gnome-db 0.0.91 - en to el translation catalogue (2023 entries)

note: title
en: Data Sources
el: Πηγές δεδομένων

en: Configured data sources in the system
el: Ρυθμισμένες πηγές δεδομένων στο σύστημα

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
el: Οι πηγές δεδομένων είναι τα μέσα με τα οποία προσδιορίζονται οι συνδέσεις δεδομένων: όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες για να ανοίξετε μια σύνδεση σε μια συγκεκριμένη βάση δεδομένων χρησιμοποιώντας ένα 'πάροχο' αναφέρονται χρησιμοποιώντας ένα μοναδικό όνομα.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
el: Είστε βέβαιοι για την αφαίρεση της πηγής δεδομένων '%s';

en: Data source removal confirmation
el: Επιβεβαίωση απομάκρυνσης πηγής δεδομένων

note: create the dialog
en: Data Source Properties
el: Ιδιότητες πηγής δεδομένων

en: Test
el: Έλεγχος

en: Browse
el: Περιήγηση

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
el: Αλλάξτε τις ιδιότητες της πηγής δεδομένων (το όνομα δεν μπορεί να τροποποιηθεί).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
el: Για πληροφόρηση μόνο, αυτή η πηγή των δεδομένων είναι μία ευρεία πηγή δεδομένων του συστήματος
    και δεν έχετε την άδεια να την αλλάξετε.

en: Login for %s
el: Σύνδεση για %s

en: Connection successfully opened!
el: Η σύνδεση άνοιξε με επιτυχία!

en: Could not open connection
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Could not execute browser program
el: Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος περιήγησης

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
el: Χωρίς λεπτομέρεια

en: Database access control center
el: Κέντρο ελέγχου πρόσβασης βάσης δεδομένων

en: Gda Control Center
el: Κέντρο ελέγχου Gda

en: Configure your database access environment
el: Ρύθμιση του περιβάλλοντος πρόσβασης βάσης δεδομένων

en: Missing mandatory information, to create database
el: Λείπουν υποχρεωτικές πληροφορίες, για τη δημιουργία βάσης δεδομένων

en: Error creating database: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας βάσης δεδομένων: %s

en: New data source definition
el: Νέος ορισμός πηγής δεδομένων

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
el: Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας της δημιουργίας μιας νέας πηγής δεδομένων, και προαιρετικά, θα επιτρέψει τη δημιουργία μιας νέας βάσης δεδομένων.
    
    Απλά ακολουθήστε τα βήματα!

en: Add a new data source...
el: Προσθήκη νέας πηγής δεδομένων...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
el: Τα παρακάτω πεδία αποτελούν τα βασικά στοιχεία πληροφοριών για τη νέα πηγή δεδομένων σας. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με αστερίσκο. Για τη δημιουργία μιας τοπικής βάσης δεδομένων σε ένα αρχείο, επιλέξτε τον 'SQLite' τύπο βάσης δεδομένων.

en: Data source name
el: Όνομα πηγής δεδομένων

en: System wide data source:
el: Ευρεία πηγή δεδομένων συστήματος:

en: Database type
el: Τύπος βάσης δεδομένων

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: General Information
el: Γενικές πληροφορίες

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
el: Αυτή η σελίδα επιτρέπει την επιλογή μεταξύ χρήσης μιας υπάρχουσας βάσης δεδομένων ή της δημιουργίας μιας νέας βάσης δεδομένων για χρήση με αυτή τη νέα πηγή δεδομένων

en: Create a new database:
el: Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων:

en: Create a new database?
el: Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων;

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
el: Τα παρακάτω πεδία αποτελούν τις αναγκαίες πληροφορίες για να δημιουργηθεί μια νέα βάση δεδομένων (τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με αστερίσκο). Οι πληροφορίες αυτές είναι ειδικές της βάσης δεδομένων, ελέγξτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

en: New database definition
el: Ορισμός νέας βάσης δεδομένων

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
el: Τα παρακάτω πεδία αποτελούν τις αναγκαίες πληροφορίες για το άνοιγμα μιας σύνδεσης (τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με αστερίσκο). Οι πληροφορίες αυτές είναι ειδικές της βάσης δεδομένων, ελέγξτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
el: Παράμετροι σύνδεσης

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
el: Τα παρακάτω πεδία αποτελούν τις απαιτούμενες πληροφορίες πιστοποίησης για άνοιγμα μιας σύνδεσης.

en: Authentication parameters
el: Παράμετροι πιστοποίησης

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
el: Όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες για τη δημιουργία μιας νέας πηγής δεδομένων έχουν ανακτηθεί. Τώρα, πατήστε 'Εφαρμογή' για να κλείσετε αυτό το διάλογο.

en: Ready to add a new data source
el: Έτοιμο για προσθήκη μιας νέας πηγής δεδομένων

en: Data source _name:
el: Ό_νομα πηγής δεδομένων:

en: _System wide data source:
el: Ευ_ρεία πηγή δεδομένων συστήματος:

en: _Provider:
el: Πάρο_χος:

en: _Description:
el: Περ_ιγραφή:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
el: <span foreground='red'>Ο πάροχος βάσης δεδομένων που χρησιμοποιείται από αυτή την πηγή των δεδομένων δεν είναι διαθέσιμος,
    η επεξεργασία χαρακτηριστικών της προέλευσης δεδομένων απενεργοποιήθηκε</span>

note: connection's authentication
en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: Connection opening
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
el: Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία πιστοποίησης
    για να ανοίξετε μια σύνδεση

en: No authentication required,
    confirm connection opening
el: Δεν απαιτείται πιστοποίηση,
    για επιβεβαίωση του ανοίγματος σύνδεσης

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Could not declare new data source
el: Αδύνατη η δήλωση νέας πηγής δεδομένων

en: No valid data source info was created
el: Δε δημιουργήθηκαν έγκυρες πληροφορίες δεδομένων

en: Database access services for the GNOME Desktop
el: Υπηρεσίες πρόσβασης βάσης δεδομένων για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: _Data source
el: Π_ηγή δεδομένων

en: Database
el: Βάση δεδομένων

en: _Close
el: Κ_λείσιμο

en: Close this window
el: Κλείσιμο του παραθύρου

en: _New datasource
el: Νέ_α πηγή δεδομένων

en: Create new data source
el: Δημιουργία νέας πηγής δεδομένων

en: _Delete datasource
el: Δ_ιαγραφή πηγής δεδομένων

en: Delete selected data source
el: Διαγραφή επιλεγμένης πηγής δεδομένων

en: _Properties
el: Ι_διότητες

en: Edit properties for selected data source
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων της επιλεγμένης πηγής δεδομένων

en: _About
el: Π_ερί

en: About
el: Περί

en: About GNOME-DB
el: Περί GNOME-DB

note: title
en: Providers
el: Πάροχοι

en: Installed providers
el: Εγκατεστημένοι πάροχοι

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
el: Οι πάροχοι είναι πρόσθετα που εφαρμόζουν πραγματικά την πρόσβαση σε κάθε βάση δεδομένων με τα παρεχόμενα μέσα από κάθε κατασκευαστή της βάσης δεδομένων.

en: Statement could not be found in batch's statements
el: Η δήλωση δεν μπορεί να βρεθεί στις δηλώσεις της δέσμης

en: Conflicting parameter '%s'
el: Αντικρουόμενη παράμετρος '%s'

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης πληροφοριών πιστοποίησης για '%s' DSN: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
el: Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη '%s'

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
el: Ο ειδικός κατάλογος ρυθμίσεων χρήστη '%s' υπάρχει και δεν είναι κατάλογος

en: Malformed data source name '%s'
el: Κακοδιατυπωμένο όνομα του αρχείου προέλευσης δεδομένων '%s'

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης πληροφοριών πιστοποίησης για DSN '%s': %s

en: Can't manage system-wide configuration
el: Αδυναμία διαχείρισης ρυθμίσεων ευρέος συστήματος

en: Authentication for the '%s' DSN
el: Πιστοποίηση για το '%s' DSN

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
el: Αδυναμία διαγραφής πληροφοριών πιστοποίησης για DSN '%s': %s

en: Unknown DSN '%s'
el: Άγνωστο DSN '%s'

en: Provider '%s' not found
el: Ο πάροχος '%s' δεν βρέθηκε

en: No provider '%s' installed
el: Χωρίς εγκατάσταση παρόχου '%s'

en: Can't load provider: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης παρόχου: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
el: Αδυναμία απεικόνισης παρόχου '%s'

en: Provider
el: Πάροχος

en: Description
el: Περιγραφή

en: DSN parameters
el: Παράμετροι DSN

en: File
el: Αρχείο

en: List of installed providers
el: Λίστα των εγκατεστημένων παρόχων

en: Username
el: Όνομα χρήστη

note: other table options This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Password
el: Κωδικός

en: Error loading provider '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης παρόχου '%s': %s

en: DSN to use
el: DSN για χρήση

en: Connection string to use
el: Συμβολοσειρά σύνδεσης για χρήση

en: Provider to use
el: Πάροχος για χρήση

en: Authentication string to use
el: Συμβολοσειρά ταυτοποίησης για χρήση

en: Options
el: Επιλογές

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
el: Χρήση από την σύνδεση GdaMetaStore

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
el: Μοναδικό GThread από το οποίο η σύνδεση θα είναι διαθέσιμη. Αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί μόνο με υλοποίηση των παρόχων της βάσης δεδομένων

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
el: Καθορίζει αν η σύνδεση λειτουργεί ως νήμα προσαρμοστή γύρω από μια άλλη σύνδεση, καθιστώντας την απολύτως ασφαλές νήμα

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
el: Ρύθμιση της σύνδεσης για δημιουργία λειτουργίας παρακολούθησης στο κύριο βρόχο για να παρακολουθήσετε τη σύνδεση

en: Number of history events to keep in memory
el: Αριθμός των συμβάντων ιστορικού που θα διατηρούνται στη μνήμη

en: Computes execution delay for each executed statement
el: Υπολογίζει την καθυστέρηση εκτέλεσης για κάθε εκτελούμενη εντολή

en: Artificially slows down the execution of queries
el: Τεχνικά επιβραδύνει την εκτέλεση των ερωτημάτων

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
el: Αδυναμία ορισμού της ιδιότητας '%s' όταν ανοίγει η σύνδεση

en: No DSN named '%s' defined
el: Δεν έχει ορισθεί DSN με όνομα '%s'

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
el: Αδυναμία ορισμού της ιδιότητας '%s' κατά το άνοιγμα της σύνδεσης

en: Multi threading is not supported or enabled
el: Δεν υποστηρίζονται ή δεν είναι ενεργοποιημένα πολλαπλά νήματα

en: Malformed data source specification '%s'
el: Λανθασμένες προδιαγραφές πηγής δεδομένων '%s'

en: Data source %s not found in configuration
el: Η πηγή δεδομένων %s δε βρέθηκε στις ρυθμίσεις

en: Datasource configuration error: no provider specified
el: Σφάλμα ρυθμίσεων πηγής δεδομένων: δεν έχει προσδιοριστεί πάροχος

en: Malformed connection string '%s'
el: Κακοσχηματισμένη συμβολοσειρά σύνδεσης '%s'

en: No database driver specified
el: Δεν καθορίστηκε οδηγός βάσης δεδομένων

en: No DSN or connection string specified
el: Δεν καθορίσθηκε DSN ή συμβολοσειρά σύνδεσης

en: No provider specified
el: Δεν έχει καθορισθεί πάροχος

en: Provider does not allow usage from this thread
el: Ο πάροχος δεν επιτρέπει τη χρήση από αυτό το νήμα

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
el: Εσωτερικό σφάλμα: ο πάροχος δεν εφαρμόζει την εικονική μέθοδο open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
el: Σφάλμα διατήρησης των μεταδεδομένων ενήμερων: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
el: Ο πάροχος δεν παρέχει έναν DataHandler (χειριστή δεδομένων Gda)για ημερομηνίες

en: Provider does not support statement preparation
el: Ο πάροχος δεν υποστηρίζει προετοιμασία δήλωσης

en: Can't obtain connection lock
el: Αδυναμία απόκτησης κλειδώματος σύνδεσης

en: Connection is closed
el: Η σύνδεση έκλεισε

en: Asynchronous execution is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ασύγχρονη εκτέλεση

en: Can't find task %u
el: Δεν μπορώ να βρω την εργασία %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
el: Ο πάροχος δεν υποστηρίζει ασύγχρονη λειτουργία του εξυπηρετητή

en: Statement is a selection statement
el: Η δήλωση είναι μια δήλωση επιλογής

en: Statement is not a selection statement
el: Η δήλωση δεν είναι μια δήλωση επιλογής

en: Invalid argument
el: Άκυρο όρισμα

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
el: Λείπουν ή είναι λάθος ορίσματα του πίνακα '%s': %s

en: Meta update error
el: Σφάλμα ενημέρωσης μεταδεδομένων

en: Wrong filter arguments
el: Λάθος ορίσματα φίλτρου

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
el: Παρακολούθηση της κατάστασης συναλλαγής σύνδεσης: δεν υπάρχει συναλλαγή για %s

en: Column %d out of range (0-%d)
el: Η στήλη %d είναι εκτός εύρους (0-%d)

en: Can't set iterator's position
el: Αδυναμία ορισμού της θέσης του επαναλήπτη

en: Can't access data
el: Αδυναμία πρόσβασης στα δεδομένα

en: Old data model
el: Παλιό πρότυπο δεδομένων

en: New data model
el: Νέο πρότυπο δεδομένων

en: Missing original data model
el: Λείπει αρχικό πρότυπο δεδομένων

en: Missing new data model
el: Λείπει νέο πρότυπο δεδομένων

en: Data models must support random access model
el: Τα πρότυπα δεδομένων πρέπει να υποστηρίζουν το πρότυπο τυχαίας πρόσβασης

en: Data models to compare don't have the same number of columns
el: Τα πρότυπα δεδομένων για σύγκριση δεν έχουν τον ίδιο αριθμό στηλών

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
el: Ασυμφωνία τύπου για τη στήλη %d: '%s' και '%s'

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
el: Αδυναμία λήψης του αριθμού των γραμμών του προτύπου δεδομένων για σύγκριση

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
el: Αδυναμία λήψης του αριθμού των γραμμών του προτύπου δεδομένων για σύγκριση

en: Differences computation cancelled on signal handling
el: Διαφορές υπολογισμού ακυρώθηκαν στον χειρισμό του σήματος

en: Whether data model can be modified
el: Εάν το πρότυπο δεδομένων μπορεί να τροποποιηθεί

en: Row %d out of range (0-%d)
el: Η γραμμή %d είναι εκτός εύρους (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
el: Η γραμμή %d δεν βρέθηκε (άδειο πρότυπο δεδομένων)

en: No row in data model
el: Δεν υπάρχει σειρά στο πρότυπο δεδομένων

en: Data model has no data
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν περιέχει δεδομένα

en: Attempting to modify a read-only data model
el: Προσπάθεια τροποποίησης ενός πρότυπου δεδομένων μόνο για ανάγνωση

en: Too many values in list
el: Πάρα πολλές τιμές στη λίστα

en: Row not found in data model
el: Η γραμμή δεν βρέθηκε στο πρότυπο δεδομένων

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης ΒΔ Berkeley: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
el: Αδυναμία φόρτωσης του συμβόλου '%s' από τη βιβλιοθήκη ΒΔ Berkeley

en: Berkeley DB library not loaded
el: Δεν φορτώθηκε η βιβλιοθήκη Berkeley DB

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
el: Η προσαρμοσμένη εφαρμογή του προτύπου BDB δεν είναι πλήρης: η μέθοδος του '%s' λείπει

en: Expected GdaBinary value, got %s
el: Αναμενόταν τιμή GdaBinary, ελήφθη %s

en: Key modification is not supported
el: Η τροποποίηση κλειδιού δεν υποστηρίζεται

en: Data model does not support getting individual value
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει τη λήψη μεμονωμένης τιμής

en: Data model returned value of invalid '%s' type
el: Το πρότυπο δεδομένων επέστρεψε τιμή άκυρου τύπου '%s'

en: Data model returned invalid NULL value
el: Το πρότυπο δεδομένων επέστρεψε άκυρη τιμή NULL

en: Data model does not support setting individual value
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει το καθορισμό μεμονωμένης τιμής

en: Data model does not support setting values
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει το καθορισμό τιμών

en: Data model does not support row append
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει προσάρτηση σειράς

en: Model does not allow row insertion
el: Το πρότυπο δεν επιτρέπει εισαγωγή σειράς

en: Model does not allow row deletion
el: Το πρότυπο δεν επιτρέπει διαγραφή σειράς

en: Data model does not support row removal
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει αφαίρεση σειράς

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
el: Η παράμετρος '%s' που πρέπει να διατηρεί τιμή συμβολοσειρά αγνοήθηκε.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
el: Η παράμετρος '%s' που πρέπει να διατηρεί τιμή Μπουλ αγνοήθηκε.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
el: Η παράμετρος '%s' που πρέπει να διατηρεί μια τιμή ακέραιου, αγνοήθηκε.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
el: Άγνωστη τιμή GdaDataModelIOFormat %d

en: File '%s' already exists
el: Το αρχείο '%s' ήδη υπάρχει

en: Exported Data
el: Εξαγόμενα δεδομένα

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
el: Αναμενόταν ετικέτα <gda_value> ή <gda_array_value>, ελήφθη <%s>, παράβλεψη

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
el: Αδυναμία ανάκτησης τύπου δεδομένων στήλης (ο τύπος είναι ΆΓΝΩΣΤΟΣ ή δεν προσδιορίσθηκε)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
el: Αναμενόταν ετικέτα <gda_array_data>, ελήφθη <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
el: Αδυναμία λήψης ενός επαναλήπτη για το πρότυπο δεδομένων προέλευσης

en: Inexistent column in source data model: %d
el: Ανύπαρκτη στήλη στο πρότυπο δεδομένων προέλευσης: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
el: Ο προορισμός της στήλης %d δεν μπορεί να είναι NULL, αλλά δεν έχει αντιστοιχία στο προτύπου πηγής δεδομένων

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
el: Η στήλη προορισμού %d έχει τύπο gda (%s) ασύμβατο με τη στήλη πηγής %d με τύπο (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
el: Αδυναμία μετατροπής του '%s' από τον τύπο GDA %s σε τύπο GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
el: Αδυναμία απόρριψης γνωρισμάτων του προτύπου δεδομένων: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
el: Αδυναμία απόρριψης περιεχομένων του προτύπου δεδομένων: %s

en: Data model does not support backward cursor move
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει κίνηση του δρομέα προς τα πίσω

en: %d row | %d rows
el[0]: %d γραμμή
el[1]: %d γραμμές

en: 0 row
el: 0 γραμμή

en: Row not found
el: Η γραμμή δε βρέθηκε

en: Column cannot be modified
el: Η στήλη δεν μπορεί να τροποποιηθεί

en: New path must be a subpath of the base directory
el: Η νέα διαδρομή πρέπει να είναι υποδιαδρομή του βασικού φακέλου

en: Could not rename file '%s' to '%s'
el: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου '%s' σε '%s'

en: Could not create directory '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου: '%s'

en: Could not overwrite contents of file '%s'
el: Αδυναμία αντικατάστασης των περιεχομένων του αρχείου '%s'

en: Wrong type of data
el: Λάθος τύπος δεδομένων

en: Column cannot be set
el: Η στήλη δεν μπορεί να καθοριστεί

en: Cannot set contents of filename '%s'
el: Δεν μπορούν να καθορισθούν τα περιεχόμενα του αρχείου '%s'

en: Cannot create directory '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '%s'

en: Cannot add row: filename missing
el: Αδυναμία προσθήκης γραμμής: το αρχείο λείπει

en: Cannot remove file '%s'
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου '%s'

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
el: Συμβολοσειρά σύνδεσης

en: Global
el: Καθολικό

en: List of defined data sources
el: Κατάλογος των οριζόμενων πηγών δεδομένων

en: "options" property is not a GdaSet object
el: Η ιδιότητα "επιλογές" δεν είναι αντικείμενο GdaSet

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
el: Η επιλογή '%s' που πρέπει να περιέχει τιμή συμβολοσειράς αγνοήθηκε.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
el: Η επιλογή '%s' που πρέπει να περιέχει τιμή Μπουλ αγνοήθηκε.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
el: Η επιλογή '%s' που πρέπει να περιέχει τιμή GType αγνοήθηκε.

en: Character conversion at line %d, error: %s
el: Μετατροπή χαρακτήρα στη γραμμή %d, σφάλμα: %s

en: no detail
el: χωρίς λεπτομέρεια

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
el: Αδυναμία μετατροπής συμβολοσειράς '%s' σε τιμή '%s'

en: Error while parsing CSV file: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης αρχείου CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
el: Αποτυχία ανάγνωσης κόμβου στο αρχείο XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
el: Αναμενόταν κόμβος <gda_array> στο αρχείο XML, ελήφθη <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
el: Μη οριζόμενο γνώρισμα "gdatype" στο <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
el: Αναμενόταν <gda_array_field> στο <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
el: Αναμενόταν <gda_array_data> στο <gda_array>, ελήφθη <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
el: Αναμενόταν <gda_array_data> στο <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
el: Αδυναμία ανάγνωσης περιεχομένων του κόμβου <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
el: Αναμενόταν <gda_array_row> στο <gda_array_data>, ελήφθη <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
el: Η γραμμή έχει υπερβολικές τιμές (οι οποίες αγνοήθηκαν)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
el: Αδυναμία μετατροπής '%s' σε τιμή τύπου %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
el: Αναμενόταν κόμβος <gda_array>, αλλά ελήφθη <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
el: Δεν καθορίζεται το <gda_array_field> στο <gda_array>

en: Data model does not support random access
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει τυχαία πρόσβαση

en: Row at line %d does not have enough values
el: Η σειρά στη γραμμή %d δεν περιέχει αρκετές τιμές

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
el: Η σειρά στη γραμμή %d δεν περιέχει αρκετές τιμές, ολοκληρώθηκε με κενές τιμές NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
el: Η σειρά στη γραμμή %d δεν περιέχει αρκετές τιμές (οι οποίες αγνοήθηκαν)

en: GdaDataModel refused value change
el: Το GdaDataMode αρνήθηκε αλλαγή τιμής

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
el: Εικονικό αντικείμενο GdaDataModelLdap: αν δείτε αυτό το μήνυμα στην εφαρμογή σας, τότε είναι πιθανό ότι υπάρχει πρόβλημα εγκατάστασης του παρόχου LDAP. Σε κάθε περίπτωση το αντικείμενο GdaDataModelLdap δεν θα είναι αξιοποιήσιμο.

en: Pivot model not populated
el: Το πρότυπο άξονα δεν συμπληρώθηκε

en: Integer overflow
el: Υπερχείλιση ακεραίου

en: Float value overflow
el: Υπερχείλιση τιμής κινητής υποδιαστολής

en: Double value overflow
el: Υπερχείλιση διπλής τιμής

en: Inconsistent data type
el: Ανομοιογενής τύπος δεδομένων

en: Data type does not support requested computation
el: Ο τύπος δεδομένων δεν υποστηρίζει τον ζητούμενο υπολογισμό

en: Wrong field format error: %s
el: Σφάλμα λανθασμένης μορφής πεδίου: %s

en: Wrong field format
el: Λανθασμένη μορφή πεδίου

en: No row field defined
el: Δεν καθορίσθηκε πεδίο σειράς

en: Could not get information from source data model
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών από το πηγαίο πρότυπο δεδομένων

en: Could not create virtual connection
el: Αδυναμία δημιουργίας εικονικής σύνδεσης

en: No source defined
el: Δεν καθορίστηκε πηγή

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
el: Άκυρο πρότυπο δεδομένων πηγής (μπορεί να έχει ασύμβατα ονόματα στηλών)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
el: Το GdaDataProxy δεν μπορεί να χειριστεί μη τυχαία πρόσβαση προτύπων δεδομένων

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
el: Η πρώτη σειρά είναι μία κενή γραμμή που προστέθηκε τεχνητά και δεν μπορεί να αφαιρεθεί

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
el: Το πρότυπο δεδομένων μεσολαβητή αναφέρει τις τροποποιήσεις ως αποδεκτές, αλλά δεν εκπέμπει το αντίστοιχο "row-inserted", "row-updated", ή "row-updated" σήμα. Αυτό είναι ένα σφάλμα της εφαρμογής %s (παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
el: Το πρότυπο δεδομένων μεσολάβησης αναφέρει τις τροποποιήσεις ως αποδεκτές, αλλά δεν εκπέμπει το αντίστοιχο "row-updated", "row-inserted" ή "row-updated" σήμα. Αυτό είναι ένα σφάλμα της διανομής της εφαρμογής %s (παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα).

en: Error in filter expression: %s
el: Σφάλμα σε έκφραση φίλτρου: %s

en: Error in filter expression
el: Σφάλμα σε έκφραση φίλτρου

en: Incorrect filter expression
el: Λανθασμένη έκφραση φίλτρου

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
el: Η πρώτη σειρά είναι μία κενή γραμμή που προστέθηκε τεχνητά και δεν μπορεί να τροποποιηθεί

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
el: Λάθος τύπος τιμής: αναμενόταν '%s' και ελήφθη '%s'

en: Trying to change read-only column: %d
el: Προσπάθεια αλλαγής στήλης μόνο για ανάγνωση: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
el: Ασυμφωνία τύπου τιμής %s αντί του %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
el: Αδυναμία επανάληψης δήλωσης SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
el: Λανθασμένη έκφραση SQL

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
el: Εσωτερικό λάθος: η ιδιότητα "prepared-stmt" δεν έχει καθορισθεί

en: Can't get the prepared statement's actual statement
el: Αδυναμία λήψης ενεργής δήλωσης της προετοιμασμένης δήλωσης

en: Unsupported type of SELECT statement
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος δήλωσης SELECT

en: INSERT statement must contain values to insert
el: Η δήλωση INSERT πρέπει να περιέχει τιμές προς εισαγωγή

en: INSERT statement must insert only one row
el: Η δήλωση INSERT πρέπει να εισάγει μια μόνο σειρά

en: DELETE statement must have a WHERE part
el: Η δήλωση DELETE πρέπει να έχει ένα τμήμα WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
el: Η δήλωση UPDATE πρέπει να έχει ένα τμήμα WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
el: Η δήλωση τροποποίησης χρησιμοποιεί μια άγνωστη παράμετρο '%s'

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
el: Η παράμετρος τροποποίησης δήλωσης '%s' είναι %s, ενώ θα έπρεπε να είναι %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
el: Η δήλωση τροποποίησης πρέπει να είναι δήλωση INSERT, UPDATE ή DELETE

en: No connection to use
el: Δεν υπάρχει σύνδεση για χρήση

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
el: Άκυρη προϋπόθεση μοναδικής σειράς (επιτρέπονται μόνο ίσοι τελεστές)

en: Unique row condition has already been specified
el: Η προϋπόθεση μοναδικής σειράς έχει ήδη καθοριστεί

en: No table to select from in SELECT statement
el: Χωρίς πίνακα για επιλογή από τη δήλωση SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
el: Η δήλωση SELECT χρησιμοποιεί περισσότερους από ένα πίνακα προς επιλογή

en: Data model does only support random access
el: Το πρότυπο δεδομένων υποστηρίζει μόνο τυχαία πρόσβαση

en: Unable to retrieve data after modifications
el: Αδυναμία ανάκτησης δεδομένων μετά τις τροποποιήσεις

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
el: Αδυναμία ανάκτησης δεδομένων μετά τις τροποποιήσεις, δεν θα επιτραπούν περαιτέρω τροποποιήσεις

en: Could not change iter's value for column %d: %s
el: Αδύνατη η αλλαγή τιμής του επαναλήπτη για τη στήλη %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
el: Επετράπη η τιμή του GdaHolder να είναι NULL για την ενημέρωση του επαναλήπτη

en: Some columns can't be modified
el: Ορισμένες στήλες δεν μπορούν να τροποποιηθούν

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
el: Εσωτερικό λάθος: αδυναμία λήψης πραγματικής δήλωσης της προετοιμασμένης δήλωσης

en: Unable to identify a way to fetch a single row
el: Αδυναμία προσδιορισμού ενός τρόπου προσκόμισης μιας μόνο γραμμής

en: Can only operate on non compound SELECT statements
el: Μπορεί να λειτουργήσει μόνο σε μη σύνθετες δηλώσεις SELECT

en: Modifications are not allowed anymore
el: Δεν επιτρέπονται πλέον τροποποιήσεις

en: No UPDATE statement provided
el: Δεν δόθηκε δήλωση UPDATE

en: Could not get iterator's value
el: Αδυναμία λήψης τιμής του επαναλήπτη

en: Column %d can't be modified
el: Η στήλη %d δεν μπορεί να τροποποιηθεί

en: Too many values (%d as maximum)
el: Πάρα πολλές τιμές (%d ως μέγιστο)

en: No INSERT statement provided
el: Δεν δόθηκε δήλωση INSERT

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
el: Αδυναμία προσθήκης σειράς επειδή ο αριθμός σειρών είναι άγνωστος

en: Missing values to insert in INSERT statement
el: Λείπουν τιμές για προσθήκη στην δήλωση INSERT

en: No DELETE statement provided
el: Δεν δόθηκε δήλωση DELETE

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα, η επιστρεφόμενη τιμή από την ιδιότητα "exec-params" θα είναι λάθος: %s

en: Data model has been modified
el: Το πρότυπο δεδομένων έχει τροποποιηθεί

en: Data model contains BLOBs
el: Το πρότυπο δεδομένων περιέχει BLOBs

en: Can't get the number of rows of data model
el: Αδυναμία λήψης του αριθμού των γραμμών του προτύπου δεδομένων

en: Unable to set holder's value: %s
el: Αδυναμία ορισμού της τιμής του κατόχου: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
el: Η ιδιότητα 'g-type' δεν μπορεί να τροποποιηθεί

en: Unable to convert string to '%s' type
el: Αδυναμία μετατροπής συμβολοσειράς σε τύπο '%s'

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
el: Αδυναμία χρήσης της μεθόδου για ορισμό τιμής, επειδή υπάρχει ήδη μια στατική τιμή

en: (%s): Holder does not allow NULL values
el: (%s): Ο κάτοχος δεν επιτρέπει τιμές NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
el: (%s): Λάθος τύπος τιμής κατόχου, αναμενόταν τύπος '%s' ενώ ο τύπος της τιμής είναι '%s'

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
el: (%s): Λάθος τύπος τιμής, αναμενόταν τύπος '%s' ενώ ο τύπος της τιμής είναι '%s'

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
el: To GdaHolder έχει τύπο gda (%s) ασύμβατο με τη στήλη πηγής %d με τύπο (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
el: Αδυναμία σύνδεσης των κατόχων αν ο τύπος τους δεν είναι ίδιος, σπάσιμο υπάρχουσας σύνδεσης όπου '%s' ήταν συνδεμένο με '%s'

en: Cannot bind holders if their type is not the same
el: Αδυναμία σύνδεσης των φορέων αν ο τύπος τους δεν είναι ίδιος

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
el: Αδυναμία αλλαγής του GdaHolder για να ταιριάξει η αλλαγή τιμής στο δεσμό GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
el: Παράβλεψη προσπάθειας επαναρχικοποίησης της βιβλιοθήκης GDA.

en: libgda needs GModule. Finishing...
el: libgda χρειάζεται GModule. Τερματισμός...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
el: Αδυναμία ανάλυσης του '%s': επικύρωση εισαγωγής δεδομένων XML δεν θα εκτελεστεί (μπορεί να συμβούν μερικά παράξενα λάθη)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
el: Αδυναμία ανάλυσης του '%s': η επικύρωση αρχείων XML για λειτουργίες εξυπηρετητή δεν θα εκτελεστεί (μπορεί να συμβούν μερικά παράξενα λάθη)

en: Connection string for the internal connection to use
el: Συμβολοσειρά σύνδεσης για χρήση στην εσωτερική σύνδεση

en: Connection object internally used
el: Αντικείμενο σύνδεσης εσωτερικής χρήσης

en: Catalog in which the database objects will be created
el: Κατάλογος στον οποίο θα δημιουργούνται τα αντικείμενα βάσης δεδομένων

en: Schema in which the database objects will be created
el: Διάταξη στην οποία θα δημιουργούνται τα αντικείμενα της βάσης δεδομένων

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
el: Ο κατάλογος προσδιορίζεται αλλά δεν έχει προσδιοριστεί διάταξη, η αποθήκη δεν είναι αξιοποιήσιμη

en: Could not set the internal schema's version
el: Αδυναμία ορισμού έκδοσης της εσωτερικής διάταξης

en: Missing view name from <view> node
el: Λείπει το όνομα προβολής από τον κόμβο <view>

en: Missing view definition from <view> node
el: Λείπει ο ορισμός προβολής από τον κόμβο <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
el: Ο ορισμός προβολής περιέχει πάνω από μια δήλωση (για την προβολή '%s')

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
el: Ο ορισμός προβολής δεν είναι μια δήλωση επιλογής (για την προβολή '%s')

en: Missing table name from <table> node
el: Λείπει το όνομα πίνακα από τον κόμβο <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
el: Η στήλη '%s' ήδη υπάρχει και έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
el: Λείπει το αναφερόμενο όνομα του πίνακα ξένου κλειδιού (για τον πίνακα '%s')

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
el: Λείπει το όνομα της στήλης ξένου κλειδιού (για τον πίνακα '%s')

en: Column '%s' not found in table '%s'
el: Η στήλη '%s' δεν βρέθηκε στον πίνακα '%s'

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
el: Η στήλη ξένου κλειδιού '%s' δεν βρέθηκε στον πίνακα '%s'

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
el: Η περιγραφή διάταξης δεν περιέχει το αντικείμενο '%s ', ελέγξτε την εγκατάσταση

en: Could not find description for column named '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης περιγραφής της στήλης με όνομα '%s'

en: Could not get the internal schema's version
el: Αδυναμία λήψης έκδοσης της εσωτερικής διάταξης

en: More than one SQL statement
el: Περισσότερες από μια δηλώσεις SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
el: Δεν υπάρχει στη δήλωση η παράμετρος '%s'

en: No value set for parameter '%s'
el: Δεν ορίστηκε τιμή για την παράμετρο '%s'

en: Data models should have the same number of columns
el: Τα πρότυπα δεδομένων θα πρέπει να έχουν τον ίδιο αριθμό στηλών

en: Unknown database object '%s'
el: Άγνωστο αντικείμενο βάσης δεδομένων '%s'

en: Could not set value for parameter '%s'
el: Αδυναμία ορισμού τιμής για την παράμετρο '%s'

en: Could not create SELECT statement
el: Αδυναμία δημιουργίας δήλωσης SELECT

en: Could not create DELETE statement
el: Αδυναμία δημιουργίας δήλωσης DELETE

en: A transaction has already been started
el: Μια συναλλαγή έχει ήδη αρχίσει

en: Attribute '%s' not found
el: Δε βρέθηκε το γνώρισμα '%s'

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
el[0]: Το γνώρισμα '%s' έχει %d τιμή
el[1]: Το γνώρισμα '%s' έχει %d τιμές

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
el: Ονόματα ιδιοτήτων που αρχίζουν με '_' είναι κρατημένα για εσωτερική χρήση

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
el: Αδυναμία έναρξης μιας συναλλαγής, επειδή μία έχει ήδη ξεκινήσει, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε προβλήματα γνωρισμάτων GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
el: Αδυναμία ανάλυσης της περιγραφής XML του προσαρμοσμένου αντικειμένου βάσης δεδομένων προς προσθήκη

en: Missing custom database object name
el: Λείπει όνομα αντικειμένου προσαρμοσμένης βάσης δεδομένων

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
el: Ονόματα προσαρμοσμένης βάσης δεδομένων που αρχίζουν με '_' είναι κρατημένα για εσωτερική χρήση

en: Another object with the same name already exists
el: Υπάρχει ήδη ένα άλλο αντικείμενο με αυτό το όνομα

en: Missing table name in meta data context
el: Λείπει το όνομα πίνακα από τα περιεχόμενα μεταδεδομένων

en: Missing column name in meta data context
el: Λείπει το όνομα στήλης από τα περιεχόμενα μεταδεδομένων

en: Missing condition in meta data context
el: Λείπει προϋπόθεση από τα περιεχόμενα μεταδεδομένων

en: Malformed condition in meta data context
el: Λανθασμένη προϋπόθεση στα περιεχόμενα μεταδεδομένων

en: Unknown column name '%s' in meta data context
el: Άγνωστο όνομα στήλης '%s' στα περιεχόμενα μεταδεδομένων

en: Unknown table in meta data context
el: Άγνωστος πίνακας στα περιεχόμενα μεταδεδομένων

en: Could not find object named '%s'
el: Δε βρέθηκε αντικείμενο με όνομα '%s'

en: Could not find column '%s' in table '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης της στήλης '%s' στο πίνακα '%s'

en: GdaMetaStore object to fetch information from
el: Αντικείμενο GdaMetaStore για προσκόμιση πληροφοριών

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
el: Χαρακτηριστικά προς υπολογισμό

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
el: Το αντικείμενο %s.%s.%s ήδη υπάρχει στο GdaMetaStruct και έχει διαφορετικό τύπο αντικειμένου

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
el: Η όψη %s.%s.%s δεν βρέθηκε στο αντικείμενο μετααποθήκης

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
el: Ο πίνακας %s.%s.%s δεν βρέθηκε (ή δεν έχει πληροφορίες στηλών)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
el: Εσωτερικό λάθος GdaMetaStore: η στήλη %s δεν βρέθηκε

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
el: Ασυνέπεια μεταδεδομένων σε ξένο κλειδί περιορισμού για τον πίνακα %s.%s.%s παραπομπή πίνακα %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
el: Λείπει το όνομα αντικειμένου στη δομή GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
el: Το αντικείμενο βάσης δεδομένων '%s' ήδη υπάρχει

en: Could not load file '%s'
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου '%s'

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
el: Ο πηγαίος κόμβος υπερχρήστη του αρχείου '%s' θα έπρεπε να είναι <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
el: Λείπει το όνομα στήλης στον πίνακα '%s'

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
el: Λείπει το αναφερόμενο όνομα πίνακα του ξένου κλειδιού για τον πίνακα '%s'

en: Invalid referenced table name '%s'
el: Άκυρο αναφερόμενο όνομα του πίνακα '%s'

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
el: Λείπει το όνομα στήλης του ξένου κλειδιού για τον πίνακα '%s'

en: Value not found in row!
el: Η τιμή δεν βρέθηκε στη σειρά!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
el: GdaServerOperation: αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
el: GdaServerOperation: αδυναμία φόρτωσης του αρχείου '%s'

en: Could not load XML specifications: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης προδιαγραφών XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
el: GdaServerOperation: το αρχείο '%s' δεν συμφωνεί με το DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
el: GdaServerOperation: η προδιαγραφή δεν συμφωνεί με το DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
el: GdaServerOperation: το αρχείο '%s' δεν συμφωνεί με το DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
el: GdaServerOperation: η προδιαγραφή δεν συμφωνεί με το DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
el: Μη χειρισμός GdaServerOperationType, παρακαλούμε να αναφέρετε το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org/ για το προϊόν "libgda"

en: Expected tag <%s>, got <%s>
el: Αναμενόταν ετικέτα <%s>, ελήφθη <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
el: Τιμές parameterlist μπορούν να οριστούν μόνο για τις επιμέρους παραμέτρους μέσα σε αυτό

en: Missing attribute named 'path'
el: Λείπει γνώρισμα με όνομα 'path'

en: Missing required value for '%s'
el: Λείπει απαιτούμενη τιμή για το '%s'

en: Unspecified table name
el: Απροσδιόριστη ονομασία πίνακα

en: Invalid type
el: Άκυρος τύπος

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
el: Η λειτουργία CREATE TABLE δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
el: Ο πάροχος %s δημιούργησε ένα GdaServerOperation χωρίς κόμβο για το '%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
el: Ο πάροχος %s δημιούργησε ένα GdaServerOperation με λάθος τύπο κόμβου για το '%s'

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
el: Το αντικείμενο GdaServerProvider υλοποιεί την εικονική μέθοδο %s, αλλά δεν εφαρμόζει το %s, παρακαλούμε να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org/ για το προϊόν "libgda".

en: %s() does not handle values of type '%s'.
el: %s() δεν χειρίζεται τιμές του τύπου '%s'.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
el: Το GdaHolder με ID '%s' δεν βρέθηκε στο σύνολο

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
el: Ο πηγαίος κόμβος spec != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
el: Λείπουν <parameters> του κόμβου: '%s'

en: Data set does not allow modifications
el: Το σύνολο δεδομένων δεν επιτρέπει αλλαγές

en: GdaHolder needs to have an ID
el: GdaHolder πρέπει να έχει ID

en: One or more values are invalid
el: Μία ή περισσότερες τιμές είναι άκυρες

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
el: Η αντικατάσταση του προτύπου δεδομένων πρέπει να έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με το πρότυπο δεδομένων που αντικαθιστά

en: Unknown part ID %u
el: Άγνωστο τμήμα ID %u

en: Unknown part type
el: Άγνωστος τύπος τμήματος

en: SqlBuilder is empty
el: Το SqlBuilder είναι κενό

en: Wrong statement type
el: Λάθος τύπος δήλωσης

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
el: Αδυναμία μετατροπής τιμής στον τύπο '%s', η τιμή δεν ορίσθηκε

en: Unknown left part target ID %u
el: Άγνωστο στόχος του αριστερού τμήματος του ID %u

en: Unknown right part target ID %u
el: Άγνωστος στόχος του δεξιού τμήματος του ID %u

en: Could not determine GType for parameter '%s'
el: Αδυναμία προσδιορισμού GType για την παράμετρο '%s'

en: Unnamed
el: Χωρίς όνομα

en: Can't handle default value of type '%s'
el: Αδυναμία χειρισμού της προεπιλεγμένης τιμής του τύπου '%s'

en: Missing SQL code
el: Λείπει κώδικας SQL

en: No data handler for type '%s'
el: Δεν υπάρχει χειριστής δεδομένων για τον τύπο '%s'

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
el: Λάθος τύπος παραμέτρου για το '%s': αναμενόταν τύπος '%s' και ελήφθη '%s'

en: Missing parameter '%s'
el: Λείπει η παράμετρος '%s'

en: Parameter '%s' is invalid
el: Η παράμετρος '%s' είναι άκυρη

en: Unnamed parameter
el: Ανώνυμη παράμετρος

en: Malformed table name
el: Κακοδιατυπωμένο όνομα πίνακα

en: Join is not in a FROM statement
el: Join δεν είναι σε δήλωση FROM

en: Could not find target the join is for
el: Αδυναμία εύρεσης στόχου για το οποίο είναι η ένωση

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
el: Λέει εάν το GdaTree είναι μια λίστα ή ένα δένδρο

en: Path format error: %s
el: Λάθος μορφή διαδρομής: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
el: Δεν υπάρχει σύνδεση και δεν έχει προσδιοριστεί GdaMetaStore

en: No schema specified
el: Δεν καθορίστηκε διάταξη

en: No table specified
el: Δεν καθορίστηκε πίνακας

en: Unable to get column name
el: Αδυναμία λήψης ονομασίας στήλης

en: No name
el: Χωρίς όνομα

en: No LDAP connection specified
el: Δεν ορίζεται σύνδεση LDAP

en: Unable to get schema name
el: Αδυναμία λήψης ονομασίας διάταξης

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
el: Αδυναμία λήψης παραμέτρων της δήλωσης SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης των παραμέτρων της δήλωσης SELECT '%s' με τις δοσμένες παραμέτρους: %s

en: No connection specified
el: Δεν ορίσθηκε σύνδεση

en: No SELECT statement specified
el: Δεν ορίσθηκε δήλωση SELECT

en: No value specified for parameter '%s'
el: Δεν ορίσθηκε τιμή για την παράμετρο '%s'

en: Unable to get iterator's value
el: Αδυναμία λήψης της τιμής του επαναλήπτη

en: Unable to get table name
el: Αδυναμία λήψης ονομασίας πίνακα

en: Field number %d not found in source named '%s'
el: Ο αριθμός πεδίου %d δεν βρέθηκε στην πηγή με όνομα '%s'

en: SELECT statement has no FROM part
el: Η δήλωση SELECT δεν έχει τμήμα FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
el: Η δήλωση SELECT περιλαμβάνει περισσότερους από έναν πίνακες ή εκφράσεις

en: Can only build modification statement for tables
el: Μπορεί να κατασκευάσει μόνο δήλωση τροποποίησης πινάκων

en: Table does not have any primary key
el: Ο πίνακας δεν έχει πρωτεύον κλειδί

en: Table's primary key is not part of SELECT
el: Το πρωτεύον κλειδί του πίνακα δεν είναι τμήμα του SELECT

en: Table does not have any column
el: Ο πίνακας δεν περιέχει καμία στήλη

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
el: Η στήλη του πίνακα '%s' δεν είναι τμήμα του SELECT

en: Could not compute any field to insert into
el: Αδυναμία υπολογισμού οποιουδήποτε πεδίου για εισαγωγή

en: Missing table name in UPDATE statement
el: Λείπει ονομασία πίνακα στην δήλωση UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
el: Αδυναμία επανεγγραφής δήλωσης UPDATE για το χειρισμό των προκαθορισμένων τιμών

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
el: Αδυναμία επανεγγραφής δήλωσης που δεν είναι INSERT ή UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
el: Λείπει η παράμετρος '%s' για την εκτέλεση ερωτήματος

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
el: Το 'πρώτο', 'δεύτερο' και 'τρίτο' όρισμα πρέπει να είναι διαφορετικά

en: Invalid separator '%c'
el: Άκυρο διαχωριστικό '%c'

en: Invalid null separator
el: Άκυρο διαχωριστικό null

en: Unknown GDateDMY value %u
el: Άγνωστη τιμή GDateDMY %u

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
el: Γενικό ID συναλλαγής δεν μπορεί να έχει περισσότερα από 64 bytes

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
el: Ο κλάδος σύνδεσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 63 bytes

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
el: Η σύνδεση ήδη καταχωρηθεί με ένα άλλο αντικείμενο GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
el: Η σύνδεση δεν υποστηρίζει κατανεμημένη συναλλαγή

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
el: Δεν μπορείτε να καταργήσετε σύνδεση που δεν έχει καταχωρηθεί με το αντικείμενο GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
el: Σφάλμα παρόχου: η μέθοδος %s δεν εφαρμόζεται για τον πάροχο %s

en: Binary representation
el: Δυαδική αναπαράσταση

en: Boolean representation
el: Αναπαράσταση Μπουλ

en: Numerical representation
el: Αριθμητική αναπαράσταση

en: Strings representation
el: Αναπαράσταση συμβολοσειρών

en: Time, Date and TimeStamp representation
el: Αναπαράσταση ώρας, ημερομηνίας και χρονοσφραγίδας

en: Gda type representation
el: Αναπαράσταση τύπου gda

en: Could not find the '%s' program
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος '%s'

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
el: Αδυναμία εύρεσης του DocBook XSL stylesheet για HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
el: Αδυναμία εύρεσης του DocBook XSL stylesheet για τη διαμόρφωση αντικειμένων

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
el: Ο τύπος αντικειμένου '%s' δεν μπορεί να δηλωθεί σε αυτό το πλαίσιο

en: An object with the '%s' name has already been declared
el: Ένα αντικείμενο με όνομα '%s' έχει ήδη δηλωθεί

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
el: Ο τύπος αντικειμένου '%s' δεν μπορεί να ζητηθεί σε αυτό το πλαίσιο

en: Unknown query '%s'
el: Άγνωστο ερώτημα '%s'

en: No connection named '%s' found
el: Δεν βρέθηκε σύνδεση με ονομασία '%s'

en: Query is not specified (not named and not defined)
el: Το ερώτημα δεν προσδιορίζεται (δεν ονομάζεται και δεν έχει οριστεί)

en: Unknown parameter '%s'
el: Άγνωστη παράμετρος '%s'

en: Parameter name not specified
el: Απροσδιόριστο όνομα παραμέτρου

en: No expression specified
el: Δεν καθορίστηκε έκφραση

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
el: Αδυναμία ανάθεσης τιμής από τον τύπο '%s' στον τύπο '%s'

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
el: Αδυναμία ανάθεσης παραμέτρου από τον τύπο '%s' στον τύπο '%s'

en: Expression '%s' should return exactly one value
el: Η έκφραση '%s' θα πρέπει να επιστρέφει ακριβώς μία τιμή

en: Binary data
el: Δυαδικά δεδομένα

en: link
el: σύνδεσμος

en: Document not specified
el: Το έγγραφο δεν προσδιορίζεται

en: Cannot create temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου

en: Execution of the %s program failed: %s
el: Η εκτέλεση του προγράμματος %s απέτυχε: %s

en: This report document does not handle %s output
el: Αυτό το έγγραφο αναφοράς δεν μπορεί να χειριστεί την έξοδο %s

en: Table to create must have at least one row
el: Ο πίνακας προς δημιουργία πρέπει να έχει τουλάχιστον μία σειρά

en: SQLite binary representation
el: Δυαδική αναπαράσταση SQLite

en: Sqlite boolean representation
el: Λογική αναπαράσταση sqlite

en: Parameter '%s' not found is statement
el: Δεν βρέθηκε στη δήλωση η παράμετρος '%s'

en: No column name to associate to parameter '%s'
el: Χωρίς όνομα της στήλης για συσχετισμό της παραμέτρου '%s'

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
el: Η σύνδεση ενός BLOB για αυτόν τον τύπο της δήλωσης δεν υποστηρίζεται

en: Can't find libsqlite3.
el: Αδυναμία εύρεσης του libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
el: Ο πάροχος δεν υποστηρίζει ασύγχρονη ανοιχτή σύνδεση

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
el: Η συμβολοσειρά σύνδεσης πρέπει να περιέχει τιμές DB_DIR και DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
el: Η μορφή συμβολοσειράς σύνδεσης άλλαξε: αντικατάσταση του URI με DB_DIR (η διαδρομή στο αρχείο βάσης δεδομένων) και DB_NAME (το αρχείο βάσης δεδομένων χωρίς το '%s' στο τέλος).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
el: Το τμήμα DB_DIR της συμβολοσειράς σύνδεσης πρέπει να δείχνει σε έγκυρο κατάλογο

en: Wrong encryption passphrase
el: Εσφαλμένο συνθηματικό κρυπτογράφησης

en: Extension loading is not supported
el: Η φόρτωση επέκτασης δεν υποστηρίζεται

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
el: Αδυναμία ορισμού της επιλογής SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
el: Αδυναμία καταχώρησης συνάρτησης '%s'

en: Could not define the %s collation
el: Αδυναμία ορισμού της ταξινόμησης %s

en: Missing spec. file '%s'
el: Λείπει το αρχείο προδιαγραφής '%s'

en: Error initializing database with passphrase
el: Σφάλμα αρχικοποίησης βάσης δεδομένων με συνθηματικό

en: Missing database name or directory
el: Έλλειψη ονόματος βάσης δεδομένων ή καταλόγου

en: Transactions are not supported in read-only mode
el: Οι συναλλαγές δεν υποστηρίζονται σε κατάσταση μόνο για ανάγνωση

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
el: Το SQLite δεν υποστηρίζει ορισμό πεδίων για εφαρμογή σε προτάσεις DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
el: Το σύνθετο '%s' δεν υποστηρίζεται από SQLite

en: ILIKE operation not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία ILIKE

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
el: Δεν επιτρέπεται ανώνυμη παράμετρος σε προετοιμασμένες δηλώσεις

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
el: Αδυναμία κατασκευής δήλωσης SELECT για λήψη της τελευταίας εισηγμένης σειράς: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
el: Η πρόταση SELECT για λήψη της τελευταίας εισαγμένης σειράς δεν επέστρεψε καμιά σειρά

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
el: Η πρόταση SELECT για λήψη της τελευταίας εισαγμένης σειράς επέστρεψε υπερβολικές (%d) σειρές

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
el: Η έτοιμη πρόταση δεν σχετίζεται με την GdaStatement

en: Can't create SQLite BLOB handle
el: Αδυναμία δημιουργίας χειρισμού BLOB του SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
el: Αδυναμία εγγραφής σε BLOB του SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
el: Αδυναμία λήψης χειρισμού BLOB του SQLite (αναφερόμενος τύπος είναι '%s'), παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org/ για το προϊόν "libgda".

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
el: Αδυναμία ταυτοποίησης του ROWID του blob για γέμισμα

en: Provider does not support asynchronous statement execution
el: Ο πάροχος δεν υποστηρίζει ασύγχρονη εκτέλεση της δήλωσης

en: Empty statement
el: Κενή δήλωση

en: Missing parameter(s) to execute query
el: Λείπουν οι παράμετροι για την εκτέλεση ερωτήματος

en: Can't rewrite statement handle default values
el: Αδυναμία επανεγγραφής δήλωσης για το χειρισμό των προκαθορισμένων τιμών

en: Can't get BLOB's length
el: Αδυναμία λήψης μήκους του BLOB

en: BLOB is too big
el: Το BLOB είναι υπερβολικά μεγάλο

en: Non handled data type '%s'
el: Μη επεξεργάσιμος τύπος δεδομένων '%s'

en: Could not start transaction to create BLOB
el: Αδυναμία έναρξης συναλλαγής για δημιουργία BLOB

en: Function requires one argument
el: Η συνάρτηση απαιτεί ένα όρισμα

en: Function requires two arguments
el: Η συνάρτηση απαιτεί δύο ορίσματα

en: Function requires one or two arguments
el: Η συνάρτηση απαιτεί ένα ή δύο ορίσματα

en: Function requires two or three arguments
el: Η συνάρτηση απαιτεί δύο ή τρία ορίσματα

en: SQLite regexp '%s' error:
el: Σφάλμα κανονικής έκφρασης '%s' του SQLite:

en: Invalid regular expression
el: Άκυρη κανονική έκφραση

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
el: Στήλη %d εκτός περιοχής (0-%d), παράβλεψη του συγκεκριμένου τύπου

en: Integer value is too big
el: Η ακέραιη τιμή είναι υπερβολικά μεγάλη

en: Unable to open BLOB
el: Αδυναμία ανοίγματος του BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
el: Άκυρη ημερομηνία '%s' (η μορφή ημερομηνίας πρέπει να είναι ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
el: Άκυρος χρόνος '%s' (μορφή χρόνου πρέπει να είναι ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
el: Άκυρη χρονοσφραγίδα '%s' (η μορφή πρέπει να είναι ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
el: Μοιραίο εσωτερικό σφάλμα παρόχου SQLite

en: Truncated data
el: Κολοβά δεδομένα

en: Requested row could not be found
el: Αδυναμία εύρεσης της ζητούμενης σειράς

en: Can't set iterator on requested row
el: Αδυναμία ορισμού επαναλήπτη στην ζητούμενη σειρά

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης λίστας των δημιουργημένων πινάκων LDAP: %s

en: File used to store startup data
el: Χρησιμοποιούμενο αρχείο για αποθήκευση δεδομένων εκκίνησης

en: Error recreating LDAP tables: %s
el: Σφάλμα αναδημιουργίας πινάκων LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
el: Αδυναμία αφαίρεσης εικονικού πίνακα LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
el: Αδυναμία περιγραφής μη εικονικού πίνακα LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
el: Άγνωστος εικονικός πίνακας LDAP

en: Table to remove not found
el: Δεν βρέθηκε ο πίνακας για αφαίρεση

en: Namespace must be specified
el: Ο χώρος ονόματος πρέπει να οριστεί

en: Connection was not represented in hub
el: Η σύνδεση δεν αναπαριστάται στον κόμβο

en: Unable to get information about table '%s'
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για τον πίνακα '%s'

en: Integer value is out of bounds
el: Η ακέραιη τιμή είναι εκτός ορίων

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
el: Οι περιορισμοί Blob δεν επεξεργάζονται σε συνθήκες εικονικού πίνακα

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
el: Εσωτερικό σφάλμα: ο εικονικός πάροχος δεν εφαρμόζει την εικονική μέθοδο create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
el: Εσωτερικό σφάλμα: άκυρος χειρισμός παρόχου

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
el: Εσφαλμένη χρήση των εικονικών πινάκων του Libgda

en: Data model must have at least one column
el: Το πρότυπο δεδομένων πρέπει να έχει τουλάχιστον μια στήλη

en: Could not compute virtual table's columns
el: Αδυναμία υπολογισμού στηλών του εικονικού πίνακα

en: Can't get data model description for column %d
el: Αδυναμία λήψης περιγραφής προτύπου δεδομένων για τη στήλη %d

en: Can't get data model's column type for column %d
el: Αδυναμία λήψης τύπου στήλης του προτύπου δεδομένων για τη στήλη %d

en: Can't declare virtual table (%s)
el: Αδυναμία δήλωσης εικονικού πίνακα (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
el: Εσωτερικό σφάλμα SQLite: χωρίς δεδομένα για επανάληψη

en: Could not find requested value at row %d and col %d
el: Αδυναμία εύρεσης ζητούμενης τιμής στη σειρά %d και στήλη %d

en: Column not found
el: Η στήλη δε βρέθηκε

en: No statement specified to modify the data
el: Χωρίς συγκεκριμένη δήλωση για τροποποίηση δεδομένων

en: Invalid statement specified to modify the data
el: Άκυρη συγκεκριμένη δήλωση για τροποποίηση δεδομένων

en: Invalid parameter in statement to modify the data
el: Άκυρη παράμετρος στη δήλωση για τροποποίηση των δεδομένων

en: Failed to modify data: %s
el: Αποτυχία τροποποίησης δεδομένων: %s

en: Data model representing the table is read only
el: Το πρότυπο δεδομένων που αναπαριστά τον πίνακα είναι μόνο αναγώσιμο

en: SQL code does not contain any statement
el: Ο κώδικας SQL δεν περιέχει καμία δήλωση

en: Syntax error at line %d, column %d
el: Σφάλμα σύνταξης στη γραμμή %d, στήλη %d

en: Overflow error at line %d, column %d
el: Σφάλμα υπερχείλισης στη γραμμή %d, στήλη %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
el: Το GdaSqlField δεν είναι μέρος μιας δήλωσης INSERT ή UPDATE

en: Missing table in statement
el: Έλλειψη πίνακα στη δήλωση

en: Column '%s' not found
el: Δε βρέθηκε η στήλη '%s'

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
el: Το GdaSqlSelectField δεν είναι μέρος της δήλωσης SELECT

en: Missing table name in statement
el: Έλλειψη ονόματος πίνακα στη δήλωση

en: Table '%s' not found
el: Ο πίνακας '%s' δε βρέθηκε

en: Could not identify table for field '%s'
el: Αδυναμία ταυτοποίησης πίνακα για το πεδίο '%s'

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
el: Η έκφραση δεν μπορεί να έχει και ανάθεση τύπου και προδιαγραφή παραμέτρου

en: '%s' is not a valid identifier
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρος ταυτοποιητής

en: Empty identifier
el: Κενός ταυτοποιητής

en: Operation has no operand
el: Η πράξη δεν έχει τελεστέο

en: Wrong number of operands
el: Εσφαλμένος αριθμός τελεστέων

en: Unknown operator %d
el: Άγνωστος τελεστής %d

en: Missing expression in select field
el: Έλλειψη έκφρασης στο επιλεγμένο πεδίο

en: Missing expression in select target
el: Έλλειψη έκφρασης στον επιλεγμένο στόχο

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
el: Η ένωση δεν μπορεί ταυτόχρονα να ορίσει μια συνθήκη ένωσης και μια λίστα πεδίων για πρόσθεση

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
el: Μια σταυρωτή ένωση δεν μπορεί να έχει μια συνθήκη ένωσης και μια λίστα πεδίων για πρόσθεση

en: Empty FROM clause
el: Κενό FROM πρότασης

en: Select field is not in a SELECT statement
el: Η επιλογή πεδίου δεν είναι μια δήλωση SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
el: Η δήλωση COMPOUND περιέχει μια αόριστη δήλωση COMPOUND

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
el: Η δήλωση COMPOUND περιέχει μια αόριστη δήλωση SELECT

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
el: Η δήλωση COMPOUND δεν περιέχει δήλωση SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
el: Η δήλωση COMPOUND δεν περιέχει δήλωση SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
el: Η δήλωση COMPOUND περιέχει μόνο μια δήλωση SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
el: Η δήλωση COMPOUND περιέχει μια κενή δήλωση SELECT

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
el: Όλες οι δηλώσεις σε ένα COMPOUND πρέπει να έχουν τον ίδιο αριθμό στηλών

en: DELETE statement needs a table to delete from
el: Η δήλωση DELETE χρειάζεται έναν πίνακα διαγραφής

en: INSERT statement needs a table to insert into
el: Η δήλωση INSERT χρειάζεται έναν πίνακα εισαγωγής

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
el: Αδυναμία ορισμού τιμών εισαγωγής και δήλωσης SELECT σε δήλωση INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
el: Η δήλωση INSERT δεν έχει τον ίδιο αριθμό στηλών στόχου και εκφράσεων

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
el: Όλες οι λίστες VALUES πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος σε δήλωση INSERT

en: SELECT does not contain any expression
el: Η SELECT δεν περιέχει καμιά έκφραση

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
el: Η SELECT δεν μπορεί να έχει μια έκφραση DISTINCT, εάν η DISTINCT δεν οριστεί

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
el: Η SELECT δεν μπορεί να έχει μια HAVING χωρίς GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
el: Η SELECT δεν μπορεί να έχει όριο αντιστάθμισης χωρίς όριο

en: Multiple targets named or aliased '%s'
el: Πολλαπλοί επώνυμοι στόχοι ή ψευδώνυμα '%s'

en: UPDATE statement needs a table to update data
el: Η δήλωση UPDATE χρειάζεται έναν πίνακα για ενημέρωση δεδομένων

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
el: Η δήλωση UPDATE δεν έχει τον ίδιο αριθμό στηλών στόχου και εκφράσεων

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
el: Η δήλωση UPDATE δεν έχει καμία στήλη στόχου για ενημέρωση

en: A connection is required
el: Απαιτείται σύνδεση

en: Signal does not exist
el: Δεν υπάρχει σήμα

en: Signal to connect to must not have a return value
el: Το σήμα σύνδεσης δεν πρέπει να έχει επιστρεφόμενη τιμή

en: Signal %lu does not exist
el: Δεν υπάρχει σήμα %lu

en: Select file to load
el: Επιλογή αρχείου για φόρτωση

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
el: Αδυναμία φόρτωσης των περιεχομένων του '%s':
    %s

en: Select a file to save data to
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση δεδομένων

en: Could not save data to '%s':
     %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης δεδομένων στο '%s':
    %s

en: Properties
el: Ρυθμίσεις

en: %lu Byte | %lu Bytes
el[0]: %lu Ψηφιολέξη
el[1]: %lu Ψηφιολέξεις

en: No data
el: Χωρίς δεδομένα

en: Data size
el: Μέγεθος δεδομένων

en: Unknown
el: Άγνωστο

note: list of fields
en: Data type
el: Τύπος δεδομένων

note: FIXME: find a better label
en: Value
el: Τιμή

en: GValue to render
el: GValue για απόδοση

en: Editable
el: Επεξεργάσιμο

en: The toggle button can be activated
el: Δυνατότητα ενεργοποίησης κουμπιού εναλλαγής

en: Values limited to PK fields
el: Οι τιμές περιορίστηκαν στα πεδία PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
el: Η GList της GValue για απόδοση, περιορισμένες σε πεδία PK

en: Values
el: Τιμές

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
el: Η GList της GValue για απόδοση, μη περιορισμένες σε πεδία PK

en: The information and status changer can be activated
el: Οι πληροφορίες και η αλλαγή κατάστασης μπορούν να ενεργοποιηθούν

en: string truncated because too long
el: κολοβή συμβολοσειρά επειδή είναι υπερβολικά μεγάλη

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
el: Ο συγκεκριμένος τύπος απόδοσης κελιού δεδομένων (%s) διαφέρει από την ενεργή τιμή στον τύπο εμφάνισης (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
el: Η απόδοση κελιού δεδομένων ζήτησε να εμφανίσει τιμές διαφορετικών τύπων δεδομένων, τουλάχιστον %s και %s, που σημαίνει το πρότυπο δεδομένων έχει κάποιες ασυνέπειες

en: <non-printable>
el: <μη εκτυπώσιμο>

en: Invalid UTF-8 format!
el: Άκυρη μορφή UTF-8!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
el: Η μορφή είναι ωω:λλ:δδ

en: Use 1000s separators
el: Χρήση διαχωριστικών χιλιάδων

en: Use thousands separator as specified by current locale
el: Χρήση διαχωριστών χιλιάδων όπως ορίζεται από το τρέχον τοπικό

en: Decimals
el: Δεκαδικά

en: Number of decimals
el: Αριθμός δεκαδικών

en: Currency symbol
el: Σύμβολο νομίσματος

en: A currency symbol
el: Σύμβολο νομίσματος

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
el: Το γραφικό συστατικό της κλάσης '%s' δεν έχει συσχετισμένο GdaDataHandler, (για να οριστεί χρησιμοποιώντας την ιδιότητα 'handler'), αναμένονται κάποιες δυσλειτουργίες

en: Value is NULL
el: Η τιμή είναι NULL

en: Value will be determined by default
el: Η τιμή θα οριστεί από προεπιλογή

en: Value is invalid
el: Η τιμή είναι άκυρη

en: Maximum length
el: Μέγιστο μήκος

en: Maximum acceptable length of the text
el: Μέγιστο αποδεκτό μήκος του κειμένου

en: Multiline
el: Πολλαπλή γραμμή

en: Display only one line, or a complete text editor
el: Εμφάνιση μόνο μιας γραμμής, ή ενός πλήρους επεξεργαστή κειμένου

en: Hidden
el: Κρυφό

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
el: Εάν οριστεί σε TRUE, εμφανίζονται όλοι οι χαρακτήρες χρησιμοποιώντας ένα μοναδικό 'αόρατο' χαρακτήρα, κατάλληλο για εισαγωγή κωδικών πρόσβασης

en: Unknown format character starting at %s
el: Χαρακτήρας άγνωστης μορφής ξεκινά στο %s

en: Type %s is not numerical
el: Ο τύπος %s δεν είναι αριθμητικός

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
el: Ο δεκαδικός διαχωριστής δεν μπορεί να είναι ο χαρακτήρας '%c'

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
el: Ο διαχωριστής δεκαδικών χιλιάδων δεν μπορεί να είναι ο χαρακτήρας '%c'

en: Empty data
el: Κενά δεδομένα

en: Unhandled type of data
el: Μη επεξεργάσιμος τύπος δεδομένων

en: Error while deserializing data:
    %s
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης δεδομένων:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
el: Σφάλμα διερμηνείας δεδομένων ως εικόνας:
    %s

en: _Copy image
el: Αντι_γραφή εικόνας

en: _Load image from file
el: _Φόρτωση εικόνας από αρχείο

en: _Save image
el: _Αποθήκευση εικόνας

en: Select image to load
el: Επιλογή εικόνας για φόρτωση

note: determine writable formats
en: Image format
el: Μορφή εικόνας

en: Format image as:
el: Μορφή εικόνας ως:

en: Current format
el: Τρέχουσα μορφή

en: Select a file to save the image to
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση εικόνας

en: Could not save the image to '%s':
     %s
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας σε '%s':
     %s

en: Sources
el: Πηγές

note: list of fields
en: Comment
el: Σχόλιο

en: Floating Point
el: Κινητή υποδιαστολή

en: String
el: Συμβολοσειρά

en: Keyword
el: Λέξη κλειδί

en: Function
el: Συνάρτηση

en: Decimal
el: Δεκαδικό

en: Data Type
el: Τύπος δεδομένων

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: No idea what it is
el: Άγνωστο τι είναι

en: Set to host mask
el: Ορισμός σε μάσκα οικοδεσπότη

en: Set to class %c network
el: Ορισμός σε κλάση %c δικτύου

en: Choose a file
el: Επιλογή αρχείου

en: Choose a directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Choose
el: Επιλογή

en: Selection model
el: Επιλογή προτύπου

en: Specifies what the user will be allowed to select
el: Ορίζει τις δυνατότητες επιλογής του χρήστη

en: Only let the user pick an existing file
el: Επιτρέπεται μόνο η επιλογή υπάρχοντος αρχείου από το χρήστη

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
el: Επιτρέπεται η επιλογή υπάρχοντος αρχείου από τον χρήστη, ή η πληκτρολόγηση νέου ονόματος αρχείου

en: Let the user pick an existing folder
el: Επιτρέπεται η επιλογή υπάρχοντος φακέλου από το χρήστη

en: Let the user name an existing or new folder
el: Επιτρέπεται στον χρήστη η ονομασία υπάρχοντος ή νέου φακέλου

en: Format
el: Μορφή

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
el: Επιτρεπόμενοι χαρακτήρες σε κάθε θέση ('0':αριθμός, '9': αριθμός εκτός από 0, '@':άλφα, '^':κεφαλαίο άλφα, '#':αλφαρηθμητικό, '*':οποιοσδήποτε χαρακτήρας, κάθε άλλος χαρακτήρας θα παραμείνει ατροποποίητος)

en: Mask
el: Μάσκα

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
el: Μάσκα εγγραφής για αντίστοιχους χαρακτήρες σε μορφή ('_': εγγράψιμοι, '-': εγγράψιμοι, αφαιρεμένοι από την τρέχουσα τιμή, ' ': μη εγγράψιμοι)

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: How password should be encoded
el: Τρόπος κωδικοποίησης κωδικού πρόσβασης

en: MD5 Sum
el: Άθροισμα MD5

en: No encoding
el: Χωρίς κωδικοποίηση

en: No data to display
el: Χωρίς δεδομένα για εμφάνιση

en: Encoding used to convert binary data to the string
el: Η χρησιμοποιούμενη κωδικοποίηση για μετατροπή δυαδικών δεδομένων σε συμβολοσειρά

en: Serialized picture
el: Σειριακή εικόνα

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν τα δεδομένα έρχονται από σειριακό GdkPixbuf (F-Spot για παράδειγμα)

en: Lines wrapping
el: Αναδίπλωση γραμμών

en: Defines how long lines are wrapped
el: Ορισμός μήκους γραμμών για αναδίπλωση

en: Programming language
el: Γλώσσα προγραμματισμού

en: Define to enable syntactical colourisation
el: Ορισμός ενεργοποίησης συντακτικού χρωματισμού

en: Do not wrap lines
el: Χωρίς αναδίπλωση γραμμών

en: break lines anywhere the cursor can appear
el: αλλαγή γραμμών οπουδήποτε ο δρομέας μπορεί να εμφανιστεί

en: Break lines in between words
el: Αλλαγές γραμμών μεταξύ λέξεων

en: Break lines in between words or graphemes
el: Αλλαγές γραμμών μεταξύ λέξεων ή γραφημάτων

en: General
el: Γενικά

en: hello
el: γεια σας

en: Columns
el: Στήλες

en: Foreign keys
el: Ξένα κλειδιά

en: Constraints
el: Περιορισμοί

en: Can't find demo database file: %s
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου βάσης δεδομένων επίδειξης: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
el: Σφάλμα ανοίγματος της σύνδεσης για αρχείο '%s'
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
el: Επιδείξεις κώδικα Libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
el: <b><big>Σημείωση:
    </big></b>Πολλά από τα επιδεικνυόμενα στοιχεία χρησιμοποιούν μια
    ανοιχτή σύνδεση με το SQLite χρησιμοποιώντας το
    αρχείο '%s'.
    
    Στον πηγαίο κώδικα που εμφανίζεται εδώ, τα αντικείμενα
    <i>demo_cnc</i> και <i>demo_parser</i> δημιουργούνται από τον σκελετό
    και γίνονται διαθέσιμα σε όλα τα επιδεικνυόμενα στοιχεία.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
el: Δείκτης σε μια προδιαγραφή διάταξης XML (ως xmlNodePtr σε κόμβο <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
el: Λίστα παραμέτρων για εμφάνιση στη φόρμα

en: Show Entry actions
el: Εμφάνιση ενεργειών καταχώρισης

en: Entries Auto-default
el: Καταχωρίσεις αυτόματης προεπιλογής

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
el: ΑΛΗΘΕΣ εάν η κάθετη φόρμα επέκτασης δίνει νόημα

en: Shown data entries
el: Εμφάνιση καταχωρίσεων δεδομένων

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
el: Το γνώρισμα '%s' πρέπει να είναι τιμής G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
el: Αδυναμία εύρεσης καταχώρισης δεδομένων για το GdaHolder

en: Values to be defined
el: Τιμές για ορισμό

en: '%s' document not parsed successfully
el: Το έγγραφο '%s' δεν αναλύθηκε με επιτυχία

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
el: Το DTD '%s' δεν αναλύθηκε με επιτυχία. Η επικύρωση διάταξης δεδομένων XML δεν θα εκτελεστεί (κάποια σφάλματα μπορεί να συμβούν)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
el: η ομάδα μεγέθους δεν ελήφθη υπόψη χρησιμοποιώντας gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
el: Εσφαλμένος τύπος στήλης για ετικέτα: αναμενόταν συμβολοσειρά και ελήφθη %s

en: Find:
el: Εύρεση:

en: The data model to display
el: Το πρότυπο δεδομένων για προβολή

en: Display popup as list
el: Εμφάνιση αναδυόμενου ως λίστα

en: Filter failed:
el: Αποτυχία φίλτρου:

en: Filter
el: Φίλτρο

en: any valid SQL expression
el: οποιαδήποτε έγκυρη έκφραση SQL

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
el: Οι στήλες μπορούν να αναφέρονται με το όνομά τους ή πιο απλά χρησιμοποιώντας <b><tt>_&lt;αριθμός στήλης&gt;</tt></b>. Για παράδειγμα μια έγκυρη έκφραση μπορεί να είναι: <b><tt>_2 όπως 'doe%'</tt></b> για φίλτρο γραμμών όπου η 2η στήλη ξεκινά με <tt>doe</tt>.

en: Set filter
el: Ορισμός φίλτρου

en: Clear filter
el: Καθαρισμός φίλτρου

en: Undelete the selected entry
el: Ακύρωση διαγραφής της επιλεγμένης καταχώρισης

en: Delete the selected entry
el: Διαγραφή της επιλεγμένης καταχώρισης

en: Invalid column number %d
el: Άκυρος αριθμός στήλης %d

en: Data model
el: Πρότυπο δεδομένων

en: Internal GdaDataProxy data model
el: Εσωτερικό πρότυπο δεδομένων GdaDataProxy

en: Can't modify row while data model is being reset
el: Αδυναμία τροποποίησης γραμμής,ενώ το πρότυπο δεδομένων επαναφέρεται

en: Trying to modify a read-only row
el: Προσπάθεια τροποποίησης μιας γραμμής μόνο για ανάγνωση

en: Can't access row while data model is being reset
el: Αδυναμία πρόσβασης γραμμής ενώ το πρότυπο δεδομένων επαναφέρεται

en: Attempt to initialize an already initialized library
el: Προσπάθεια για αρχικοποίηση μιας ήδη αρχικοποιημένης βιβλιοθήκης

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου προσθέτων, δεν φορτώθηκε κανένα πρόσθετο.

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Loading file %s...
el: Φόρτωση αρχείου %s...

en: Plugins load warning: %s
el: Προειδοποίηση φόρτωσης προσθέτων: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
el: Χρήση πηγής δεδομένων:

en: Specify connection:
el: Ορισμός σύνδεσης:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
el: Πηγές δεδομένων...

en: Could not execute the Database access control center
el: Αδυναμία εκτέλεσης του κέντρου ελέγχου πρόσβασης βάσης δεδομένων

en: Data to display
el: Δεδομένα για εμφάνιση

en: Delete the current record
el: Διαγραφή της τρέχουσας εγγραφής

en: Create a new record
el: Δημιουργία νέας εγγραφής

en: Commit the modifications
el: Υποβολή των τροποποιήσεων

en: Clear all the modifications
el: Καθαρισμός όλων των τροποποιήσεων

en: Go to first record
el: Μετάβαση στην πρώτη εγγραφή

en: Go to last record
el: Μετάβαση στην τελευταία εγγραφή

en: Go to previous record
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εγγραφή

en: Go to next record
el: Μετάβαση στην επόμενη εγγραφή

en: Filter records
el: Εγγραφές φίλτρου

en: Can't append row to data model: %s
el: Αδυναμία προσάρτησης γραμμής στο πρότυπο δεδομένων: %s

en: Go to first chunck
el: Μετάβαση στο πρώτο τμήμα

en: Go to last chunck
el: Μετάβαση στο τελευταίο τμήμα

en: Go to previous chunck
el: Μετάβαση στο προηγούμενο τμήμα

en: Go to next chunck
el: Μετάβαση στο επόμενο τμήμα

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
el: Δείκτης σε μια προδιαγραφή διάταξης XML (ως xmlNodePtr σε κόμβο <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
el: Ορατό κελί πληροφοριών

en: Global Actions visible
el: Καθολικές ορατές ενέργειες

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
el: Δεν μπορεί να είναι NULL

en: No title
el: Χωρίς τίτλο

en: Shown columns
el: Εμφάνιση στηλών

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: _Clear Selection
el: _Καθαρισμός επιλογής

en: Show Column _Titles
el: Εμφάνιση _τίτλων στηλών

en: _Set filter
el: _Ορισμός φίλτρου

en: _Unset filter
el: _Απορισμός φίλτρου

note: create dialog box
en: Saving Data
el: Αποθήκευση δεδομένων

en: Saving data to a file
el: Αποθήκευση δεδομένων σε αρχείο

en: The data will be exported to the selected file.
el: Τα δεδομένα θα εξαχθούν στο επιλεγμένο αρχείο.

en: File name
el: Όνομα αρχείου

note: To translators: "Details" is a table's column's attribute
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: file type
en: File type:
el: Τύπος αρχείου:

en: Tab-delimited
el: Οριοθετημένο με στηλοθέτη

en: Comma-delimited
el: Οριοθετημένο με κόμμα

note: data scope
en: Data to save:
el: Δεδομένα για αποθήκευση:

en: All data (without any local modification)
el: Όλα τα δεδομένα (χωρίς καμία τοπική τροποποίηση)

en: Only displayed data
el: Μόνο τα εμφανιζόμενα δεδομένα

en: Only selected data
el: Μόνο επιλεγμένα δεδομένα

en: Other options
el: Άλλες επιλογές

en: Empty string when NULL?
el: Κενή συμβολοσειρά όταν είναι NULL;

en: Export NULL values as an empty "" string
el: Εξαγωγή τιμών NULL ως μια κενή συμβολοσειρά ""

en: Invalid data as NULL?
el: Άκυρα δεδομένα ως NULL;

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
el: Να μην εξαχθούν άκυρα δεδομένα,
    αλλά να εξαχθούν στη θέση τους τιμή NULL

en: Field names on first row?
el: Ονόματα πεδίου στην πρώτη γραμμή;

en: Add a row at beginning with columns names
el: Προσθήκη μιας γραμμής στην αρχή με ονόματα στηλών

en: Could not save file %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου %s

en: You must specify a file name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα αρχείου

en: Got empty file while converting the data
el: Λήψη κενού αρχείου κατά τη μετατροπή των δεδομένων

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: If you choose yes, the contents will be lost.
el: Εάν επιλέξετε ναι, τα περιεχόμενα θα χαθούν.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
el: """= Τίτλος επιπέδου 1 =
    == Τίτλος επιπέδου 2 ==
    """= Τίτλος επιπέδου 1 =
    == Τίτλος επιπέδου 2 ==
    
    """Για εξωραϊσμό έχουμε **έντονα**
    και //πλάγια//.
    Υπάρχει επίσης __υπογράμμιση__, --διαγράμμιση--
    και ``σταθερού πλάτους``.
    """
    Για εξωραϊσμό έχουμε **έντονα**
    και //πλάγια//.
    Υπάρχει επίσης __υπογράμμιση__, --διαγράμμιση--
    και ``σταθερού πλάτους``.
    
    """- Αυτός είναι ένας κατάλογος στοιχείων
    - Απλά χρησιμοποιήστε ενωτικά
     - Και αρχικό χώρο για εσοχή
    """- Αυτή είναι μια λίστα στοιχείων
    - Απλά χρησιμοποιήστε ενωτικά
     - Και αρχικό χώρο για εσοχή
    
    Ακατέργαστες περιοχές περιβάλλονται από τρία διπλά εισαγωγικά και καμιά επισήμανση δεν ερμηνεύεται

en: _Bold
el: Έν_τονα

en: Bold text
el: Έντονο κείμενο

en: _Italic
el: _Πλάγια

en: Italic text
el: Πλάγιο κείμενο

en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

en: Underline text
el: Υπογραμμισμένο κείμενο

en: _Strike through
el: _Διακριτή διαγραφή

en: Strike through text
el: Διακριτή διαγραφή κειμένου

en: _Syntax help
el: Βοήθεια _σύνταξης

en: Show syntax help
el: Εμφάνιση βοήθειας σύνταξης

en: _Add image
el: _Προσθήκη εικόνας

en: Insert image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: _Normal text
el: _Κανονικό κείμενο

en: Reset to normal text
el: Επαναφορά σε κανονικό κείμενο

en: Don't display a specific background for the text
el: Να μην εμφανίζεται συγκεκριμένο παρασκήνιο για το κείμενο

en: Display raw markup text instead of formatted text
el: Εμφάνιση ακατέργαστου κειμένου επισήμανσης αντί για μορφοποιημένο κείμενο

en: The buffer which is displayed
el: Η ενδιάμεση μνήμη που εμφανίζεται

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
el: Καθορίζει εάν τα περιεχόμενα εμφανίζονται σε κυλιόμενο παράθυρο

en: Reset font size
el: Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς

en: Decrease font size (zoom out)
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς (σμίκρυνση)

en: Increase font size (zoom in)
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς (μεγέθυνση)

en: Show source markup
el: Εμφάνιση επισήμανσης πηγής

en: The specification of the operation to implement
el: Η προδιαγραφή της λειτουργίας για εφαρμογή

en: Request section header to be hidden if there is only one section
el: Αίτημα κεφαλίδας ενότητας να κρυφτεί εάν υπάρχει μόνο μια ενότητα

note: last row is for new entries
en: Add
el: Πρόσθεση

en: Server operation specification
el: Προδιαγραφή λειτουργίας εξυπηρετητή

en: <b>Field properties:</b>
el: <b>Ιδιότητες πεδίου:</b>

en: <b>Fields:</b>
el: <b>Πεδία:</b>

en: Add a new field
el: Προσθήκη νέου πεδίου

en: Remove selected field
el: Αφαίρεση επιλεγμένου πεδίου

en: GdaTree to use
el: GdaTree για χρήση

en: Unknown column number %d
el: Άγνωστος αριθμός στήλης %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
el: Ασυμφωνία τύπου: αναμενόταν μια τιμή τύπου %s και ελήφθη τύπου %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
el: Αδυναμία ορισμού συμβολοσειράς πιστοποίησης: δεν χρειάζεται πιστοποίηση

en: Unknown provider '%s'
el: Άγνωστος πάροχος '%s'

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
el: Ο πάροχος '%s' δεν αναφέρει τις απαιτούμενες παραμέτρους για DSN

note: set to NULL item
en: Unset
el: Ακύρωση

note: default value item
en: Set to default value
el: Ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

note: reset to original value item
en: Reset to original value
el: Επαναφορά στην αρχική τιμή

en: Current modified data is invalid
el: Τα τρέχοντα τροποποιημένα δεδομένα είναι άκυρα

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
el: Μπορείτε τώρα να επιλέξετε διόρθωση του, ή απόρριψη των τροποποιήσεων.
    
    Τι θέλετε να κάνετε;

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
el: παρακαλώ διορθώστε το και ξαναπροσπαθήστε, ή απορρίψτε τις τροποποιήσεις.

en: Part of the current modified data was invalid
el: Μέρος των τρεχόντων τροποποιημένων δεδομένων ήταν άκυρο

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
el: Καθώς δεν χρησιμοποιήθηκε συναλλαγή, μόνο ένα τμήμα των έγκυρων
    δεδομένων γράφτηκε και η υπόλοιπη τροποποίηση απορρίφτηκε.

en: Discard modified data
el: Απόρριψη τροποποιημένων δεδομένων

en: Correct data first
el: Διόρθωση πρώτα των δεδομένων

en: Database file
el: Αρχείο βάσης δεδομένων

en: Berkeley DB database filename to be used
el: Το όνομα αρχείου βάσης δεδομένων Berkeley DB που θα χρησιμοποιηθεί

note: DSN parameters
en: Directory
el: Κατάλογος

en: Directory where the database file is stored
el: Κατάλογος αποθήκευσης του αρχείου της βάσης δεδομένων

note: DSN parameters
en: Database name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

en: Name of the database in the database file to be used
el: Όνομα της βάσης δεδομένων στο αρχείο βάσης δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
el: Η παράμετρος DB_NAME δεν ορίζεται στη συμβολοσειρά σύνδεσης.

en: An error occurred while accessing the BDB database
el: Προέκυψε σφάλμα στην πρόσβαση της βάσης δεδομένων BDB

en: Can't open virtual connection
el: Αδυναμία ανοίγματος εικονικής σύνδεσης

en: Could not add BDB data model to connection: %s
el: Αδυναμία προσθήκης προτύπου δεδομένων BDB στη σύνδεση: %s

en: Provider for Berkeley databases
el: Πάροχος για βάσεις δεδομένων Berkeley

en: Column's description
el: Περιγραφή της στήλης

en: Table
el: Πίνακας

en: Table's name
el: Όνομα πίνακα

note: list of fields
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

note: list of fields
en: Size
el: Μέγεθος

note: list of fields
en: Scale
el: Κλίμακα

note: list of fields
en: Not NULL
el: Μη NULL

note: list of fields
en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
el: Προεπιλεγμένη τιμή, απαραίτητη εάν η στήλη είναι ΜΗ NULL

note: list of fields
en: Check
el: Έλεγχος

note: list of fields
en: Check constraint
el: Περιορισμός ελέγχου

note: DSN parameters
en: Database's description
el: Περιγραφή της βάσης δεδομένων

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
el: Το όνομα της δημιουργούμενης βάσης δεδομένων

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
el: Ο κατάλογος του αρχείου της βάσης δεδομένων

en: Index description
el: Περιγραφή δείκτη

note: To translators: "Type" is the data type of a table's column
en: Type
el: Τύπος

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Name
el: Όνομα

en: Index name
el: Όνομα ευρετηρίου

en: On table
el: Στον πίνακα

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
el: Μόνο εάν δεν υπάρχει ακόμα

en: Create index only if it does not yet exist
el: Δημιουργία ευρετηρίου μόνο εάν δεν υπάρχει ακόμα

note: Index fields
en: Indexed field(s)
el: Πεδία με ευρετήριο

note: Index fields
en: Indexed field or expression
el: Πεδίο ή έκφραση με ευρετήριο

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
el: Σύγκριση μεθόδου

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
el: Όνομα ταξινόμησης (BINARY|NOCASE)

note: Index fields
en: Sort type
el: Είδος ταξινόμησης

en: Table's description
el: Περιγραφή του πίνακα

en: Temporary table
el: Προσωρινός πίνακας

en: Create table only if it does not yet exist
el: Δημιουργία πίνακα μόνο εάν δεν υπάρχει ακόμα

note: list of fields
en: Table's columns
el: Στήλες του πίνακα

note: list of fields
en: Auto increment
el: Αυτόματη αύξηση

note: list of fields
en: Unique
el: Μοναδική

note: list of fields
en: Primary key
el: Πρωτεύον κλειδί

note: list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

note: list of fields
en: Conflict
el: Σύγκρουση

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
el: Μέθοδος ανάλυσης σύγκρουσης (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
el: Καθολικοί περιορισμοί

en: View's description
el: Περιγραφή της προβολής

en: View's name
el: Όνομα της προβολής

en: Temporary view
el: Προσωρινή προβολή

en: Create view only if it does not yet exist
el: Δημιουργία προβολής μόνο εάν δεν υπάρχει ακόμα

en: Definition
el: Περιγραφή

en: View's definition
el: Ορισμός της προβολής

en: Index
el: Ευρετήριο

en: Index to delete
el: Ευρετήριο για διαγραφή

en: If exists
el: Εάν υπάρχει

en: Drop index only if it exists
el: Κατάργηση ευρετηρίου μόνο εάν υπάρχει

en: Table to delete
el: Πίνακας για διαγραφή

en: Drop table only if it exists
el: Κατάργηση πίνακα μόνο εάν υπάρχει

en: View
el: Προβολή

en: View to delete
el: Προβολή για διαγραφή

en: Drop view only if it exists
el: Κατάργηση προβολής μόνο εάν υπάρχει

en: The name of a database to use (without the .db)
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων για χρήση (χωρίς το .db)

en: Append '.db'
el: Προσάρτηση '.db'

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
el: Ορίζει αν η επέκταση '.db' χρειάζεται να προσαρτηθεί στο όρισμα DB_NAME

en: Extra functions
el: Πρόσθετες συναρτήσεις

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
el: Ενεργοποίηση χρήσης πρόσθετων συναρτήσεων (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
el: Ορισμός REGEXP

en: Define the REGEXP function
el: Ορισμός της συνάρτησης REGEXP

en: Localized comparisons
el: Τοπικές συγκρίσεις

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
el: Ενεργοποίηση χρήσης πρόσθετων μεθόδων ταξινόμησης (LOCALE και DCASE)

en: With foreign keys
el: Με ξένα κλειδιά

en: Enforce foreign keys
el: Εφαρμογή ξένων κλειδιών

en: Allow extensions
el: Να επιτρέπονται επεκτάσεις

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
el: Να επιτρέπεται στο SQLite να φορτώσει επεκτάσεις χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση load_extension()

en: Table to rename
el: Πίνακας για μετονομασία

en: New name
el: Νέο όνομα

en: New table name
el: Νέο όνομα πίνακα

en: Can't find libdb_sql-5.
el: Αδυναμία εύρεσης libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
el: Πάροχος για βάσεις δεδομένων BDB SQL

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων για σύνδεση (χωρίς το .fdb)

en: Provider for Firebird databases
el: Πάροχος για βάσεις δεδομένων Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
el: Πάροχος για ενσωματωμένες βάσεις δεδομένων Firebird

en: Invalid argument: NULL
el: Άκυρο όρισμα: NULL

en: Can't read BLOB
el: Αδυναμία ανάγνωσης BLOB

en: Missing parameters to open database connection
el: Λείπουν παράμετροι για το άνοιγμα της σύνδεσης βάσης δεδομένων

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
el: Άκυρη ημερομηνία: έτος %d, μήνας %d και ημέρα %d

en: Can't get BLOB's size
el: Αδυναμία λήψης μεγέθους του BLOB

en: The name of a database to connect to
el: Το όνομα μιας βάσης δεδομένων για σύνδεση

en: Instance
el: Στιγμιότυπο

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
el: Αν δεν ορίζεται το στιγμιότυπο για σύνδεση, τότε η σύνδεση γίνεται με το προεπιλεγμένο στιγμιότυπο

note: Connection parameters
en: Database server
el: Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
el: Ο οικοδεσπότης με τον οποίον ο διακομιστής βάσης δεδομένων εκτελείται ή αφήστε αυτό το πεδίο κενό

en: Port
el: Θύρα

en: Database server port, 1433 by default
el: Θύρα διακομιστή βάσης δεδομένων, από προεπιλογή 1433

en: Connection URL
el: URL σύνδεσης

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
el: Η απαιτούμενη συμβολοσειρά σύνδεσης από τον οδηγό JDBC, αναφερθείτε στον χρησιμοποιούμενο οδηγό JDBC για τα περιεχόμενά του και τη μορφή.

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
el: Αδυναμία λήψης καταλόγου των εγκατεστημένων οδηγών JDBC: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας εικονικού μηχανήματος JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
el: Αδυναμία εύρεσης του χρόνου εκτέλεσης JVM (libjvm.so), ο πάροχος JDBC είναι μη διαθέσιμος.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
el: Η συμβολοσειρά σύνδεσης πρέπει να περιέχει την τιμή DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
el: Άκυρη τιμή για 'TLS_REQCERT'

en: Too many arguments
el: Υπερβολικά ορίσματα

en: Parameter
el: Παράμετρος

en: near "%s": syntax error
el: κοντά στο "%s": σφάλμα σύνταξης

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
el: Ο εξυπηρετητής LDAP επέστρεψε περισσότερες από μία καταχωρίσεις με DN '%s'

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
el: Αδυναμία ανάλυσης διακριτού ονόματος που επιστράφηκε από τον εξυπηρετητή LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
el: Αναπάντεχος τύπος δεδομένων '%s' για το γνώρισμα objectClass!

en: Distinguished name
el: Διακριτό όνομα

en: Relative distinguished name
el: Σχετικό διακριτό όνομα

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
el: Κολοβό αποτέλεσμα επειδή εμφανίστηκε όριο του εξυπηρετητή LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
el: Άγνωστο %d του GdaLdapModificationType

en: No GdaLdapEntry specified
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry για ορισμό γνωρισμάτων προσθήκης

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry για ορισμό γνωρισμάτων αφαίρεσης

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry για ορισμό γνωρισμάτων αντικατάστασης

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry για σύγκριση γνωρισμάτων

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
el: Το συγκεκριμένο GdaLdapEntry για σύγκριση έχει διαφορετικό DN

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
el: Το όνομα χρήστη, ως ένα DN ή απλό όνομα χρήστη, για τον ενεργό κατάλογο μπορεί να είναι όνομα χρήστη@DOMAIN ή DOMAIN\όνομα χρήστη

en: Base name
el: Όνομα βάσης

en: Base distinguished name, starting point for the searches
el: Όνομα διακριτής βάσης, αρχικό σημείο για αναζητήσεις

en: Host on which the LDAP server is running
el: Ο οικοδεσπότης στον οποίον ο εξυπηρετητής LDAP τρέχει

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
el: Η θύρα εξυπηρετητή βάσης δεδομένων (αφήστε αυτό το πεδίο κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη θύρα)

en: Require SSL
el: Απαιτείται SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
el: Εάν θα χρησιμοποιηθεί ή όχι SSL για δημιουργία σύνδεσης

en: Certificate check type
el: Τύπος ελέγχου πιστοποιητικού

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
el: Καθορίζει τους εκτελούμενους ελέγχους στα πιστοποιητικά του εξυπηρετητή σε μια σύνοδο SSL/TLS

en: Certificates file
el: Αρχείο πιστοποιητικών

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
el: Καθορίζει το αρχείο που περιέχει πιστοποιητικά για όλες τις αναγνωρισμένες αρχές πιστοποιητικών, σε μια σύνοδο SSL/TLS

en: Cache server data
el: Δεδομένα εξυπηρετητή κρυφής μνήμης

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
el: Χρήση κρυφής μνήμης για αποθήκευση κάποιων δεδομένων εξυπηρετητή (τα αρχεία κρυφής μνήμης είναι στον κατάλογο κρυφής μνήμης του χρήστη), προεπιλογή είναι ΑΛΗΘΕΣ

en: Time limit
el: Όριο χρόνου

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
el: Όριο χρόνου μετά το οποίο μια λειτουργία αναζήτησης πρέπει να τελειώσει από τον εξυπηρετητή (αφήστε αόριστο ή 0 για απεριόριστο)

en: Size limit
el: Όριο μεγέθους

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
el: Μέγιστος αριθμός καταχωρίσεων που μπορεί να επιστραφεί σε μια λειτουργία αναζήτησης

en: Never: certificate not requested or checked
el: Ποτέ: δεν ζητήθηκε ή δεν ελέγχθηκε το πιστοποιητικό

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
el: Να επιτρέπεται: το πιστοποιητικό ζητήθηκε, κανένα ή ένα κακό έγινε αποδεκτό.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
el: Δοκιμή: το πιστοποιητικό ζητήθηκε, κανένα αποδεκτό, ελέγχθηκε αλλιώς.

en: Demand: certificate requested and checked
el: Αίτηση: το πιστοποιητικό ζητήθηκε και ελέγχθηκε

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
el: Ο πάροχος για τη βάση δεδομένων όπου οι πίνακες βασίζονται σε δεδομένα που περιέχονται σε έναν κατάλογο LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
el: Η μορφή συμβολοσειράς σύνδεσης άλλαξε: αντικατάσταση του FILENAME με DB_DIR (η διαδρομή στο αρχείο βάσης δεδομένων) και DB_NAME (το αρχείο βάσης δεδομένων χωρίς το '%s' στο τέλος).

en: Could not open file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s

en: Could not map table '%s': %s
el: Αδυναμία απεικόνισης του πίνακα '%s': %s

en: Provider for Microsoft Access files
el: Πάροχος για αρχεία Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων για χρήση (το όνομα αρχείου χωρίς το .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
el: Χωρίς ορισμό πεδίου στον περιορισμό του ξένου κλειδιού

en: Empty field specified in foreign key constraint
el: Ορίστηκε κενό πεδίο στον περιορισμό του ξένου κλειδιού

en: No referenced table specified in foreign key constraint
el: Δεν ορίστηκε πίνακας αναφοράς στον περιορισμό του ξένου κλειδιού

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
el: Ορίστηκε κενό πεδίο αναφοράς στον περιορισμό του ξένου κλειδιού

en: Incorrect specified column name
el: Το όνομα της στήλης ορίστηκε εσφαλμένα

en: MySQL boolean representation
el: Αναπαράσταση Μπουλ MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
el: Αδυναμία παραχώρησης UNIX SOCKET εάν δίνετε επίσης είτε HOST ή PORT

en: Invalid port number
el: Άκυρος αριθμός θύρας

en: Unknown MySQL protocol '%s'
el: Άγνωστο πρωτόκολλο MySQL '%s'

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
el: Αδυναμία ορισμού συνόλου χαρακτήρων πελάτη σε UTF8. Χρήση %s. Θα υπάρχουν προβλήματα με χαρακτήρες εκτός UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
el: Η συμβολοσειρά σύνδεσης πρέπει να περιέχει τις τιμές DB_NAME

en: No description
el: Χωρίς περιγραφή

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
el: Δεν επιτρέπεται ανώνυμη παράμετρος δήλωσης σε έτοιμες δηλώσεις.

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
el: Αδυναμία κατασκευής δήλωσης SELECT για λήψη της τελευταίας εισηγμένης σειράς: %s

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
el: Αδυναμία ανάγνωσης πλήρους BLOB στη μνήμη

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
el: Μη διαχειρίσιμος τύπος δεδομένων '%s', παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org/ για το προϊόν "libgda".

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
el: Αδυναμία χρήσης CURSOR. Απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση Mysql 5.0. Χρήση τυχαίας πρόσβασης σε κάθε περίπτωση.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
el: Αδυναμία χρήσης CURSOR. Απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση Mysql 5.0. Το μέγεθος του τμήματος αγνοήθηκε.

en: Number of rows fetched at a time
el: Αριθμός γραμμών που προσκομίστηκαν τη φορά

en: Number of row chunks read since the object creation
el: Αριθμός των τμημάτων γραμμής που διαβάστηκαν από τη δημιουργία του αντικειμένου

en: Invalid column bind data type. %d
el: Άκυρος τύπος δεδομένων ορισμού στήλης. %d

en: Type %s not mapped for value %d
el: Ο τύπος %s δεν χαρτογραφήθηκε για τιμή %d

en: Type %s not mapped for value %lld
el: Ο τύπος %s δεν χαρτογραφήθηκε για τιμή %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
el: Ο τύπος %s δεν χαρτογραφήθηκε για τιμή %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
el: Ο τύπος %s δεν χαρτογραφήθηκε για τιμή %f

en: Type %s not mapped for value %s
el: Ο τύπος %s δεν χαρτογραφήθηκε για τιμή %s

en: Provider for MySQL databases
el: Ο πάροχος για βάσεις δεδομένων MySQL

en: As first column
el: Ως πρώτη στήλη

en: Add the column as the first column of the table
el: Προσθήκη της στήλης ως πρώτης στήλης του πίνακα

en: After column
el: Μετά τη στήλη

en: Add the column after the specified column
el: Προσθήκη της στήλης μετά τη συγκεκριμένη στήλη

en: Field comment
el: Σχόλιο πεδίου

en: Table comment
el: Σχόλιο πίνακα

en: Server access parameters
el: Παράμετροι πρόσβασης εξυπηρετητή

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
el: Ο οικοδεσπότης στον οποίον ο εξυπηρετητής βάσης δεδομένων τρέχει

en: Database server port
el: Θύρα εξυπηρετητή βάσης δεδομένων

en: UNIX Socket
el: Υποδοχή UNIX

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
el: Πλήρης διαδρομή της υποδοχής UNIX για χρήση σε τοπική σύνδεση

en: Administrator login
el: Σύνδεση διαχειριστή

en: Login name (which has the rights to create databases)
el: Όνομα σύνδεσης (που έχει τα δικαιώματα δημιουργίας βάσεων δεδομένων)

en: Administrator password
el: Κωδικός διαχειριστή

en: Connection protocol
el: Πρωτόκολλο σύνδεσης

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
el: Καθορίζει σαφώς ένα πρωτόκολλο σύνδεσης για χρήση. Είναι χρήσιμο όταν οι άλλες παράμετροι σύνδεσης κανονικά θα μπορούσαν να προκαλέσουν τη χρήση ενός πρωτοκόλλου άλλου από το επιθυμητό

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων μόνο εάν δεν υπάρχει ακόμα

note: DSN parameters other table options
en: Character set
el: Σύνολο χαρακτήρων

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
el: Η κωδικοποίηση συνόλου χαρακτήρων για χρήση στη νέα βάση δεδομένων

note: DSN parameters other table options
en: Collation
el: Ταξινόμηση

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
el: Η μέθοδος ταξινόμησης για χρήση στη νέα βάση δεδομένων

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
el: ISO 8859-1 Δυτικοευρωπαϊκή

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
el: ISO 8859-2 Κεντροευρωπαϊκή

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
el: Παραδοσιακά Κινέζικα Big5

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
el: Δυτικοευρωπαϊκά DEC

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
el: Δυτικοευρωπαϊκά DOS

note: To translators: Charset name
en: HP West European
el: Δυτικοευρωπαϊκά HP

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
el: Ρώσικα Relcom KOI8-R

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
el: Σουηδικά 7 δυαδικών

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
el: Ιαπωνικά EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
el: Ιαπωνικά Shift-JIS

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
el: Εβραϊκά ISO 8859-8

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
el: Τάι TIS620

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
el: Κορεατικά EUC-KR

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
el: Ουκρανικά KOI8-U

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
el: Απλοποιημένα κινέζικα GB2312

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
el: Ελληνικά ISO 8859-7

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
el: Κεντροευρωπαϊκά Windows

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
el: Απλοποιημένα κινέζικα GBK

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
el: Τουρκικά ISO 8859-9

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
el: Αρμένικα ARMSCII-8

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
el: Ρώσικα DOS

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
el: Τσεχοσλοβάκικα DOS Kamenicky

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
el: Κεντροευρωπαϊκά Mac

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
el: Δυτικοευρωπαϊκά Mac

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
el: Κεντροευρωπαϊκά DOS

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
el: Βαλτικά ISO 8859-13

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
el: Κυριλλικά Windows

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
el: Αραβικά Windows

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
el: Βαλτικά Windows

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
el: Δυαδικό ψευδοσύνολο χαρακτήρων

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
el: Γεωργιανά GEOSTD8

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
el: SJIS για ιαπωνικά Windows

en: Automatic
el: Αυτόματα

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
el: TCP: σύνδεση TCP/IP στον τοπικό ή απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
el: Υποδοχή: η υποδοχή Γιούνιξ σύνδεσης αρχείου στον τοπικό εξυπηρετητή (Μόνο για τοπικό εξυπηρετητή Γιούνιξ).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
el: Σωλήνας: σύνδεση επώνυμου σωλήνα στον τοπικό ή απομακρυσμένο εξυπηρετητή (μόνο εξυπηρετητής Γουίντοους)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
el: Μνήμη: σύνδεση κοινόχρηστης μνήμης σε τοπικό εξυπηρετητή (μόνο για τοπικό εξυπηρετητή Γουίντοους)

en: Method
el: Μέθοδος

en: Index type (depending on table storage engine)
el: Τύπος ευρετηρίου (ανάλογα με την μηχανή αποθήκευσης πίνακα)

note: Index fields
en: Length
el: Μήκος

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων του ευρετηρίου εμφανίζεται για στήλες του τύπου CHAR ή VARCHAR

en: Table's comment
el: Σχόλιο του πίνακα

note: foreign key spec
en: Foreign key
el: Ξένο κλειδί

note: foreign key spec
en: Referenced table
el: Πίνακας αναφοράς

note: foreign key spec
en: Fields
el: Πεδία

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
el: Πεδία στο ξένο κλειδί

note: foreign key spec
en: Field
el: Πεδίο

note: foreign key spec
en: Referenced field
el: Πίνακας αναφοράς

note: foreign key spec
en: Match type
el: Τύπος συμφωνίας

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
el: Μέθοδος συμφωνίας εάν εμπλέκονται περισσότερα από ένα πεδία

note: foreign key spec
en: On update action
el: Ενέργεια ενημέρωσης

note: foreign key spec
en: On delete action
el: Ενέργεια διαγραφής

note: other table options
en: Table's options
el: Επιλογές του πίνακα

note: other table options
en: Engine
el: Μηχανή

note: other table options
en: Table's engine (or type)
el: Μηχανή (ή τύπος) του πίνακα

note: other table options
en: Auto increment value
el: Τιμή αυτόματης αύξησης

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
el: Ο μετρητής για αυτόματα πεδία αύξησης αυξάνεται κατά αυτήν την τιμή + 1 (ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ: 0)

note: other table options
en: Average row length
el: Μέσος όρος μήκους γραμμής

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
el: Μια προσέγγιση για τον μέσο όρο μήκους γραμμής για τον πίνακά σας

note: other table options
en: Checksum
el: Άθροισμα ελέγχου

note: other table options
en: Min rows
el: Ελάχιστες γραμμές

note: other table options
en: Max rows
el: Μέγιστες γραμμές

note: other table options
en: Pack keys
el: Κλειδιά πακέτου

note: other table options
en: Delay key write
el: Καθυστέρηση εγγραφής κλειδιού

note: other table options
en: Row format
el: Μορφοποίηση γραμμής

note: other table options
en: Union
el: Ένωση

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
el: tbl_name[,tbl_name]...: μόνο με τη μηχανή MERGE

note: other table options
en: Insert method
el: Μέθοδος εισαγωγής

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
el: FIRST, LAST ή NO: μόνο με τη μηχανή MERGE

note: other table options
en: Data directory
el: Κατάλογος δεδομένων

note: other table options
en: Index directory
el: Κατάλογος ευρετηρίου

en: Match simple
el: Απλή συμφωνία

en: Match partial
el: Μερική συμφωνία

en: Match full
el: Πλήρης συμφωνία

en: No action
el: Καμία ενέργεια

en: Restrict
el: Περιορισμός

en: Cascade
el: Διαδοχή

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
el: Ορισμός σε NULL

en: Don't pack keys
el: Να μην πακετάρονται τα κλειδιά

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
el: Να πακετάρονται μόνο μεγάλες στήλες CHAR/VARCHAR

en: MyISAM (default)
el: MyISAM (προεπιλογή)

en: Archive
el: Αρχειοθήκη

en: Berkeley DB
el: ΒΔ Berkeley

en: Comma Separated Value (CSV)
el: Τιμή διαχωριζόμενη με κόμμα (CSV)

en: Example
el: Παράδειγμα

en: Federated
el: Ομόσπονδο

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
el: Στη μνήμη (MEMORY/HEAP)

en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
el: Σε συστοιχίες, ανεκτικό σε βλάβες, βασισμένο στη μνήμη

en: Dynamic
el: Δυναμικό

note: To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
en: Fixed
el: Σταθερό

en: Compressed
el: Συμπιεσμένο

en: Redundant
el: Πλεονάζον

en: Compact
el: Συμπαγές

en: Replace if it already exists
el: Αντικατάσταση εάν ήδη υπάρχει

en: Replace view definition if it already exists
el: Αντικατάσταση του ορισμού προβολής εάν ήδη υπάρχει

en: Columns' names
el: Ονόματα των στηλών

en: column name
el: όνομα στήλης

note: DSN parameters
en: Only if existing
el: Μόνο αν υπάρχει

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
el: Παράλειψη βάσης δεδομένων μόνο εάν υπάρχει

en: Drop table only if it is temporary
el: Παράλειψη πίνακα μόνο εάν είναι προσωρινός

en: References
el: Αναφορές

en: What to do with references
el: Τι να γίνει με τις αναφορές

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
el: Αυτόματη παράλειψη αντικειμένων που εξαρτώνται από τον πίνακα (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
el: Άρνηση παράλειψης του πίνακα εάν οποιοδήποτε αντικείμενα εξαρτώνται από αυτόν (RESTRICT)

en: Compress
el: Συμπίεση

en: Use compression protocol
el: Χρήση πρωτοκόλλου συμπίεσης

en: Could not fetch next row
el: Αδυναμία προσκόμισης της επόμενης γραμμής

en: Could not get a description handle
el: Αδυναμία λήψης ενός χειρισμού περιγραφής

en: Could not get parameter handle
el: Αδυναμία λήψης χειρισμού παραμέτρου

en: Could not get attribute
el: Αδυναμία λήψης γνωρίσματος

en: NO DESCRIPTION
el: ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

en: Invalid Oracle handle
el: Άκυρος χειρισμός Oracle

en: Could not allocate Lob locator
el: Αδυναμία κατανομής εντοπιστή Lob

en: Could not copy Lob locator
el: Αδυναμία αντιγραφής εντοπιστή Lob

en: PostgreSQL binary representation
el: Αναπαράσταση δυαδικού PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
el: Ανεπαρκής μνήμη για μετατροπή δυαδικής ενδιάμεσης μνήμης σε συμβολοσειρά

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
el: Ανεπαρκής μνήμη για μετατροπή συμβολοσειράς σε δυαδική ενδιάμεση μνήμη

en: Could not determine the default date format
el: Αδυναμία προσδιορισμού της προεπιλεγμένης μορφής ημερομηνίας

en: The connection string must contain a DB_NAME value
el: Η συμβολοσειρά σύνδεσης πρέπει να περιέχει μια τιμή DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
el: Η μορφή συμβολοσειράς σύνδεσης έχει αλλάξει: αντικατάσταση της DATABASE με DB_NAME και τα ίδια περιεχόμενα

en: Could not set search_path to %s
el: Αδυναμία ορισμού search_path σε %s

en: Search path %s is invalid
el: Η διαδρομή αναζήτησης %s είναι άκυρη

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
el: Οι συναλλαγές δεν υποστηρίζονται για ανάγνωση ανυπόβλητης στάθμης απομόνωσης

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
el: Οι συναλλαγές δεν υποστηρίζονται για επαναλαμβανόμενη στάθμη απομόνωσης ανάγνωσης

en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Wrong savepoint name '%s'
el: Εσφαλμένο όνομα σημείου αποθήκευσης '%s'

en: Cannot start transaction
el: Αδυναμία έναρξης συναλλαγής

en: Could not set the XA transaction ID parameter
el: Αδυναμία ορισμού της παραμέτρου ID της συναλλαγής XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
el: Αριθμός των τμημάτων γραμμών που διαβάστηκαν από τη δημιουργία του αντικειμένου

en: Invalid date format '%s'
el: Άκυρη μορφή ημερομηνίας '%s'

en: Invalid timestamp value '%s'
el: Άκυρη τιμή χρονικής σήμανσης '%s'

en: Invalid binary string representation '%s ...'
el: Άκυρη αναπαράσταση δυαδικής συμβολοσειράς '%s...'

en: Provider for PostgreSQL databases
el: Πάροχος για βάσεις δεδομένων PostgreSQL

en: Ignore descendants
el: Παράβλεψη απογόνων

en: Don't add the column to descendants of the table
el: Μην προσθέτετε τη στήλη στους απογόνους του πίνακα

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
el: Ο οικοδεσπότης στον οποίο ο εξυπηρετητής της βάσης δεδομένων τρέχει (για εξυπηρετητές που τρέχουν σε υποδοχείς τομέα unix, εισάγετε τη διαδρομή της υποδοχής (συνήθως /tmp), ή αφήστε αυτό το πεδίο κενό)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
el: Η θύρα εξυπηρετητή βάσης δεδομένων (για εξυπηρετητές που τρέχουν σε υποδοχείς τομέα unix, εισάγετε την επέκταση ονόματος αρχείου της υποδοχής (συνήθως 5432), ή αφήστε αυτό το πεδίο κενό)

en: Extra connection options
el: Πρόσθετες επιλογές σύνδεσης

en: Whether to require SSL or not when connecting
el: Εάν θα απαιτείται SSL ή όχι στη σύνδεση

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: The name of the database user who will own the new database
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων του χρήστη που θα κατέχει τη νέα βάση δεδομένων

en: Template
el: Πρότυπο

en: The name of the template from which to create the new database
el: Το όνομα του προτύπου από το οποίο θα δημιουργηθεί η νέα βάση δεδομένων

en: Tablespace
el: Χώρος πίνακα

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
el: Το όνομα του χώρου πίνακα που θα συσχετιστεί με τη νέα βάση δεδομένων

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
el: Ιαπωνικό EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
el: Κινέζικο EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
el: Κορεατικό EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
el: Κορεατικό EUC (βάση Hangle)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
el: EUC Ταϊβάν

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
el: ISO 8859-5/ECMA 113 (λατινικό/κυριλλικό)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
el: ISO 8859-6/ECMA 114 (λατινικό/αραβικό)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
el: ISO 8859-7/ECMA 118 (λατινικό/ελληνικό)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
el: ISO 8859-8/ECMA 121 (λατινικό/εβραϊκό)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
el: Windows CP874 (Τάι)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
el: Windows CP1256 (αραβικό)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
el: TCVN-5712/Windows CP1258 (βιετναμικό)

en: Predicate
el: Κατηγόρημα

en: Constraint expression for a partial index
el: Έκφραση περιορισμού για μερικό ευρετήριο

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
el: Ορισμός του ρόλου

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
el: Όνομα του ρόλου

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
el: Κωδικός του ρόλου

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
el: Κωδικός κρυπτογράφησης

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
el: Έλεγχοι εάν ο κωδικός αποθηκεύεται κρυπτογραφημένος στους καταλόγους συστήματος. Εάν η παρούσα συμβολοσειρά κωδικού είναι ήδη σε κρυπτογραφημένη μορφή MD5, τότε αποθηκεύεται κρυπτογραφημένη όπως είναι.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
el: Βάσεις δεδομένων υπερχρήστη

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο ρόλος είναι ένας υπερχρήστης βάσης δεδομένων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
el: Δυνατότητα δημιουργίας βάσεων δεδομένων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο ρόλος επιτρέπεται να δημιουργήσει βάσεις δεδομένων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
el: Δυνατότητα δημιουργίας ρόλων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο ρόλος επιτρέπεται να δημιουργήσει ρόλους δεδομένων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Inherit
el: Κληρονομιά

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο δημιουργημένος ρόλος που κληρονομεί τα προνόμια των ρόλων είναι μέλος

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
el: Δυνατότητα σύνδεσης

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο ρόλος επιτρέπεται να συνδεθεί

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
el: Όριο σύνδεσης

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
el: Εάν ο ρόλος επιτρέπεται να συνδεθεί, ορίζει τον αριθμό των ταυτόχρονων συνδέσεων που ο ρόλος μπορεί να κάνει (-1 ή απορισμός για απεριόριστο)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
el: Έγκυρο έως

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
el: Καθορίζει χρόνο λήξης μόνο για έναν κωδικό (όχι για τον λογαριασμό χρήστη του ίδιου : ο χρόνος λήξης δεν εφαρμόζεται όταν η σύνδεση χρησιμοποιεί μια μέθοδο πιστοποίησης που δεν βασίζεται σε κωδικό)

en: Member of
el: Μέλος του

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
el: Οι υπάρχοντες ρόλοι στους οποίους ο νέος ρόλος θα προστεθεί αμέσως ως νέο μέλος

en: Role
el: Ρόλος

en: Existing role
el: Υπάρχον ρόλος

en: Role's members
el: Μέλη του ρόλου

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
el: Καταχωρίζει έναν ή περισσότερους υπάρχοντες ρόλους που προστίθενται αυτόματα ως μέλη του νέου ρόλου

en: Role's admins
el: Διαχειριστές του ρόλου

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
el: Καταχωρίζει έναν ή περισσότερους ρόλους που προστίθενται αυτόματα ως μέλη του νέου ρόλου, δίνοντας τους το δικαίωμα στην παραχώρηση συμμετοχής σε αυτόν τον ρόλο σε άλλους

en: With OIDs
el: Με OIDs

en: Parent table(s)
el: Ανιόντες πίνακες

en: Inheritance
el: Κληρονομικότητα

en: Parent table
el: Ανιόν πίνακας

en: Keep coupled
el: Διατήρηση σύζευξης

en: Use INHERIT instead of LIKE
el: Χρήση INHERIT αντί για LIKE

en: Copy defaults
el: Αντιγραφή προεπιλογών

en: Copy default expressions
el: Αντιγραφή προεπιλεγμένων εκφράσεων

note: foreign key spec
en: Deferrable
el: Αναβαλλόμενο

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
el: Ορισμός στην προεπιλογή

en: Not deferrable
el: Μη αναβαλλόμενο

en: Deferrable initially immediate
el: Άμεση αρχική αναβολή

en: Deferrable initially deferred
el: Αρχική αναβολή

en: User's definition
el: Ορισμός χρήστη

en: User's name
el: Όνομα χρήστη

en: User's password
el: Κωδικός χρήστη

en: User ID
el: ID χρήστη

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επιλογή του ID χρήστη PostgreSQL του νέου χρήστη

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο χρήστης επιτρέπεται να δημιουργήσει βάσεις δεδομένων

en: Can create users
el: Δυνατότητα δημιουργίας χρηστών

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο χρήστης επιτρέπεται να δημιουργήσει χρήστες

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
el: Οι υπάρχουσες ομάδες στις οποίες ο νέος χρήστης θα προστεθεί αμέσως ως νέο μέλος

en: User
el: Χρήστης

en: Existing user
el: Υπάρχον χρήστης

en: Replace it already exists
el: Αντικατάσταση εάν ήδη υπάρχει

en: What to do with references on the column to delete
el: Τι να γίνει με αναφορές στη στήλη για διαγραφή

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
el: Αυτόματη παράλειψη αντικειμένων που εξαρτώνται από τη στήλη (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
el: Άρνηση παράλειψης της στήλης εάν οποιοδήποτε αντικείμενα εξαρτώνται από αυτόν (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων για παράλειψη

en: Drop role only if it exists
el: Παράλειψη ρόλου μόνο εάν υπάρχει

en: Drop user only if it exists
el: Παράλειψη χρήστη μόνο εάν υπάρχει

en: What to do with objects referencing the view
el: Τι να γίνει με αντικείμενα που αναφέρονται στην προβολή

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
el: Αυτόματη παράλειψη αντικειμένων που εξαρτώνται από την προβολή (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
el: Άρνηση παράλειψης της προβολής εάν οποιοδήποτε αντικείμενα εξαρτώνται από αυτόν (RESTRICT)

en: Search Path
el: Διαδρομή αναζήτησης

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
el: Διαδρομή αναζήτησης μεταξύ των διατάξεων της βάσης δεδομένων (μεταβλητή 'search_path')

en: Connection timeout
el: Χρονικό όριο σύνδεσης

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
el: Μέγιστη αναμονή της σύνδεσης, σε δευτερόλεπτα. Το μηδέν ή μια ακαθόριστη τιμή σημαίνει επ' αόριστον αναμονή. Δεν συνιστάται η χρήση χρονικού ορίου μικρότερου των 2 δευτερολέπτων

en: Mysql version 5.0 at least is required
el: Απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση 5.0 του Mysql

en: Can't import data from web server
el: Αδυναμία εισαγωγής δεδομένων από εξυπηρετητή ιστού

en: could not determine the indexed columns for index
el: αδυναμία ορισμού των στηλών με ευρετήριο ως ευρετηρίου

en: Provider for SQLCipher
el: Πάροχος για SQLCipher

note: DSN parameters
en: Passphrase
el: Συνθηματικό

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
el: Συνθηματικό κρυπτογράφησης

en: Provider for SQLite databases
el: Ο πάροχος για βάσεις δεδομένων SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
el: Άκυρο HOST/SCRIPT '%s'

en: The connection string must contain the %s value
el: Η συμβολοσειρά σύνδεσης πρέπει να περιέχει την τιμή %s

en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Server operations not yet implemented
el: Οι λειτουργίες εξυπηρετητή δεν εφαρμόζονται ακόμα

en: Named transaction is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται επώνυμη συναλλαγή

en: Transaction level is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το επίπεδο συναλλαγής

en: Unnamed savepoint is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ανώνυμο σημείο αποθήκευσης

en: Could not parse server's reponse
el: Αδυναμία ανάλυσης απάντησης του εξυπηρετητή

en: Invalid response hash
el: Άκυρη απάντηση κατακερματισμού

en: Can't start new thread
el: Αδυναμία έναρξης νέου νήματος

en: Could not run PHP script on the server
el: Αδυναμία εκτέλεσης σεναρίου PHP στον εξυπηρετητή

en: The transaction has been automatically rolled back
el: Η συναλλαγή αυτόματα επανήλθε

en: Error cleaning data on the server for session %s
el: Σφάλμα καθαρισμού δεδομένων στον εξυπηρετητή για την σύνοδο %s

en: Non detailled error
el: Μη λεπτομερές σφάλμα

en: Provider for web server proxies
el: Ο πάροχος για μεσολαβητές εξυπηρετητή ιστού

en: Connection password as defined on the web server
el: Ο κωδικός σύνδεσης όπως ορίστηκε στον εξυπηρετητή ιστού

en: Web server name
el: Όνομα εξυπηρετητή ιστού

en: The name of the web server which proxies connections
el: Το όνομα του εξυπηρετητή ιστού που μεσολαβεί στις συνδέσεις

en: Web server port (leave this field empty for default)
el: Θύρα εξυπηρετητή ιστού (αφήστε αυτό το πεδίο κενό για προεπιλογή)

en: Path to PHP script
el: Διαδρομή στο σενάριο PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
el: Η διαδρομή του σεναρίου για χρήση εάν η υπηρεσία δεν είναι στο ριζικό του εξυπηρετητή ιστού

en: Server secret
el: Μυστικό εξυπηρετητή

en: The name of a database to use
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων για χρήση

en: DSN '%s' is not declared
el: Το DSN '%s' δεν δηλώθηκε

en: Can't open connection to DSN %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης με το DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος συγκεκριμένης σύνδεσης: %s

en: Connection successfully opened!
el: Η σύνδεση άνοιξε με επιτυχία!

en: For connection
el: Για σύνδεση

en: enter authentication information
el: εισαγωγή πληροφοριών πιστοποίησης

en: Could not open connection:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης:
    %s

en: Analysing database schema
el: Ανάλυση διάταξης βάσης δεδομένων

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
el: Σφάλμα προσκόμισης μεταδεδομένων από τη σύνδεση: %s

en: Error while analysing database schema: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης διάταξης βάσης δεδομένων %s

en: Connection
el: Σύνδεση

en: unnamed
el: ανώνυμο

en: data source
el: πηγή δεδομένων

en: Getting database schema information
el: Λήψη πληροφοριών διάταξης βάσης δεδομένων

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
el: Η εκτέλεση ανέφερε ένα αόριστο σφάλμα, παρακαλώ αναφέρτε το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org/ για το προϊόν "libgda"

en: Executing a query
el: Εκτέλεση ερωτήματος

en: Connection not yet opened
el: Η σύνδεση δεν άνοιξε ακόμα

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
el: Αδυναμία αρχικοποίησης λεξικού για αποθήκευση προτιμήσεων πίνακα

en: Can't initialize transaction to access favorites
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συναλλαγής για πρόσβαση αγαπημένων

en: Can't commit transaction to access favorites
el: Αδυναμία υποβολής συναλλαγής για πρόσβαση αγαπημένων

en: Could not execute LDAP search
el: Αδυναμία εκτέλεσης αναζήτησης LDAP

en: Executing LDAP search
el: Εκτέλεση αναζήτησης LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
el: Προσκόμιση των γνωρισμάτων της καταχώρισης LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
el: προσκόμιση των κατιόντων της καταχώρισης LDAP

en: Provider: %s
el: Πάροχος: %s

en: Database provider
el: Πάροχος βάσης δεδομένων

en: In memory
el: Στη μνήμη

en: Dictionary file
el: Αρχείο λεξικού

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
el: Χρησιμοποιούμενο αρχείο αποθήκευσης οποιασδήποτε σχετικής πληροφορίας
    σε αυτή τη σύνδεση (αγαπημένα, περιγραφές, ...)

en: Opened connections
el: Ανοικτές συνδέσεις

en: List of opened connections
el: Λίστα των ανοιχτών συνδέσεων

en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Connection's properties
el: Ιδιότητες της σύνδεσης

en: Close connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: Close selected connection
el: Κλείσιμο επιλεγμένης σύνδεσης

en: Connect
el: Σύνδεση

en: Open a new connection
el: Άνοιγμα νέας σύνδεσης

en: History
el: Ιστορικό

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Begin
el: Έναρξη

en: Commit
el: Υποβολή

en: Rollback
el: Επαναφορά

en: Builder
el: Δομητής

en: Ldap entries
el: Καταχωρίσεις Ldap

en: Add table
el: Προσθήκη πίνακα

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Form
el: Μορφή

en: Bound connection is used
el: Χρησιμοποιείται συζευγμένη σύνδεση

en: Virtual connection using this connection is busy
el: Η εικονική σύνδεση χρησιμοποιώντας αυτή τη σύνδεση είναι απασχολημένη

en: _Fullscreen
el: _Πλήρης οθόνη

en: Use the whole screen
el: Χρήση όλης της οθόνης

en: _Connection
el: _Σύνδεση

en: _Connect
el: _Σύνδεση

en: Open a connection
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: _Bind Connection
el: Σύ_ζευξη σύνδεσης

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
el: Χρήση σύνδεσης για δημιουργία
    μιας νέας συζευγμένης σύνδεσης για πρόσβαση δεδομένων
    από πολλαπλές βάσεις δεδομένων μονομιάς

en: Connection properties
el: Ιδιότητες σύνδεσης

en: _Connections List
el: Κατάλογος _συνδέσεων

en: Connections list
el: Λίστα συνδέσεων

en: _Fetch Meta Data
el: _Προσκόμιση μεταδεδομένων

en: Fetch meta data
el: Προσκόμιση μεταδεδομένων

en: _Close Connection
el: _Κλείσιμο σύνδεσης

en: Close this connection
el: Κλείσιμο αυτής της σύνδεσης

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Quit
el: Έξοδος

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: _Display
el: Εμ_φάνιση

en: Display
el: Εμφάνιση

en: _Perspective
el: _Προοπτική

en: Perspective
el: Προοπτική

en: _Window
el: Παρά_θυρο

en: Window
el: Παράθυρο

en: _New Window
el: Νέ_ο παράθυρο

en: Open a new window for current connection
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου για την τρέχουσα σύνδεση

en: New Window for _Connection
el: Νέο παράθυρο για _σύνδεση

en: Open a new window for a connection
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου για σύνδεση

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Help
el: Βοήθεια

en: _Manual
el: Εγ_χειρίδιο

en: Manual
el: Εγχειρίδιο

en: Begin a new transaction
el: Έναρξη νέας συναλλαγής

en: Commit current transaction
el: Υποβολή τρέχουσας συναλλαγής

en: Rollback current transaction
el: Επαναφορά τρέχουσας συναλλαγής

en: LDAP browser
el: Περιηγητής LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
el: Θέλετε το κλείσιμο της σύνδεσης '%s';

en: Do you want to quit the application?
el: Θέλετε την έξοδο από την εφαρμογή;

en: all the connections will be closed.
el: όλες οι συνδέσεις θα κλείσουν.

en: the connection will be closed.
el: η σύνδεση θα κλείσει.

en: Error starting transaction: %s
el: Σφάλμα έναρξης συναλλαγής: %s

en: Error committing transaction: %s
el: Σφάλμα υποβολής συναλλαγής: %s

en: Error rolling back transaction: %s
el: Σφάλμα επαναφοράς συναλλαγής: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
el: Πάτημα του πλήκτρου διαφυγής για εγκατάλειψη της κατάστασης πλήρους οθόνης

en: Error updating bound connection: %s
el: Σφάλμα ενημέρωσης συζευγμένης σύνδεσης: %s

en: Could not open binding connection: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος συζευγμένης σύνδεσης: %s

en: Database browser
el: Περιηγητής βάσης δεδομένων

en: Don't show this message again
el: Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
el: Η τρέχουσα προοπτική έχειαλλάξει στην προοπτική '%s', μπορείτε να επιστρέψετε στην προηγούμενη προοπτική μέσα από το μενού 'προοπτική/%s', ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση '%s'

en: Linear layout
el: Γραμμική διάταξη

en: Radial layout
el: Ακτινική διάταξη

en: Save diagram as
el: Αποθήκευση διαγράμματος ως

en: PNG Image
el: Εικόνα PNG

en: SVG file
el: Αρχείο SVG

en: Failed to create SVG file
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου SVG

en: File format to save to is not recognized.
el: Η μορφή αρχείου για αποθήκευση δεν αναγνωρίστηκε.

en: Failed to create PNG file
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου PNG

en: Type: %s
el: Τύπος: %s

en: Remove from graph
el: Αφαίρεση από γράφημα

en: Add referenced tables to graph
el: Προσθήκη πινάκων αναφοράς στο γράφημα

en: Add tables referencing this table to graph
el: Προσθήκη πινάκων σχετικών με αυτόν τον πίνακα στο γράφημα

en: Declare foreign key for this table
el: Δήλωση ξένου κλειδιού για αυτόν τον πίνακα

en: Failed to declare foreign key: %s
el: Αποτυχία δήλωσης ξένου κλειδιού: %s

en: Successfully declared foreign key
el: Επιτυχής δήλωση ξένου κλειδιού

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
el: Προσθήκη πινάκων

note: entry to display sub menus
en: Add one table
el: Προσθήκη ενός πίνακα

en: Add all tables
el: Προσθήκη όλων των πινάκων

en: Add all tables in schema
el: Προσθήκη όλων των πινάκων στη διάταξη

en: Select tables to add to diagram
el: Επιλογή πινάκων για προσθήκη στο διάγραμμα

en: Declared foreign key
el: Δηλωμένο ξένο κλειδί

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
el: Πολιτική στο UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
el: Πολιτική στο DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
el: Αποτυχία ανάκλησης δήλωσης ξένου κλειδιού: %s

en: Successfully undeclared foreign key
el: Επιτυχής ανάκληση δήλωσης ξένου κλειδιού

en: Remove this declared foreign key
el: Αφαίρεση αυτού του δηλωμένου ξένου κλειδιού

en: Page size and zoom
el: Μέγεθος σελίδας και εστίαση

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
el: Σελίδα %d από %d οριζόντια και %d από %d κάθετα

en: Adjust page's size and orientation
el: Ρύθμιση μεγέθους σελίδας και προσανατολισμού

en: <b>Zoom</b>
el: <b>Εστίαση</b>

en: Number of pages used:
el: Αριθμός χρησιμοποιούμενων σελίδων:

en: horizontally
el: οριζόντια

en: vertically
el: κάθετα

en: Zoom factor:
el: Συντελεστής εστίασης:

en: <b>Page numbers</b>
el: <b>Αριθμοί σελίδας</b>

en: Print page numbers
el: Εκτύπωση αριθμών σελίδας

en: Declare a foreign key for table '%s'
el: Δήλωση ξένου κλειδιού για πίνακα '%s'

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
el: ορισμός ποιος είναι πίνακας αναφορών, ποιες στήλες είναι τμήματα του ξένου κλειδιού και ποιες στήλες σχετίζονται μεταξύ τους

en: Foreign key name:
el: Όνομα ξένου κλειδιού:

note: table to reference
en: Referenced table:
el: Πίνακας αναφοράς:

en: Referenced column
el: Στήλη αναφοράς

en: Missing information to declare foreign key
el: Έλλειψη πληροφοριών για δήλωση ξένου κλειδιού

en: Missing information to undeclare foreign key
el: Έλλειψη πληροφοριών για ακύρωση δήλωσης ξένου κλειδιού

en: Import specifications
el: Προδιαγραφές εισαγωγής

note: file to import from
en: File to import from:
el: Αρχείο εισαγωγής από:

en: File to import data from
el: Αρχείο εισαγωγής δεδομένων από

en: Comma separated values
el: Τιμές διαχωριζόμενες με κόμμα

en: XML exported
el: Εξαγωγή σε XML

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

note: Encoding
en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

note: first line as title
en: First line as title:
el: Πρώτη γραμμή ως τίτλος:

note: separator
en: Separator:
el: Διαχωριστής:

en: Comma
el: Κόμμα

en: Semi colon
el: Ερωτηματικό

en: Tab
el: Καρτέλα

en: Space
el: Χώρος

en: Pipe
el: Διοχέτευση

en: Other:
el: Άλλο:

en: Import preview
el: Προεπισκόπηση εισαγωγής

en: No data.
el: Χωρίς δεδομένα.

en: Data set import from file
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων από αρχείο

en: %d column | %d columns
el[0]: %d στήλη
el[1]: %d στήλες

en: Data set with %s and %s
el: Σύνολο δεδομένων με %s και %s

en: Modify
el: Τροποποίηση

en: Import
el: Εισαγωγή

en: No data set
el: Χωρίς σύνολο δεδομένων

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
el[0]: %d πίνακας στην τρέχουσα διάταξη:
el[1]: %d πίνακες στην τρέχουσα διάταξη:

en: Tables in current schema:
el: Πίνακες στην τρέχουσα διάταξη:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
el[0]: %d Πίνακας στη διάταξη '%s':
el[1]: %d Πίνακες στη διάταξη '%s':

note: no connection at all or not authenticated
en: None
el: Κανένα

en: Enable or disable auto update of data
el: Ενεργή ή ανενεργή η αυτόματη ενημέρωση των δεδομένων

en: Toggle between grid and form presentations
el: Εναλλαγή μεταξύ παρουσιάσεων πλέγματος και μορφών

en: Execute action
el: Εκτέλεση ενέργειας

en: View LDAP entry's details
el: Προβολή λεπτομερειών της καταχώρισης LDAP

en: Zoom...
el: Εστίαση...

en: Statement to execute is not a selection statement
el: Η δήλωση εκτέλεσης δεν είναι δήλωση επιλογής

en: Error executing query:
    %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης ερωτήματος:
    %s

en: Action successfully executed
el: Επιτυχής εκτέλεση ενέργειας

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
el: Ορισμός ή επιβεβαίωση των παραμέτρων εκτέλεσης
    ενέργειας '%s'

en: Execution of action
el: Εκτέλεση ενέργειας

en: Error executing query: %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης ερωτήματος: %s

en: New virtual connection
el: Νέα εικονική σύνδεση

en: Create connection
el: Δημιουργία σύνδεσης

en: Virtual connection's properties
el: Ιδιότητες εικονικής σύνδεσης

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
el: Η εικονική σύνδεση που πρόκειται να ορίσετε μπορεί να συσχετίσει πίνακες από μια υπάρχουσα σύνδεση καθώς και να συσχετίσει ένα σύνολο δεδομένων που θα εμφανιστεί ως πίνακας (εισαγωγή δεδομένων CSV για παράδειγμα). Μπορείτε να προσθέσετε όσες συσχετίσεις χρειάζονται

en: Add binding
el: Προσθήκη συσχέτισης

en: Bind a connection
el: Σύζευξη σύνδεσης

en: Bind a data set
el: Σύζευξη συνόλου δεδομένων

en: Bind a data set as a table:
el: Συσχέτιση συνόλου δεδομένων ως πίνακα:

en: Import a data set and make it appear as a table
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων και εμφάνιση του ως πίνακα

en: Remove this bind
el: Αφαίρεση αυτής της συσχέτισης

en: Invalid schema name
el: Άκυρο όνομα διάταξης

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
el: Συσχέτιση όλων των πινάκων μιας σύνδεσης χρησιμοποιώντας ένα πρόθεμα διάταξης:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
el: Κάθε πίνακας στην επιλεγμένη σύνδεση θα εμφανιστεί ως πίνακας στην εικονική σύνδεση χρησιμοποιώντας τη συγκεκριμένη διάταξη ως πρόθεμα

en: Name of the schema the
    tables will be in
el: Όνομα της διάταξης στην οποία
    θα είναι οι πίνακες

en: Obtain referenced data in table
el: Λήψη των δεδομένων αναφοράς στον πίνακα

en: List referencing data in
el: Λίστα δεδομένων αναφοράς

en: Error adding new data source: %s
el: Σφάλμα προσθήκης νέας πηγής δεδομένων: %s

en: Data Manager
el: Διαχειριστής δεδομένων

en: Unsaved
el: Αναποθήκευτο

en: Variables' values:
el: Τιμές μεταβλητών:

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset the editor's
    contents
el: Επαναφορά των περιεχομένων
    του επεξεργαστή

en: Add a new data source
el: Προσθήκη νέας πηγής δεδομένων

en: Variables
el: Μεταβλητές

en: Show variables needed
el: Εμφάνιση απαιτούμενων μεταβλητών

en: Execute
el: Εκτέλεση

en: Execute specified
    data manager
el: Εκτέλεση του διαχειριστή
    των συγκεκριμένων δεδομένων

en: View XML
el: Προβολή XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
el: Προβολή προδιαγραφών
    ως XML (προχωρημένο)

en: '%s' data manager
el: διαχειριστής δεδομένων '%s'

en: Data manager
el: Διαχειριστής δεδομένων

en: Could not save data manager
el: Αδυναμία φόρτωσης διαχειριστή δεδομένων

en: Data manager's name
el: Όνομα του διαχειριστή δεδομένων

en: Save
el: Αποθήκευση

en: source%d
el: πηγή%d

en: Data source from SQL
el: Πηγή δεδομένων από SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
el: Στη διάταξη '%s'

en: For table: %s
el: Για πίνακα: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
el: Μετάβαση στην κατάσταση εκτέλεσης. Πατήστε το πλήκτρο διαφυγής για επιστροφή στην κατάσταση σύνθεσης

en: _Toggle mode
el: Κατάσταση _εναλλαγής

en: Switch between compose and execute modes
el: Εναλλαγή μεταξύ καταστάσεων σύνθεσης και εκτέλεσης

en: Could not remove favorite: %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης αγαπημένου: %s

en: Could not add favorite: %s
el: Αδυναμία προσθήκης αγαπημένου: %s

en: Favorite's properties
el: Ιδιότητες αγαπημένου

en: Specifications
el: Προδιαγραφές

en: Saved
el: Αποθηκευμένο

en: Unnamed data manager
el: Ανώνυμος διαχειριστής δεδομένων

en: _Show Favorites
el: _Εμφάνιση αγαπημένων

en: Show or hide favorites
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη αγαπημένων

en: _Manager
el: _Διαχειριστής

en: Manager
el: Διαχειριστής

en: _New Data Manager
el: _Νέος διαχειριστής δεδομένων

en: New data manager
el: Νέος διαχειριστής δεδομένων

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
el: Ο κόμβος πρέπει να είναι "table" ή "query" και είναι "%s"

en: Not ready
el: Ανέτοιμο

en: Malformed table name "%s"
el: Κακοδιατυπωμένο όνομα πίνακα "%s"

en: Could not find the "%s" table
el: Αδυναμία εύρεσης του πίνακα "%s"

en: The "%s" object is not a table
el: Το αντικείμενο "%s" δεν είναι πίνακας

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
el: Έλλειψη γνωρίσματος "name" για τον πίνακα

en: Could not find any foreign key to "%s"
el: Αδυναμία εύρεσης ξένου κλειδιού στο "%s"

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
el: Τα εμπλεκόμενα πεδία στο ξένο κλειδί στο "%s" δεν είναι γνωστά

en: No SELECT statement to execute
el: Χωρίς δήλωση SELECT για εκτέλεση

en: Refresh data
el: Ανανέωση δεδομένων

en: Contents of '%s'
el: Περιεχόμενα του '%s'

en: Could not build SELECT statement
el: Αδυναμία δόμησης πρότασης SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
el: Ανίχνευση πολλαπλών δηλώσεων, μόνο η πρώτη θα χρησιμοποιηθεί

en: Id
el: Ταυτότητα

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
el: ID πηγής δεδομένων
    (όπως αναφέρεται από άλλες πηγές δεδομένων)

en: Data source's description
el: Περιγραφή της πηγής δεδομένων

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
el: πίνακας εμφάνισης δεδομένων, αφήστε κενό
    για ορισμό δήλωσης SELECT στη θέση του

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
el: Εκτέλεση ενεργού SQL
    για επιλογή δεδομένων
    Αδυναμία αλλαγής του εάν το όνομα πίνακα έχει οριστεί

en: Dependencies
el: Εξαρτήσεις

en: Required and provided named parameters
el: Απαιτούμενες και παρεχόμενες επώνυμες παράμετροι

en: Requires:
el: Απαιτεί:

en: Exports:
el: Εξάγει:

en: Link to other data
el: Σύνδεσμος με άλλα δεδομένα

en: Remove data source
el: Αφαίρεση πηγής δεδομένων

en: Show data source's properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων πηγής δεδομένων

en: No data source defined
el: Δεν ορίστηκε πηγή δεδομένων

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
el: Αδυναμία συσχέτισης παραμέτρου '%s' του τύπου '%s' με παράμετρο του τύπου '%s'

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Data sources:
el: Πηγές δεδομένων:

en: Selected data source's properties:
el: Επιλεγμένες ιδιότητες της πηγής δεδομένων:

en: Error parsing XML specifications
el: Σφάλμα ανάλυσης προδιαγραφών XML

en: Expecting <%s> root node
el: Αναμένεται ριζικός κόμβος <%s>

en: SQL code to execute:
el: Κώδικας SQL για εκτέλεση:

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query exeution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
el: Ο περιηγητής βάσης δεδομένων παρέχει γρήγορη πρόσβαση στα δεδομένα και στο σχήμα μιας βάσης δεδομένων, εμφανίζοντας το σε μια γραφική διεπαφή. Παρέχει τρεις λειτουργίες για αλληλεπίδραση με την βάση δεδομένων: ο περιηγητής σχήματος, εκτέλεση ερωτημάτων, και διαχειριστής δεδομένων. Ο περιηγητής σχήματος επιτρέπει τον χρήστη να δει τους πίνακες της βάσης, και να επιθεωρήσει τις ιδιότητες και της συσχετίσεις των πινάκων. Η λειτουργία της εκτέλεσης ερωτημάτων επιτρέπει τον χρήση να εκτελεί ερωτήματα SQL στη βάση δεδομένων. Ο διαχειριστής δεδομένων επιτρέπει τον χρήστη να δει τα δεδομένα που υπάρχουν στην βάση δεδομένων υπό τη μορφή πίνακα.

en: Browse your database's contents
el: Περιήγηση των περιεχομένων της βάσης δεδομένων σας

en: Could not get information about LDAP class
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για την κλάση LDAP

en: Class OID:
el: Κλάση OID:

en: Class kind:
el: Είδος κλάσης:

en: Class name: | Class names:
el[0]: Όνομα κλάσης:
el[1]: Ονόματα κλάσεων:

en: This LDAP class is obsolete
el: Αυτή η κλάση LDAP καταργήθηκε

en: Required attribute: | Required attributes:
el[0]: Απαιτούμενο γνώρισμα:
el[1]: Απαιτούμενα γνωρίσματα:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
el[0]: Προαιρετικό γνώρισμα:
el[1]: Προαιρετικά γνωρίσματα:

en: Children class: | Children classes:
el[0]: Κατιούσα κλάση:
el[1]: Κατιούσες κλάσεις:

en: Inherited class: | Inherited classes:
el[0]: Κληρονομημένη κλάση:
el[1]: Κληρονομημένες κλάσεις:

en: Select the file to save data to
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση δεδομένων

en: Could not save data: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης δεδομένων: %s

en: Non activated
el: Μη ενεργό

en: Never
el: Ποτέ

note: DN
en: Distinguished Name:
el: Διακριτό όνομα:

en: Can't display attribute value
el: Αδυναμία εμφάνισης τιμής γνωρίσματος

en: Could not get information about LDAP entry
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για την καταχώριση LDAP

en: Base DN:
el: Βάση DN:

en: Filter expression:
el: Έκφραση φίλτρου:

en: Attributes to fetch:
el: Γνωρίσματα για προσκόμιση:

en: Search scope:
el: Εύρος αναζήτησης:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης καταχώρισης LDAP με DN '%s'

en: _New LDAP Entries Browser
el: Περιηγητής νέ_ων καταχωρίσεων LDAP

en: Open a new LDAP entries browser
el: Άνοιγμα περιηγητή νέων καταχωρίσεων LDAP

en: _New LDAP Classes Browser
el: Περιηγητής νέ_ων κλάσεων LDAP

en: Open a new LDAP classes browser
el: Άνοιγμα περιηγητή νέων κλάσεων LDAP

en: _New LDAP Search
el: Νέ_α αναζήτηση LDAP

en: Open a new LDAP search form
el: Άνοιγμα μιας νέας φόρμας αναζήτησης

en: LDAP classes browser
el: Περιηγητής κλάσεων LDAP

en: LDAP classes
el: Κλάσεις LDAP

en: LDAP class's properties
el: Ιδιότητες κλάσης LDAP

en: Add to _Favorites
el: Προσθήκη στα α_γαπημένα

en: Add class to favorites
el: Προσθήκη κλάσης στα αγαπημένα

en: Previous Class
el: Προηγούμενη κλάση

en: Move back to previous LDAP class
el: Οπισθοδρόμηση στη προηγούμενη κλάση LDAP

en: Next Class
el: Επόμενη κλάση

en: Move to next LDAP class
el: Μετακίνηση στην επόμενη κλάση LDAP

en: LDAP entries browser
el: Περιηγητής καταχωρίσεων LDAP

en: LDAP hierarchy
el: Ιεραρχία LDAP

en: LDAP entry's details
el: Λεπτομέρειες της καταχώρισης LDAP

en: Add entry to favorites
el: Προσθήκη καταχώρισης στα αγαπημένα

en: Previous Entry
el: Προηγούμενη καταχώριση

en: Move back to previous LDAP entry
el: Οπισθοδρόμηση στην προηγούμενη καταχώριση LDAP

en: Next Entry
el: Επόμενη καταχώριση

en: Move to next LDAP entry
el: Μετακίνηση στην επόμενη καταχώριση LDAP

en: LDAP entries
el: Καταχωρίσεις LDAP

en: Favorites
el: Αγαπημένα

en: LDAP search page
el: Σελίδα αναζήτησης LDAP

en: LDAP search settings
el: Ρυθμίσεις αναζήτησης LDAP

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Clear the search settings
el: Καθαρισμός των ρυθμίσεων αναζήτησης

en: Execute LDAP search
el: Εκτέλεση αναζήτησης LDAP

note: results
en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
el: Αδυναμία ορισμού εικονικού πίνακα για αυτήν την αναζήτηση LDAP: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
el: Ορίστηκε εικονικός πίνακας '%s' για αυτήν την αναζήτηση LDAP

en: Define as Table
el: Ορισμός ως πίνακας

en: Define search as a virtual table
el: Ορισμός αναζήτησης ως εικονικού πίνακα

en: LDAP search
el: Αναζήτηση LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
el: Ορισμός αναζήτησης LDAP ως εικονικού πίνακα

en: Name of the virtual LDAP table to create
el: Όνομα του εικονικού πίνακα LDAP για δημιουργία

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
el: Κάθε φορά που επιλέγονται δεδομένα από τον εικονικό πίνακα που θα δημιουργηθεί, η αναζήτηση LDAP θα εκτελεστεί και θα επιστραφούν τα δεδομένα ως περιεχόμενα του πίνακα.

en: Table name:
el: Όνομα πίνακα:

en: Replace if exists:
el: Αντικατάσταση εάν υπάρχει:

en: Connection opening:
el: Άνοιγμα σύνδεσης:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
el: Επιλογή μιας επώνυμης πηγής δεδομένων, ή ορισμός
    παραμέτρων για άνοιγμα σύνδεσης σε μια
    μη ορισμένη πηγή δεδομένων

en: Cancelled by the user
el: Ακύρωση από τον χρήστη

en: [DSN|connection string]...
el: [DSN|συμβολοσειρά σύνδεσης]...

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: All files are in the directory: %s
el: Όλα τα αρχεία είναι στον κατάλογο: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
el: Αδυναμία λήψης της λίστας των χρησιμοποιούμενων αρχείων για αποθήκευση πληροφοριών για κάθε σύνδεση: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
el: Σφάλμα εκκαθάρισης των χρησιμοποιούμενων αρχείων για αποθήκευση πληροφοριών για κάθε σύνδεση: %s

en: Multiple statements
el: Πολλαπλές δηλώσεις

en: SELECT statement
el: Δήλωση SELECT

en: INSERT statement
el: Δήλωση INSERT

en: UPDATE statement
el: Δήλωση UPDATE

en: DELETE statement
el: Δήλωση DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
el: Δήλωση COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
el: Δήλωση BEGIN

en: ROLLBACK statement
el: Δήλωση ROLLBACK

en: COMMIT statement
el: Δήλωση COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
el: Δήλωση ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
el: Δήλωση ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
el: Δήλωση DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
el: Άγνωστη δήλωση

en: Getting
    favorites...
el: Λήψη
    αγαπημένων...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
el: Χωρίς αγαπημένα:
    σύρσιμο στοιχείου για 
    ορισμό ενός

en: Query execution (SQL)
el: Εκτέλεση ερωτήματος (SQL)

en: Query editor
el: Επεξεργαστής ερωτήματος

en: Clear the editor's
    contents
el: Καθαρισμός των περιεχομένων
    του επεξεργαστή

en: Show variables needed
    to execute SQL
el: Εμφάνιση απαιτούμενων μεταβλητών
    για εκτέλεση SQL

en: Execute SQL in editor
el: Εκτέλεση SQL σε επεξεργαστή

en: Indent
el: Εσοχή

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
el: Εσοχή SQL στον επεξεργαστή
    για να γίνει ο κώδικας πιο ευανάγνωστος
    (αφαίρεση των σχολίων)

en: Favorite
el: Αγαπημένο

en: Add SQL to favorite
el: Προσθήκη SQL στα αγαπημένα

en: Execution history:
el: Ιστορικό εκτέλεσης:

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy selected history
    to editor
el: Αντιγραφή επιλεγμένου ιστορικού
    στον επεξεργαστή

en: Clear history
el: Καθαρισμός ιστορικού

en: Execution Results:
el: Αποτελέσματα εκτέλεσης:

en: New favorite
el: Νέο αγαπημένο

en: Modify favorite '%s'
el: Τροποποίηση αγαπημένου '%s'

en: Modify a favorite
el: Τροποποίηση αγαπημένου

en: Favorite's name
el: Όνομα αγαπημένου

en: Unnamed query
el: Ανώνυμο ερώτημα

en: Name of the favorite to create
el: Όνομα του αγαπημένου για δημιουργία

en: Enter the name of the favorite to create
el: Εισαγωγή του ονόματος του αγαπημένου για δημιουργία

en: Invalid variable's contents
el: Άκυρα περιεχόμενα μεταβλητής

en: assign values to the following variables
el: απόδοση τιμών στις επόμενες μεταβλητές

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
el: Μια συναλλαγή έχει αρχίσει αυτόματα
    κατά την εκτέλεση αυτής της δήλωσης, αυτό συνήθως
    συμβαίνει όταν επιλέγονται blobs (και η συναλλαγή
    θα πρέπει να παραμείνει ανοιχτή ενώ τα blobs είναι ακόμα
    προσβάσιμα, καθαρισμός του αντίστοιχου στοιχείου ιστορικού πριν
    το κλείσιμο της συναλλαγής).

en: Statement executed
el: Η δήλωση εκτελέστηκε

en: Error while parsing code: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης κώδικα: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
el: Ένα ερώτημα ήδη εκτελείται, για εκτέλεση άλλου ερωτήματος, ανοίξτε μια νέα σύνδεση.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
el: Εσωτερικό σφάλμα, παρακαλούμε να αναφέρετε το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org/ για το προϊόν "libgda"

en: _Execute
el: _Εκτέλεση

en: Execute query
el: Εκτέλεση ερωτήματος

en: _Undo
el: _Αναίρεση

en: Undo last change
el: Αναίρεση τελευταίας αλλαγής

en: Copy all in a single line
el: Αντιγραφή όλων σε μια μοναδική γραμμή

en: In the future:
el: Στο μέλλον:

en: Less than a minute ago:
el: Λιγότερο από ένα λεπτό πριν:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
el[0]: %lu λεπτό πριν:
el[1]: %lu λεπτά πριν:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
el[0]: %lu ώρα πριν
el[1]: %lu ώρες πριν

en: %lu day ago
     | %lu days ago
el[0]: %lu ημέρα πριν
el[1]: %lu ημέρες πριν

en: _Query
el: Ε_ρώτημα

en: Query
el: Ερώτημα

en: _New Editor
el: _Νέος επεξεργαστής

en: Open a new query editor
el: Άνοιγμα νέου επεξεργαστή ερωτήματος

en: Could not add action: %s
el: Αδυναμία προσθήκης ενέργειας: %s

en: SQL Code
el: Κώδικας SQL

en: Is action
el: Είναι ενέργεια

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
el: Σημειώστε αυτήν την επιλογή για να επενεργήσετε σε αυτό το αγαπημένο
    που μπορεί να προταθεί για εκτέλεση από πλέγματα
    που περιέχουν δεδομένα. Οι απαιτούμενες παράμετροι για εκτέλεση
    του ερωτήματος θα οριστούν από την επιλεγμένη γραμμή στο πλέγμα

en: Statement:
el: Δήλωση:

en: Execution delay
el: Καθυστέρηση εκτέλεσης

en: Number of rows impacted
el: Αριθμός των επηρεαζόμενων γραμμών

en: Execution Parameters
el: Παράμετροι εκτέλεσης

en: No result selected
el: Χωρίς επιλεγμένο αποτέλεσμα

en: Re-execute query
el: Ερώτημα επανεκτέλεσης

en: Execution error:
el: Σφάλμα εκτέλεσης:

en: Table not found
el: Δεν βρέθηκε ο πίνακας

en: Requested object is not a table or view
el: Το ζητούμενο αντικείμενο δεν είναι πίνακας ή προβολή

en: Auto incremented
el: Αυτόματη αύξηση

en: Tables' index
el: Ευρετήριο των πινάκων

en: Schema browser
el: Περιηγητής διάταξης

en: Diagram
el: Διάγραμμα

en: Could not save diagram
el: Αδυναμία αποθήκευσης διαγράμματος

en: Canvas's name
el: Όνομα του καμβά

en: Relations diagram
el: Διάγραμμα σχέσεων

en: Error parsing favorite's contents
el: Σφάλμα ανάλυσης περιεχομένων του αγαπημένου

en: '%s' diagram
el: Διάγραμμα '%s'

en: Missing table attribute in favorite's contents
el: Έλλειψη γνωρίσματος πίνακα στα περιεχόμενα αγαπημένου

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: View contents
el: Περιεχόμενα προβολής

en: _Schema
el: _Διάταξη

en: Schema
el: Διάταξη

en: _New Diagram
el: _Νέο Διάγραμμα

en: Create a new diagram
el: Δημιουργία νέου διαγράμματος

en: Could not load diagram
el: Αδυναμία φόρτωσης διαγράμματος

en: Declared foreign key '%s' on
el: Δηλωμένο ξένο κλειδί '%s' στο

en: Foreign key '%s' on
el: Ξένο κλειδί '%s' στο

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
el: ασύμβατοι τύποι: '%s' για το ξένο κλειδί και '%s' για το πρωτεύον κλειδί αναφοράς

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
el: Αδυναμία υπολογισμού των περιορισμών του πίνακα UNIQUE για %s.%s.%s

en: Unique constraint
el: Μοναδικός περιορισμός

en: Tables referencing this one
el: Πίνακες που αναφέρουν αυτόν εδώ

en: Column Name
el: Όνομα στήλης

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
el: Μη NULL;

en: LDAP virtual table definition
el: Ορισμός εικονικού πίνακα LDAP

en: Constraints and integrity rules
el: Περιορισμοί και κανόνες ακεραιότητας

en: Could not find table '%s.%s'
el: Αδυναμία εύρεσης πίνακα '%s.%s'

en: Could not find declared foreign key '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης δηλωμένου ξένου κλειδιού '%s'

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
el: Δεν βρέθηκε πίνακας. Εάν θεωρείτε ότι αυτί είναι σφάλμα,
    ανανεώστε παρακαλώ τα μεταδεδομένα από τη βάση δεδομένων
    (μενού σύνδεση/προσκόμιση μεταδεδομένων).

en: Relations
el: Σχέσεις

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Data successfully inserted
el: Πετυχημένη εισαγωγή δεδομένων

en: Meta data not yet available
el: Τα μεταδεδομένα δεν είναι ακόμα διαθέσιμα

en: Can't find information about table
el: Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για τον πίνακα

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
el: Εσωτερικό σφάλμα δόμησης της δήλωσης INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
el: Προεπιλεγμένη τιμή: '%s'

en: Default value: auto incremented value
el: Προεπιλεγμένη τιμή: αυτόματα αυξανόμενη τιμή

en: Values to insert into table
el: Τιμές για εισαγωγή στον πίνακα

en: Can't find information about table '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για τον πίνακα '%s'

en: _Table
el: _Πίνακας

en: Add table to favorites
el: Προσθήκη πίνακα στα αγαπημένα

en: View table's contents
el: Προβολή περιεχομένων πίνακα

en: _Insert Data
el: Ε_ισαγωγή δεδομένων

en: Insert data into table
el: Εισαγωγή δεδομένων στον πίνακα

en: _Declare Foreign Key
el: _Δήλωση ξένου κλειδιού

en: Declare a foreign key for table
el: Δήλωση ξένου κλειδιού για πίνακα

en: default
el: προεπιλογή

en: Table's fields
el: Πεδία του πίνακα

en: Field's display preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων του πεδίου

en: Data entry type:
el: Τύπος καταχώρισης δεδομένων:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
el: Ορίζει πώς τα δεδομένα για την επιλεγμένη στήλη
    Θα εμφανίζονται σε φόρμες. Αφήστε 'προεπιλογή' για να έχετε
    την εμφάνιση της προεπιλογής

en: none
el: κανένα

en: Options:
el: Επιλογές:

en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

en: Free form to test the configured
    data entry
el: Ελεύθερη φόρμα για δοκιμή της τροποποιημένης
    καταχώρισης δεδομένων

en: Information:
el: Πληροφορίες:

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
el: Αδυναμία εμφάνισης βοήθειας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το πακέτο τεκμηρίωσης έχει εγκατασταθεί.

en: Unable to open help file
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου βοήθειας

en: Help is being loaded, please wait...
el: Η βοήθεια φορτώνεται, παρακαλώ περιμένετε...

en: Close tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: Abstract
el: Αφηρημένο

en: Structural
el: Δομικό

en: Auxilliary
el: Βοηθητικό

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
el: <small>Αυτή η περιοχή επιτρέπει να δώσετε τιμές σε
    μεταβλητές που ορίζονται στον κώδικα SQL
    χρησιμοποιώντας την παρακάτω σύνταξη:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    Για παράδειγμα:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          ορίζει <b>id</b> ως έναν μη NULL ακέραιο
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          ορίζει <b>age</b> ως μια αυμβολοσειρά
    
    Έγκυροι τύποι είναι: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
el: Απόκρυψη εργαλειοθήκης αναζήτησης

en: Search:
el: Αναζήτηση:

en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Invalid unnamed command
el: Άκυρη ανώνυμη εντολή

en: Command '%s' not found
el: Δε βρέθηκε η εντολή '%s'

en: Syntax error after '\'
el: Σφάλμα σύνταξης μετά το '\'

en: Unbalanced usage of quotes
el: Ασυμφωνία χρήσης εισαγωγικών

en: Usage
el: Χρήση

en: Could not save history file to '%s': %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου ιστορικού σε '%s': %s

en: (%d row) | (%d rows)
el[0]: (%d γραμμή)
el[1]: (%d γραμμές)

en: History is not supported
el: Το ιστορικό δεν υποστηρίζεται

en: No current connection
el: Χωρίς τρέχουσα σύνδεση

en: List of tables
el: Λίστες πινάκων

en: List of views
el: Λίστα προβολών

en: List of schemas
el: Λίστα διατάξεων

en: No object found
el: Δε βρέθηκε αντικείμενο

en: Column
el: Στήλη

en: Nullable
el: Κενό

en: Extra
el: Πρόσθετο

en: List of columns for view '%s'
el: Λίστα στηλών για προβολή '%s'

en: List of columns for table '%s'
el: Λίστα στηλών για πίνακα '%s'

en: yes
el: ναι

en: no
el: όχι

en: Could not determine columns of view '%s'
el: Αδυναμία ορισμού στηλών προβολής '%s'

en: Could not determine columns of table '%s'
el: Αδυναμία ορισμού στηλών πίνακα '%s'

en: View definition: %s
el: Ορισμός προβολής: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
el: αναφορές %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
el: αναφορές %s.%s

en: Installed providers list
el: Λίστα εγκατεστημένων παρόχων

en: Could not find provider '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης παρόχου '%s'

en: Attribute
el: Γνώρισμα

en: Provider '%s' description
el: Περιγραφή παρόχου '%s'

en: Could not find data source '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης πηγής δεδομένων '%s'

en: DSN '%s' description
el: Περιγραφή DSN '%s'

en: DSN name
el: Όνομα DSN

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: System DSN?
el: Σύστημα DSN;

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Last used
el: Τελευταία χρησιμοποιημένο

en: Unknown criteria '%s'
el: Άγνωστα κριτήρια '%s'

en: Failed to remove:
el: Αποτυχία αφαίρεσης:

en: No file to purge!
el: Χωρίς αρχείο για εκκαθάριση!

en: Gda server operations list
el: Λίστα λειτουργιών εξυπηρετητή Gda

en: Using XML descriptions in %s
el: Χρησιμοποιώντας περιγραφές XML στο %s

en: Could not create provider object: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου παρόχου: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
el: Οι υπάρχοντες τύποι λειτουργίας για τον πάροχο '%s':

en: Existing operation types:
el: Οι υπάρχοντες τύποι λειτουργίας:

en: Description for type: %s
el: Περιγραφή για τον τύπο: %s

en: Operation not supported
el: Ανυποστήρικτη λειτουργία

en: Can't parse file '%s', ignoring it
el: Αδυναμία ανάλυσης αρχείου '%s', παράβλεψη του

en: GDA SQL console version
el: Έκδοση κονσόλας GDA SQL

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
el: Ορίζει πώς η στήλη DN χειρίζεται την αναζήτηση LDAP (μεταξύ "dn", "rdn" και "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
el: Ορίζει τα γνωρίσματα LDAP που προσκομίζονται από προεπιλογή από τις εντολές LDAP

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ όταν η 1η γραμμή του αρχείου CSV διατηρεί τα ονόματα στήλης

en: Quote character for CSV format
el: Χαρακτήρας εισαγωγικού για μορφή CSV

en: Separator character for CSV format
el: Χαρακτήρας διαχωριστή για μορφή CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
el: Καλώς ήρθατε στην κονσόλα GDA SQL, έκδοση

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
el: Τύπος: %s για εμφάνιση χρήσης και όρους διανομής
           %s ή %s για βοήθεια με εσωτερικές εντολές
           %s (ή CTRL-D) για έξοδο (το '.' μπορεί να αντικατασταθεί με ένα '\')
           ή οποιοδήποτε ερώτημα SQL που τελειώνει με άνω τελεία-;

en: Opening connection '%s' for:
el: Άνοιγμα σύνδεσης '%s' για:

en: Can't open connection %d: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης %d: %s

en: Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable):
el: Άνοιγμα σύνδεσης '%s' (μεταβλητή περιβάλλοντος GDA_SQL_CNC):

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης που ορίστηκε από GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
el: Αδυναμία τρεξίματος εξυπηρετητή HTTP στην θύρα %d

en: Connection closed
el: Κλειστή σύνδεση

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
el: Αδυναμία ερμηνείας της τιμής της παραμέτρου '%s'

en: No internal parameter named '%s' required by query
el: Καμιά εσωτερική παράμετρος με όνομα '%s' δεν απαιτείται από το ερώτημα

en: Can't open file '%s' for writing: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s' για εγγραφή: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος σωλήνα '%s': %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s' για ανάγνωση: %s

en: Connection name '%s' is invalid
el: Το όνομα σύνδεσης '%s' είναι άκυρο

en: 	Username for '%s':
el: 	Όνομα χρήστη για '%s':

en: No username for '%s'
el: Κανένα όνομα χρήστη για '%s'

en: 	Password for '%s':
el: 	Κωδικός για '%s':

en: No password for '%s'
el: Κανένας κωδικός για '%s'

en: Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
el: Η μορφή ημερομηνίας για αυτήν τη σύνδεση θα είναι: %s%c%s%c%s, όπου YYYY είναι το έτος, ΜΜ ο μήνας και DD η ημέρα

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
el: Όλες οι σχετικές πληροφορίες με τη σύνδεση '%s' θα αποθηκευτούν στο αρχείο '%s'

en: Error getting meta data in background: %s
el: Σφάλμα λήψης μεταδεδομένων στο παρασκήνιο: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
el: Λήψη πληροφοριών διάταξης βάσης δεδομένων για σύνδεση '%s', αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο...

en: error: %s
el: σφάλμα: %s

en: Done.
el: Ολοκληρώθηκε.

en: Show commands history, or save it to file
el: Εμφάνιση ιστορικού εντολών, ή αποθήκευση του σε αρχείο

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
el: Εξαναγκασμός ανάγνωσης της βάσης δεδομένων μεταδεδομένων (ή μέρους των μεταδεδομένων, πχ: "tables")

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
el: Δήλωση νέου ξένου κλειδιού (όχι στην πραγματικότητα στη βάση δεδομένων): tableA αναφέρεται στον tableB

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
el: Ακύρωση δήλωσης ξένου κλειδιού (όχι στην πραγματικότητα στη βάση δεδομένων)

en: List all tables (or named table)
el: Λίστα όλων των πινάκων (ή επώνυμου πίνακα)

en: List all views (or named view)
el: Λίστα όλων των προβολών (ή επώνυμης προβολής)

en: List all schemas (or named schema)
el: Λίστα όλων των διατάξεων (ή επώνυμης διάταξης)

en: Describe object or full list of objects
el: Περιγραφή αντικειμένου ή πλήρους λίστας αντικειμένων

en: Create a graph of all or the listed tables
el: Δημιουργία γραφήματος όλων ή των καταχωρημένων πινάκων

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
el: Έναρξη/διακοπή ενσωματωμένου εξυπηρετητή HTTP (σε δοσμένη θύρα ή στον 12345 από προεπιλογή)

en: Opens a new connection or lists opened connections
el: Άνοιγμα νέας σύνδεσης ή των λιστών ανοιχτών συνδέσεων

en: Close a connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
el: Συσχέτιση συνδέσεων ή συνόλων δεδομένων (<OBJ NAME>) σε μια μοναδική νέα (επιτρέποντας την εκτέλεση εντολών SQL μέσα από πολλαπλές συνδέσεις και/ή σύνολα δεδομένων)

en: DSN (data sources) management
el: Διαχείριση (πηγών δεδομένων) DSN

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
el: Λίστα όλων των DSN (ή επώνυμων γνωρισμάτων του DSN)

en: Create (or modify) a DSN
el: Δημιουργία (ή τροποποίηση) DSN

en: Remove a DSN
el: Αφαίρεση DSN

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
el: Λίστα όλων των εγκατεστημένων παρόχων βάσης δεδομένων (ή επώνυμων γνωρισμάτων τους)

en: Input/Output
el: Είσοδος/Έξοδος

en: Execute commands from file
el: Εκτέλεση εντολών από αρχείο

en: Send output to a file or |pipe
el: Αποστολή εξόδου σε αρχείο ή |παροχέτευση

en: Print TEXT or an empty line to standard output
el: Εκτύπωση TEXT ή μιας κενής γραμμής σε τυπική έξοδο

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
el: Αποστολή TEXT ή κενής γραμμής στην τρέχουσα ροή εξόδου

en: Change the current working directory
el: Αλλαγή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας

en: Show usage and distribution terms
el: Εμφάνιση χρήσης και όρων διανομής

en: Set or show an option, or list all options
el: Ορισμός ή εμφάνιση επιλογής, ή λίστας όλων των επιλογών

en: Query buffer & query favorites
el: Ερώτημα ενδιάμεσης μνήμης και αγαπημένα ερωτήματος

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
el: Επεξεργασία ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος (ή αρχείου) με εξωτερικό επεξεργαστή

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
el: Επαναφορά της ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος (ή φόρτωση αρχείου σε ενδιάμεση μνήμη ερωτήματος)

en: Show the contents of the query buffer
el: Εμφάνιση περιεχομένων της ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
el: Εκτέλεση περιεχομένων της ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος, ή εκτέλεση συγκεκριμένων αγαπημένων ερωτήματος

en: Write query buffer to file
el: Εγγραφή ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος σε αρχείο

en: Save query buffer as favorite
el: Αποθήκευση ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος ως αγαπημένου

en: Load a query favorite into query buffer
el: Φόρτωση αγαπημένου ερωτήματος σε ενδιάμεση μνήμη ερωτήματος

en: Delete a query favorite
el: Διαγραφή αγαπημένου ερωτήματος

en: List all query favorites
el: Καταχώριση όλων των αγαπημένων ερωτήματος

en: Set output format
el: Ορισμός μορφής εξόδου

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
el: Εξαγωγή εσωτερικής παραμέτρου ή τιμής πίνακα στο αρχείο FILE

en: Execution context
el: Περιεχόμενο εκτέλεσης

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
el: Ορισμός ή εμφάνιση εσωτερικής παραμέτρου, η λίστα όλων εάν δεν οριστεί παράμετρος

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
el: Απορισμός (διαγραφή) εσωτερικής επώνυμης παραμέτρου (ή όλων των παραμέτρων)

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
el: Ορισμός εσωτερικής παραμέτρου ως τα περιεχόμενα του αρχείου FILE ή από μια τιμή υπάρχοντος πίνακα

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
el: Εκτέλεση μιας στατιστικής ανάλυσης στα δεδομένα από SELECT, χρησιμοποιώντας κριτήρια ROW_FIELDS και COLUMN_FIELDS και προαιρετικά DATA_FIELDS για τα δεδομένα

en: Datasets' manipulations
el: Χειρισμοί των συνόλων δεδομένων

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
el: Λίστα όλων των τηρούμενων συνόλων δεδομένων στη μνήμη για αναφορά

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
el: Εμφάνιση των περιεχομένων συνόλου δεδομένων όπου οι γραμμές συμφωνούν με μια κανονική έκφραση

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
el: Εμφάνιση των περιεχομένων συνόλου δεδομένων, που εμφανίζει μόνο τις συγκεκριμένες στήλες, εάν έχουν οριστεί

en: Remove one or more datasets
el: Αφαίρεση ενός ή περισσότερων συνόλων δεδομένων

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
el: Μετονομασία συνόλου δεδομένων, χρήσιμο στη μετονομασία του συνόλου δεδομένων '_' για διατήρησή του

en: Import a dataset from a file
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων από αρχείο

en: Search LDAP entries
el: Αναζήτηση καταχωρίσεων LDAP

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
el: Εμφανίζει γνωρίσματα για την ταυτοποιημένη καταχώριση από το DN του. Εάν η 2η παράμετρος "set" περάσει, τότε όλα τα ορισμένα γνωρίσματα εμφανίζονται, εάν η 2η παράμετρος "all" περάσει, τότε τα γνωρίσματα μη ορισμού εμφανίζονται και εάν η 2η παράμετρος "unset" περάσει, τότε μόνο τα μη ορισμένα γνωρίσματα εμφανίζονται.

en: Renames an LDAP entry
el: Μετονομασία μιας καταχώρισης LDAP

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
el: Τροποποιεί τα γνωρίσματα μιας καταχώρισης LDAP· η <OPERATION> μπορεί να είναι DELETE, REPLACE ή ADD

en: Unknown output format: '%s', reset to default
el: Άγνωστη μορφή εξόδου: '%s', επαναφορά στην προεπιλογή

en: DSN list
el: Λίστα DSN

en: Missing arguments
el: Έλλειψη ορισμάτων

en: Missing provider name
el: Έλλειψη ονόματος παρόχου

en: Missing DSN name
el: Έλλειψη ονόματος DSN

en: Getting database schema information, this may take some time...
el: Λήψη πληροφοριών διάταξης βάσης δεδομένων, αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο...

en: A connection named '%s' already exists
el: Μια σύνδεση με όνομα '%s' υπάρχει ήδη

en: No opened connection
el: Καμιά ανοιχτή σύνδεση

en: DSN or connection string
el: DSN ή συμβολοσειρά σύνδεσης

en: Missing required connection names
el: Έλλειψη απαιτούμενων ονομάτων σύνδεσης

en: No connection or dataset named '%s' found
el: Δεν βρέθηκε σύνδεση ή σύνολο δεδομένων με όνομα '%s'

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
el: Συσχετισμένες συνδέσεις είναι ως:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
el: %s στον χώρο ονόματος '%s'

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
el: Το %s χαρτογραφήθηκε στον πίνακα %s

en: No option named '%s'
el: Καμία επιλογή με όνομα '%s'

en: List of options
el: Λίστα επιλογών

en: Could not get home directory: %s
el: Αδυναμία λήψης προσωπικού καταλόγου: %s

en: Working directory is now: %s
el: Ο κατάλογος εργασίας είναι τώρα: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
el: Αδυναμία αλλαγής καταλόγου εργασίας σε '%s': %s

en: No connection opened
el: Καμιά ανοικτή σύνδεση

en: Could not write to temporary file '%s': %s
el: Αδυναμία εγγραφής σε προσωρινό αρχείο '%s': %s

en: could not start editor '%s'
el: αδυναμία έναρξης επεξεργαστή '%s'

en: Could not start /bin/sh
el: Αδυναμία εκκίνησης /bin/sh

en: Missing FILE to write to
el: Έλλειψη FILE για εγγραφή

en: Favorite name
el: Όνομα αγαπημένου

en: Comments
el: Σχόλια

en: Missing query buffer name
el: Έλλειψη ονόματος ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος

en: Query buffer is empty
el: Η ενδιάμεση μνήμη ερωτήματος είναι κενή

en: Could not find favorite
el: Αδυναμία εύρεσης αγαπημένου

en: No parameter named '%s' defined
el: Δεν έχει ορισθεί παράμετρος με όνομα '%s'

en: List of defined parameters
el: Κατάλογος των ορισμένων παραμέτρων

en: dimensions (columns x rows)
el: διαστάσεις (στήλες x γραμμές)

en: List of kept data
el: Λίστα των κρατημένων δεδομένων

en: Missing argument
el: Έλλειψη ορίσματος

en: Could not find dataset named '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης συνόλου δεδομένων με όνομα '%s'

en: Could not identify column '%s'
el: Αδυναμία ταυτοποίησης στήλης '%s'

en: Unknown import format '%s'
el: Άγνωστη μορφή εισαγωγής '%s'

en: Could not import file '%s'
el: Αδυναμία εισαγωγής αρχείου '%s'

en: Missing foreign key declaration specification
el: Έλλειψη προδιαγραφής δήλωσης ξένου κλειδιού

en: Malformed foreign key declaration specification
el: Κακοσχηματισμένη προδιαγραφή δήλωσης ξένου κλειδιού

en: Malformed table name specification '%s'
el: Κακοσχηματισμένη προδιαγραφή ονόματος πίνακα '%s'

en: Missing foreign key name argument
el: Έλλειψη ορίσματος ονόματος ξένου κλειδιού

en: Wrong row condition
el: Εσφαλμένη συνθήκη γραμμής

en: No unique row identified
el: Καμιά ταυτοποιημένη μοναδική γραμμή

en: Wrong number of arguments
el: Εσφαλμένος αριθμός ορισμάτων

en: Missing data on which to operate
el: Έλλειψη δεδομένων στα οποία θα επενεργήσει

en: Missing row fields specifications
el: Έλλειψη προδιαγραφών πεδίων γραμμής

en: Wrong SELECT argument
el: Εσφαλμένο όρισμα SELECT

en: Wrong data field argument
el: Εσφαλμένο όρισμα πεδίου δεδομένων

en: Connection is not an LDAP connection
el: Η σύνδεση δεν είναι σύνδεση LDAP

en: Unknown search scope '%s'
el: Άγνωστο εύρος αναζήτησης '%s'

en: Missing filter which to operate
el: Έλλειψη φίλτρου για επενέργεια

en: Missing current DN or new DN specification
el: Αδυναμία τρέχοντος DN ή νέας προδιαγραφής DN

en: Missing DN of LDAP entry
el: Έλλειψη καταχώρισης DN του LDAP

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
el: Έλλειψη λειτουργίας εκτέλεσης στα γνωρίσματα της καταχώρισης LDAP

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
el: Άγνωστη λειτουργία '%s' για εκτέλεση σε γνωρίσματα καταχώρισης LDAP

en: Wrong attribute value specification '%s'
el: Εσφαλμένη προδιαγραφή τιμής γνωρίσματος '%s'

en: Missing DN (Distinguished name) argument
el: Έλλειψη ορίσματος DN (διακριτού ονόματος)

en: Unknown '%s' argument
el: Άγνωστο όρισμα '%s'

en: Could not find entry with DN '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης καταχώρισης με DN '%s'

en: Required?
el: Απαιτείται;

en: LDAP entry's Attributes
el: Γνωρίσματα καταχώρισης LDAP

en: Could not write file
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου

en: Graph written to '%s'
el: Γραμμένο γράφημα στο '%s'

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
el: Γραμμένο γράφημα στο '%s'
    Χρήση 'dot' (από το πακέτο GraphViz) για δημιουργία εικόνας, για παράδειγμα:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Σημείωση: ορίστε τις μεταβλητές περιβάλλοντος σε GDA_SQL_VIEWER_PNG ή GDA_SQL_VIEWER_PDF για προβολή του γραφήματος

en: HTTPD server stopped
el: Ο εξυπηρετητή HTTPD σταμάτησε

en: Could not start HTTPD server
el: Αδυναμία έναρξης εξυπηρετητή HTTPD

en: HTTPD server started
el: Ο εξυπηρετητής HTTPD ξεκίνησε

en: Invalid port specification
el: Άκυρη προδιαγραφή θύρας

en: Command is incomplete
el: Η εντολή είναι ατελής

en: Generated by the GDA SQL console
el: Δημιουργούμενο από την κονσόλα GDA SQL

en: Console
el: Κονσόλα

en: Can't initialize dictionary to store favorites
el: Αδυναμία αρχικοποίησης λεξικού για αποθήκευση αγαπημένων

en: not enforced
el: μη εξαναγκασμένο

en: stop with error
el: διακοπή με σφάλμα

en: stop with error, not deferrable
el: διακοπή με σφάλμα, μη αναβαλλόμενο

en: cascade changes
el: αλλαγές διαδοχής

en: set to NULL
el: Ορισμός σε NULL

en: set to default value
el: ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Authentication required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
el: Εισάγετ διακριτικό πιστοποίησης ως συνόλου από κονσόλα, ή αφήστε κενό εάν δεν απαιτείται κανένα

en: Token:
el: Διακριτικό:

en: SQL console:
el: Κονσόλα SQL:

en: Tables
el: Πίνακες

en: Tables in the '%s' schema
el: Πίνακες στη διάταξη '%s'

en: Views
el: Προβολές

en: Views in the '%s' schema
el: Προβολές στη διάταξη '%s'

en: Columns for the '%s' table:
el: Στήλες για τον πίνακα '%s':

en: Primary key:
el: Πρωτεύον κλειδί:

en: Relations:
el: Σχέσεις:

en: Foreign keys:
el: Ξένα κλειδιά:

en: To '%s':
el: Σε '%s':

en: View definition:
el: Ορισμός προβολής:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
el: Έναυσμα '%s' για τον πίνακα '%s.%s':

en: Trigger fired for: %s
el: Έναυσμα αρχής για: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
el: Χρόνος στον οποίο ξεκίνησε το έναυσμα: %s

en: Action:
el: Ενέργεια:

en: Triggers:
el: Εναύσματα:

en: For the '%s.%s' table:
el: Για τον πίνακα '%s.%s':

en: Triggers in the '%s' schema:
el: Εναύσματα στη διάταξη '%s':

en: Database information for '%s'
el: Πληροφορίες βάσης δεδομένων για '%s'

en: Database information
el: Πληροφορίες βάσης δεδομένων

en: Objects
el: Αντικείμενα

en: Triggers
el: Εναύσματα
