA transaction ID parameter
cs: Nelze nastavit parametr ID transakce XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
cs: Počet bloků řádků přečtených od vytvoření objektu

en: Invalid date format '%s'
cs: Neplatný formát data „%s“

en: Invalid timestamp value '%s'
cs: Neplatná hodnota časového razítka „%s“

en: Invalid binary string representation '%s ...'
cs: Neplatná binární podoba řetězce „%s…“

en: Provider for PostgreSQL databases
cs: Poskytovatel pro databáze PostgreSQL

en: Ignore descendants
cs: Ignorovat potomky

en: Don't add the column to descendants of the table
cs: Nepřidávat sloupec do potomků tabulky

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
cs: Hostitel, na kterém databázový server běží (pro servery běžící na soketu unixové domény zadejte cestu k soketu (obvykle /tmp) nebo ponechte toto pole prázdné)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
cs: Port databázového portu (pro servery běžící na soketu unixové domény zadejte příponu názvu souboru soketu (obvykle 5432) nebo ponechte toto pole prázdné)

en: Extra connection options
cs: Doplňující volby připojení

en: Whether to require SSL or not when connecting
cs: Zda vyžadovat, nebo ne, SSL při připojování

en: Owner
cs: Vlastník

en: The name of the database user who will own the new database
cs: Jméno uživatele databáze, který bude novou databázi vlastnit

en: Template
cs: Šablona

en: The name of the template from which to create the new database
cs: Název šablony, ze které se nová databáze má vytvořit

en: Tablespace
cs: Prostor tabulek

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
cs: Název prostoru tabulek, který bude sdružený s novou databází

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
cs: EUC/japonština

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
cs: EUC/čínština

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
cs: EUC/korejština

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
cs: EUC/korejština (založeno na hangle)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
cs: EUC/tajwanština

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
cs: ISO 8859-1/ECMA 94 (latinská abeceda č. 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
cs: ISO 8859-5/ECMA 113 (latinka/azbuka)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
cs: ISO 8859-6/ECMA 114 (latinka/arabština)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
cs: ISO 8859-7/ECMA 118 (latinka/řečtina)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
cs: ISO 8859-8/ECMA 121 (latinka/hebrejština)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
cs: Windows CP874 (thajština)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
cs: Windows CP1256 (arabština)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
cs: TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamština)

en: Predicate
cs: Predikát

en: Constraint expression for a partial index
cs: Omezující výraz pro částečný index

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
cs: Definice role

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
cs: Název role

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
cs: Heslo role

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
cs: Šifrovat heslo

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
cs: Určuje, zda je heslo v systémovém katalogu uchované v šifrované podobě. Pokud je uvedené heslo již šifrované ve formátu MD5, pak bude uloženo šifrované tak, jak je.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
cs: Superuživatel databáze

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud je role databázovým superuživatelem

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
cs: Nelze vytvořit databázi

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má mít role povoleno vytvářet databáze

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
cs: Nelze vytvořit roli

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má mít role povoleno vytvářet role

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Inherit
cs: Dědit

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má vytvářená role dědit oprávnění rolí, jichž je členem

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
cs: Může se přihlašovat

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má mít role povoleno přihlašování

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
cs: Omezení přihlášení

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
cs: Pokud má role dovolené přihlašování, definuje počet souběžných připojení, které může role vytvořit (-1 nebo nenastaveno znamená neomezený počet)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
cs: Platné do

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
cs: Určuje čas vypršení platnosti pouze pro heslo (ne pro celý uživatelský účet: tato doba platnosti není vynucována, když se používá při přihlašování ověření, které není založené na hesle)

en: Member of
cs: Členové

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
cs: Existující role, do které bude nová role ihned přidána, jako nový člen

en: Existing role
cs: Existující role

en: Role's members
cs: Členové role

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
cs: Vypisuje jednu nebo více existujících rolí, které byly automaticky přidány jako členové nové role

en: Role's admins
cs: Správci role

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
cs: Vypisuje jednu nebo více existujících rolí, které byly automaticky přidány jako členové nové role, která jim dává práva udělovat členství v této roli ostatním

en: With OIDs
cs: S identifikátory OID

en: Parent table(s)
cs: Rodičovská tabulka(y)

en: Inheritance
cs: Dědičnost

en: Parent table
cs: Rodičovská tabulka

en: Keep coupled
cs: Udržovat sdružené

en: Use INHERIT instead of LIKE
cs: Použít INHERIT namísto LIKE

en: Copy defaults
cs: Kopírovat výchozí

en: Copy default expressions
cs: Kopírovat výchozí výrazy

note: foreign key spec
en: Deferrable
cs: Odklad

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
cs: Nastavit na výchozí

en: Not deferrable
cs: Není odložitelné

en: Deferrable initially immediate
cs: Započít odložitelné ihned

en: Deferrable initially deferred
cs: Započít odložitelné později

en: User's definition
cs: Definice uživatele

en: User's name
cs: Jméno uživatele

en: User's password
cs: Heslo uživatele

en: User ID
cs: ID uživatele

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
cs: Může být použito k výběru ID uživatele PostgreSQL pro nového uživatele

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má mít uživatel povoleno vytvářet databáze

en: Can create users
cs: Může vytvářet uživatele

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má mít uživatel povoleno vytvářet uživatele

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
cs: Existující skupiny, do kterých bude nový uživatel ihned přidán jako nový člen

en: User
cs: Uživatel

en: Existing user
cs: Existující uživatel

en: Replace it already exists
cs: Nahradit jen pokud již existuje

en: What to do with references on the column to delete
cs: Co udělat s odkazy na sloupci, který je mazán

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
cs: Automaticky odstranit objekty, které závisí na sloupci (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
cs: Zabránit odstranění sloupce, pokud na něm závisí nějaké objekty (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
cs: Název databáze, kterou se má odstranit

en: Drop role only if it exists
cs: Odstranit roli, jen pokud existuje

en: Drop user only if it exists
cs: Odstranit uživatele, jen pokud existuje

en: What to do with objects referencing the view
cs: Co udělat s objekty odkazujícími se na pohled

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
cs: Automaticky odstranit objekty, které závisí na pohledu (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
cs: Zabránit odstranění pohledu, pokud na něm závisí nějaké objekty (RESTRICT)

en: Search Path
cs: Cesta hledání

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
cs: Cesta hledání v databázových schématech (proměnná „search_path“)

en: Connection timeout
cs: Časový limit připojení

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
cs: Maximální doba čekání na připojení, v sekundách. Nula nebo nezadaná hodnota znamenají nekonečné čekání. Není doporučeno použít časový limit kratší než 2 sekundy.

en: Mysql version 5.0 at least is required
cs: Mysql je vyžadována ve verzi minimálně 5.0

en: Can't import data from web server
cs: Nelze importovat data z webového serveru

en: could not determine the indexed columns for index
cs: nelze určit indexové sloupce pro index

en: Provider for SQLCipher
cs: Poskytovatel pro databáze SQLCipher

note: DSN parameters
en: Passphrase
cs: Heslová fráze

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
cs: Šifrovací heslová fráze

en: Provider for SQLite databases
cs: Poskytovatel pro databáze SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
cs: Neplatný POČÍTAČ/SKRIPT „%s“

en: The connection string must contain the %s value
cs: Připojovací řetězec musí obsahovat hodnotu %s

en: Not supported
cs: Nepodporováno

en: Server operations not yet implemented
cs: Serverové operace nejsou zatím implementovány

en: Named transaction is not supported
cs: Pojmenované transakce nejsou podporovány

en: Transaction level is not supported
cs: Úroveň transakce ní podporována

en: Unnamed savepoint is not supported
cs: Nepojmenované body uložení nejsou podporovány

en: Could not parse server's reponse
cs: Nelze zpracovat odpověď serveru

en: Invalid response hash
cs: Neplatný heš odpovědi

en: Can't start new thread
cs: Nelze zahájit nové vlákno

en: Could not run PHP script on the server
cs: Nelze spustit skript PHP na serveru

en: The transaction has been automatically rolled back
cs: Transakce byla automaticky vrácena zpět

en: Error cleaning data on the server for session %s
cs: Chyba mazání dat na serveru pro sezení %s

en: Non detailled error
cs: Žádné podrobnosti o chybě

en: Provider for web server proxies
cs: Poskytovatel pro proxy webového serveru

en: Connection password as defined on the web server
cs: Připojovací heslo, jak je definováno na webovém serveru

en: Web server name
cs: Název webového serveru

en: The name of the web server which proxies connections
cs: Název webového serveru, ke kterému se proxy připojuje

en: Web server port (leave this field empty for default)
cs: Port webového serveru (ponechte prázdné, pokud chcete použít výchozí hodnotu)

en: Path to PHP script
cs: Cesta ke skriptu PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
cs: Cesta ke skriptu, který se má použít v případě, že služba není v kořeni webového serveru

en: Server secret
cs: Klíč k serveru

en: The name of a database to use
cs: Název databáze, která se má použít

en: DSN '%s' is not declared
cs: DSN „%s“ není deklarováno

en: Can't open connection to DSN %s: %s
cs: Nelze otevřít připojení k DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
cs: Nelze otevřít zadané připojení: %s

en: Connection successfully opened!
cs: Připojení bylo úspěšně otevřeno!

en: For connection
cs: Pro připojení

en: enter authentication information
cs: zadejte ověřovací informace

en: Could not open connection:
    %s
cs: Nelze otevřít připojení:
    %s

en: c%u
cs: p%u

en: Analysing database schema
cs: Analyzuje se databázové schéma

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
cs: Chyba při získávání metadat z připojení: %s

en: Error while analysing database schema: %s
cs: Chyba při analýze databázového schématu: %s

en: Connection
cs: Připojení

en: unnamed
cs: nepojmenováno

en: data source
cs: zdroj dat

en: Getting database schema information
cs: Získávají se informace o databázovém schématu

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
cs: Provádění oznámilo nedefinovanou chybu, nahlaste prosím chybu na http://bugzilla.gnome.org/ pro produkt „libgda“

en: Executing a query
cs: Provádí se dotaz

en: Connection not yet opened
cs: Připojení není zatím otevřeno

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
cs: Nelze inicializovat slovník pro uchování předvoleb tabulek

en: Can't initialize transaction to access favorites
cs: Nelez inicializovat transakci pro přístup k oblíbeným

en: Can't commit transaction to access favorites
cs: Nelze schválit transakci pro přístup k oblíbeným

en: Could not execute LDAP search
cs: Nelze provést hledání v adresáři LDAP

en: Executing LDAP search
cs: Provádí se hledání v adresáři LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
cs: Získávají se atributy záznamu LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
cs: Získávají se potomci záznamu LDAP

en: Provider: %s
cs: Poskytovatel: %s

en: Database provider
cs: Databázový poskytovatel

en: In memory
cs: V paměti

en: Dictionary file
cs: Soubor slovníku

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
cs: Soubor použitý k uchování informací vztahujících
    se k tomuto připojení (oblíbené, popisy, …)

en: Opened connections
cs: Otevřená připojení

en: List of opened connections
cs: Seznam otevřených připojení

en: Connections
cs: Připojení

en: Connection's properties
cs: Vlastnosti připojení

en: Close connection
cs: Uzavřít připojení

en: Close selected connection
cs: Uzavřít vybrané připojení

en: Connect
cs: Připojit

en: Open a new connection
cs: Otevřít nové připojení

en: History
cs: Historie

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Begin
cs: Začít

en: Commit
cs: Zařadit

en: Rollback
cs: Vrátit zpět

en: Builder
cs: Tvůrce

en: Ldap entries
cs: Záznamy LDAP

en: Add table
cs: Přidat tabulku

en: Grid
cs: Mřížka

en: Form
cs: Formulář

en: Bound connection is used
cs: Je použit svázané připojení

en: Virtual connection using this connection is busy
cs: Virtuální připojení používající toto připojení je zaneprázdněno

en: _Fullscreen
cs: _Celá obrazovka

en: Use the whole screen
cs: Použít celou obrazovku

en: _Connection
cs: _Připojení

en: _Connect
cs: _Připojit

en: Open a connection
cs: Otevřít připojení

en: _Bind Connection
cs: S_vázat připojení

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
cs: Použijte připojení k vytvoření
    nového svazku připojení na přístup
    k datům z více databází naráz

en: Connection properties
cs: Vlastnosti připojení

en: _Connections List
cs: _Seznam připojení

en: Connections list
cs: Seznam připojení

en: _Fetch Meta Data
cs: Získa_t metadata

en: Fetch meta data
cs: Získat metadata

en: _Close Connection
cs: U_zavřít připojení

en: Close this connection
cs: Uzavřít toto připojení

en: _Quit
cs: U_končit

en: Quit
cs: Ukončit

en: _Edit
cs: _Upravit

en: Edit
cs: Upravit

en: _Display
cs: _Zobrazit

en: Display
cs: Zobrazit

en: _Perspective
cs: _Hledisko

en: Perspective
cs: Hledisko

en: _Window
cs: _Okno

en: Window
cs: Okno

en: _New Window
cs: _Nové okno

en: Open a new window for current connection
cs: Otevřít nové okno pro současné připojení

en: New Window for _Connection
cs: Nové okno pro _připojení

en: Open a new window for a connection
cs: Otevřít nové okno pro připojení

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Help
cs: Nápověda

en: _Manual
cs: _Příručka

en: Manual
cs: Příručka

en: Begin a new transaction
cs: Začít novou transakci

en: Commit current transaction
cs: Schválit současnou transakci

en: Rollback current transaction
cs: Vrací se zpět současná transakce…

en: LDAP browser
cs: Prohlížeč adresáře LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
cs: Chcete uzavřít připojení „%s“?

en: Do you want to quit the application?
cs: Chcete aplikaci ukončit?

en: all the connections will be closed.
cs: všechna připojení budou uzavřena

en: the connection will be closed.
cs: připojení bude uzavřeno

en: Error starting transaction: %s
cs: Chyba zahájení transakce: %s

en: Error committing transaction: %s
cs: Chyba schvalování transakce: %s

en: Error rolling back transaction: %s
cs: Chyba při vracení transakce zpět: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
cs: Režim celé obrazovky opustíte zmáčknutím klávesy Escape

en: Error updating bound connection: %s
cs: Chyba aktualizace svázaného připojení: %s

en: Could not open binding connection: %s
cs: Nelze otevřít svázaná připojení: %s

en: Database browser
cs: Prohlížeč databáze

en: Don't show this message again
cs: Tuto zprávu již příště nezobrazovat

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
cs: Současné hledisko bylo změněno na hledisko „%s“, zpátky na předchozí hledisko se můžete přepnout přes nabídku „Hledisko/%s“ nebo pomocí klávesové zkratky „%s“

en: Linear layout
cs: Přímé rozložení

en: Radial layout
cs: Kruhové rozložení

en: Save diagram as
cs: Uložení diagramu jako

en: PNG Image
cs: Obrázek PNG

en: SVG file
cs: Soubor SVG

en: Failed to create SVG file
cs: Selhalo vytvoření souboru SVG

en: File format to save to is not recognized.
cs: Formát souboru, do kterého se má ukládat, nebyl rozpoznán.

en: Failed to create PNG file
cs: Selhalo vytvoření souboru PNG

en: Type: %s
cs: Typ: %s

en: Remove from graph
cs: Odebrat z grafu

en: Add referenced tables to graph
cs: Přidat odkazované tabulky do grafu

en: Add tables referencing this table to graph
cs: Přidat tabulky odkazující na tuto tabulku do grafu

en: Declare foreign key for this table
cs: Deklarovat cizí klíč pro tuto tabulku

en: Failed to declare foreign key: %s
cs: Selhala deklarace cizího klíče: %s

en: Successfully declared foreign key
cs: Úspěšně deklarován cizí klíč

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
cs: Přidat tabulky

note: entry to display sub menus
en: Add one table
cs: Přidat jednu tabulku

en: Add all tables
cs: Přidat všechny tabulky

en: Add all tables in schema
cs: Přidat všechny tabulky ve schématu

en: Select tables to add to diagram
cs: Vybrat tabulky pro přidání do diagramu

en: Declared foreign key
cs: Deklarovaný cizí klíč

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
cs: Strategie při AKTUALIZACI

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
cs: Strategie při MAZÁNÍ

en: Failed to undeclare foreign key: %s
cs: Selhalo zrušení deklarace cizího klíče: %s

en: Successfully undeclared foreign key
cs: Úspěšně zrušena deklarace cizího klíče

en: Remove this declared foreign key
cs: Odstranit tento deklarovaný cizí klíč

en: Page size and zoom
cs: Velikost stránky a přiblížení

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
cs: Stránka %d z %d vodorovných a %d z %d svislých

en: Adjust page's size and orientation
cs: Přizpůsobit velikost a otočení stránky

en: <b>Zoom</b>
cs: <b>Přiblížení</b>

en: Number of pages used:
cs: Počet použitých stránek:

en: horizontally
cs: vodorovně

en: vertically
cs: svisle

en: Zoom factor:
cs: Hodnota přiblížení:

en: <b>Page numbers</b>
cs: <b>Čísla stránek</b>

en: Print page numbers
cs: Tisknout čísla stránek

en: Declare a foreign key for table '%s'
cs: Deklarace cizího klíče pro tabulku „%s“

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
cs: definuje, na kterou tabulku je odkazováno, které sloupce jsou součástí cizího klíče a který ze sloupců je ten odkazující

en: Foreign key name:
cs: Název cizího klíče:

note: table to reference
en: Referenced table:
cs: Odkazovaná tabulka:

en: Referenced column
cs: Odkazovaný sloupec

en: Missing information to declare foreign key
cs: Schází informace pro deklaraci cizího klíče

en: Missing information to undeclare foreign key
cs: Schází informace pro zrušení deklarace cizího klíče

en: Import specifications
cs: Import specifikací

note: file to import from
en: File to import from:
cs: Soubor k importu:

en: File to import data from
cs: Soubor, ze kterého se mají data importovat

en: Comma separated values
cs: Čárkou oddělené hodnoty

en: XML exported
cs: XML bylo exportováno

en: All files
cs: Všechny soubory

note: Encoding
en: Encoding:
cs: Kódování:

note: first line as title
en: First line as title:
cs: První řádek jako záhlaví:

note: separator
en: Separator:
cs: Oddělovač:

en: Comma
cs: Čárka

en: Semi colon
cs: Středník

en: Tab
cs: Tabulátor

en: Space
cs: Mezera

en: Pipe
cs: Svislá čára

en: Other:
cs: Jiný:

en: Import preview
cs: Náhled importu

en: No data.
cs: Žádná data.

en: Data set import from file
cs: Import datové sady ze souboru

en: %d column | %d columns
cs[0]: %d sloupec
cs[1]: %d sloupce
cs[2]: %d sloupců

en: Data set with %s and %s
cs: Datová sada s %s a %s

en: Modify
cs: Změnit

en: No data set
cs: Žádná datová sada

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
cs[0]: %d tabulka v aktuálním schématu:
cs[1]: %d tabulky v aktuálním schématu:
cs[2]: %d tabulek v aktuálním schématu:

en: Tables in current schema:
cs: Tabulky v aktuálním schématu:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
cs[0]: %d tabulka ve schématu „%s“:
cs[1]: %d tabulky ve schématu „%s“:
cs[2]: %d tabulek ve schématu „%s“:

note: no connection at all or not authenticated
en: None
cs: Žádné

en: Enable or disable auto update of data
cs: Zapnout nebo vypnout automatické aktualizace dat

en: Toggle between grid and form presentations
cs: Přepíná mezi zobrazením v podobě mřížky a formuláře

en: Execute action
cs: Provést akci

en: View LDAP entry's details
cs: Zobrazit podrobnosti záznamu LDAP

en: Zoom...
cs: Lupa…

en: Statement to execute is not a selection statement
cs: Příkaz ke spuštění není příkazem pro výběr

en: Error executing query:
    %s
cs: Chyba při provádění dotazu:
    %s

en: Action successfully executed
cs: Akce úspěšně provedena

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
cs: Nastavte nebo potvrďte parametry pro spuštění
    akce „%s“

en: Execution of action
cs: Provádění akce

en: Error executing query: %s
cs: Chyba při provádění dotazu: %s

en: New virtual connection
cs: Nové virtuální připojení

en: Create connection
cs: Vytvořit připojení

en: Virtual connection's properties
cs: Vlastnosti virtuálního připojení

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
cs: Virtuální připojení, které se chystáte definovat, může navázat tabulky z existujícího připojení a stejně tak navázat datové sady, které se zviditelní jako tabulky (např. importovaná data CSV). Můžete vytvořit tolik vazeb, kolik jen potřebujete

en: Add binding
cs: Přidat do svazku

en: Bind a connection
cs: Navázat připojení

en: Bind a data set
cs: Navázat datovou sadu

en: Bind a data set as a table:
cs: Navázat datovou sadu jako tabulku:

en: Import a data set and make it appear as a table
cs: Importovat datovou sadu a zviditelnit ji jako tabulku

en: Remove this bind
cs: Odstranit tuto vazbu

en: Invalid schema name
cs: Neplatný název schématu

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
cs: Navázat všechny tabulky připojení pomocí předpony schématu:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
cs: Každá tabulka ve vybraném připojení se objeví jako tabulka ve virtuálním připojení za použití zadaného schématu jako předpony

en: Name of the schema the
    tables will be in
cs: Název schématu, ve kterém
    tabulka bude

en: Obtain referenced data in table
cs: Získat odkazovaná data v tabulce

en: List referencing data in
cs: Seznam odkazujících dat v

en: Error adding new data source: %s
cs: Chyba při přidávání nového zdroje dat: %s

en: Data Manager
cs: Správce dat

en: Unsaved
cs: Neuloženo

en: Variables' values:
cs: Hodnoty proměnných:

en: Reset
cs: Vymazat

en: Reset the editor's
    contents
cs: Vymazat obsah
    editoru

en: Add a new data source
cs: Přidat nový zdroj dat

en: Variables
cs: Proměnné

en: Show variables needed
cs: Zobrazit potřebné proměnné

en: Execute
cs: Spustit

en: Execute specified
    data manager
cs: Spustit zadaného
    správce dat

en: View XML
cs: Zobrazit XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
cs: Zobrazit specifikaci
    jako XML (pokročilé)

en: '%s' data manager
cs: Správce dat „%s“

en: Data manager
cs: Správce dat

en: Could not save data manager
cs: Nelze uložit správce dat

en: Data manager's name
cs: Název správce dat

en: Save
cs: Uložit

en: source%d
cs: zdroj%d

en: Data source from SQL
cs: Zdroj dat z SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
cs: Ve schématu „%s“

en: For table: %s
cs: Pro tabulku: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
cs: Přepíná se do prováděcího režimu. Do editačního režimu se vrátíte zmáčknutím klávesy Escape

en: _Toggle mode
cs: Přepnou_t režim

en: Switch between compose and execute modes
cs: Přepnout mezi sestavovacím a prováděcím režimem

en: Could not remove favorite: %s
cs: Nelze odstranit oblíbenou: %s

en: Could not add favorite: %s
cs: Nelze přidat oblíbenou: %s

en: Favorite's properties
cs: Vlastnosti oblíbené

en: Specifications
cs: Specifikace

en: Saved
cs: Uloženo

en: Unnamed data manager
cs: Nepojmenovaný správce dat

en: _Show Favorites
cs: _Zobrazit oblíbené

en: Show or hide favorites
cs: Zobrazit nebo skrýt oblíbené

en: _Manager
cs: Sp_rávce

en: Manager
cs: Správce

en: _New Data Manager
cs: _Nový správce dat

en: New data manager
cs: Nový správce dat

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
cs: Uzel musí být „table“ nebo „query“ a je „%s“

en: Not ready
cs: Nepřipraveno

en: Malformed table name "%s"
cs: Chybný název tabulky „%s“

en: Could not find the "%s" table
cs: Nelze najít tabulku „%s“

en: The "%s" object is not a table
cs: Objekt „%s“ není tabulka

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
cs: Schází atribut „název“ pro tabulku

en: Could not find any foreign key to "%s"
cs: Nelze najít žádný cizí klíč k „%s“

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
cs: Pole zapojená do cizího klíče směřujícího na „%s“ nejsou známá

en: No SELECT statement to execute
cs: Žádný příkaz SELECT ke spuštění

en: Refresh data
cs: Občerstvit data

en: Contents of '%s'
cs: Obsah z „%s“

en: Could not build SELECT statement
cs: Nelze sestavit příkaz SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
cs: Zjištěno více příkazů, bude použit jen první

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
cs: ID zdroje dat
    (jak je použito v odkazech z jiných zdrojů dat)

en: Data source's description
cs: Popis zdroje dat

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
cs: Tabulka, ze které se mají zobrazit data, ponechte
    prázdné, pokud chcete raději zadat příkaz SELECT

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
cs: Aktuálně spuštěný příkaz
    SQL pro výběr dat
    Nelze měnit, když je nastaven název tabulky

en: Dependencies
cs: Závislosti

en: Required and provided named parameters
cs: Požadované a poskytované pojmenované parametry

en: Requires:
cs: Vyžaduje:

en: Exports:
cs: Exporty:

en: Link to other data
cs: Odkaz na jiná data

en: Remove data source
cs: Odebrat zdroj dat

en: Show data source's properties
cs: Zobrazit vlastnosti zdroje dat

en: No data source defined
cs: Není definován žádný zdroj dat

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
cs: Parametr „%s“ typu „%s“ nelze navázat na parametr typu „%s“

en: Remove
cs: Odstranit

en: Data sources:
cs: Zdroje dat:

en: Selected data source's properties:
cs: Vlastnosti vybraného zdroje dat:

en: Error parsing XML specifications
cs: Chyba při zpracování specifikace XML

en: Expecting <%s> root node
cs: Očekáván kořenový uzel <%s>

en: SQL code to execute:
cs: Kód SQL ke spuštění:

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query exeution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
cs: Prohlížeč databází poskytuje rychlý přístup k datům a schématům databází a zobrazuje je v intuitivním grafickém rozhraní. Pro práci s databází nabízí tři hlediska: prohlížení schémat, provádění dotazů a správu dat. Při prohlížení schémat si může uživatel zobrazit tabulky v databázi a zkoumat jejich vlastnosti a vzájemné vztahy. V hledisku provádění dotazů může spouštět dotazy SQL vůči databázi. Ve správě dat si může zobrazit data obsažená v databázi v podobě tabulek.

en: Browse your database's contents
cs: Procházejte obsah svých databází

en: Could not get information about LDAP class
cs: Nelze získat informace o třídě LDAP

en: Class OID:
cs: OID třídy:

en: Class kind:
cs: Druh třídy:

en: Class name: | Class names:
cs[0]: Název třídy:
cs[1]: Názvy třídy:
cs[2]: Názvy třídy:

en: This LDAP class is obsolete
cs: Tato třída LDAP je zastaralá

en: Required attribute: | Required attributes:
cs[0]: Vyžadovaný atribut:
cs[1]: Vyžadované atributy:
cs[2]: Vyžadované atributy:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
cs[0]: Volitelný atribut:
cs[1]: Volitelné atributy:
cs[2]: Volitelné atributy:

en: Children class: | Children classes:
cs[0]: Dceřiná třída:
cs[1]: Dceřiné třídy:
cs[2]: Dceřiné třídy:

en: Inherited class: | Inherited classes:
cs[0]: Zděděná třída:
cs[1]: Zděděné třídy:
cs[2]: Zděděné třídy:

en: Select the file to save data to
cs: Výběr souboru pro uložení dat

en: Could not save data: %s
cs: Nelze uložit data: %s

en: Non activated
cs: Neaktivováno

en: Never
cs: Nikdy

note: DN
en: Distinguished Name:
cs: Rozlišovací název:

en: Can't display attribute value
cs: Nelze zobrazit hodnotu atributu

en: Could not get information about LDAP entry
cs: Nelze získat informaci o záznamu LDAP

en: Base DN:
cs: Základní DN:

en: Filter expression:
cs: Výraz filtru:

en: Attributes to fetch:
cs: Atributy, které se mají získat:

en: Search scope:
cs: Rozsah hledání:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
cs: Nelze najít záznam LDAP s DN „%s“

en: _New LDAP Entries Browser
cs: _Nový prohlížeč záznamů LDAP

en: Open a new LDAP entries browser
cs: Otevřít nový prohlížeč záznamů LDAP

en: _New LDAP Classes Browser
cs: _Nový prohlížeč tříd LDAP

en: Open a new LDAP classes browser
cs: Otevřít nový prohlížeč tříd LDAP

en: _New LDAP Search
cs: _Nové hledání v adresáři LDAP

en: Open a new LDAP search form
cs: Otevřít nový formulář hledání v adresáři LDAP

en: LDAP classes browser
cs: Prohlížeč tříd LDAP

en: LDAP classes
cs: Třídy LDAP

en: LDAP class's properties
cs: Vlastnosti třídy LDAP

en: Add to _Favorites
cs: Přidat do o_blíbených

en: Add class to favorites
cs: Přidat třídu do oblíbených

en: Previous Class
cs: Předchozí třída

en: Move back to previous LDAP class
cs: Přesunout se zpět na předchozí třídu LDAP

en: Next Class
cs: Následující třída

en: Move to next LDAP class
cs: Přesunout se na následující třídu LDAP

en: LDAP entries browser
cs: Prohlížeč záznamů LDAP

en: LDAP hierarchy
cs: Hierarchie LDAP

en: LDAP entry's details
cs: Podrobnosti záznamu LDAP

en: Add entry to favorites
cs: Přidat záznam do oblíbených

en: Previous Entry
cs: Předchozí záznam

en: Move back to previous LDAP entry
cs: Přesunout se zpět na předchozí záznam LDAP

en: Next Entry
cs: Následující záznam

en: Move to next LDAP entry
cs: Přesunout se na následující záznam LDAP

en: LDAP entries
cs: Záznamy LDAP

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: LDAP search page
cs: Stránka hledání LDAP

en: LDAP search settings
cs: Nastavení hledání LDAP

en: Clear
cs: Vymazat

en: Clear the search settings
cs: Vymazat nastavení hledání

en: Execute LDAP search
cs: Provést hledání v adresáři LDAP

note: results
en: Results
cs: Výsledky

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
cs: Nelze definovat virtuální tabulku pro toto hledání v adresáři LDAP: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
cs: Virtuální tabulka „%s“ pro toto hledání v adresáři LDAP byla definována

en: Define as Table
cs: Definovat jako tabulku

en: Define search as a virtual table
cs: Definovat hledání jako virtuální tabulku

en: LDAP search
cs: Hledání LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
cs: Definovat hledání v adresáři LDAP jako virtuální tabulku

en: Name of the virtual LDAP table to create
cs: Název virtuální tabulky LDAP, která se má vytvořit

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
cs: Pokaždé, když jsou z tabulky, která bude vytvořena, vybrána data, provede se hledání v adresáři LDAP a data jsou vrácena jako obsah tabulky.

en: Table name:
cs: Název tabulky:

en: Replace if exists:
cs: Nahradit pokud existuje:

en: Connection opening:
cs: Otevření připojení:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
cs: Vyberte pojmenovaný zdroj dat nebo
    určete parametry pro otevření
    připojení k nedefinovanému zdroji dat.

en: Cancelled by the user
cs: Zrušeno uživatelem

en: [DSN|connection string]...
cs: [DSN|připojovací řetězec]…

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: All files are in the directory: %s
cs: Všechny soubory jsou ve složce: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
cs: Nelze získat seznam souborů použitých k uchování informací o každém připojení: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
cs: Chyba při čištění souborů použitých k uchování informací o každém připojení: %s

en: Multiple statements
cs: Více příkazů

en: SELECT statement
cs: Příkaz SELECT

en: INSERT statement
cs: Příkaz INSERT

en: UPDATE statement
cs: Příkaz UPDATE

en: DELETE statement
cs: Příkaz DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
cs: Příkaz COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
cs: Příkaz BEGIN

en: ROLLBACK statement
cs: Příkaz ROLLBACK

en: COMMIT statement
cs: Příkaz COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
cs: Příkaz ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
cs: Příkaz ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
cs: Příkaz DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
cs: Neznámý příkaz

en: Getting
    favorites...
cs: Získávají se
    oblíbené…

en: No favorite:
    drag item to
    define one
cs: Žádné oblíbené:
    novou vytvoříte
    přetažením položky

en: Query execution (SQL)
cs: Provádění dotazu (SQL)

en: Query editor
cs: Editor dotazu

en: Clear the editor's
    contents
cs: Vymazat obsah editoru

en: Show variables needed
    to execute SQL
cs: Zobrazit proměnné
    potřebné k provedení SQL

en: Execute SQL in editor
cs: Provést SQL v editoru

en: Indent
cs: Odsazení

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
cs: Odsadit SQL v editoru
    a udělat kód čitelnějším
    (odstraní komentáře)

en: Favorite
cs: Oblíbené

en: Add SQL to favorite
cs: Přidat SQL do oblíbených

en: Execution history:
cs: Historie provádění:

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy selected history
    to editor
cs: Zkopírovat vybranou historii
    do editoru

en: Clear history
cs: Vymazat historii

en: Execution Results:
cs: Výsledky zpracování:

en: New favorite
cs: Nový oblíbený

en: Modify favorite '%s'
cs: Upravit oblíbený „%s“

en: Modify a favorite
cs: Upravit oblíbené

en: Favorite's name
cs: Název oblíbeného

en: Unnamed query
cs: Nepojmenovaný dotaz

en: Name of the favorite to create
cs: Název vytvářeného oblíbeného

en: Enter the name of the favorite to create
cs: Zadejte název oblíbeného, který se má vytvořit

en: Invalid variable's contents
cs: Neplatný obsah proměnných

en: assign values to the following variables
cs: přiřaďte hodnoty následujícím proměnným

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
cs: Při provádění příkazu byla automaticky spuštěna
    transakce, což se obvykle stává při výběru rozsáhlého
    binárního objektu (a transakce musí zůstat otevřená, 
    dokud se k binárním datům přistupuje; před zavřením
    transakce vymažte odpovídající položku historie).

en: Statement executed
cs: Příkaz proveden

en: Error while parsing code: %s
cs: Chyba při zpracování kódu: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
cs: Dotaz je již prováděn, pokud chcete provést jiný dotaz, otevřete nové připojení.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
cs: Interní chyba, nahlaste prosím chybu na http://bugzilla.gnome.org/ pro produkt „libgda“

en: _Execute
cs: _Provést

en: Execute query
cs: Provést dotaz

en: _Undo
cs: _Zpět

en: Undo last change
cs: Vrátit zpět poslední změnu

en: Copy all in a single line
cs: Kopírovat vše v jednom řádku

en: In the future:
cs: V budoucnu:

en: Less than a minute ago:
cs: Před méně než minutou:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
cs[0]: před %lu minutou
cs[1]: před %lu minutami
cs[2]: před %lu minutami

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
cs[0]: před %lu hodinou
cs[1]: před %lu hodinami
cs[2]: před %lu hodinami

en: %lu day ago
     | %lu days ago
cs[0]: před %lu dnem
cs[1]: před %lu dny
cs[2]: před %lu dny

en: _Query
cs: _Dotaz

en: Query
cs: Dotaz

en: _New Editor
cs: _Nový editor

en: Open a new query editor
cs: Otevřít nový editor dotazů

en: Could not add action: %s
cs: Nelze přidat akci: %s

en: SQL Code
cs: Kód SQL

en: Is action
cs: Jde o akci

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se tento oblíbený dotaz stal akcí,
    která může být doporučována k provádění z mřížky
    obsahující data. Parametry požadované k provedení dotazu
    budou definovány z vybraného řádku v mřížce.

en: Statement:
cs: Příkaz:

en: Execution delay
cs: Odložení zpracování

en: Number of rows impacted
cs: Počet řádku vložených mezi

en: Execution Parameters
cs: Parametry provádění

en: No result selected
cs: Není vybrán žádný výsledek

en: Re-execute query
cs: Znovu provést dotaz

en: Execution error:
cs: Chyba zpracování:

en: Table not found
cs: Tabulka nebyla nalezena

en: Requested object is not a table or view
cs: Požadovaný objekt není tabulkou ani pohledem

en: Auto incremented
cs: Automaticky zvýšováno

en: Tables' index
cs: Index tabulky

en: Schema browser
cs: Prohlížeč schématu

en: Could not save diagram
cs: Nelze uložit diagram

en: Canvas's name
cs: Název plátna

en: Relations diagram
cs: Diagram vztahů

en: Error parsing favorite's contents
cs: Chyba při zpracování obsahu oblíbených

en: '%s' diagram
cs: Diagram „%s“

en: Missing table attribute in favorite's contents
cs: Schází atribut tabulky v obsahu oblíbených

en: _Contents
cs: _Obsah

en: View contents
cs: Zobrazit obsah

en: _Schema
cs: _Schéma

en: Schema
cs: Schéma

en: _New Diagram
cs: _Nový diagram

en: Create a new diagram
cs: Vytvořit nový diagram

en: Could not load diagram
cs: Nelze načíst diagram

en: Declared foreign key '%s' on
cs: Deklarovaný cizí klíč „%s“ směřující na

en: Foreign key '%s' on
cs: Cizí klíč „%s“ směřující na

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
cs: nekompatibilní typy: „%s“ pro cizí klíč a „%s“ pro odkazovaný primární klíč

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
cs: Nelze vypočítat omezení na JEDINEČNOST pro tabulku %s.%s.%s

en: Unique constraint
cs: Omezení na jedinečnost

en: Tables referencing this one
cs: Tabulky odkazující na tuto

en: Column Name
cs: Název sloupce

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
cs: Neprázdné?

en: LDAP virtual table definition
cs: Definice virtuální tabulky LDAP

en: Constraints and integrity rules
cs: Pravidla omezení a integrity

en: Could not find table '%s.%s'
cs: Nelze najít tabulku „%s.%s“

en: Could not find declared foreign key '%s'
cs: Nelze najít deklarovaný cizí klíč „%s“

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
cs: Tabulka nebyla nalezena. Pokud si myslíte, že se
    jedná o chybu, občerstvěte metadata z databáze
    (nabídka Připojení/Získat metadata).

en: Relations
cs: Relace

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Data successfully inserted
cs: Data úspěšně vložena

en: Meta data not yet available
cs: Metadata zatím nejsou dostupná

en: Can't find information about table
cs: Nelze najít informace o tabulce

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
cs: Interní chyba během sestavování příkazu INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
cs: Výchozí hodnota: „%s“

en: Default value: auto incremented value
cs: Výchozí hodnota: automaticky zvyšovaná hodnota

en: Values to insert into table
cs: Hodnoty, které se mají vložit do tabulky

en: Can't find information about table '%s'
cs: Nelze najít informace o tabulce „%s“

en: _Table
cs: _Tabulka

en: Add table to favorites
cs: Přidat tabulku do oblíbených

en: View table's contents
cs: Zobrazit obsah tabulky

en: _Insert Data
cs: Vlož_it data

en: Insert data into table
cs: Vložit data do tabulky

en: _Declare Foreign Key
cs: _Deklarovat cizí klíč

en: Declare a foreign key for table
cs: Deklarovat cizí klíč pro tabulku

en: default
cs: výchozí

en: Table's fields
cs: Pole tabulky

en: Field's display preferences
cs: Předvolby zobrazení pole

en: Data entry type:
cs: Typ datového záznamu:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
cs: Definuje, jak se budou data vybraného sloupce
    zobrazovat ve formuláři. Pokud chcete výchozí
    zobrazení, ponechejte „Výchozí“.

en: none
cs: žádná

en: Options:
cs: Možnosti:

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Free form to test the configured
    data entry
cs: Prostý formulář na testování
    nastavení datových záznamů

en: Information:
cs: Informace:

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
cs: Nelze zobrazit nápovědu. Ujistěte se prosím, že je nainstalován balíček s dokumentací.

en: Unable to open help file
cs: Nelze otevřít soubor s nápovědou

en: Help is being loaded, please wait...
cs: Nápověda se načítá, čekejte prosím…

en: Close tab
cs: Zavřít kartu

en: Abstract
cs: Abstraktní

en: Structural
cs: Strukturovaná

en: Auxilliary
cs: Pomocná

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
cs: <small>V tomto místě můžete vkládat
    hodnoty do proměnných definovaných
    v kódu SQL pomocí následující syntaxe:
    <b><tt>##&lt;název proměnné&gt;::&lt;typ&gt;[::null]</tt></b>
    Například:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          definuje <b>id</b> jako neprázdné celé číslo
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##vek::string::null</tt></b></span>
          definuje <b>vek</b> jako řetězec
    
    Platné typy jsou: <tt>string</tt> (řetězec),
    <tt>boolean</tt> (pravdivostní hodnota), <tt>int</tt>
    (celé číslo), <tt>date</tt> (datum), <tt>time</tt> (čas),
    <tt>timestamp</tt> (časové razítko), <tt>guint</tt>
    (celé číslo bez znaménka), <tt>blob</tt>
    (rozsáhlý binární objekt) a <tt>binary</tt>
    (binární data)</small>

en: Hide search toolbar
cs: Skrýt lištu hledání

en: Search:
cs: Hledat:

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Invalid unnamed command
cs: Neplatný nepojmenovaný příkaz

en: Command '%s' not found
cs: Příkaz „%s“ nebyl nalezen

en: Syntax error after '\'
cs: Syntaktická chyba po „\“

en: Unbalanced usage of quotes
cs: Nevyrovnané použití uvozovek

en: Usage
cs: Použití

en: Could not save history file to '%s': %s
cs: Nelze uložit soubor s historií do „%s“: %s

en: (%d row) | (%d rows)
cs[0]: (%d řádek)
cs[1]: (%d řádky)
cs[2]: (%d řádků)

en: History is not supported
cs: Historie není podporována

en: No current connection
cs: Žádné aktuální připojení

en: List of tables
cs: Seznam tabulek

en: List of views
cs: Seznam pohledů

en: List of schemas
cs: Seznam schémat

en: No object found
cs: Nebyl nalezen žádný objekt

en: Column
cs: Sloupec

en: Nullable
cs: Možno prázdný

en: Extra
cs: Doplňující

en: List of columns for view '%s'
cs: Seznam sloupců pro pohled „%s“

en: List of columns for table '%s'
cs: Seznam sloupců pro tabulku „%s“

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Could not determine columns of view '%s'
cs: Nelze určit sloupce pohledu „%s“

en: Could not determine columns of table '%s'
cs: Nelze určit sloupce tabulky „%s“

en: View definition: %s
cs: Definice pohledu: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
cs: odkazuje na %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
cs: odkazuje na %s.%s

en: Installed providers list
cs: Seznam instalovaných poskytovatelů

en: Could not find provider '%s'
cs: Nelze najít poskytovatele „%s“

en: Attribute
cs: Atribut

en: Provider '%s' description
cs: Popis poskytovatele „%s“

en: Could not find data source '%s'
cs: Nelze najít zdroj dat „%s“

en: DSN '%s' description
cs: Popis DSN „%s“

en: DSN name
cs: Název DSN

en: Parameters
cs: Parametry

en: System DSN?
cs: Systém DSN?

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Last used
cs: Naposledy použito

en: Unknown criteria '%s'
cs: Neznámé kritérium „%s“

en: Failed to remove:
cs: Selhalo odstranění:

en: No file to purge!
cs: Žádný soubor k vyčištění!

en: Gda server operations list
cs: Seznam operací serveru Gda

en: Using XML descriptions in %s
cs: Používají se popisy XML v %s

en: Could not create provider object: %s
cs: Nelze vytvořit objekt poskytovatele: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
cs: Existující typy operací pro poskytovatele „%s“:

en: Existing operation types:
cs: Existující typy operací:

en: Description for type: %s
cs: Popis pro typ: %s

en: Operation not supported
cs: Operace není podporována

en: Can't parse file '%s', ignoring it
cs: Nelze zpracovat soubor „%s“, ignoruje se

en: GDA SQL console version
cs: Konzola SQL GDA verze

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
cs: Definuje, jak je sloupec DN obsluhován při hledání LDAP (na výběr z „dn“, „rdn“ a „none“)

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
cs: Definuje atributy LDAP, které jsou jako výchozí získávány příkazy LDAP

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
cs: Nastavte na PRAVDA, pokud 1. řádek souboru CSV obsahuje názvy sloupců

en: Quote character for CSV format
cs: Znak uvozovek pro formát CSV

en: Separator character for CSV format
cs: Znak oddělovače pro formát CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
cs: Vítejte v konzoli SQL GDA, verze

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
cs: Zadejte: %s pro zobrazení podmínek použití a šíření
             %s nebo %s pro nápovědu k interním příkazům
             %s (nebo CTRL-D) pro ukončení („.“ může být nahrazena za „\“)
             nebo libovolný dotaz SQL zakončený středníkem

en: Opening connection '%s' for:
cs: Otevírá se připojení „%s“ pro:

en: Can't open connection %d: %s
cs: Nelze otevřít připojení %d: %s

en: Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable):
cs: Otevírá se připojení „%s“ (proměnná prostředí GDA_SQL_CNC):

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
cs: Nelze otevřít připojení definované pomocí GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
cs: Nelze spustit server HTTP na portu %d

en: Connection closed
cs: Připojení uzavřeno

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
cs: Nelze interpretovat hodnotu parametru „%s“

en: No internal parameter named '%s' required by query
cs: Žádný interní parametr s názvem „%s“ požadovaný dotazem

en: Can't open file '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ pro zápis: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
cs: Nelze otevřít rouru „%s“: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ pro čtení: %s

en: Connection name '%s' is invalid
cs: Název připojení „%s“ je neplatný

en: 	Username for '%s':
cs: 	Uživatelské jméno pro „%s“:

en: No username for '%s'
cs: Žádné jméno uživatele pro „%s“

en: 	Password for '%s':
cs: 	Heslo pro „%s“:

en: No password for '%s'
cs: Pro „%s“ není žádné heslo

en: Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
cs: Formát data pro toto připojení bude %s%c%s%c%s, kde YYYY je rok, MM je měsíc a DD je den

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
cs: Všechny informace vztahující se k připojení „%s“ budou uloženy v souboru „%s“

en: Error getting meta data in background: %s
cs: Chyba získávání metadat na pozadí: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
cs: Získávají se informace o databázovém schématu pro připojení „%s“, to může nějakou chvíli trvat…

en: error: %s
cs: chyba: %s

en: Done.
cs: Hotovo.

en: %s [<FILE>]
cs: %s [<SOUBOR>]

en: Show commands history, or save it to file
cs: Zobrazit historii příkazů nebo ji uložit do souboru

en: Information
cs: Informace

en: %s [<META DATA TYPE>]
cs: %s [<TYP METADAT>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
cs: Vynucené čtení metadat databáze (nebo části metadat, např. "tables")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
cs: %s <název_ck> <tabulkaA>(<sloupecA>,…) <tabulkaB>(<sloupecB>,…)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
cs: Deklarovat nový cizí klíč (ne skutečně v databázi): tabulkaA odkazuje na tabulkaB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
cs: %s <název_ck> <tabulkaA> <tabulkaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
cs: Zrušit deklaraci cizího klíče (ne skutečně v databázi)

en: %s [<TABLE>]
cs: %s [<TABULKA>]

en: List all tables (or named table)
cs: Vypsat všechny tabulky (nebo tabulku zadanou názvem)

en: %s [<VIEW>]
cs: %s [<POHLED>]

en: List all views (or named view)
cs: Vypsat všechny pohledy (nebo pohled zadaný názvem)

en: %s [<SCHEMA>]
cs: %s [<SCHÉMA>]

en: List all schemas (or named schema)
cs: Vypsat všechna schémata (nebo schéma zadané názvem)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
cs: %s [<NÁZEV OBJ>|<SCHÉMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
cs: Popsat objekt nebo vypsat úplný seznam objektů

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
cs: %s [<TABULKA1> [<TABULKA2>…]]

en: Create a graph of all or the listed tables
cs: Vytvořit graf všech nebo uvedených tabulek

en: %s [<port> [<authentication token>]]
cs: %s [<port> [<ověřovací pešek>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
cs: Spustit/zastavit zabudovaný server HTTP (na zadaném portu nebo výchozím portu 12345)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
cs: %s [[<NÁZEV PŘIPJ>] [<DSN>|<PŘIPOJOVACÍ ŘETĚZEC>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
cs: Otevře nové připojení nebo vypíše otevřená připojení

en: %s [<CNC_NAME>]
cs: %s [<NÁZEV PŘIPJ>]

en: Close a connection
cs: Zavřít připojení

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
cs: %s <NÁZEV PŘIPJ> <NÁZEV OBJ> [<NÁZEV OBJ> …]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
cs: Svázat přípojení nebo datové sady (<NÁZEV OBJ>) do jediného nového (to umožňuje provádět příkazy SQL napříč různými připojeními a/nebo datovými sadami)

en: DSN (data sources) management
cs: Správa DSN (zdrojů dat)

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
cs: Vypsat všechny DSN (nebo atributy DSN zadaného názvem)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
cs: %s <NÁZEV_DSN> <DEFINICE_DSN> [<POPIS>]

en: Create (or modify) a DSN
cs: Vytvořit (nebo změnit) DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
cs: %s <NÁZEV_DSN> [<NÁZEV_DSN>…]

en: Remove a DSN
cs: Odstranit DSN

en: %s [<PROVIDER>]
cs: %s [<POSKYTOVATEL>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
cs: Vypsat všechny instalované databázové poskytovatele (nebo atributy zadaného názvem)

en: Input/Output
cs: Vstup/výstup

en: %s <FILE>
cs: %s <SOUBOR>

en: Execute commands from file
cs: Provést příkazy ze souboru

en: Send output to a file or |pipe
cs: Poslat výstup do souboru nebo |roury

en: Print TEXT or an empty line to standard output
cs: Vypsat TEXT nebo prázdný řádek na standardní výstup

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
cs: Poslat TEXT nebo prázdný řádek do aktuálního výstupního proudu

en: %s [<DIR>]
cs: %s [<SLOŽKA>]

en: Change the current working directory
cs: Změnit současnou pracovní složku

en: Show usage and distribution terms
cs: Zobrazit podmínky používání a šíření

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
cs: %s [<NÁZEV> [<HODNOTA>]]

en: Set or show an option, or list all options
cs: Nastavit nebo zobrazit přepínač nebo vypsat všechny přepínače

en: Query buffer & query favorites
cs: Paměť dotazů a oblíbené dotazy

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
cs: Upravit paměť dotazů (nebo soubor) v externím editoru

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
cs: Vynulovat paměť dotazů (nebo načíst soubor do paměti dotazů)

en: Show the contents of the query buffer
cs: Zobrazit obsah paměti dotazů

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
cs: %s [<NÁZEV_OBLÍBENÉHO>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
cs: Provést obsah paměti dotazů nebo provést určený oblíbený dotaz

en: Write query buffer to file
cs: Zapsat paměť dotazů do souboru

en: %s <FAVORITE_NAME>
cs: %s [<NÁZEV_OBLÍBENÉHO>]

en: Save query buffer as favorite
cs: Uložit paměť dotazů jako oblíbené

en: Load a query favorite into query buffer
cs: Načíst oblíbené dotazy do paměti dotazů

en: Delete a query favorite
cs: Smazat oblíbený dotaz

en: List all query favorites
cs: Vypsat všechny oblíbené dotazy

en: Set output format
cs: Nastavit výstupní formát

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
cs: %s [<NÁZEV>|<TABULKA> <SLOUPEC> <PODMÍNKA_ŘÁDKU>] <SOUBOR>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
cs: Exportovat interní parametr nebo hodnotu tabulky do souboru SOUBOR

en: Execution context
cs: Kontext provádění

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
cs: %s [<NÁZEV> [<HODNOTA>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
cs: Nastavit nebo zobrazit interní parametr a nebo je všechny vypsat, pokud není žádný určen

en: %s [<NAME>]
cs: %s [<NÁZEV>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
cs: Zrušit nastavení (smazat) interní pojmenovaný parametr (nebo všechny parametry)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
cs: %s <NÁZEV> [<SOUBOR>|<TABULKA> <SLOUPEC> <PODMÍNKA_ŘÁDKU>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
cs: Nastavit interní parametr na obsah souboru SOUBOR nebo existující hodnotu tabulky

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
cs: %s <SELECT> <ŘÁDKOVÁ_POLE> [<SLOUPCOVÁ_POLE> [<DATOVÁ_POLE>…]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
cs: Provést statistickou analýzu na datech z příkazu SELECT za použití kritérií ŘÁDKOVÁ_POLE a SLOUPCOVÁ_POLE a volitelně pro data DATOVÁ_POLE

en: Datasets' manipulations
cs: Práce s datovými sadami

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
cs: Vypsat všechny datové sady přechovávané v paměti k nahlédnutí

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
cs: %s <NÁZEV DATOVÉ SADY> <VZOR>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
cs: Zobrazit obsah datové sady, kde řádky odpovídají regulárnímu výrazu

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
cs: %s <NÁZEV DATOVÉ SADY> [<SLOUPEC> [<SLOUPEC> …]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
cs: Zobrazit obsah datové sady, zobrazují se jen určené sloupce, pokud nějaké určené jsou

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
cs: %s <NÁZEV DATOVÉ SADY> [<NÁZEV DATOVÉ SADY>…]

en: Remove one or more datasets
cs: Odebrat jednu nebo více datových sad

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
cs: %s <NÁZEV DATOVÉ SADY> <NÁZEV DATOVÉ SADY>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
cs: Přejmenovat datovou sadu, užitečné je přejmenovat datovou sadu „_“, aby zůstala zachována

en: %s CSV <FILE NAME>
cs: %s CSV <NÁZEV SOUBORU>

en: Import a dataset from a file
cs: Importovat datovou sadu ze souboru

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
cs: %s <filtr> [<base|onelevel|subtree> [<základní DN>]]

en: Search LDAP entries
cs: Hledat záznamy LDAP

en: %s <DN> ["all"|"set"|"unset"]
cs: %s <DN> [„all“|„set“|„unset“]

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
cs: Zobrazit všechny atributy pro záznam určený jeho DN. Pokud je druhým zadaným parametrem „set“, jsou zobrazeny všechny natavené atributy, pokud je jím „all“, jsou zobrazeny i nenastavené, a pokud je jím „unset“, jsou zobrazeny jen nenastavené atributy.

en: %s <DN> <new DN>
cs: %s <DN> <nové DN>

en: Renames an LDAP entry
cs: Přejmenovat záznam LDAP

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
cs: %s <DN> <OPERACE> [<ATRIB>[=<HODNOTA>]] [<ATRIB>=<HODNOTA>…]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
cs: Změnit atributy záznamu LDAP; <OPERACE> může být DELETE (smazat), REPLACE (nahradit) nebo ADD (přidat)

en: Unknown output format: '%s', reset to default
cs: Neznámý výstupní formát: „%s“, nastavuje se na výchozí

en: DSN list
cs: Seznam DSN

en: Missing arguments
cs: Schází parametry

en: Missing provider name
cs: Schází název poskytovatele

en: Missing DSN name
cs: Schází název DSN

en: Getting database schema information, this may take some time...
cs: Získávají se informace o databázovém schématu, to může nějakou chvíli trvat…

en: A connection named '%s' already exists
cs: Připojení s názvem „%s“ již existuje

en: No opened connection
cs: Žádné otevřené připojení

en: DSN or connection string
cs: DSN nebo připojovací řetězec

en: Missing required connection names
cs: Schází názvy požadovaného připojení

en: No connection or dataset named '%s' found
cs: Nenalezeno žádné připojení nebo datová sada pojmenované „%s“

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
cs: Návazná připojení jsou:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
cs: %s ve jmenném prostoru „%s“

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
cs: %s mapovaná do tabulky %s

en: No option named '%s'
cs: Nenalezen žádný přepínač s názvem „%s“

en: List of options
cs: Vypsat přepínače

en: Could not get home directory: %s
cs: Nelze získat domovskou složku: %s

en: Working directory is now: %s
cs: Pracovní složka je nyní: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
cs: Nelze změnit pracovní složku na „%s“: %s

en: No connection opened
cs: Není otevřeno žádné připojení

en: Could not write to temporary file '%s': %s
cs: Nelze zapsat do dočasného souboru „%s“: %s

en: could not start editor '%s'
cs: nelze spustit editor „%s“

en: Could not start /bin/sh
cs: Nelze spustit /bin/sh

en: Missing FILE to write to
cs: Schází SOUBOR, do kterého se má zapisovat

en: Favorite name
cs: Název oblíbeného

en: Comments
cs: Komentáře

en: Missing query buffer name
cs: Schází název paměti dotazů

en: Query buffer is empty
cs: Paměť dotazů je prázdná

en: Could not find favorite
cs: Nelze přidat oblíbenou

en: No parameter named '%s' defined
cs: Není definován žádný parametr s názvem „%s“

en: List of defined parameters
cs: Seznam definovaných parametrů

en: dimensions (columns x rows)
cs: rozměry (sloupců × řádků)

en: List of kept data
cs: Vypsat přechovávaná data

en: Missing argument
cs: Schází argument

en: Could not find dataset named '%s'
cs: Nelze najít datovou sadu pojmenovanou „%s“

en: Could not identify column '%s'
cs: Nelze zjistit sloupec „%s“

en: Unknown import format '%s'
cs: Neznámý importní formát „%s“

en: Could not import file '%s'
cs: Nelze importovat soubor „%s“

en: Missing foreign key declaration specification
cs: Schází specifikace deklarace cizího klíče

en: Malformed foreign key declaration specification
cs: Chybná specifikace deklarace cizího klíče

en: Malformed table name specification '%s'
cs: Chybná specifikace názvu tabulky „%s“

en: Missing foreign key name argument
cs: Schází argument s názvem cizího klíče

en: Wrong row condition
cs: Nesprávná podmínka řádku

en: No unique row identified
cs: Nebyl zjištěn žádný jedinečný řádek

en: Wrong number of arguments
cs: Nesprávný počet parametrů

en: Missing data on which to operate
cs: Schází data, se kterými se má operovat

en: Missing row fields specifications
cs: Schází specifikace řádkových polí

en: Wrong SELECT argument
cs: Nesprávné argument příkazu SELECT

en: Wrong data field argument
cs: Nesprávný argument datového pole

en: Connection is not an LDAP connection
cs: Připojení není připojení LDAP

en: Unknown search scope '%s'
cs: Neznámý rozsah hledání „%s“

en: Missing filter which to operate
cs: Schází filtr, se kterými se má operovat

en: Missing current DN or new DN specification
cs: Schází určení současného DN nebo nového DN

en: Missing DN of LDAP entry
cs: Schází DN záznamu LDAP

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
cs: Schází operace, která se má provést s atributy záznamu LDAP

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
cs: Neznámá operace „%s“, která se má provést s atributy záznamu LDAP

en: Wrong attribute value specification '%s'
cs: Zadána nesprávná hodnota atributu „%s“

en: Missing DN (Distinguished name) argument
cs: Schází argument s DN (rozlišovacím názvem)

en: Unknown '%s' argument
cs: Neznámý argument „%s“

en: Could not find entry with DN '%s'
cs: Nelze najít záznam s DN „%s“

en: Required?
cs: Vyžadováno?

en: LDAP entry's Attributes
cs: Atributy záznamu LDAP

en: Could not write file
cs: Nelze zapsat soubor

en: Graph written to '%s'
cs: Graf zapsán do „%s“

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
cs: Graf zapsán do „%s“
    Na vytvoření obrázku použijte „dot“ (z balíčku GraphViz), například:
    	dot -Tpng -o graf.png %s
    Poznámka: pro zobrazení grafu nastavte proměnnou prostředí GDA_SQL_VIEWER_PNG nebo GDA_SQL_VIEWER_PDF

en: HTTPD server stopped
cs: Server HTTPD zastaven

en: Could not start HTTPD server
cs: Nelze spustit server HTTPD

en: HTTPD server started
cs: Server HTTPD spuštěn

en: Invalid port specification
cs: Neplatné zadání portu

en: Command is incomplete
cs: Příkaz je neúplný

en: Generated by the GDA SQL console
cs: Vygenerováno konzolou SQL GDA

en: Console
cs: Konzola

en: Can't initialize dictionary to store favorites
cs: Nelze inicializovat slovník pro uložení oblíbených

en: not enforced
cs: nevnucovat

en: stop with error
cs: zastavit s chybou

en: stop with error, not deferrable
cs: zastavit s chybou, neodkladnou

en: cascade changes
cs: kaskádovitě provést změny

en: set to NULL
cs: nastavit na prázdné (NULL)

en: set to default value
cs: nastavit na výchozí hodnotu

en: Authentication required
cs: Vyžadováno ověření

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
cs: Zadejte ověřovacího peška, jak je nastaven z konzoly, nebo, pokud není požadován, ponechte prázdné

en: Token:
cs: Pešek:

en: SQL console:
cs: Konzola SQL:

en: Tables
cs: Tabulky

en: Tables in the '%s' schema
cs: Tabulky ve schématu „%s“

en: Views
cs: Pohledy

en: Views in the '%s' schema
cs: Pohledy ve schématu „%s“

en: Columns for the '%s' table:
cs: Sloupce pro tabulku „%s“:

en: Primary key:
cs: Primární klíč:

en: Relations:
cs: Relace:

en: Foreign keys:
cs: Cizí klíče:

en: To '%s':
cs: K „%s“:

en: View definition:
cs: Definice pohledu:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
cs: Trigger „%s“ pro tabulku „%s.%s“:

en: Trigger fired for: %s
cs: Trigger spuštěn pro: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
cs: Čas, kdy je trigger spouštěn: %s

en: Action:
cs: Akce:

en: Triggers:
cs: Triggery:

en: For the '%s.%s' table:
cs: Pro tabulku „%s.%s“:

en: Triggers in the '%s' schema:
cs: Triggery ve schématu „%s“:

en: Database information for '%s'
cs: Databázová informace pro „%s“

en: Database information
cs: Databázová informace

en: Objects
cs: Objekty

en: Triggers
cs: Triggery
