libgda master fr - en to fr translation catalogue (1764 entries)

note: title
en: Data Sources
fr: Sources de données

en: Configured data sources in the system
fr: Sources de données configurées dans le système

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
fr: Les sources de données sont les moyens d'identification des connexions aux bases de données : toutes les informations nécessaires pour ouvrir une connexion à une base de données précise en utilisant un « fournisseur » sont référencées par un nom unique.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la source de données « %s » ?

en: Data source removal confirmation
fr: Confirmation de suppression de la source de données

note: create the dialog
en: Data Source Properties
fr: Propriétés de la source de données

en: Test
fr: Tester

en: Browse
fr: Parcourir

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
fr: Modification des propriétés de la source de données (le nom ne peut pas être modifié).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
fr: Seulement pour information, cette source de données est une source système
    et vous n'avez pas la permission de la modifier.

en: Login for %s
fr: Identification pour %s

en: Connection successfully opened!
fr: Connexion ouverte avec succès.

en: Could not open connection
fr: Impossible d'ouvrir la connexion

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Could not execute browser program
fr: Impossible de lancer le programme de navigation

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
fr: Pas de détail

en: Database access control center
fr: Centre de contrôle d'accès aux bases de données

en: Configure your database access environment
fr: Configuration de l'environnement d'accès à vos bases de données

en: Missing mandatory information, to create database
fr: Information nécessaire manquante pour créer la base de données

en: Error creating database: %s
fr: Erreur lors de la création de la base de données : %s

en: New data source definition
fr: Définition de la nouvelle source de données

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
fr: Cet assistant vous guide durant le processus de 
    création d'une source de données et, le cas échéant, vous 
    permet de créer une nouvelle base de données.
    
    Suivez les étapes !

en: Add a new data source...
fr: Ajouter une source de données...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
fr: Les champs suivants représentent les informations de base pour votre nouvelle source de données. Les champs obligatoires sont marqués d'une étoile.
    Pour créer une base de données locale dans un fichier, sélectionnez le type de base de données « SQLite ».

en: Data source name
fr: Nom de la source de données

en: System wide data source:
fr: Source de données système :

en: Database type
fr: Type de base de données

en: Description:
fr: Description :

en: General Information
fr: Informations générales

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
fr: Cette page vous permet de choisir entre l'utilisation d'une base existante ou la création d'une nouvelle base de données liée à cette nouvelle source de données

en: Create a new database:
fr: Créer une nouvelle base de données :

en: Create a new database?
fr: Créer une nouvelle base de données ?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
fr: Les champs suivants représentent les informations nécessaires pour créer une nouvelle base de données (les champs obligatoires sont marqués par une étoile). Ces informations sont spécifiques à la base de données. Pour plus d'informations, consultez le manuel correspondant.

en: New database definition
fr: Définition d'une nouvelle base de données

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
fr: Les champs suivants représentent les informations nécessaires pour ouvrir une connexion (les champs obligatoires sont marqués par une étoile). Ces informations sont spécifiques à la base de données. Pour plus d'informations, consultez le manuel correspondant.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
fr: Paramètres de la connexion

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
fr: Les champs suivants représentent les informations d'authentification nécessaires pour ouvrir une connexion.

en: Authentication parameters
fr: Paramètres d'authentification

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
fr: Toutes les informations nécessaires pour créer une nouvelle
    source de données ont été obtenues. Cliquez maintenant sur
    « Appliquer » pour fermer cette boîte de dialogue.

en: Ready to add a new data source
fr: Prêt à ajouter une nouvelle source de données

en: Data source _name:
fr: _Nom de la source de données :

en: _System wide data source:
fr: Source de données _système :

en: _Provider:
fr: _Fournisseur :

en: _Description:
fr: _Description :

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
fr: <span foreground='red'>Le fournisseur de base de données utilisé par cette source de données n'est pas disponible.
    La modification des attributs de la source de données est désactivée</span>

note: connection's authentication
en: Authentication
fr: Authentification

en: Connection opening
fr: Ouverture de connexion

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
fr: Complétez les éléments d'authentification ci-dessous
    pour ouvrir une connexion

en: No authentication required,
    confirm connection opening
fr: Pas d'authentification nécessaire,
    confirmez l'ouverture de la connexion

en: Error:
fr: Erreur :

en: Could not declare new data source
fr: Impossible de déclarer la nouvelle source de données

en: No valid data source info was created
fr: Aucune source de donnée valide créée

en: Database access services for the GNOME Desktop
fr: Services d'accès aux bases de données pour le bureau GNOME

en: _Data source
fr: Sources de _données

en: Database
fr: Base de données

en: _Close
fr: Fermer

en: Close this window
fr: Fermer cette fenêtre

en: _New datasource
fr: _Nouvelle source de données

en: Create new data source
fr: Ajoute une nouvelle source de données

en: _Delete datasource
fr: _Supprimer la source de données

en: Delete selected data source
fr: Supprime la source de données sélectionnée

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: Edit properties for selected data source
fr: Modifie les propriétés de la source de données sélectionnée

en: _About
fr: À _propos

en: About
fr: À propos

en: About GNOME-DB
fr: À propos de GNOME-DB

note: title
en: Providers
fr: Fournisseurs

en: Installed providers
fr: Fournisseurs installés

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
fr: Les fournisseurs sont des compléments logiciels qui prennent en charge l'accès aux bases de données respectives en utilisant les moyens fournis par les fournisseurs de bases de données.

en: Statement could not be found in batch's statements
fr: L'instruction est introuvable dans le lot d'instructions

en: Conflicting parameter '%s'
fr: Paramètre « %s » en conflit

en: Error loading authentification information for '%s' DSN: %s
fr: Erreur lors du chargement des informations d'authentification pour le DSN « %s » : %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
fr: Erreur lors de la création du répertoire de configuration « %s » spécifique à l'utilisateur

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
fr: Le répertoire de configuration « %s » spécifique à l'utilisateur existe et n'est pas un répertoire

en: Malformed data source name '%s'
fr: Nom de source de données « %s » non conforme

en: Couldn't save authentification information for DSN '%s': %s
fr: Impossible d'enregistrer les informations d'authentification pour le DSN « %s » : %s

en: Can't manage system-wide configuration
fr: Impossible de gérer une configuration système

en: Authentification for the '%s' DSN
fr: Authentification pour le DSN « %s »

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
fr: Impossible de supprimer les informations d'authentification pour le DSN « %s » : %s

en: Unknown DSN '%s'
fr: Nom de source de données « %s » inconnu

en: Provider '%s' not found
fr: Fournisseur « %s » non trouvé

en: No provider '%s' installed
fr: Pas de fournisseur « %s » installé

en: Can't load provider: %s
fr: Impossible de charger le fournisseur : %s

en: Can't instantiate provider '%s'
fr: Impossible d'instancier le fournisseur « %s »

en: Provider
fr: Fournisseur

en: DSN parameters
fr: Paramètres du DSN

en: File
fr: Fichier

en: List of installed providers
fr: Liste des fournisseurs installés

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

note: other table options This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Password
fr: Mot de passe

en: Error loading provider '%s': %s
fr: Erreur pendant le chargement du fournisseur « %s » : %s

en: DSN to use
fr: DSN à utiliser

en: Connection string to use
fr: Chaîne de connexion à utiliser

en: Provider to use
fr: Fournisseur à utiliser

en: Authentication string to use
fr: Chaîne d'authentification à utiliser

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
fr: GdaMetaStore utilisé par la connexion

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
fr: La connexion sera disponible à partir d'un seul GThread. Cela doit être modifié uniquement par l'implémentation du fournisseur de base de données.

en: Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
fr: Indique si la connexion agit comme enveloppe de thread autour d'une autre connexion pour la rendre complètement « thread safe »

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
fr: Demande à la connexion de mettre en place une fonction de contrôle dans la boucle principale pour surveiller la connexion enveloppée.

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
fr: Impossible de définir la propriété « %s » lorsque la connexion est ouverte

en: No DSN named '%s' defined
fr: Aucune source de données nommée « %s » n'est définie

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
fr: Impossible de définir la propriété « %s » tant que la connexion est ouverte

en: Multi threading is not supported or enabled
fr: Le multi threading n'est pas pris en charge ou n'est pas activé

en: Malformed data source specification '%s'
fr: Spécification « %s » de source de données non conforme

en: Data source %s not found in configuration
fr: Impossible de trouver la source de données %s dans la configuration

en: Datasource configuration error: no provider specified
fr: Erreur dans la configuration de la source de données : aucun fournisseur spécifié

en: Malformed connection string '%s'
fr: Chaîne de connexion « %s » non conforme

en: No provider specified
fr: Pas de fournisseur spécifié

en: No DSN or connection string specified
fr: Pas de DSN ou de chaîne de connexion spécifiée

en: Provider does not allow usage from this thread
fr: Le fournisseur ne permet pas l'utilisation de ce fil

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
fr: Erreur interne : le fournisseur n'implémente pas la méthode virtuelle open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
fr: Erreur lors de la mise à jour des métadonnées : %s

en: Provider does not support statement preparation
fr: Le fournisseur ne prend pas en charge la préparation d'instruction

en: Can't obtain connection lock
fr: Impossible d'obtenir le verrou de connexion

en: Connection is closed
fr: La connexion est fermée

en: Can't find task %u
fr: Impossible de trouver la tâche %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
fr: Ce fournisseur ne gère pas les opérations serveur asynchrones

en: Statement is a selection statement
fr: L'instruction est une instruction de sélection

en: Statement is not a selection statement
fr: L'instruction n'est pas une instruction de sélection

en: Invalid argument
fr: Paramètre non valide

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
fr: Paramètres manquants ou erronés pour la table « %s » : %s

en: Meta update error
fr: Erreur de mise à jour meta

en: Wrong filter arguments
fr: Paramètres de filtre incorrects

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
fr: Suivi d'état de transaction de connexion : aucune transaction pour %s

en: Column %d out of range (0-%d)
fr: Colonne %d en dehors de la limite (0 - %d)

en: Can't set iterator's position
fr: Impossible de définir la position de l'itérateur

en: Can't access data
fr: Impossible d'accéder aux données

en: Old data model
fr: Ancien modèle de données

en: New data model
fr: Nouveau modèle de données

en: Missing original data model
fr: Modèle de données original manquant

en: Missing new data model
fr: Nouveau modèle de données manquant

en: Data models must support random access model
fr: Les modèles de données doivent gérer le mode d'accès aléatoire

en: Data models to compare don't have the same number of columns
fr: Les modèles de données à comparer n'ont pas le même nombre de colonnes

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
fr: Le type ne correspond pas pour la colonne %d : « %s » et « %s »

en: Differences computation cancelled on signal handling
fr: Le calcul des différences est annulé par la manipulation du signal

en: Whether data model can be modified
fr: Indique si le modèle de données peut être modifié

en: Row %d out of range (0-%d)
fr: Ligne %d en dehors de la limite (0 - %d)

en: Row %d not found (empty data model)
fr: Impossible de trouver la ligne %d (modèle de données vide)

en: No row in data model
fr: Pas de ligne dans le modèle de données

en: Data model has no data
fr: Le modèle de données ne contient pas de données

en: Attempting to modify a read-only data model
fr: Tentative de modification d'un modèle de données en lecture seule

en: Too many values in list
fr: Trop de valeurs dans la liste

en: Row not found in data model
fr: Ligne introuvable dans le modèle de données

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
fr: Impossible de charger la bibliothèque Berkeley DB : %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
fr: Impossible de charger le symbole « %s » depuis la bibliothèque Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
fr: La bibliothèque Berkeley DB n'est pas chargée

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
fr: L'implémentation du modèle BDB personnalisé n'est pas terminée : il manque la méthode « %s »

en: Expected GdaBinary value, got %s
fr: Une valeur GdaBinary est attendue, %s reçu

en: Key modification is not supported
fr: La modification de clé n'est pas prise en charge

en: Data model does not support getting individual value
fr: Le modèle de données ne gère pas l'obtention de valeurs individuelles

en: Data model returned value of invalid '%s' type
fr: Le modèle de données a renvoyé une valeur de type « %s » non valide

en: Data model returned invalid NULL value
fr: Le modèle de données a renvoyé une valeur NULL non valide

en: Data model does not support setting individual value
fr: Le modèle de données ne gère pas la configuration de valeurs individuelles

en: Data model does not support setting values
fr: Le modèle de données ne gère pas la configuration de valeurs

en: Data model does not support row append
fr: Le modèle de données ne gère pas l'ajout de lignes

en: Model does not allow row insertion
fr: Le modèle ne permet pas l'insertion de lignes

en: Model does not allow row deletion
fr: Le modèle ne permet pas la suppression de lignes

en: Data model does not support row removal
fr: Le modèle de données ne gère pas la suppression de lignes

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
fr: Le paramètre « %s » doit être une valeur de chaîne, ignoré.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
fr: Le paramètre « %s » doit être une valeur booléenne, ignoré.

en: File '%s' already exists
fr: Le fichier « %s » existe déjà

en: Exported Data
fr: Données exportées

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
fr: La balise attendue était <gda_value> ou <gda_array_value>, au lieu de <%s>. La valeur est ignorée.

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
fr: Impossible de récupérer le type de donnée de la colonne (le type est « UNKNOWN » ou n'est pas spécifié)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
fr: La balise <gda_array_data> était attendue, au lieu de <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
fr: Impossible d'obtenir un itérateur pour le modèle de données source

en: Inexistent column in source data model: %d
fr: Colonne inexistante dans le modèle de données source : %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
fr: La colonne destination %d ne peut pas être nulle, mais elle n'a pas de correspondance dans le modèle de données source

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
fr: La colonne destination %d a un type gda (%s), incompatible avec le type de la colonne source %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
fr: Impossible de transformer « %s » du type GDA %s au type GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
fr: Impossible d'afficher les attributs du modèle de données : %s

en: Could not dump data model's contents: %s
fr: Impossible d'afficher le contenu du modèle de données : %s

en: Data model does not support backward cursor move, not displaying data
fr: Le modèle de données ne gère pas le déplacement du curseur vers l'arrière ; données non affichées.

en: %d row | %d rows
fr[0]: %d ligne
fr[1]: %d lignes

en: 0 row
fr: 0 ligne

en: Row not found
fr: Impossible de trouver la ligne

en: Column cannot be modified
fr: La colonne n'est pas modifiable

en: New path must be a subpath of the base directory
fr: Le nouveau chemin doit être un sous-chemin du répertoire de base

en: Could not rename file '%s' to '%s'
fr: Impossible de renommer le fichier « %s » en « %s »

en: Could not create directory '%s'
fr: Impossible de créer le répertoire « %s »

en: Could not overwrite contents of file '%s'
fr: Impossible d'écraser le contenu du fichier « %s »

en: Wrong type of data
fr: Mauvais type de donnée

en: Column cannot be set
fr: La colonne ne peut pas être définie

en: Cannot set contents of filename '%s'
fr: Impossible de définir le contenu du fichier « %s »

en: Cannot create directory '%s'
fr: Impossible de créer le répertoire « %s »

en: Cannot add row: filename missing
fr: Impossible d'ajouter la ligne : il manque le nom de fichier

en: Cannot remove file '%s'
fr: Impossible de supprimer le fichier « %s »

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
fr: Chaîne de connexion

en: Global
fr: Globale

en: List of defined data sources
fr: Liste des sources de données configurées

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
fr: L'option « %s » doit contenir une valeur de chaîne, ignorée.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
fr: L'option « %s » doit contenir une valeur booléenne, ignorée.

en: "options" property is not a GdaSet object
fr: La propriété « options » n'est pas un objet GdaSet

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
fr: L'option « %s » doit contenir une valeur GType, ignorée.

en: Character conversion at line %d, error: %s
fr: La conversion de caractères à la ligne %d a échoué avec l'erreur : %s

en: no detail
fr: pas de détail

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
fr: Impossible de convertir la chaîne « %s » dans une valeur « %s »

en: Error while parsing CSV file: %s
fr: Erreur lors de l'analyse du fichier CSV : %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
fr: La lecture d'un nœud a échoué dans le fichier XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
fr: Nœud <gda_array> attendu à la place du nœud <%s> dans le fichier XML

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
fr: Pas d'attribut « gdatype » spécifié dans <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
fr: <gda_array_field> attendu dans <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
fr: <gda_array_data> attendu à la place de <%s> dans <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
fr: <gda_array_data> attendu dans <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
fr: Impossible de lire le contenu du nœud <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
fr: <gda_array_row> attendu à la place de <%s> dans <gda_array_data>

en: Row has too many values (which are ignored)
fr: La ligne a trop de valeurs (qui sont ignorées)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
fr: Impossible de convertir « %s » dans une valeur de type %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
fr: Nœud <gda_array> attendu à la place du nœud <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
fr: Pas de <gda_array_field> spécifié dans <gda_array>

en: Data model does not support random access
fr: Le modèle de données ne gère pas l'accès aléatoire

en: Row at line %d does not have enough values
fr: La rangée de la ligne %d n'a pas assez de valeurs

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
fr: La rangée de la ligne %d n'a pas assez de valeurs, les valeurs manquantes seront NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
fr: La rangée de la ligne %d n'a pas assez de valeurs (qui sont ignorées)

en: GdaDataModel refused value change
fr: GdaDataModel a rejeté le changement de valeur

en: Wrong field format
fr: Format de champ incorrect

en: Could not create virtual connection
fr: Impossible de créer une connexion virtuelle

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
fr: GdaDataProxy ne gère pas les modèles de données à accès non-aléatoire

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
fr: La première ligne est une ligne vide ajoutée artificiellement, elle ne peut pas être supprimée

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
fr: Le modèle de données mandataire signale les modifications comme acceptées, mais sans émettre le signal correspondant « row-inserted », « row-updated », ou « row-inserted ». C'est une anomalie de l'implémentation de %s (veuillez rapporter cette anomalie).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
fr: Le modèle de données mandataire signale les modifications comme acceptées, mais sans émettre le signal correspondant « row-inserted », « row-updated », ou « row-inserted ». Cela peut être une anomalie de l'implémentation de %s (veuillez rapporter cette anomalie).

en: Error in filter expression
fr: Erreur dans l'expression de filtre

en: Incorrect filter expression
fr: Expression de filtre incorrecte

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
fr: La première ligne est une ligne vide ajoutée artificiellement et ne peut pas être modifiée

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
fr: Type de valeur incorrect : type « %s » attendu, mais « %s » fourni

en: Trying to change read-only column: %d
fr: Tentative de modification d'une colonne en lecture seule : %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
fr: Le type de la valeur est %s au lieu de %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
fr: Impossible de relancer l'instruction SELECT : %s

en: Incorrect SQL expression
fr: Expression SQL incorrecte

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
fr: Erreur interne : la propriété « prepared-stmt » n'a pas été définie

en: Can't get the prepared statement's actual statement
fr: Impossible d'obtenir l'instruction effective de l'instruction préparée

en: Unsupported type of SELECT statement
fr: Type d'instruction SELECT non pris en charge

en: INSERT statement must contain values to insert
fr: L'instruction INSERT doit contenir des valeurs à insérer

en: INSERT statement must insert only one row
fr: L'instruction INSERT ne doit insérer qu'une seule ligne

en: DELETE statement must have a WHERE part
fr: L'instruction DELETE doit comporter une section WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
fr: L'instruction UPDATE doit comporter une section WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
fr: L'instruction de modification utilise un paramètre « %s » inconnu

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
fr: Le paramètre « %s » de l'instruction de modification est un %s alors qu'il devrait être un %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
fr: L'instruction de modification doit être une instruction INSERT, UPDATE ou DELETE

en: No connection to use
fr: Aucune connexion utilisable

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
fr: Condition de ligne unique non valide (seuls des opérateurs d'égalité sont autorisés)

en: Unique row condition has already been specified
fr: La condition de ligne unique a déjà été déclarée

en: No table to select from in SELECT statement
fr: Il n'y a pas de table à sélectionner dans l'instruction SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
fr: La déclaration SELECT utilise plus d'une table comme source de sélection

en: Data model does only support random access
fr: Le modèle de données ne gère que l'accès aléatoire

en: Unable to retrieve data after modifications
fr: Impossible de récupérer les données après les modifications

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
fr: Impossible de récupérer les données après les modifications, aucune autre modification ne sera autorisée

en: Could not change iter's value for column %d: %s
fr: Impossible de changer la valeur d'iter pour la colonne %d : %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
fr: La valeur de GdaHolder doit être NULL pour que l'itérateur soit mis à jour

en: Some columns can't be modified
fr: Certaines colonnes ne sont pas modifiables

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
fr: Erreur interne : impossible d'obtenir l'instruction effective de l'instruction préparée

en: Unable to identify a way to fetch a single row
fr: Impossible d'identifier une méthode pour obtenir une ligne seule

en: Can only operate on non compound SELECT statements
fr: Ne fonctionne que pour les instructions SELECT non composites

en: Modifications are not allowed anymore
fr: Les modifications ne sont plus autorisées

en: No UPDATE statement provided
fr: Aucune instruction UPDATE fournie

en: Could not get iterator's value
fr: Impossible d'obtenir la valeur de l'itérateur

en: Column %d can't be modified
fr: La colonne %d n'est pas modifiable

en: Too many values (%d as maximum)
fr: Trop de valeurs (au maximum %d)

en: No INSERT statement provided
fr: Aucune instruction INSERT fournie

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
fr: Impossible d'ajouter une ligne car le nombre de lignes est inconnu

en: Missing values to insert in INSERT statement
fr: Valeurs à insérer manquantes dans l'instruction INSERT

en: No DELETE statement provided
fr: Aucune instruction DELETE fournie

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
fr: Une erreur s'est produite, la valeur renvoyée par la propriété « exec-params » sera erronée : %s

en: Unable to set holder's value: %s
fr: Impossible de configurer la valeur du détenteur : %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
fr: La propriété « g-type » ne peut pas être modifiée

en: Unable to convert string to '%s' type
fr: Impossible de convertir la chaîne en type « %s »

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
fr: Impossible d'utiliser cette méthode pour définir la valeur car il existe déjà une valeur statique

en: (%s): Holder does not allow NULL values
fr: (%s) : le détenteur n'accepte pas de valeurs NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
fr: (%s) : type de valeur de détenteur incorrect, type « %s » attendu alors que le type de valeur est « %s »

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
fr: (%s) : type de valeur incorrect, type « %s » attendu alors que le type de valeur est « %s »

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
fr: Le GdaHolder possède un type gda (%s) incompatible avec le type de la colonne source %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
fr: Impossible de lier les détenteurs si leur type est différent, le lien existant a été rompu si « %s » était lié à « %s »

en: Cannot bind holders if their type is not the same
fr: Impossible de lier les détenteurs si leur type est différent

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
fr: Impossible de modifier GdaHolder pour qu'il corresponde à la valeur modifiée dans le GdaHolder lié : %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
fr: La tentative de réinitialiser la bibliothèque GDA a été ignorée.

en: libgda needs GModule. Finishing...
fr: libgda nécessite GModule. Fermeture...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
fr: Impossible d'analyser « %s » : les données XML ne seront pas validées à l'importation (des erreurs bizarres peuvent se produire)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
fr: Impossible d'analyser « %s » : les fichiers XML pour les opérations serveur ne seront pas validés (des erreurs bizarres peuvent se produire)

en: Connection string for the internal connection to use
fr: Chaîne de connexion pour utilisation par la connexion interne

en: Connection object internally used
fr: Objet de connexion utilisé en interne

en: Catalog in which the database objects will be created
fr: Le catalogue dans lequel les objets de la base de données seront créés

en: Schema in which the database objects will be created
fr: Le schéma dans lequel les objets de la base de données seront créés

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
fr: Un catalogue est spécifié mais pas de schéma, le stockage ne sera pas utilisable

en: Could not set the internal schema's version
fr: Impossible de définir la version interne du schéma

en: Missing view name from <view> node
fr: Nom de vue manquant dans le nœud <view>

en: Missing view definition from <view> node
fr: Définition de vue manquante dans le nœud <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
fr: La définition de vue contient plus d'une instruction (pour la vue « %s »)

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
fr: La définition de vue n'est pas une instruction de sélection (pour la vue « %s »)

en: Missing table name from <table> node
fr: Nom de table manquant dans le nœud <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
fr: La colonne « %s » existe déjà et possède des caractéristiques différentes

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
fr: Le nom de table référencé par la clé étrangère est manquant (pour la table « %s »)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
fr: Le nom de colonne d'une clé étrangère est manquant (pour la table « %s »)

en: Column '%s' not found in table '%s'
fr: Impossible de trouver la colonne « %s » dans la table « %s »

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
fr: Impossible de trouver la colonne de clé étrangère « %s » dans la table « %s »

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
fr: La description du schéma ne contient pas l'objet « %s », vérifiez l'installation

en: Could not get the internal schema's version
fr: Impossible d'obtenir la version du schéma interne

en: More than one SQL statement
fr: Plus d'une instruction SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
fr: Le paramètre « %s » n'est pas présent dans l'instruction

en: No value set for parameter '%s'
fr: Pas de valeur définie pour le paramètre « %s »

en: Data models should have the same number of columns
fr: Les modèles de données doivent avoir le même nombre de colonnes

en: Unknown database object '%s'
fr: Objet de base de données inconnu : « %s »

en: Could not set value for parameter '%s'
fr: Impossible de définir la valeur du paramètre « %s »

en: Could not create SELECT statement
fr: Impossible de créer l'instruction SELECT

en: Could not create DELETE statement
fr: Impossible de créer l'instruction DELETE

en: A transaction has already been started
fr: Une transaction est déjà en cours

en: Attribute '%s' not found
fr: Impossible de trouver l'attribut « %s »

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
fr[0]: L'attribut « %s » a %d valeur
fr[1]: L'attribut « %s » a %d valeurs

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
fr: Les noms d'attributs précédés par un « _ » sont réservés à l'usage interne

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
fr: Impossible de lancer la transaction, car une autre transaction est déjà en cours, cela peut causer des problèmes d'attributs GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
fr: Impossible d'analyser la description XML de l'objet personnalisé de base de données à ajouter

en: Missing custom database object name
fr: Nom de l'objet personnalisé de base de données manquant

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
fr: Les noms d'objets personnalisés de base de données précédés par un « _ » sont réservés à un usage interne

en: Another object with the same name already exists
fr: Un autre objet de même nom existe déjà

en: Missing table name in meta data context
fr: Nom de table manquant dans le contexte des métadonnées

en: Missing column name in meta data context
fr: Nom de colonne manquant dans le contexte des métadonnées

en: Missing condition in meta data context
fr: Condition manquante dans le contexte des métadonnées

en: Malformed condition in meta data context
fr: Condition malformée dans le contexte des métadonnées

en: Unknown column name '%s' in meta data context
fr: Nom de colonne « %s » inconnu dans le contexte des métadonnées

en: Unknown table in meta data context
fr: Table inconnue dans le contexte des métadonnées

en: Could not find object named '%s'
fr: Impossible de trouver l'objet nommé « %s »

en: Could not find column '%s' in table '%s'
fr: Impossible de trouver la colonne « %s » dans la table « %s »

en: GdaMetaStore object to fetch information from
fr: L'objet GdaMetaStore à partir duquel l'information est extraite

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
fr: Fonctions à calculer

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
fr: L'objet %s.%s.%s existe déjà dans GdaMetaStruct et est d'un type différent

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
fr: La vue %s.%s.%s n'a pas été trouvée dans l'objet de méta-stockage

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
fr: La table %s.%s.%s n'a pas été trouvée (ou des informations de colonnes manquent)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
fr: Erreur interne GdaMetaStore : colonne %s non trouvée

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
fr: Incohérence de métadonnées dans la contrainte de clé étrangère pour la table %s.%s.%s en référence à la table %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
fr: Nom d'objet manquant dans la structure de GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
fr: L'objet de base de données « %s » existe déjà

en: Could not load file '%s'
fr: Impossible de charger le fichier « %s »

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
fr: Le nœud racine du fichier « %s » doit être <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
fr: Nom de colonne manquant pour la table « %s »

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
fr: Nom de table référencé par une clé étrangère manquant pour la table « %s »

en: Invalid referenced table name '%s'
fr: Nom de table référencé non valide « %s »

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
fr: Nom de colonne de clé étrangère manquant pour la table « %s »

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
fr: GdaServerOperation : impossible de trouver le fichier « %s »

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
fr: GdaServerOperation : impossible de charger le fichier « %s »

en: Could not load XML specifications: %s
fr: Impossible de charger les spécifications XML : %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
fr: GdaServerOperation : le fichier « %s » n'est pas conforme à la DTD :
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
fr: La spécification de GdaServerOperation n'est pas conforme à la DTD :
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
fr: GdaServerOperation : le fichier « %s » n'est pas conforme à la DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
fr: La spécification de GdaServerOperation n'est pas conforme à la DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
fr: GdaServerOperationType non géré, envoyez un rapport d'anomalie à http://bugzilla.gnome.org/ pour le produit « libgda »

en: Expected tag <%s>, got <%s>
fr: La balise <%s> était attendue au lieu de <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
fr: Les valeurs de Parameterlist ne peuvent être affectées qu'individuellement à ces paramètres

en: Missing attribute named 'path'
fr: Attribut « path » manquant

en: Missing required value for '%s'
fr: Valeur obligatoire manquante pour « %s »

en: Unspecified table name
fr: Nom de table non spécifié

en: Invalid type
fr: Type non valide

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
fr: L'opération CREATE TABLE n'est pas prise en charge par le serveur de base de données

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
fr: Le fournisseur %s a créé un GdaServerOperation sans nœud pour « %s »

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
fr: Le fournisseur %s a créé un GdaServerOperation avec un type de nœud erroné pour « %s »

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
fr: L'objet GdaServerProvider implémente la méthode virtuelle %s, mais pas la méthode %s, rapportez cette anomalie à http://bugzilla.gnome.org/ pour le produit « libgda ».

en: %s() does not handle values of type '%s'.
fr: %s() ne gère pas les valeurs de type « %s ».

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
fr: Impossible de trouver le GdaHolder avec l'ID « %s » dans le jeu

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
fr: Le nœud racine des spécifications n'est pas <data-set-spec> : « %s »

en: Missing node <parameters>: '%s'
fr: Nœud <parameters> manquant : %s

en: Data set does not allow modifications
fr: Le jeu de données ne permet pas de modifications

en: GdaHolder needs to have an ID
fr: Le GdaHolder nécessite un ID

en: One or more values are invalid
fr: Une ou plusieurs valeurs ne sont pas valides

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
fr: Le modèle de données de remplacement doit avoir les mêmes caractéristiques que celui qu'il remplace

en: Unknown part ID %u
fr: ID de section %u inconnu

en: Unknown part type
fr: Type de section inconnu

en: SqlBuilder is empty
fr: SqlBuilder est vide

en: Wrong statement type
fr: Type d'instruction incorrect

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
fr: Impossible de convertir une valeur en type « %s », valeur non définie

en: Unknown left part target ID %u
fr: La partie gauche de l'identifiant cible %u est inconnue

en: Unknown right part target ID %u
fr: La partie droite de l'identifiant cible %u est inconnue

en: Could not determine GType for parameter '%s'
fr: Impossible de trouver un GType pour le paramètre « %s »

en: Unnamed
fr: Sans nom

en: Missing SQL code
fr: Code SQL manquant

en: No data handler for type '%s'
fr: Aucun gestionnaire de données pour le type « %s »

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
fr: Type de paramètre incorrect pour « %s » : type « %s » attendu, mais «%s» fourni

en: Missing parameter '%s'
fr: Paramètre « %s » manquant

en: Parameter '%s' is invalid
fr: Le paramètre « %s » n'est pas valide

en: Unnamed parameter
fr: Paramètre sans nom

en: Malformed table name
fr: Nom de table malformé

en: Join is not in a FROM statement
fr: La jointure n'est pas dans une instruction FROM

en: Could not find target the join is for
fr: Impossible de trouver la cible de la jointure

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
fr: Indique si le GdaTree est une liste ou un arbre

en: Path format error: %s
fr: Erreur de format de chemin : %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
fr: Aucune connexion et aucun GdaMetaStore spécifié

en: No schema specified
fr: Aucun schéma spécifié

en: No table specified
fr: Aucune table spécifiée

en: Unable to get column name
fr: Impossible d'obtenir le nom de la colonne

en: No name
fr: Sans nom

en: No LDAP connection specified
fr: Aucune connexion LDAP spécifiée

en: Unable to get schema name
fr: Impossible d'obtenir le nom du schéma

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
fr: Impossible d'obtenir les paramètres d'instruction SELECT : %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
fr: Impossible de lier le paramètre d'instruction SELECT « %s » aux paramètres fournis :%s

en: No connection specified
fr: Aucune connexion spécifiée

en: No SELECT statement specified
fr: Aucune instruction SELECT spécifiée

en: No value specified for parameter '%s'
fr: Aucune valeur spécifiée pour le paramètre « %s »

en: Unable to get iterator's value
fr: Impossible d'obtenir la valeur d'itération

en: Unable to get table name
fr: Impossible d'obtenir le nom de la table

en: Field number %d not found in source named '%s'
fr: Impossible de trouver le numéro de champ %d dans la source « %s »

en: SELECT statement has no FROM part
fr: L'instruction SELECT n'a pas de section FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
fr: L'instruction SELECT implique plus d'une table ou expression

en: Can only build modification statement for tables
fr: Les instructions de modification ne peuvent être construites que pour des tables

en: Table does not have any primary key
fr: La table n'a pas de clé primaire

en: Table's primary key is not part of SELECT
fr: La clé primaire de la table n'est pas dans le SELECT

en: Table does not have any column
fr: La table n'a aucune colonne

en: Could not compute any field to insert into
fr: Impossible de calculer un champ pour l'insertion

en: Missing table name in UPDATE statement
fr: Nom de table manquant dans l'instruction UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
fr: Impossible de réécrire l'instruction UPDATE pour la gestion des valeurs par défaut

en: Missing parameter '%s' to execute query
fr: Paramètre « %s » manquant pour exécuter la requête

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
fr: L'ID de transaction globale ne peut dépasser 64 octets

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
fr: La branche de connexion ne peut pas dépasser 63 octets

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
fr: La connexion est déjà enregistrée avec un autre objet GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
fr: La connexion ne prend pas en charge les transactions distribuées

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
fr: Impossible d'annuler l'enregistrement de la connexion ; elle n'est pas enregistrée avec un objet GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
fr: Erreur de fournisseur : méthode %s non implémentée par le fournisseur %s

en: Binary handler
fr: Gestionnaire binaire

en: Binary representation
fr: Représentation binaire

en: Boolean values handler
fr: Gestionnaire de valeurs booléennes

en: Boolean representation
fr: Représentation booléenne

en: Numerical representation
fr: Représentation numérique

en: Strings handler
fr: Gestionnaire de chaînes de caractères

en: Strings representation
fr: Représentation en chaînes de caractères

en: Time and Date handler
fr: Gestionnaire de date et heure

en: Time, Date and TimeStamp representation
fr: Représentation d'heure, de date et d'horodatage

en: Gda type handler
fr: Gestionnaire de type Gda

en: Gda type representation
fr: Représentation de type Gda

en: Could not find the '%s' program
fr: Impossible de trouver le programme « %s »

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
fr: Impossible de trouver la feuille de style XSL DocBook pour le HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
fr: Impossible de trouver la feuille de style XSL DocBook pour « Formatting Objects »

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
fr: Le type d'objet « %s » ne peut être déclaré dans ce contexte

en: An object with the '%s' name has already been declared
fr: Un objet nommé « %s » a déjà été déclaré

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
fr: Le type d'objet « %s » ne peut être demandé dans ce contexte

en: Unknown query '%s'
fr: Requête « %s » inconnue

en: No connection named '%s' found
fr: Aucune connexion dont le nom est « %s »

en: Query is not specified (not named and not defined)
fr: La requête n'est pas spécifiée (non nommée et non définie)

en: Unknown parameter '%s'
fr: Paramètre inconnu « %s »

en: Parameter name not specified
fr: Nom de paramètre non spécifié

en: No expression specified
fr: Aucune expression spécifiée

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
fr: Impossible de forcer la valeur du type « %s » au type « %s »

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
fr: Impossible de forcer le paramètre du type « %s » au type « %s »

en: Expression '%s' should return exactly one value
fr: L'expression « %s » doit retourner exactement une valeur

en: Binary data
fr: Données binaires

en: link
fr: lien

en: Document not specified
fr: Document non spécifié

en: Cannot create temporary file
fr: Impossible de créer un fichier temporaire

en: Execution of the %s program failed: %s
fr: L'exécution du programme %s a échoué : %s

en: This report document does not handle %s output
fr: Ce rapport ne gère pas la sortie %s

en: Table to create must have at least one row
fr: Les tables à créer doivent avoir au moins une ligne

en: SQlite binary handler
fr: Gestionnaire SQLite binaire

en: SQlite binary representation
fr: Représentation SQLite binaire

en: Sqlite boolean representation
fr: Représentation booléenne de SQlite

en: Parameter '%s' not found is statement
fr: Paramètre « %s » non trouvé dans l'instruction

en: No column name to associate to parameter '%s'
fr: Aucun nom de colonne à associer au paramètre « %s »

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
fr: La liaison avec un BLOB pour ce type d'instruction n'est pas prise en charge

en: Can't find libsqlite3.
fr: Impossible de trouver libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
fr: Le fournisseur ne prend pas en charge l'ouverture de connexion asynchrone

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
fr: La chaîne de connexion doit contenir les valeurs DB_DIR et DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
fr: Le format de la chaîne de connexion a changé : remplacez URI par DB_DIR (le chemin vers le fichier de base de données) et DB_NAME (le fichier de base de données sans le « %s » à la fin).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
fr: La partie DB_DIR de la chaîne de connexion doit indiquer un répertoire valide

en: Wrong encryption passphrase
fr: Phrase de passe de chiffrement incorrecte

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
fr: Impossible de définir le paramètre SQLite empty_result_callbacks : %s

en: Could not register function '%s'
fr: Impossible d'enregistrer la fonction « %s »

en: Could not define the %s collation
fr: Impossible de définir la collation %s

en: Missing spec. file '%s'
fr: Fichier de spéc. « %s » manquant

en: Error initializing database with passphrase
fr: Erreur lors de l'initialisation de la base de données avec la phrase de passe

en: Missing database name or directory
fr: Nom de base de données ou répertoire manquant

en: Transactions are not supported in read-only mode
fr: Les transactions ne sont pas gérées dans le mode lecture seule

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
fr: L'utilisation de paramètre sans nom n'est pas permise dans les instructions préparées

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s)
fr: Impossible de construire l'instruction SELECT pour obtenir la dernière ligne insérée : %s

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
fr: Impossible d'exécuter l'instruction SELECT pour obtenir la dernière ligne insérée : %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
fr: L'instruction SELECT pour obtenir la dernière ligne insérée n'a pas retourné de ligne

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
fr: L'instruction SELECT pour obtenir la dernière ligne insérée a retourné trop de lignes (%d)

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
fr: L'instruction préparée n'a pas de GdaStatement associé

en: Can't create SQLite BLOB handle
fr: Impossible de créer un identificateur de BLOB SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
fr: Impossible d'écrire dans le BLOB de SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
fr: Impossible d'obtenir l'identificateur BLOB de SQLite (le type signalé est « %s »), envoyez un rapport d'anomalie à http://bugzilla.gnome.org/ pour le produit « libgda ».

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
fr: Impossible d'identifier le ROWID du BLOB à remplir

en: Provider does not support asynchronous statement execution
fr: Le fournisseur ne prend pas en charge l'exécution d'instructions asynchrones

en: Empty statement
fr: Instruction vide

en: Missing parameter(s) to execute query
fr: Paramètre(s) manquant(s) pour exécuter la requête

en: Can't rewrite statement handle default values
fr: Impossible de réécrire l'instruction pour gérer les valeurs par défaut

en: Can't get BLOB's length
fr: Impossible d'obtenir la longueur du BLOB

en: BLOB is too big
fr: BLOB trop gros

en: Non handled data type '%s'
fr: Type de données « %s » non géré

en: Could not start transaction to create BLOB
fr: Impossible de démarrer la transaction pour créer le BLOB

en: Function requires one argument
fr: La fonction exige un paramètre

en: Function requires two arguments
fr: La fonction exige deux paramètres

en: Function requires one or two arguments
fr: La fonction exige un ou deux paramètres

en: Function requires two or three arguments
fr: La fonction exige deux ou trois paramètres

en: Invalid regular expression
fr: Expression régulière non valide

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
fr: Colonne %d en dehors de la limite (0 - %d), le type spécifié est ignoré

en: Integer value is too big
fr: La valeur entière est trop élevée

en: Unable to open BLOB
fr: Impossible d'ouvrir le blob

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
fr: Date « %s » non valide (le format doit être AAAA-MM-JJ)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
fr: Heure « %s » non valide (le format doit être HH:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
fr: Horodatage « %s » non valide (le format doit être AAAA-MM-JJ HH:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
fr: Erreur interne fatale du fournisseur SQLite

en: Can't remove non LDAP virtual table
fr: Impossible de supprimer la table virtuelle non LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
fr: Impossible de décrire la table virtuelle non LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
fr: Table virtuelle LDAP inconnue

en: Table to remove not found
fr: Impossible de trouver la table à supprimer

en: Namespace must be specified
fr: L'espace de nom doit être spécifié

en: Connection was not represented in hub
fr: La connexion n'est pas représentée dans le hub

en: Unable to get information about table '%s'
fr: Impossible de trouver des informations à propos de la table « %s »

en: Integer value is out of bounds
fr: La valeur entière est hors limites

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
fr: Les contraintes de blob ne sont pas gérées dans la condition de table virtuelle

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
fr: Erreur interne : le fournisseur virtuel n'implémente pas la méthode virtuelle create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
fr: Erreur interne : identificateur de fournisseur non valide

en: Data model must have at least one column
fr: Le modèle de données doit avoir au moins une colonne

en: Could not compute virtual table's columns
fr: Impossible de calculer les colonnes de la table virtuelle

en: Can't get data model description for column %d
fr: Impossible d'obtenir la description du modèle de données pour la colonne %d

en: Can't get data model's column type for column %d
fr: Impossible d'obtenir le type de colonne du modèle de données pour la colonne %d

en: Can't declare virtual table (%s)
fr: Impossible de déclarer la table virtuelle (%s)

en: Column not found
fr: Colonne introuvable

en: Data model representing the table is read only
fr: Le modèle de données représentant la table est en lecture seule

en: SQL code does not contain any statement
fr: Le code SQL ne contient pas d'instruction

en: Syntax error at line %d, column %d
fr: Erreur de syntaxe à la ligne %d, colonne %d

en: Overflow error at line %d, column %d
fr: Erreur de dépassement à la ligne %d, colonne %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
fr: GdaSqlField ne fait pas partie d'une instruction INSERT ou UPDATE

en: Missing table in statement
fr: Table manquante dans l'instruction

en: Column '%s' not found
fr: Colonne « %s » introuvable

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
fr: GdaSqlSelectField ne fait pas partie d'une instruction SELECT

en: Missing table name in statement
fr: Nom de table manquant dans l'instruction

en: Table '%s' not found
fr: Table « %s » introuvable

en: Could not identify table for field '%s'
fr: Impossible d'identifier la table pour le champ « %s »

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
fr: L'expression ne peut contenir à la fois un forçage de type et une spécification de paramètre

en: '%s' is not a valid identifier
fr: « %s » n'est pas un identificateur valide

en: Empty identifier
fr: Identificateur vide

en: Operation has no operand
fr: Opération sans opérande

en: Wrong number of operands
fr: Nombre d'opérandes incorrect

en: Unknown operator %d
fr: Opérateur %d inconnu

en: Missing expression in select field
fr: Expression manquante dans le champ de sélection

en: Missing expression in select target
fr: Expression manquante dans la cible de sélection

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
fr: Une jointure ne peut en même temps spécifier une condition de jointure et une liste de champs de jointure

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
fr: Une jointure croisée ne peut avoir de condition de jointure ou de liste de champs de jointure

en: Empty FROM clause
fr: Clause FROM vide

en: Select field is not in a SELECT statement
fr: Le champ de sélection n'est pas dans l'instruction SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
fr: L'instruction COMPOUND contient une instruction COMPOUND non définie

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
fr: L'instruction COMPOUND contient une instruction SELECT non définie

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
fr: L'instruction COMPOUND contient une instruction non SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
fr: L'instruction COMPOUND ne contient pas d'instruction SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
fr: L'instruction COMPOUND ne contient qu'une instruction SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
fr: L'instruction COMPOUND contient une instruction SELECT vide

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
fr: Toutes les instructions d'un COMPOUND doivent avoir le même nombre de colonnes

en: DELETE statement needs a table to delete from
fr: L'instruction DELETE nécessite une table pour supprimer

en: INSERT statement needs a table to insert into
fr: L'instruction INSERT nécessite une table pour insérer

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
fr: Impossible de spécifier des valeurs à insérer et une instruction SELECT dans une instruction INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
fr: L'instruction INSERT n'a pas le même nombre de colonnes cibles et d'expressions

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
fr: Les listes VALUES doivent toutes être de même longueur dans l'instruction INSERT

en: SELECT does not contain any expression
fr: SELECT ne contient pas d'expression

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
fr: SELECT ne peut avoir une expression DISTINCT si DISTINCT n'est pas défini

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
fr: SELECT ne peut avoir un HAVING sans GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
fr: SELECT ne peut avoir d'intervalle limite sans une limite

en: Multiple targets named or aliased '%s'
fr: Cibles multiples nommées ou alias « %s »

en: UPDATE statement needs a table to update data
fr: L'instruction UPDATE nécessite une table pour mettre à jour les données

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
fr: L'instruction UPDATE n'a pas le même nombre de colonnes cibles et d'expressions

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
fr: L'instruction UPDATE n'a pas de colonne cible à mettre à jour

en: A connection is required
fr: Une connexion est nécessaire

en: Signal does not exist
fr: Signal non existant

en: Signal to connect to must not have a return value
fr: Le signal à connecter ne doit pas avoir de valeur de retour

en: Signal %lu does not exist
fr: Le signal %lu n'existe pas

en: Select file to load
fr: Sélectionner un fichier à charger

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
fr: Impossible de charger le contenu de « %s » :
     %s

en: Select a file to save data to
fr: Sélectionner un fichier pour y enregistrer les données

en: Could not save data to '%s':
     %s
fr: Impossible d'enregistrer les données dans « %s » :
     %s

en: Properties
fr: Propriétés

en: %lu Byte | %lu Bytes
fr[0]: %lu octet
fr[1]: %lu octets

en: No data
fr: Aucune donnée

en: Data size
fr: Taille des données

en: Unknown
fr: Inconnu

note: list of fields
en: Data type
fr: Type de donnée

note: FIXME: find a better label
en: Value
fr: Valeur

en: GValue to render
fr: GValue à rendre

en: Editable
fr: Modifiable

en: The toggle button can be activated
fr: Le bouton de bascule peut être activé

en: Values limited to PK fields
fr: Valeurs limitées aux champs de clé primaire

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
fr: GList de GValue à rendre, limitées au champs de clé primaire

en: Values
fr: Valeurs

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
fr: GList de GValue à rendre, non limitées au champs de clé primaire

en: The information and status changer can be activated
fr: Le modificateur d'information et d'état peut être activé

en: string truncated because too long
fr: chaîne tronquée car trop longue

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
fr: Le type spécifié (%s) du moteur de rendu de la cellule de donnée est différent du type effectif de la valeur à afficher (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
fr: La requête faite au moteur de rendu de la cellule contient des valeurs à afficher de types différents, au moins %s et %s, ce qui signifie que le modèle de données présente certaines incohérences

en: <non-printable>
fr: <non imprimable>

en: Invalid UTF-8 format!
fr: Format UTF-8 non valide !

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
fr: Le format est hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
fr: Utiliser les séparateurs de milliers

en: Use thousands separator as specified by current locale
fr: Utiliser le séparateur de milliers indiqué par l'environnement linguistique actuel

en: Decimals
fr: Décimales

en: Number of decimals
fr: Nombre de décimales

en: Currency symbol
fr: Symbole monétaire

en: A currency symbol
fr: Un symbole monétaire

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
fr: Le composant de classe « %s » n'a pas de GdaDataHandler associé (défini à l'aide de la propriété « handler »), attendez-vous à des comportements incorrects

en: Value is NULL
fr: La valeur est NULL

en: Value will be determined by default
fr: La valeur sera définie par défaut

en: Value is invalid
fr: La valeur n'est pas valide

en: Maximum length
fr: Longueur maximale

en: Maximum acceptable length of the text
fr: Taille maximum acceptable du texte

en: Multiline
fr: Multiligne

en: Display only one line, or a complete text editor
fr: Afficher seulement une ligne ou un éditeur de texte complet

en: Hidden
fr: Masqué

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
fr: Si défini comme VRAI, les caractères sont affichés à l'aide d'un seul caractère « invisible », adapté à la saisie de mots de passe

en: Unknown format character starting at %s
fr: Caractère de format inconnu à partir du point %s

en: Type %s is not numerical
fr: Le type %s n'est pas numérique

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
fr: Le séparateur décimal ne peut être le caractère « %c »

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
fr: Le séparateur de milliers ne peut être le caractère « %c »

en: Empty data
fr: Donnée vide

en: Unhandled type of data
fr: Type de donnée non géré

en: Error while deserializing data:
    %s
fr: Erreur de désérialisation des données :
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
fr: Erreur d'interprétation des données en image :
    %s

en: _Copy image
fr: _Copier l'image

en: _Load image from file
fr: _Charger une image à partir d'un fichier

en: _Save image
fr: _Enregistrer l'image

en: Select image to load
fr: Sélectionner l'image à charger

note: determine writable formats
en: Image format
fr: Format d'image

en: Format image as:
fr: Formater l'image en :

en: Current format
fr: Format actuel

en: Select a file to save the image to
fr: Sélectionner un fichier où enregistrer l'image

en: Could not save the image to '%s':
     %s
fr: Impossible d'enregistrer l'image vers « %s » :
     %s

note: list of fields
en: Comment
fr: Commentaire

en: Floating Point
fr: Virgule flottante

en: String
fr: Chaîne

en: Keyword
fr: Mot clé

en: Function
fr: Fonction

en: Decimal
fr: Décimal

en: Data Type
fr: Type de donnée

en: No idea what it is
fr: Aucune idée de ce que c'est

en: Set to host mask
fr: Défini comme le masque de l'hôte

en: Set to class %c network
fr: Défini comme réseau de classe %c

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: Choose a directory
fr: Choisir un dossier

en: Choose
fr: Choisir

en: Selection model
fr: Modèle de sélection

en: Specifies what the user will be allowed to select
fr: Indique ce que l'utilisateur sera autorisé à sélectionner

en: Only let the user pick an existing file
fr: Seulement permettre à l'utilisateur de choisir un fichier existant

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
fr: Permettre à l'utilisateur de choisir un fichier existant, ou de saisir un nouveau nom de fichier

en: Let the user pick an existing folder
fr: Permettre à l'utilisateur de choisir un dossier existant

en: Let the user name an existing or new folder
fr: Permettre à l'utilisateur de nommer un dossier existant ou nouveau

en: Encoding
fr: Codage

en: How password should be encoded
fr: Comment le mot de passe doit être codé

en: MD5 Sum
fr: Somme MD5

en: No encoding
fr: Pas de codage

en: No data to display
fr: Pas de données à afficher

en: Encoding used to convert binary data to the string
fr: Codage utilisé pour convertir les données binaires en chaîne de caractères

en: Serialized picture
fr: Image sérialisée

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
fr: Défini comme VRAI si les données proviennent d'un GdkPixbuf sérialisé (F-Spot par exemple)

en: Lines wrapping
fr: Retour à la ligne

en: Defines how long lines are wrapped
fr: Définit le mode de césure des lignes longues

en: Programming language
fr: Langage de programmation

en: Define to enable syntactical colourisation
fr: Définir pour activer la coloration syntaxique

en: Do not wrap lines
fr: Pas de retour à la ligne

en: break lines anywhere the cursor can appear
fr: Sauts de ligne à n'importe quel endroit où le curseur peut être affiché

en: Break lines in between words
fr: Sauts de ligne entre les mots

en: Break lines in between words or graphemes
fr: Sauts de lignes entre les mots ou les graphèmes

en: General
fr: Général

en: hello
fr: bonjour

en: Columns
fr: Colonnes

en: Foreign keys
fr: Clés étrangères

en: Constraints
fr: Contraintes

en: Can't find demo database file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier de base de données démo : %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
fr: Erreur d'ouverture de la connexion pour le fichier « %s » :
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
fr: Démonstrations de code Libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
fr: <b><big>Note :
    </big></b>Beaucoup d'objets en démonstration
    utilisent une connexion à SQLite avec le fichier
    « %s ».
    
    Dans le code source affiché ici, les objets <i>demo_cnc</i> et 
    <i>demo_parser</i> sont créés par l'environnement applicatif et
    rendus disponibles pour tous les objets en démonstration.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
fr: Pointeur vers une spécification de disposition XML (sous forme de xmlNodePtr vers un nœud <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
fr: Liste des paramètres à afficher dans le formulaire

en: Show Entry actions
fr: Afficher les actions des entrées

en: Entries Auto-default
fr: Contenu par défaut automatique des entrées

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
fr: VRAI si l'expansion verticale du formulaire est logique

en: Shown data entries
fr: Saisies de données affichées

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
fr: L'attribut « %s » doit être une valeur G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
fr: Impossible de trouver la saisie de données pour GdaHolder

en: Values to be defined
fr: Valeurs à définir

en: '%s' document not parsed successfully
fr: L'analyse du document « %s » n'a pas réussi

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
fr: Impossible d'analyser la DTD « %s ». Les données XML de positionnement ne seront pas validées (des erreurs peuvent se produire)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
fr: la taille du groupe n'a pas été prise en compte lors de l'utilisation de gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
fr: Type de colonne incorrect pour l'étiquette : une chaîne était attendue, mais un « %s » a été obtenu

en: Find:
fr: Rechercher :

en: The data model to display
fr: Le modèle de données à afficher

en: Display popup as list
fr: Affiche les éléments comme une liste

en: Filter failed:
fr: Échec du filtre :

en: Filter
fr: Filtre

en: any valid SQL expression
fr: n'importe quelle expression SQL valide

en: Set filter
fr: Définir un filtre

en: Clear filter
fr: Effacer le filtre

en: Data model
fr: Modèle de données

en: Internal GdaDataProxy data model
fr: Modèle de données interne GdaDataProxy

en: Trying to modify a read-only row
fr: Tentative de modification d'une ligne en lecture seule

en: Attempt to initialize an already initialized library
fr: Tentative d'initialisation d'une bibliothèque déjà initialisée

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire des greffons, aucun greffon chargé.

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Loading file %s...
fr: Chargement du fichier %s...

en: Plugins load warning: %s
fr: Avertissement de chargement des greffons : %s

note: radio buttons
en: Use data source:
fr: Utiliser la source de données :

en: Specify connection:
fr: Indiquer la connexion :

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
fr: Sources de données...

en: Could not execute the Database access control center
fr: Impossible d'exécuter le centre de contrôle d'accès aux bases de données

en: Data to display
fr: Données à afficher

en: Delete the current record
fr: Supprime l'enregistrement actuel

en: Create a new record
fr: Crée un nouvel enregistrement

en: Clear all the modifications
fr: Efface toutes les modifications

en: Go to first record
fr: Va au premier enregistrement

en: Go to last record
fr: Va au dernier enregistrement

en: Go to previous record
fr: Va à l'enregistrement précédent

en: Go to next record
fr: Va à l'enregistrement suivant

en: Filter records
fr: Filtre les enregistrements

en: Can't append row to data model: %s
fr: Impossible d'ajouter une ligne au modèle de données : %s

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
fr: Pointeur vers une spécification de disposition XML (sous forme de xmlNodePtr vers un nœud <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
fr: Cellule info visible

en: Global Actions visible
fr: Actions globales visibles

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
fr: Ne peut être NULL

en: No title
fr: Sans titre

en: Shown columns
fr: Colonnes affichées

en: Select _All
fr: Sélectionner _tout

en: _Clear Selection
fr: Effa_cer la sélection

en: Show Column _Titles
fr: Afficher les _titres des colonnes

en: _Set filter
fr: _Définir un filtre

en: _Unset filter
fr: _Annuler le filtre

note: create dialog box
en: Saving Data
fr: Enregistrement des données

en: Saving data to a file
fr: Enregistrement des données dans un fichier

en: File name
fr: Nom de fichier

note: To translators: "Details" is a table's column's attribute
en: Details
fr: Détails

note: file type
en: File type:
fr: Type de fichier :

en: Tab-delimited
fr: Délimité par des tabulations

en: Comma-delimited
fr: Délimité par des virgules

en: Other options
fr: Autres options

en: Empty string when NULL?
fr: Chaîne vide si NULL ?

en: Export NULL values as an empty "" string
fr: Exporter les valeurs NULL comme une chaîne vide ("")

en: Invalid data as NULL?
fr: Donnée non valide comme NULL ?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
fr: Ne pas exporter de donnée non valide,
    mais exporter une valeur NULL à la place

en: Field names on first row?
fr: Noms de champ sur la première ligne ?

en: Add a row at beginning with columns names
fr: Ajoute une ligne au début contenant le nom des colonnes

en: Could not save file %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %s

en: You must specify a file name
fr: Vous devez indiquer un nom de fichier

en: Got empty file while converting the data
fr: Fichier vide obtenu lors de la conversion des données

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà.
    Voulez vous l'écraser ?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
fr: Si vous choisissez oui, le contenu sera perdu.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
fr: """= Titre de niveau 1 =
    == Titre de niveau 2 ==
    """= Titre de niveau 1 =
    == Titre de niveau 2 ==
    
    """Pour embellir, nous pouvons utiliser le **gras**
    et l'//italique//.
    Également le __souligné__, le --barré--
    et la ``chasse fixe``.
    """
    Pour embellir, nous pouvons utiliser le **gras**
    et l'//italique//.
    Également le __souligné__, le --barré--
    et la ``chasse fixe``.
    
    """- Voici une liste d'éléments
    - Utilisez seulement des tirets
     - et des espaces en début de ligne pour l'indentation
    """- Voici une liste d'éléments
    - Utilisez seulement des tirets
     - et des espaces en début de ligne pour l'indentation
    
    Les zones brutes sont simplement entourées par trois apostrophes doubles et aucune balise n'est interprétée

en: _Bold
fr: _Gras

en: Bold text
fr: Texte en gras

en: _Italic
fr: _Italique

en: Italic text
fr: Texte en italique

en: _Underline
fr: _Souligné

en: Underline text
fr: Texte souligné

en: _Strike through
fr: _Barré

en: Strike through text
fr: Texte barré

en: _Syntax help
fr: Aide sur la _syntaxe

en: Show syntax help
fr: Affiche l'aide sur la syntaxe

en: _Add image
fr: _Ajouter une image

en: Insert image
fr: Insère une image

en: _Normal text
fr: Texte _normal

en: Reset to normal text
fr: Rétablit comme texte normal

en: Don't display a specific background for the text
fr: Ne pas afficher un arrière-plan spécifique pour le texte

en: Display raw markup text instead of formatted text
fr: Afficher le texte balisé brut au lieu du texte formaté

en: The buffer which is displayed
fr: Le tampon qui est affiché

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
fr: Indique si le contenu apparaît dans une fenêtre à ascenseur

en: Reset font size
fr: Rétablir la taille de la police

en: Decrease font size (zoom out)
fr: Diminuer la taille de la police (zoom arrière)

en: Increase font size (zoom in)
fr: Augmenter la taille de la police (zoom avant)

en: Show source markup
fr: Afficher le balisage source

en: The specification of the operation to implement
fr: La spécification de l'opération à implémenter

en: Request section header to be hidden if there is only one section
fr: Demander que l'en-tête de section soit masqué s'il n'y a qu'une section

note: last row is for new entries
en: Add
fr: Ajouter

en: Server operation specification
fr: Spécification d'opération du serveur

en: <b>Field properties:</b>
fr: <b>Propriétés du champ :</b>

en: <b>Fields:</b>
fr: <b>Champs :</b>

en: Add a new field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Remove selected field
fr: Supprimer le champ sélectionné

en: GdaTree to use
fr: GdaTree à utiliser

en: Unknown column number %d
fr: Numéro de colonne %d inconnu

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
fr: Incompatibilité de type : valeur de type %s attendue alors qu'un type %s a été obtenu

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
fr: Impossible de définir la chaîne d'authentification : aucune n'est nécessaire

en: Unknown provider '%s'
fr: Fournisseur inconnu « %s »

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
fr: Le fournisseur « %s » ne signale pas les paramètres requis pour DSN

note: set to NULL item
en: Unset
fr: Indéfini

note: default value item
en: Set to default value
fr: Définir à la valeur par défaut

note: reset to original value item
en: Reset to original value
fr: Rétablir à la valeur originale

en: Current modified data is invalid
fr: Les données modifiées actuelles ne sont pas valides

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
fr: corrigez et essayez de nouveau ou annulez les modifications.

en: Part of the current modified data was invalid
fr: Une partie des données modifiées actuelles ne sont pas valides

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
fr: Comme aucune transaction n'a été utilisée, seule une partie des 
    données valides ont été écrites, et le reste des modifications a été ignoré.

en: Discard modified data
fr: Annuler les modifications des données

en: Correct data first
fr: Corriger d'abord les données

en: Database file
fr: Fichier de base de données

en: Berkeley DB database filename to be used
fr: Nom de fichier de la base de données Berkeley DB à utiliser

note: DSN parameters
en: Directory
fr: Répertoire

en: Directory where the database file is stored
fr: Répertoire contenant le fichier de base de données

note: DSN parameters
en: Database name
fr: Nom de la base de données

en: Name of the database in the database file to be used
fr: Nom de la base de données dans le fichier de base de données

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
fr: Le paramètre DB_NAME n'est pas défini dans la chaîne de connexion.

en: An error occurred while accessing the BDB database
fr: Une erreur s'est produite lors de l'accès à la base de données BDB

en: Can't open virtual connection
fr: Impossible d'ouvrir la connexion virtuelle

en: Could not add BDB data model to connection: %s
fr: Impossible d'ajouter le modèle de données BDB à la connexion : %s

en: Provider for Berkeley databases
fr: Fournisseur pour bases de données Berkeley

en: Column's description
fr: Description de colonne

en: Table's name
fr: Nom de la base

note: list of fields
en: Field name
fr: Nom du champ

note: list of fields
en: Size
fr: Taille

note: list of fields
en: Scale
fr: Échelle

note: list of fields
en: Not NULL
fr: Non nul

note: list of fields
en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
fr: Valeur par défaut, obligatoire si la colonne est NOT NULL

note: list of fields
en: Check
fr: Vérification

note: list of fields
en: Check constraint
fr: Vérification de contrainte

note: DSN parameters
en: Database's description
fr: Description de la base de données

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
fr: Nom d'une base de données à créer

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
fr: Répertoire contenant le fichier de base de données

en: Index description
fr: Description de l'index

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Name
fr: Nom

en: Index name
fr: Nom de l'index

en: On table
fr: Sur la table

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
fr: Seulement si non existant

en: Create index only if it does not yet exist
fr: Créer l'index seulement s'il n'existe pas encore

note: Index fields
en: Indexed field(s)
fr: Champ(s) indexé(s)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
fr: Champ ou expression indexé

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
fr: Méthode de comparaison

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
fr: Nom de collation (BINARY|NOCASE)

note: Index fields
en: Sort type
fr: Type de tri

en: Table's description
fr: Description de la table

en: Temporary table
fr: Table temporaire

en: Create table only if it does not yet exist
fr: Créer la table seulement si elle n'existe pas encore

note: list of fields
en: Table's columns
fr: Colonnes de la table

note: list of fields
en: Auto increment
fr: Incrément automatique

note: list of fields
en: Primary key
fr: Clé primaire

note: list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
fr: Valeur par défaut

note: list of fields
en: Conflict
fr: Conflit

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
fr: Méthode de résolution de conflit (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
fr: Contraintes globales

en: View's description
fr: Description de la vue

en: View's name
fr: Nom de la vue

en: Temporary view
fr: Vue temporaire

en: Create view only if it does not yet exist
fr: Créer la vue seulement si elle n'existe pas encore

en: Definition
fr: Définition

en: View's definition
fr: Définition de la vue

en: Index to delete
fr: Index à supprimer

en: If exists
fr: Si existant

en: Drop index only if it exists
fr: Supprimer l'index seulement s'il existe

en: Table to delete
fr: Table à supprimer

en: Drop table only if it exists
fr: Supprimer la table seulement si elle existe

en: View
fr: Vue

en: View to delete
fr: Vue à supprimer

en: Drop view only if it exists
fr: Supprimer la vue seulement si elle existe

en: The name of a database to use (without the .db)
fr: Nom d'une base de données à utiliser (sans .db)

en: Extra functions
fr: Fonctions supplémentaires

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
fr: Activer l'utilisation de fonctions supplémentaires (gda_upper, …)

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
fr: Activer l'utilisation de méthodes de collation supplémentaires (LOCALE et DCASE)

en: With foreign keys
fr: Avec clés étrangères

en: Enforce foreign keys
fr: Imposer les clés étrangères

en: Table to rename
fr: Table à renommer

en: New name
fr: Nouveau nom

en: New table name
fr: Nouveau nom de table

en: Can't find libdb_sql-5.
fr: Impossible de trouver libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
fr: Fournisseur pour bases de données BDB SQL

en: Invalid argument: NULL
fr: Paramètre non valide : NULL

en: Can't read BLOB
fr: Impossible de lire le BLOB

en: The connection string must contain the URL value
fr: La chaîne de connexion doit contenir la valeur URL

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
fr: Date non valide : jour %3$d, mois %2$d et année %1$d

en: Can't get BLOB's size
fr: Impossible d'obtenir la taille du BLOB

en: Connection URL
fr: URL de connexion

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
fr: Impossible d'obtenir la liste des pilotes JDBC installés : %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
fr: Impossible de créer la machine virtuelle JAVA : %s

en: Could not the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
fr: Impossible de créer l'environnement d'exécution JVM (libjvm.so), le fournisseur JDBC n'est pas disponible.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
fr: La chaîne de connexion doit contenir la valeur DB_NAME

en: Parameter
fr: Paramètre

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: Base name
fr: Nom de base

note: Connection parameters
en: Database server
fr: Serveur de base de données

en: Host on which the LDAP server is running
fr: Hôte sur lequel fonctionne le serveur LDAP

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
fr: Port du serveur de base de données (laissez le champ vide pour la valeur par défaut)

en: Require SSL
fr: Utiliser une connexion sécurisée

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
fr: Indique si l'on doit utiliser une connexion sécurisée par SSL

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
fr: Le format de la chaîne de connexion a changé : remplacez FILENAME par DB_DIR (le chemin vers le fichier de base de données) et DB_NAME (le fichier de base de données sans la terminaison « %s »).

en: Could not open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Could not map table '%s': %s
fr: Impossible de faire correspondre la table « %s » : %s

en: Provider for Microsoft Access files
fr: Fournisseur pour fichiers Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
fr: Le nom d'une base de données à utiliser (nom de fichier sans l'extension .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
fr: Aucun champ spécifié dans la contrainte de clé étrangère

en: Empty field specified in foreign key constraint
fr: Champ vide spécifié dans la contrainte de clé étrangère

en: No referenced table specified in foreign key constraint
fr: Aucune table référencée dans la contrainte de clé étrangère

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
fr: Le champ référencé indiqué dans la contrainte de clé étrangère est vide

en: Incorrect specified column name
fr: Nom de colonne spécifié incorrect

en: MySQL boolean representation
fr: Représentation booléenne de MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
fr: Impossible de fournir un SOCKET UNIX si vous fournissez aussi un HÔTE ou un PORT.

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
fr: Impossible de définir le jeu de caractères du client en UTF8. Utilisation de %s. Cela va causer des problèmes avec les caractères non UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
fr: La chaîne de connexion doit contenir des valeurs DB_NAME

en: No description
fr: Pas de description

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
fr: Un paramètre d'instruction sans nom n'est pas permis dans une instruction préparée.

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
fr: Impossible de lire le BLOB entier en mémoire

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
fr: Impossible d'utiliser CURSOR. Mysql version 5.0 est nécessaire. Mode d'accès aléatoire tout de même utilisé.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
fr: Impossible d'utiliser CURSOR. Mysql version 5.0 est nécessaire. Taille de bloc ignorée.

en: Number of rows fetched at a time
fr: Nombre de lignes récupérées en une fois

en: Number of row chunks read since the object creation
fr: Nombre de blocs de lignes lus depuis la création de l'objet

en: Invalid column bind data type. %d
fr: Type de données de lien de colonne non valide. %d

en: Type %s not mapped for value %d
fr: Le type %s n'est pas mappé pour la valeur %d

en: Type %s not mapped for value %lld
fr: Le type %s n'est pas mappé pour la valeur %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
fr: Le type %s n'est pas mappé pour la valeur %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
fr: Le type %s n'est pas mappé pour la valeur %f

en: Type %s not mapped for value %s
fr: Le type %s n'est pas mappé pour la valeur %s

en: Provider for MySQL databases
fr: Fournisseur pour bases de données MySQL

en: As first column
fr: Comme première colonne

en: Add the column as the first column of the table
fr: Ajoute la colonne comme première colonne de la table

en: After column
fr: Après la colonne

en: Add the column after the specified column
fr: Ajoute la colonne après la colonne spécifiée

en: Field comment
fr: Commentaire du champ

en: Table comment
fr: Commentaire sur la table

en: Server access parameters
fr: Paramètres d'accès au serveur

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
fr: Hôte sur lequel fonctionne le serveur de base de données

en: Database server port
fr: Port du serveur de base de données

en: UNIX Socket
fr: Socket UNIX

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
fr: Chemin complet de la socket UNIX pour la connexion en local

en: Administrator login
fr: Identifiant administrateur

en: Login name (which has the rights to create databases)
fr: Nom de connexion (avec le droit de créer des bases de données)

en: Administrator password
fr: Mot de passe administrateur

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
fr: Créer la base de données seulement si elle n'existe pas encore

note: DSN parameters other table options
en: Character set
fr: Jeu de caractères

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
fr: Codage du jeu de caractères pour la nouvelle base de données

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
fr: Méthode de collation pour la nouvelle base de données

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
fr: Unicode (UTF-8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
fr: Europe occidentale (ISO-8859-1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
fr: Europe centrale (ISO 8859-2)

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
fr: ASCII

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel Big5

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
fr: Europe occidentale (DEC)

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
fr: Europe occidentale (DOS)

note: To translators: Charset name
en: HP West European
fr: Europe occidentale (HP)

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
fr: Russe Relcom (KOI8-R)

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
fr: Suédois sur 7 bits

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
fr: Japonais (EUC-JP)

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
fr: Japonais (Shift-JIS)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
fr: Hébreux (ISO 8859-8)

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
fr: Thaï (TIS620)

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
fr: Coréen (EUC-KR)

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
fr: Ukrainien (KOI8-U)

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié (GB2312)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
fr: Grec (ISO 8859-7)

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
fr: Europe centrale (Windows)

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié (GBK)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
fr: Turque (ISO 8859-9)

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
fr: Arménien (ARMSCII-8)

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
fr: Unicode (UCS-2)

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
fr: Russe (DOS)

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
fr: Tchèque-slovaque Kamenicky (DOS)

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
fr: Europe centrale (Mac)

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
fr: Europe occidentale (Mac)

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
fr: Europe centrale (DOS)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
fr: Balte (ISO 8859-13)

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
fr: Cyrillique (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
fr: Arabe (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
fr: Balte (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
fr: Pseudo jeu de caractères binaire

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
fr: Géorgien (GEOSTD8)

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
fr: Japonais (SJIS pour Windows)

en: Method
fr: Méthode

en: Index type (depending on table storage engine)
fr: Type d'index (selon le moteur de stockage de table)

note: Index fields
en: Length
fr: Longueur

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
fr: Le nombre de caractères gérés par l'index pour les colonnes de type CHAR ou VARCHAR

en: Table's comment
fr: Commentaire sur la table

note: foreign key spec
en: Foreign key
fr: Clé étrangère

note: foreign key spec
en: Referenced table
fr: Table référencée

note: foreign key spec
en: Fields
fr: Champs

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
fr: Champs dans la clé étrangère

note: foreign key spec
en: Field
fr: Champ

note: foreign key spec
en: Referenced field
fr: Champ référencé

note: foreign key spec
en: Match type
fr: Type de correspondance

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
fr: Méthode de correspondance si plus d'un champ est concerné

note: foreign key spec
en: On update action
fr: Action lors d'une mise à jour

note: foreign key spec
en: On delete action
fr: Action lors d'une suppression

note: other table options
en: Table's options
fr: Options de la table

note: other table options
en: Engine
fr: Moteur

note: other table options
en: Table's engine (or type)
fr: Moteur (ou type) de la table

note: other table options
en: Auto increment value
fr: Valeur d'auto-incrément

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
fr: Le pas d'incrément des champs auto-incrémentés est égal à cette valeur + 1 (par défaut : 0)

note: other table options
en: Average row length
fr: Longueur moyenne de ligne

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
fr: Une approximation de la longueur moyenne d'une ligne de votre table

note: other table options
en: Checksum
fr: Somme de contrôle

note: other table options
en: Min rows
fr: Nombre minimum de lignes

note: other table options
en: Max rows
fr: Nombre maximum de lignes

note: other table options
en: Pack keys
fr: Compresser les index

note: other table options
en: Delay key write
fr: Écriture d'index reportée

note: other table options
en: Row format
fr: Format d'enregistrement

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
fr: nom_table[,nom_table]... : seulement avec le moteur MERGE

note: other table options
en: Insert method
fr: Méthode d'insertion

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
fr: FIRST, LAST ou NO : seulement avec le moteur MERGE

note: other table options
en: Data directory
fr: Répertoire de données

note: other table options
en: Index directory
fr: Répertoire d'index

en: Match simple
fr: Correspondance simple

en: Match partial
fr: Correspondance partielle

en: Match full
fr: Correspondance complète

en: No action
fr: Aucune action

en: Restrict
fr: Strict

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
fr: Défini à NULL

en: Don't pack keys
fr: Ne pas compresser les index

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
fr: Seulement compresser les colonnes CHAR/VARCHAR

en: MyISAM (default)
fr: MyISAM (par défaut)

en: Comma Separated Value (CSV)
fr: Valeurs séparées par des virgules (CSV)

en: Example
fr: Exemple

en: Federated
fr: Fédéré

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
fr: En mémoire (MEMORY/HEAP)

en: Merge
fr: Fusion

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
fr: En cluster, tolérant aux pannes, basé en mémoire

en: Dynamic
fr: Dynamique

note: To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
en: Fixed
fr: Fixe

en: Compressed
fr: Compressé

en: Redundant
fr: Redondant

en: Replace it already exists
fr: Remplacer si elle existe déjà

en: Replace view definition if it already exists
fr: Remplacer la définition de vue si elle existe déjà

en: Columns' names
fr: Noms de colonnes

en: column name
fr: nom de colonne

note: DSN parameters
en: Only if existing
fr: Seulement si existant

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
fr: Supprimer la base de données seulement si elle existe

en: Drop table only if it is temporary
fr: Supprimer la table seulement si elle est temporaire

en: References
fr: Références

en: What to do with references
fr: Que faire avec les références

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
fr: Supprimer automatiquement les objets qui dépendent de la table (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
fr: Refuser de supprimer la table si des objets en dépendent (RESTRICT)

en: The name of a database to connect to
fr: Le nom d'une base de données à laquelle se connecter

en: Compress
fr: Compresser

en: Use compression protocol
fr: Utiliser le protocole de compression

en: Could not fetch next row
fr: Impossible de récupérer la ligne suivante

en: Could not get a description handle
fr: Impossible d'obtenir un identificateur de description

en: Could not get parameter handle
fr: Impossible d'obtenir l'identificateur du paramètre

en: Could not get attribute
fr: Impossible d'obtenir l'attribut

en: NO DESCRIPTION
fr: AUCUNE DESCRIPTION

en: Invalid Oracle handle
fr: Identificateur Oracle non valide

en: Could not allocate Lob locator
fr: Impossible d'allouer un localisateur Lob

en: Could not copy Lob locator
fr: Impossible de copier le localisateur Lob

en: Postgresql binary handler
fr: Identificateur binaire Postgresql

en: PostgreSQL binary representation
fr: Représentation binaire PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
fr: Mémoire insuffisante pour convertir le tampon binaire en chaîne de caractères

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
fr: Mémoire insuffisante pour convertir la chaîne de caractères en tampon binaire

en: The connection string must contain a DB_NAME value
fr: La chaîne de connexion doit contenir une valeur DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
fr: Le format de la chaîne de connexion a changé : remplacez DATABASE par DB_NAME et laissez le même contenu

en: Could not set search_path to %s
fr: Impossible de définir « search_path » à %s

en: Search path %s is invalid
fr: Le chemin de recherche %s n'est pas valide

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
fr: Les transactions ne sont pas gérées dans le niveau d'isolation non commité en lecture

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
fr: Les transactions ne sont pas gérées dans le niveau d'isolation en lecture répétée

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Wrong savepoint name '%s'
fr: Nom de point de sauvegarde « %s » incorrect

en: Cannot start transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction

en: Could not set the XA transaction ID parameter
fr: Impossible de définir le paramètre ID de la transaction XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
fr: Nombre de blocs de lignes lus depuis la création de l'objet

en: Provider for PostgreSQL databases
fr: Fournisseur pour bases de données PostgreSQL

en: Ignore descendants
fr: Ignorer les descendants

en: Don't add the column to descendants of the table
fr: Ne pas ajouter la colonne aux descendants de la table

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
fr: Hôte sur lequel fonctionne le serveur de base de données (pour les serveurs fonctionnant avec les sockets de domaine Unix, saisissez le chemin du socket (généralement /tmp) ou laissez le champ vide)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
fr: Port du serveur de base de données (pour les serveurs fonctionnant avec les sockets de domaine Unix, saisissez l'extension du nom de fichier du socket (généralement 5432) ou laissez le champ vide)

en: Extra connection options
fr: Options de connexion supplémentaires

en: Whether to require SSL or not when connecting
fr: Indique si l'on doit utiliser une connexion sécurisée par SSL

en: Owner
fr: Propriétaire

en: The name of the database user who will own the new database
fr: Le nom d'utilisateur de base de données qui sera propriétaire de la nouvelle base de données

en: Template
fr: Modèle

en: The name of the template from which to create the new database
fr: Le nom du modèle à partir duquel sera créée la nouvelle base de données

en: Tablespace
fr: Espace de tables

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
fr: Le nom de l'espace de tables associé à la nouvelle base de données

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
fr: Japonais (EUC)

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
fr: Chinois (EUC)

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
fr: Coréen (EUC)

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
fr: Coréen (EUC, base Hangle)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
fr: Taiwanais (EUC)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
fr: Latin 1 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
fr: Latin 2 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
fr: Latin 3 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
fr: Latin 4 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
fr: Latin 5 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
fr: Latin 6 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
fr: Latin 7 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
fr: Latin 8 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
fr: Latin 9 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
fr: Latin 10 (ISO 8859-1/ECMA 94)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
fr: Latin/cyrillique (ISO 8859-5/ECMA 113)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
fr: Latin/arabe (ISO 8859-6/ECMA 114)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
fr: Latin/grec (ISO 8859-7/ECMA 118)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
fr: Latin/hébreux (ISO 8859-8/ECMA 121)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
fr: Thaï (Windows CP874)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
fr: Arabe (Windows CP1256)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
fr: Vietnamien (TCVN-5712/Windows CP1258)

en: Predicate
fr: Prédicat

en: Constraint expression for a partial index
fr: Expression de contrainte pour un index partiel

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
fr: Définition du rôle

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
fr: Nom du rôle

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
fr: Mot de passe du rôle

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
fr: Chiffrer le mot de passe

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
fr: Contrôle si le mot de passe stocké dans les catalogues système est chiffré. Si le mot de passe présenté est déjà dans le format chiffré MD5, il est alors stocké tel quel.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
fr: Super utilisateur de la base de données

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
fr: Définir à VRAI si le rôle est un super utilisateur de la base de données

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
fr: Peut créer des bases de données

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
fr: Définir à VRAI si le rôle a la permission de créer des bases de données

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
fr: Peut créer des rôles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
fr: Définir à VRAI si le rôle a la permission de créer des rôles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Inherit
fr: Hériter

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
fr: Définir à VRAI si le rôle créé hérite des privilèges des rôles dont il est membre

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
fr: Peut se connecter

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
fr: Définir à VRAI si le rôle a la permission de se connecter

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
fr: Limite de connexion

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
fr: Si le rôle a la permission de se connecter, définit le nombre de connexions simultanées que le rôle peut ouvrir (-1 ou non défini pour ne pas limiter)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
fr: Valide jusqu'à

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
fr: Spécifie un temps d'expiration seulement pour le mot de passe (pas pour le compte utilisateur en soi : le temps d'expiration n'est pas appliqué lorsque la connexion utilise un mode d'authentification sans mot de passe)

en: Member of
fr: Membre de

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
fr: Les rôles existants auxquels le nouveau rôle est immédiatement ajouté comme nouveau membre

en: Role
fr: Rôle

en: Existing role
fr: Rôle existant

en: Role's members
fr: Membres du rôle

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
fr: Affiche la liste du ou des rôles qui sont automatiquement ajoutés comme membres du nouveau rôle

en: Role's admins
fr: Administrateurs du rôle

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
fr: Affiche la liste du ou des rôles qui sont automatiquement ajoutés comme membres du nouveau rôle, ce qui leur permet d'attribuer le statut de membre de ce rôle à d'autres

en: With OIDs
fr: Avec les OID

en: Parent table(s)
fr: Table(s) parente(s)

en: Inheritance
fr: Héritage

en: Parent table
fr: Table parente

en: Keep coupled
fr: Conserver lié

en: Use INHERIT instead of LIKE
fr: Utiliser INHERIT à la place de LIKE

en: Copy defaults
fr: Copier valeurs par défaut

en: Copy default expressions
fr: Copier les expressions définies par défaut

note: foreign key spec
en: Deferrable
fr: Report possible

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
fr: Mettre la valeur par défaut

en: Not deferrable
fr: Report impossible

en: Deferrable initially immediate
fr: Report possible, initialement immédiat

en: Deferrable initially deferred
fr: Report possible, initialement reporté

en: User's definition
fr: Définition de l'utilisateur

en: User's name
fr: Nom d'utilisateur

en: User's password
fr: Mot de passe de l'utilisateur

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
fr: Peut être utilisé pour choisir l'ID utilisateur PostgreSQL du nouvel utilisateur

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
fr: Définir à VRAI si l'utilisateur a la permission de créer des bases de données

en: Can create users
fr: Peut créer des utilisateurs

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
fr: Définir à VRAI si l'utilisateur a la permission de créer des utilisateurs

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
fr: Les groupes existants auxquels le nouvel utilisateur est immédiatement ajouté comme nouveau membre

en: User
fr: Utilisateur

en: Existing user
fr: Utilisateur existant

en: What to do with references on the column to delete
fr: Que faire avec les références à la colonne à supprimer

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
fr: Supprimer automatiquement les objets qui dépendent de cette colonne (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
fr: Refuser la suppression de cette colonne si un objet en dépend (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
fr: Le nom d'une base de données à supprimer

en: Drop role only if it exists
fr: Supprimer le rôle seulement s'il existe

en: Drop user only if it exists
fr: Supprimer l'utilisateur seulement s'il existe

en: What to do with objects referencing the view
fr: Que faire avec les objets qui référencent la vue

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
fr: Supprimer automatiquement les objets qui dépendent de la vue (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
fr: Refuser la suppression de la vue si des objets en dépendent (RESTRICT)

en: Search Path
fr: Chemin de recherche

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
fr: Chemin de recherche dans les schémas de la base de données (variable « search_path »)

en: Mysql version 5.0 at least is required
fr: Mysql version 5.0 minimum est nécessaire

en: Can't import data from web server
fr: Impossible d'importer les données depuis le serveur Web

en: could not determine the indexed columns for index
fr: Impossible d'établir les colonnes indexées pour l'index

en: Provider for SQLCipher
fr: Fournisseur pour SQLCipher

note: DSN parameters
en: Passphrase
fr: Phrase de passe

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
fr: Phrase de passe du chiffrement

en: Provider for SQLite databases
fr: Fournisseur pour bases de données SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
fr: HOST/SCRIPT « %s » non valide

en: The connection string must contain the %s value
fr: La chaîne de connexion doit contenir la valeur %s

en: Not supported
fr: Non pris en charge

en: Server operations not yet implemented
fr: Opérations du serveur non implémentées

en: Named transaction is not supported
fr: La transaction nommée n'est pas prise en charge

en: Transaction level is not supported
fr: Le niveau de transaction n'est pas pris en charge

en: Unnamed savepoint is not supported
fr: Un point d'enregistrement sans nom n'est pas pris en charge

en: Could not parse server's reponse
fr: Impossible d'analyser la réponse du serveur

en: Invalid response hash
fr: Hachage de réponse non valide

en: Can't start new thread
fr: Impossible de démarrer un nouveau fil

en: Could not run PHP script on the server
fr: Impossible d'exécuter le script PHP sur le serveur

en: The transaction has been automatically rolled back
fr: La transaction a été automatiquement annulée

en: Error cleaning data on the server for session %s
fr: Erreur lors du nettoyage des données sur le serveur pour la session %s

en: Non detailled error
fr: Pas de détail de l'erreur

en: Provider for web server proxies
fr: Fournisseur pour serveurs mandataires de serveur Web

en: Connection password as defined on the web server
fr: Mot de passe de connexion tel qu'il est défini sur le serveur Web

en: Web server name
fr: Nom du serveur Web

en: The name of the web server which proxies connections
fr: Le nom du serveur Web qui joue le rôle de proxy pour les connexions

en: Web server port (leave this field empty for default)
fr: Port du serveur Web (laissez le champ vide pour la valeur par défaut)

en: Path to PHP script
fr: Chemin vers le script PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
fr: Le chemin du script à utiliser si le service n'est pas à la racine du serveur Web

en: Server secret
fr: Secret du serveur

en: The name of a database to use
fr: Nom de la base de données à utiliser

en: DSN '%s' is not declared
fr: Le DSN « %s » n'est pas déclaré

en: Can't open connection to DSN %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir une connexion vers le DSN %s : %s

en: Can't open specified connection: %s
fr: Impossible d'ouvrir la connexion : %s

en: Connection successfully opened!
fr: Connexion ouverte avec succès.

en: For connection
fr: Pour la connexion

en: enter authentication information
fr: saisissez les informations d'authentification

en: Could not open connection:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir la connexion :
    %s

en: Analysing database schema
fr: Analyse du schéma de base de données

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
fr: Erreur lors de la récupération des métadonnées de la connexion : %s

en: Error while analysing database schema: %s
fr: Erreur lors de l'analyse du schéma de base de données : %s

en: Connection
fr: Connexion

en: unnamed
fr: sans nom

en: data source
fr: source de données

en: Getting database schema information
fr: Obtention des informations du schéma de la base de données

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
fr: Une erreur indéfinie a été signalée durant l'exécution, envoyez un rapport d'anomalie à http://bugzilla.gnome.org/ pour le produit « libgda »

en: Executing a query
fr: Requête en cours d'exécution

en: Connection not yet opened
fr: La connexion n'est pas encore ouverte

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
fr: Impossible d'initialiser le dictionnaire pour stocker les préférences de la table

en: Can't initialize transaction to access favorites
fr: Impossible d'initialiser la transaction pour accéder aux favoris

en: Can't commit transaction to access favorites
fr: Impossible de valider la transaction pour accéder aux favoris

en: Could not execute LDAP search
fr: Impossible d'exécuter la recherche LDAP

en: Executing LDAP search
fr: Exécution de la recherche LDAP

en: DSN: %s
fr: DSN : %s

en: Provider: %s
fr: Fournisseur : %s

en: Database provider
fr: Fournisseur de base de données

en: In memory
fr: En mémoire

en: Dictionary file
fr: Fichier dictionnaire

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
fr: Fichier utilisé pour stocker toutes les informations associées
    à cette connexion (favoris, descriptions, ...)

en: Opened connections
fr: Connexions ouvertes

en: List of opened connections
fr: Liste des connexions ouvertes

en: Connections
fr: Connexions

en: Connection's properties
fr: Propriétés de la connexion

en: Close connection
fr: Fermer la connexion

en: Close selected connection
fr: Ferme la connexion sélectionnée

en: Connect
fr: Connecter

en: Open a new connection
fr: Ouvre une nouvelle connexion

en: History
fr: Historique

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Begin
fr: Début

en: Commit
fr: Valider

en: Rollback
fr: Restaurer

en: Builder
fr: Constructeur

en: Ldap entries
fr: Entrées Ldap

en: Add table
fr: Ajouter une table

en: Grid
fr: Grille

en: Bound connection is used
fr: Une connexion liée est utilisée

en: Virtual connection using this connection is busy
fr: La connexion virtuelle utilisant cette connexion est occupée

en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

en: Use the whole screen
fr: Utiliser tout l'écran

en: _Connection
fr: _Connexion

en: _Connect
fr: _Connecter

en: Open a connection
fr: Ouvre une nouvelle connexion

en: _Bind connection
fr: _Lier la connexion

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
fr: Utilise la connexion pour créer une
    nouvelle connexion liée pour accéder aux
    données de plusieurs bases de données en même temps

en: Connection properties
fr: Propriétés de la connexion

en: _Connections list
fr: Liste des _connexions

en: Connections list
fr: Liste des connexions

en: _Fetch meta data
fr: _Récupérer les métadonnées

en: Fetch meta data
fr: Récupère les métadonnées

en: _Close connection
fr: _Fermer la connexion

en: Close this connection
fr: Fermer cette connexion

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit
fr: Quitter

en: _Edit
fr: É_dition

en: Edit
fr: Édition

en: _Display
fr: _Affichage

en: Display
fr: Affichage

en: _Window
fr: _Fenêtre

en: Window
fr: Fenêtre

en: _New window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: Open a new window for current connection
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre pour la connexion courante

en: New window for _connection
fr: Nouvelle fenêtre pour la _connexion

en: Open a new window for a connection
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre pour une connexion

en: _Help
fr: Aid_e

en: Help
fr: Aide

en: _Manual
fr: _Manuel

en: Manual
fr: Manuel

en: Begin a new transaction
fr: Démarre une nouvelle transaction

en: Commit current transaction
fr: Valide la transaction actuelle

en: Rollback current transaction
fr: Annule la transaction en cours

en: LDAP browser
fr: Navigateur LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
fr: Voulez-vous fermer la connexion « %s » ?

en: Do you want to quit the application?
fr: Voulez-vous quitter l'application ?

en: all the connections will be closed.
fr: toutes les connexions seront fermées.

en: the connection will be closed.
fr: la connexion sera fermée.

en: Error starting transaction: %s
fr: Erreur lors du démarrage de la transaction : %s

en: Error committing transaction: %s
fr: Erreur lors de la validation de la transaction : %s

en: Error rolling back transaction: %s
fr: Erreur lors de l'annulation de la transaction : %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
fr: Pressez la touche Échap pour quitter le mode plein écran

en: Error updating bound connection: %s
fr: Erreur lors de la mise à jour de la connexion liée : %s

en: Could not open binding connection: %s
fr: Impossible d'ouvrir la connexion liée : %s

en: Database browser
fr: Navigateur de base de données

en: Don't show this message again
fr: Ne plus afficher ce message

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
fr: La perspective actuelle a été modifiée en perspective « %s », vous pouvez ""retourner à la perspective précédente en utilisant le menu « Perspective/%s » ou en utilisant le raccourci « %s »

en: Linear layout
fr: Mise en page linéaire

en: Radial layout
fr: Mise en page radiale

en: Save diagram as
fr: Enregistrer le diagramme comme

en: PNG Image
fr: Image PNG

en: SVG file
fr: Fichier SVG

en: Failed to create SVG file
fr: Échec de création du fichier SVG

en: File format to save to is not recognized.
fr: Le format de fichier de destination n'est pas reconnu.

en: Failed to create PNG file
fr: Échec de création du fichier PNG

en: Type: %s
fr: Type : %s

en: Remove from graph
fr: Supprimer du graphique

en: Add referenced tables to graph
fr: Ajouter les tables référencées au graphique

en: Add tables referencing this table to graph
fr: Ajouter les tables qui référencent cette table au graphique

en: Declare foreign key for this table
fr: Déclarer une clé étrangère pour cette table

en: Failed to declare foreign key: %s
fr: Impossible de déclarer la clé étrangère : %s

en: Successfully declared foreign key
fr: Clé étrangère déclarée avec succès

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
fr: Ajouter des tables

note: entry to display sub menus
en: Add one table
fr: Ajouter une table

en: Add all tables
fr: Ajouter toutes les tables

en: Add all tables in schema
fr: Ajouter toutes les tables dans le schéma

en: Select tables to add to diagram
fr: Sélectionner les tables à ajouter au diagramme

en: Declared foreign key
fr: Clé étrangère déclarée

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
fr: Politique pour UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
fr: Politique pour DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
fr: Impossible d'annuler la déclaration de la clé étrangère : %s

en: Successfully undeclared foreign key
fr: Annulation réussie de la déclaration de la clé étrangère

en: Remove this declared foreign key
fr: Supprimer cette clé étrangère déclarée

en: Page size and zoom
fr: Taille de la page et zoom

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
fr: Page %d sur %d horizontalement et %d sur %d verticalement

en: Adjust page's size and orientation
fr: Ajuster la taille et l'orientation des pages

en: Number of pages used:
fr: Nombre de pages utilisées :

en: horizontally
fr: horizontalement

en: vertically
fr: verticalement

en: Zoom factor:
fr: Niveau de zoom :

en: <b>Page numbers</b>
fr: <b>Numéros de page</b>

en: Print page numbers
fr: Imprimer les numéros de page

en: Declare a foreign key for table '%s'
fr: Déclarer une clé étrangère pour la table « %s »

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
fr: définit la table référencée, les colonnes qui font partie de la clé étrangère et quelles colonnes sont référencées par chacune d'elles

en: Foreign key name:
fr: Nom de la clé étrangère :

note: table to reference
en: Referenced table:
fr: Table référencée :

en: Referenced column
fr: Colonne référencée

en: Missing information to declare foreign key
fr: Informations manquantes pour déclarer la clé étrangère

en: Missing information to undeclare foreign key
fr: Informations manquantes pour annuler la déclaration de la clé étrangère

en: Import specifications
fr: Spécifications d'importation

note: file to import from
en: File to import from:
fr: Fichier source de l'importation :

en: File to import data from
fr: Fichier source des données d'importation

en: Comma separated values
fr: Valeurs séparées par des virgules

en: XML exported
fr: Exportation XML

en: All files
fr: Tous les fichiers

note: Encoding
en: Encoding:
fr: Codage :

note: first line as title
en: First line as title:
fr: La première ligne contient les titres :

note: separator
en: Separator:
fr: Séparateur :

en: Comma
fr: Virgule

en: Semi column
fr: Point-virgule

en: Tab
fr: Tabulation

en: Space
fr: Espace

en: Pipe
fr: Barre horizontale

en: Other:
fr: Autre :

en: Import preview
fr: Aperçu d'importation

en: No data.
fr: Aucune donnée.

en: Data set import from file
fr: Importation d'un jeu de données à partir d'un fichier

en: %d column | %d columns
fr[0]: %d colonne
fr[1]: %d colonnes

en: Data set with %s and %s
fr: Jeu de données avec %s et %s

en: Modify
fr: Modifier

en: Import
fr: Importer

en: No data set
fr: Aucun jeu de données

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
fr[0]: %d table dans le schéma actuel :
fr[1]: %d tables dans le schéma actuel :

en: Tables in current schema:
fr: Tables dans le schéma actuel :

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
fr[0]: %d table dans le schéma « %s » :
fr[1]: %d tables dans le schéma « %s » :

note: no connection at all or not authenticated
en: None
fr: Aucune

en: Enable or disable auto update of data
fr: Activer ou désactiver la mise à jour automatique des données

en: Toggle between grid and form presentations
fr: Basculer entre les présentations en grille ou en formulaire

en: Execute action
fr: Exécuter l'action

en: Statement to execute is not a selection statement
fr: L'instruction à exécuter n'est pas une instruction de sélection

en: Error executing query:
    %s
fr: Erreur durant l'exécution de la requête :
    %s

en: Action successfully executed
fr: Action exécutée avec succès

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
fr: Définir ou confirmer les paramètres d'exécution
    de l'action « %s »

en: Execution of action
fr: Exécution de l'action

en: Error executing query: %s
fr: Erreur durant l'exécution de la requête : %s

en: New virtual connection
fr: Nouvelle connexion virtuelle

en: Create connection
fr: Créer la connexion

en: Virtual connection's properties
fr: Propriétés de la connexion virtuelle

en: Add binding
fr: Ajouter une liaison

en: Bind a connection
fr: Lier une connexion

en: Bind a data set
fr: Lier un jeu de données

en: Bind a data set as a table:
fr: Lier un jeu de données sous forme de table :

en: Remove this bind
fr: Enlever ce lien

en: Invalid schema name
fr: Nom de schéma non valide

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
fr: Chaque table de la connexion sélectionnée apparaîtra comme une table dans la connexion virtuelle en utilisant comme préfixe le schéma indiqué

en: Name of the schema the
    tables will be in
fr: Nom du schéma dans lequel
    seront les tables

en: Obtain referenced data in table
fr: Obtenir les données référencées dans la table

en: List referencing data in
fr: Liste les données de référencement dans

en: Error adding new data source: %s
fr: Erreur lors de l'ajout d'une source de données : %s

en: Data Manager
fr: Gestionnaire de données

en: Unsaved
fr: Non enregistré

en: Variables' values:
fr: Valeurs des variables :

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset the editor's
    contents
fr: Réinitialise le contenu
    de l'éditeur

en: Add a new data source
fr: Ajoute une source de données

en: Show variables needed
fr: Affiche les variables nécessaires

en: Execute
fr: Exécuter

en: Execute specified
    data manager
fr: Lance de gestionnaire
    de données spécifié

en: View XML
fr: Affichage XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
fr: Affiche les spécifications
    en XML (avancé)

en: BBB:
fr: BBB :

en: '%s' data manager
fr: Gestionnaire de données « %s »

en: Data manager
fr: Gestionnaire de données

en: Could not save data manager
fr: Impossible d'enregistrer le gestionnaire de données

en: Data manager's name
fr: Nom du gestionnaire de données

en: Save
fr: Enregistrer

en: Data source from SQL
fr: Source de données à partir de SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
fr: Dans le schéma '%s'

en: For table: %s
fr: Pour la table : %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
fr: Bascule en mode d'exécution. Pressez la touche Échap pour revenir dans le mode composition

en: _Toggle mode
fr: _Changer de mode

en: Switch between compose and execute modes
fr: Bascule entre les modes composition et exécution

en: Could not remove favorite: %s
fr: Impossible de supprimer le favori : %s

en: Could not add favorite: %s
fr: Impossible d'ajouter le favori : %s

en: Favorite's properties
fr: Propriétés du favori

en: Specifications
fr: Spécifications

en: Saved
fr: Enregistré

en: Unnamed data manager
fr: Gestionnaire de données sans nom

en: _Show favorites
fr: _Afficher les favoris

en: Show or hide favorites
fr: Affiche ou masque les favoris

en: _Manager
fr: _Gestionnaire

en: Manager
fr: Gestionnaire

en: _New data manager
fr: _Nouveau gestionnaire de données

en: New data manager
fr: Nouveau gestionnaire de données

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
fr: Le nœud doit être « table » ou « query » et c'est « %s »

en: Not ready
fr: Non prêt

en: Malformed table name "%s"
fr: Nom de table « %s » mal formé

en: Could not find the "%s" table
fr: Impossible de trouver la table « %s »

en: The "%s" object is not a table
fr: L'objet « %s » n'est pas une table

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
fr: Attribut « name » manquant pour la table

en: Could not find any foreign key to "%s"
fr: Impossible de trouver une clé étrangère pour « %s »

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
fr: Les champs impliqués dans la clé étrangère pour « %s » ne sont pas connus

en: No SELECT statement to execute
fr: Aucune instruction SELECT à exécuter

en: Contents of '%s'
fr: Contenu de « %s »

en: Could not build SELECT statement
fr: Impossible de construire l'instruction SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
fr: Instructions multiples détectées, seule la première sera utilisée

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
fr: ID de la source de données
    (telle qu'elle est référencée par les autres sources de données)

en: Data source's description
fr: Description de la source de données

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
fr: Table de provenance des données affichées, laissez vide
    pour indiquer une instruction SELECT à la place

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
fr: SQL réellement exécuté pour
    sélectionner les données
    Impossible à modifier si un nom de table
    est défini

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Requires:
fr: Requiert :

en: Exports:
fr: Exporte :

en: Link to other data
fr: Lien vers d'autres données

en: Remove data source
fr: Supprimer la source de données

en: Show data source's properties
fr: Afficher les propriétés de la source de données

en: No data source defined
fr: Aucune source de données définie

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
fr: Impossible de lier un paramètre « %s » de type « %s » à un paramètre de type « %s »

en: Remove
fr: Supprimer

en: Data sources:
fr: Sources de données:

en: Selected data source's properties:
fr: Propriétés de la source de données sélectionnée :

en: Error parsing XML specifications
fr: Erreur lors de l'analyse des spécifications XML

en: Expecting <%s> root node
fr: Nœud racine <%s> attendu

en: SQL code to execute:
fr: Code SQL à exécuter :

en: Browse your database's contents
fr: Parcourir le contenu de vos bases de données

en: Could not get information about LDAP class
fr: Impossible de trouver des informations à propos de la classe LDAP

en: Class OID:
fr: OID de classe :

en: Class kind:
fr: Type de classe :

en: Class name: | Class names:
fr[0]: Nom de classe :
fr[1]: Noms de classes :

en: This LDAP class is obsolete
fr: Cette classe LDAP est obsolète

en: Required attribute: | Required attributes:
fr[0]: Attribut requis :
fr[1]: Attributs requis :

en: Optional attribute: | Optional attributes:
fr[0]: Attribut facultatif :
fr[1]: Attributs facultatifs :

en: Children class: | Children classes:
fr[0]: Classe enfant :
fr[1]: Classes enfants :

en: Inherited class: | Inherited classes:
fr[0]: Classe héritée :
fr[1]: Classes héritées :

en: Select the file to save data to
fr: Sélectionner le fichier pour y enregistrer les données

en: Could not save data: %s
fr: Impossible d'enregistrer les données : %s

en: Non activated
fr: Non activé

en: Never
fr: Jamais

en: Filter expression:
fr: Expression de filtre :

en: Attributes to fetch:
fr: Attributs à récupérer :

en: Open a new LDAP search form
fr: Ouvre un nouveau formulaire de recherche LDAP

en: LDAP classes browser
fr: Navigateur de classe LDAP

en: LDAP classes
fr: Classes LDAP

en: LDAP class's properties
fr: Propriétés de classe LDAP

en: Add to _Favorites
fr: Ajouter aux _favoris

en: Add class to favorites
fr: Ajouter la classe aux favoris

en: Previous class
fr: Classe précédente

en: Next class
fr: Classe suivante

en: LDAP hierarchy
fr: Hiérarchie LDAP

en: Favorites
fr: Favoris

en: LDAP search page
fr: Page de recherche LDAP

en: LDAP search settings
fr: Paramètres de recherche LDAP

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear the search settings
fr: Efface les paramètres de recherche

en: Execute LDAP search
fr: Exécute la recherche LDAP

note: results
en: Results
fr: Résultats

en: Define as table
fr: Définir comme table

en: LDAP search
fr: Recherche LDAP

en: Name of the virtual LDAP table to create
fr: Nom de la table LDAP virtuelle à créer

en: Table name:
fr: Nom de table :

en: Replace if exists:
fr: Remplacer si elle existe :

en: Connection opening:
fr: Ouverture de connexion :

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
fr: Sélectionnez une source de données nommée ou indiquez
    les paramètres d'ouverture d'une connexion vers
    une source de données non définie

en: Cancelled by the user
fr: Annulé par l'utilisateur

en: [DSN|connection string]...
fr: [DSN|chaîne de connexion]...

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: All files are in the directory: %s
fr: Tous les fichiers sont dans le répertoire : %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
fr: Impossible d'obtenir la liste des fichiers utilisés pour enregistrer les informations concernant chaque connexion : %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
fr: Erreur lors de la suppression des fichiers utilisés pour enregistrer les informations à propos de chaque connexion : %s

en: Multiple statements
fr: Instructions multiples

en: SELECT statement
fr: Instruction SELECT

en: INSERT statement
fr: Instruction INSERT

en: UPDATE statement
fr: Instruction UPDATE

en: DELETE statement
fr: Instruction DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
fr: Instruction COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
fr: Instruction BEGIN

en: ROLLBACK statement
fr: Instruction ROLLBACK

en: COMMIT statement
fr: Instruction COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
fr: Instruction ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
fr: Instruction ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
fr: Instruction DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
fr: Instruction inconnue

en: Getting
    favorites...
fr: Récupération
    des favoris...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
fr: Pas de favoris :
    glissez un objet pour
    en définir un

en: Query execution (SQL)
fr: Exécution de requête (SQL)

en: Query editor
fr: Éditeur de requête

en: Clear the editor's
    contents
fr: Efface le contenu
    de l'éditeur

en: Show variables needed
    to execute SQL
fr: Affiche les variables nécessaires
    pour exécuter le code SQL

en: Execute SQL in editor
fr: Exécute le code SQL dans l'éditeur

en: Indent
fr: Indenter

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
fr: Indente le code SQL dans l'éditeur
    et rend le code plus lisible
    (supprime les commentaires)

en: Favorite
fr: Favori

en: Add SQL to favorite
fr: Ajoute le code SQL aux favoris

en: Execution history:
fr: Historique d'exécution :

en: Copy
fr: Copier

en: Copy selected history
    to editor
fr: Copie l'historique sélectionné
    dans l'éditeur

en: Clear history
fr: Effacer l'historique

en: Execution Results:
fr: Résultats d'exécution :

en: New favorite
fr: Nouveau favori

en: Modify favorite '%s'
fr: Modifier le favori « %s »

en: Modify a favorite
fr: Modifie un favori

en: Favorite's name
fr: Nom du favori

en: Unnamed query
fr: Requête sans nom

en: Name of the favorite to create
fr: Nom du favori à créer

en: Enter the name of the favorite to create
fr: Saisissez le nom du favori à créer

en: Invalid variable's contents
fr: Contenu de variable non valide

en: assign values to the following variables
fr: assigner des valeurs aux variables suivantes

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
fr: Une transaction a démarré automatiquement
    pendant l'exécution de cette instruction, cela se passe
    généralement lorsque des blobs sont sélectionnés (et
    que la transaction doit rester ouverte tant que les
    blobs sont accessibles, effacez l'historique
    correspondant à l'objet avant de fermer la transaction).

en: Statement executed
fr: Instruction exécutée

en: Error while parsing code: %s
fr: Erreur lors de l'analyse du code : %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
fr: Une requête est déjà en cours d'exécution ; pour exécuter une nouvelle requête, ouvrez une nouvelle connexion.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
fr: Erreur interne, envoyez un rapport d'anomalie à http://bugzilla.gnome.org/ pour le produit « libgda »

en: _Execute
fr: _Exécuter

en: Execute query
fr: Exécute la requête

en: _Undo
fr: _Annuler

en: Undo last change
fr: Annule la dernière modification

en: In the future:
fr: Dans le futur :

en: Less than a minute ago:
fr: Il y a moins d'une minute :

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
fr[0]: Il y a %lu minute :
fr[1]: Il y a %lu minutes :

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
fr[0]: Il y a %lu heure
fr[1]: Il y a %lu heures

en: %lu day ago
     | %lu days ago
fr[0]: Il y a %lu jour
fr[1]: Il y a %lu jours

en: _Query
fr: Re_quête

en: Query
fr: Requête

en: _New editor
fr: _Nouvel éditeur

en: Open a new query editor
fr: Ouvre une nouvelle édition de requête

en: Could not add action: %s
fr: Impossible d'ajouter l'action : %s

en: SQL Code
fr: Code SQL

en: Is action
fr: Est une action

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
fr: Cochez cette option pour transformer ce favori en action
    qui peut être proposée comme exécution pour les grilles
    contenant des données. Les paramètres requis pour exécuter
    la requête sont définis à partir de la ligne sélectionnée dans la grille

en: Statement:
fr: Instruction :

en: Number of rows impacted
fr: Nombre de lignes affectées

en: Execution Parameters
fr: Paramètres d'exécution

en: No result selected
fr: Aucun résultat sélectionné

en: Re-execute query
fr: Exécute une nouvelle fois la requête

en: Execution error:
fr: Erreur d'exécution :

en: Table not found
fr: Impossible de trouver la table

en: Requested object is not a table or view
fr: L'objet requis n'est ni une table ni une vue

en: Auto incremented
fr: Incrémentation automatique

en: Tables' index
fr: Index de tables

en: Schema browser
fr: Navigateur de schéma

en: Diagram
fr: Diagramme

en: Could not save diagram
fr: Impossible d'enregistrer le diagramme

en: Canvas's name
fr: Nom du canevas

en: Relations diagram
fr: Diagramme des relations

en: Error parsing favorite's contents
fr: Erreur lors de l'analyse du contenu des favoris

en: '%s' diagram
fr: Diagramme « %s »

en: Missing table attribute in favorite's contents
fr: Attribut table manquant dans le contenu du favori

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: View contents
fr: Affiche le sommaire de l'aide

en: _Schema
fr: _Schéma

en: Schema
fr: Schéma

en: _New Diagram
fr: _Nouveau diagramme

en: Create a new diagram
fr: Crée un nouveau diagramme

en: Could not load diagram
fr: Impossible de charger le diagramme

en: Declared foreign key '%s' on
fr: Clé étrangère « %s » déclarée sur

en: Foreign key '%s' on
fr: Clé étrangère « %s » sur

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
fr: types incompatibles : « %s » pour la clé étrangère et « %s » pour la clé primaire référencée

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
fr: Impossible de calculer les contraintes UNIQUE de la table %s.%s.%s

en: Unique constraint
fr: Contrainte unique

en: Tables referencing this one
fr: Tables qui référencent celle-ci

en: Column Name
fr: Nom de colonne

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
fr: Non NULL?

en: LDAP virtual table definition
fr: Définition de table virtuelle LDAP

en: Constraints and integrity rules
fr: Contraintes et règles d'intégrité

en: Could not find table '%s.%s'
fr: Impossible de trouver la table « %s.%s »

en: Could not find declared foreign key '%s'
fr: Impossible de trouver la clé étrangère déclarée « %s »

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
fr: Table non trouvée. Si vous pensez que c'est une erreur,
    actualisez les métadonnées depuis la base de données
    (menu Connexion/Obtenir les métadonnées).

en: Preferences
fr: Préférences

en: Data successfully inserted
fr: Données insérées avec succès

en: Meta data not yet available
fr: Les métadonnées ne sont pas encore disponibles

en: Can't find information about table
fr: Impossible de trouver des informations à propos de la table

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
fr: Erreur interne lors de la construction de l'instruction INSERT :
    %s

en: Default value: '%s'
fr: Valeur par défaut : « %s »

en: Default value: auto incremented value
fr: Valeur par défaut : valeur auto-incrémentée

en: Values to insert into table
fr: Valeurs à insérer dans la table

en: Can't find information about table '%s'
fr: Impossible de trouver des informations à propos de la table « %s »

en: Add table to favorites
fr: Ajouter la table aux favoris

en: View table's contents
fr: Affiche le contenu de la table

en: _Insert data
fr: _Insérer des données

en: Insert data into table
fr: Insère des données dans la table

en: _Declare foreign key
fr: _Déclarer une clé étrangère

en: Declare a foreign key for table
fr: Déclare une clé étrangère pour la table

en: default
fr: par défaut

en: Table's fields
fr: Champs de la table

en: Field's display preferences
fr: Préférences d'affichage du champ

en: Data entry type:
fr: Type de saisie de données :

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
fr: Définit comment les données de la colonne sélectionnée
    sont affichées dans les formulaires. Laissez « Par défaut »
    pour utiliser l'affichage par défaut

en: none
fr: aucun

en: Options:
fr: Options :

en: Preview:
fr: Aperçu :

en: Free form to test the configured
    data entry
fr: Formulaire libre pour tester la saisie
    de données configurée

en: Information:
fr: Informations :

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
fr: Impossible d'afficher l'aide. Vérifiez que le paquet de documentation est installé.

en: Unable to open help file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'aide

en: Help is being loaded, please wait...
fr: Chargement de l'aide, veuillez patienter...

en: Close tab
fr: Fermer l'onglet

en: Abstract
fr: Abstraite

en: Structural
fr: Structurelle

en: Auxilliary
fr: Auxiliaire

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
fr: <small>Cette zone permet de donner des valeurs aux
    variables définies dans le code SQL
    en utilisant la syntaxe suivante :
    <b><tt>##&lt;nom de variable&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    Par exemple :
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          définit <b>id</b> comme un entier non NULL
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          définit <b>age</b> comme une chaîne
    
    Les types valides sont : <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> et
    <tt>binary</tt></small>

en: Search:
fr: Recherche :

en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: History is not supported
fr: Historique non pris en charge

en: No current connection
fr: Aucune connexion en cours

en: List of tables
fr: Liste des tables

en: List of views
fr: Liste des vues

en: List of schemas
fr: Liste des schémas

en: No object found
fr: Aucun objet trouvé

en: Column
fr: Colonne

en: Nullable
fr: Peut être NULL

en: List of columns for view '%s'
fr: Liste des colonnes pour la vue « %s »

en: List of columns for table '%s'
fr: Liste des colonnes pour la table « %s »

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: View definition: %s
fr: Définition de la vue : %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
fr: référence %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
fr: référence %s.%s

en: Installed providers list
fr: Liste des fournisseurs installés

en: Could not find provider '%s'
fr: Impossible de trouver le fournisseur « %s »

en: Attribute
fr: Attribut

en: Provider '%s' description
fr: Description du fournisseur « %s »

en: Could not find data source '%s'
fr: Impossible de trouver la source de données « %s »

en: DSN '%s' description
fr: Description du DSN « %s »

en: DSN name
fr: Nom DSN

en: Parameters
fr: Paramètres

en: System DSN?
fr: DSN système ?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Last used
fr: Dernière utilisation

en: Failed to remove:
fr: Impossible à supprimer :

en: No file to purge!
fr: Aucun fichier à supprimer !

en: Gda server operations list
fr: Liste des opérations du serveur Gda

en: Using XML descriptions in %s
fr: Utilisation des descriptions XML dans %s

en: Could not create provider object: %s
fr: Impossible de créer un objet fournisseur : %s

en: Existing operation types for provider '%s':
fr: Types d'opérations possibles pour le fournisseur « %s » :

en: Existing operation types:
fr: Types d'opérations possibles :

en: Description for type: %s
fr: Description pour le type : %s

en: Operation not supported
fr: Opération non gérée

en: Can't parse file '%s', ignoring it
fr: Impossible d'analyser le fichier « %s », il sera ignoré

en: GDA SQL console version
fr: Console SQL GDA, version

en: Welcome to the GDA SQL console, version
fr: Bienvenue dans la console SQL GDA, version

en: Opening connection '%s' for: %s
fr: Ouverture de la connexion « %s » pour : %s

en: Can't open connection %d: %s
fr: Impossible d'ouvrir la connexion %d : %s

en: Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)
fr: Ouverture de la connexion « %s » pour : %s (variable d'environnement GDA_SQL_CNC)

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
fr: Impossible d'ouvrir la connexion définie par GDA_SQL_CNC : %s

en: Can't run HTTP server on port %d
fr: Impossible de lancer le serveur HTTP sur le port %d

en: Connection closed
fr: La connexion est fermée

en: Invalid unnamed command
fr: Commande sans nom non valide

en: Unknown internal command
fr: Commande interne inconnue

en: Internal command not correctly defined
fr: Définition de commande interne non correcte

en: Incomplete internal command
fr: Commande interne incomplète

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
fr: Impossible d'interpréter la valeur « %s » du paramètre

en: No internal parameter named '%s' required by query
fr: Aucun paramètre interne nommé « %s » requis par la requête

en: Can't open file '%s' for writing: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture : %s

en: Can't open pipe '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir le tube « %s » : %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s

en: Connection name '%s' is invalid
fr: Le nom de connexion « %s » n'est pas valide

en: 	Username for '%s':
fr: 	Nom d'utilisateur pour « %s » :

en: No username for '%s'
fr: Pas de nom d'utilisateur pour « %s »

en: 	Password for '%s':
fr: 	Mot de passe pour « %s » :

en: No password for '%s'
fr: Pas de mot de passe pour « %s »

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
fr: Toutes les informations associées à la connexion « %s » seront stockées dans le fichier « %s »

en: Error getting meta data in background: %s
fr: Erreur lors de l'obtention des métadonnées en arrière-plan : %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
fr: Récupération des informations de schéma de la base de données pour la connexion « %s », cela peut prendre un certain temps...

en: error: %s
fr: erreur : %s

en: Done.
fr: Terminé.

en: (%d row) | (%d rows)
fr[0]: (%d ligne)
fr[1]: (%d lignes)

en: Show commands history, or save it to file
fr: Affiche l'historique des commandes, ou l'enregistre dans un fichier

en: Information
fr: Informations

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
fr: Force la lecture des métadonnées de la base (ou une partie des métadonnées, par ex : « tables »)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
fr: Déclare une nouvelle clé étrangère (effectivement absente de la base de données) : la tableA référence la tableB

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
fr: Annuler la déclaration d'une clé étrangère (effectivement absente de la base de données)

en: List all tables (or named table)
fr: Liste toutes les tables (ou la table nommée)

en: List all views (or named view)
fr: Liste toutes les vues (ou la vue nommée)

en: List all schemas (or named schema)
fr: Liste tous les schémas (ou le schéma nommé)

en: Describe object or full list of objects
fr: Décrit l'objet ou la liste complète des objets

en: Create a graph of all or the listed tables
fr: Crée un graphique de toutes les tables ou des tables de la liste

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
fr: Démarre/arrête le serveur HTTP embarqué (sur le port défini ou sur 12345 par défaut)

en: Opens a new connection or lists opened connections
fr: Ouvre une nouvelle connexion ou affiche la liste des connexions ouvertes

en: Close a connection
fr: Ferme une connexion

en: DSN (data sources) management
fr: Gestion de DSN (sources de données)

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
fr: Liste tous les DSN (ou les attributs du DSN nommé)

en: Create (or modify) a DSN
fr: Crée (ou modifie) un DSN

en: Remove a DSN
fr: Supprime un DSN

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
fr: Liste tous les fournisseurs de base de données installés (ou les attributs du fournisseur nommé)

en: Input/Output
fr: Entrée/sortie

en: Execute commands from file
fr: Exécute les commandes contenues dans le fichier

en: Send output to a file or |pipe
fr: Envoie la sortie vers un fichier ou un tube (|)

en: Change the current working directory
fr: Modifie le répertoire de travail actuel

en: Show usage and distribution terms
fr: Affiche l'utilisation et les termes de distribution

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
fr: Édite le tampon (ou fichier) de requête avec un éditeur externe

en: Show the contents of the query buffer
fr: Affiche le contenu du tampon de requête

en: Write query buffer to file
fr: Écrit le tampon de requête dans un fichier

en: Set output format
fr: Définit le format de sortie

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
fr: Exporte un paramètre interne ou la valeur de la table dans le fichier FICHIER

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
fr: Annule le paramétrage (efface) le paramètre interne nommé (ou tous les paramètres)

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
fr: Définit le paramètre interne selon le contenu du fichier FICHIER ou selon la valeur d'une table existante

en: Unknown output format: '%s', reset to default
fr: Format de sortie inconnu : « %s », réinitialisé à la valeur par défaut

en: DSN list
fr: Liste de DSN

en: Missing arguments
fr: Paramètres manquants

en: Missing provider name
fr: Nom de fournisseur manquant

en: Missing DSN name
fr: Nom de source de données manquant

en: A connection named '%s' already exists
fr: Une connexion nommée « %s » existe déjà

en: Getting database schema information, this may take some time...
fr: Récupération des informations de schéma de la base de données. Cela peut prendre un certain temps...

en: No opened connection
fr: Aucune connexion ouverte

en: DSN or connection string
fr: DSN ou chaîne de connexion

en: No connection currently opened
fr: Aucune connexion actuellement ouverte

en: Missing required connection names
fr: Noms de connexions obligatoires manquants

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
fr: Les connexions liées sont comme :

en: Could not get home directory: %s
fr: Impossible d'obtenir le dossier personnel : %s

en: Working directory is now: %s
fr: Le répertoire de travail est maintenant : %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
fr: Impossible d'aller dans le répertoire de travail « %s » : %s

en: No connection opened
fr: Aucune connexion ouverte

en: Could not write to temporary file '%s': %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier temporaire « %s »: %s

en: could not start editor '%s'
fr: Impossible de lancer l'éditeur « %s »

en: Could not start /bin/sh
fr: Impossible d'exécuter /bin/sh

en: Missing FILE to write to
fr: FICHIER manquant pour l'écriture

en: Missing query buffer name
fr: Nom du tampon de requête manquant

en: Query buffer is empty
fr: Le tampon de la requête est vide

en: No parameter named '%s' defined
fr: Aucun paramètre nommé « %s » n'est défini

en: List of defined parameters
fr: Liste des paramètres définis

en: Missing foreign key declaration specification
fr: Spécification de déclaration de clé étrangère manquante

en: Malformed foreign key declaration specification
fr: Spécification de déclaration de clé étrangère non conforme

en: Malformed table name specification '%s'
fr: Spécification « %s » de nom de table non conforme

en: Missing foreign key name argument
fr: Paramètre nom de clé étrangère manquant

en: Wrong row condition
fr: Condition de ligne incorrecte

en: No unique row identified
fr: Aucune ligne unique identifiée

en: Too many arguments
fr: Trop de paramètres

en: Wrong number of arguments
fr: Nombre de paramètres incorrect

en: Could not write file
fr: Impossible d'écrire le fichier

en: Graph written to '%s'
fr: Graphe écrit dans « %s »

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
fr: Graphe écrit dans « %s »
    Utilisez « dot » (du paquet GraphViz) pour créer une image, par exemple :
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note : définissez les variables d'environnement GDA_SQL_VIEWER_PNG ou GDA_SQL_VIEWER_PDF pour afficher le graphe

en: HTTPD server stopped
fr: Serveur HTTPD arrêté

en: Could not start HTTPD server
fr: Impossible de démarrer le serveur HTTPD

en: HTTPD server started
fr: Serveur HTTPD démarré

en: Invalid port specification
fr: Spécification de port non valide

en: Command is incomplete
fr: La commande est incomplète

en: Generated by the GDA SQL console
fr: Généré par la console SQL GDA

en: Can't initialize dictionary to store favorites
fr: Impossible d'initialiser le dictionnaire pour enregistrer les favoris

en: Could not save history file to '%s': %s
fr: Impossible de sauvegarder le fichier d'historique « %s » : %s

en: not enforced
fr: non appliqué

en: stop with error
fr: arrêt avec erreur

en: stop with error, not deferrable
fr: arrêt avec erreur, non différable

en: cascade changes
fr: modifications en cascade

en: set to NULL
fr: défini à NULL

en: set to default value
fr: défini à la valeur par défaut

en: Authentication required
fr: Authentification requise

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
fr: Saisissez le jeton d'authentification comme défini à partir de la console ou laissez vide si non requis

en: Token:
fr: Jeton :

en: SQL console:
fr: Console SQL :

en: Tables in the '%s' schema
fr: Tables dans le schéma « %s »

en: Views
fr: Vues

en: Views in the '%s' schema
fr: Vues dans le schéma « %s »

en: Columns for the '%s' table:
fr: Colonnes de la table « %s » :

en: Primary key:
fr: Clé primaire :

en: Relations:
fr: Relations :

en: Foreign keys:
fr: Clés étrangères :

en: To '%s':
fr: À « %s » :

en: View definition:
fr: Définition de la vue :

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
fr: Déclencheur « %s » pour la table « %s.%s » :

en: Trigger fired for: %s
fr: Déclencheur actionné pour : %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
fr: Heure à laquelle le déclencheur est actionné :%s

en: Action:
fr: Action :

en: Triggers:
fr: Déclencheurs :

en: For the '%s.%s' table:
fr: Pour la table « %s.%s » :

en: Triggers in the '%s' schema:
fr: Déclencheurs dans le schéma « %s » :

en: Database information for '%s'
fr: Informations sur la base de données pour « %s »

en: Database information
fr: Informations sur la base de données

en: Objects
fr: Objets

en: Triggers
fr: Déclencheurs
