libgda HEAD - en to ja translation catalogue (100 entries)

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
ja: 詳細なし

en: Database
ja: データベース

note: title
en: Providers
ja: プロバイダー

en: Provider
ja: プロバイダー

en: Description
ja: 詳細

en: Username
ja: ユーザー名

note: other table options This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Password
ja: パスワード

en: DSN to use
ja: 使用する DSN

en: Connection string to use
ja: 使用する接続文字列

en: Provider to use
ja: 使用するプロバイダー

en: Options
ja: オプション

en: Data source %s not found in configuration
ja: データソース %s は設定から見つかりませんでした

en: Datasource configuration error: no provider specified
ja: データソース設定エラー: プロバイダーが指定されていません

en: No provider specified
ja: プロバイダーが指定されてません

en: No DSN or connection string specified
ja: DSN または接続が指定されてません

en: Connection is closed
ja: 接続を閉じました

en: Invalid argument
ja: 不正な引数

en: File '%s' already exists
ja: ファイル '%s' はすでに存在しています

en: Exported Data
ja: エクスポート済のデータ

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
ja: <gda_array_data> タグであるべきですが，<%s> タグでした

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
ja: 接続文字列

en: no detail
ja: 詳細なし

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
ja: <gda_array> 内の <gda_array_data> であるべきです

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
ja: <gda_array_data> ノードの内容を読めません

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
ja: <gda_array> ノードであるべきですが、<%s> タグでした

en: libgda needs GModule. Finishing...
ja: libgda は GModule を必要とします, 終了します...

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
ja: GdaServerOperation: ファイル '%s' が見つかりませんでした

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
ja: GdaServerOperation: ファイル '%s' をロードできませんでした

en: Strings representation
ja: 文字列の表現

en: Transactions are not supported in read-only mode
ja: read-only モードではサポートされないトランザクションです

note: list of fields
en: Data type
ja: データ型

note: list of fields
en: Comment
ja: コメント

en: Function
ja: 関数

en: Data model
ja: データモデル

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Could not save file %s
ja: ファイル %s を保存できませんでした

en: Database file
ja: データベースファイル

note: DSN parameters
en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Directory where the database file is stored
ja: データベースが配置されるディレクトリ

note: DSN parameters
en: Database name
ja: データベース名

en: Name of the database in the database file to be used
ja: データベースファイル内にあるデータベース名を使用します

en: Provider for Berkeley databases
ja: Berkley DB 用のプロバイダー

en: Table
ja: テーブル

en: Table's name
ja: テーブル名

note: list of fields
en: Field name
ja: フィールド名

note: list of fields
en: Size
ja: サイズ

note: list of fields
en: Scale
ja: 数

note: list of fields
en: Not NULL
ja: NULL でない

note: list of fields
en: Default
ja: デフォルト値

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
ja: 作成するデータベースの名前

note: To translators: "Type" is the data type of a table's column
en: Type
ja: 型

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Name
ja: 名前

en: Index name
ja: 索引名

note: Index fields
en: Sort type
ja: ソートの形式

note: list of fields
en: Primary key
ja: 主キー

note: list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
ja: デフォルトの値

en: Definition
ja: 定義

en: Index
ja: 索引

en: View
ja: ビュー

en: Provider for Firebird databases
ja: Firebird データベース用のプロバイダー

note: Connection parameters
en: Database server
ja: データベース・サーバー

en: Port
ja: ポート

en: Could not open file %s
ja: ファイル %s を開けませんでした

en: Provider for Microsoft Access files
ja: MDB (MS Access) ファイル用のプロバイダー

en: Provider for MySQL databases
ja: MySQL データベース用のプロバイダー

en: Add the column after the specified column
ja: 指定した列の後方に列を追加

en: Database server port
ja: データベース・サーバーのポート

en: UNIX Socket
ja: UNIXソケット

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
ja: EUC-JP 日本語

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
ja: Shift-JIS 日本語

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
ja: TIS620 タイ語

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
ja: EUC-KR 韓国語

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
ja: Windows アラビア語

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
ja: SJIS 日本語版 Windows

note: foreign key spec
en: Fields
ja: フィールド

note: foreign key spec
en: Field
ja: フィールド

note: other table options
en: Data directory
ja: データディレクトリ

en: References
ja: 参照

en: The name of a database to connect to
ja: 接続するデータベース名

en: Invalid Oracle handle
ja: 不正な Oracle ハンドル

en: Provider for PostgreSQL databases
ja: PostgreSQL データベース用のプロバイダー

en: Extra connection options
ja: 追加接続オプション

en: Whether to require SSL or not when connecting
ja: 接続時に SSL を使用するかしないか

en: Owner
ja: 所有者

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
ja: 日本語 EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
ja: 中国語 EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
ja: 韓国語 EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
ja: 韓国語 EUC（ハングル文字）

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
ja: Windows CP874（タイ語）

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
ja: Windows CP1256（アラビア語）

en: User
ja: ユーザー

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
ja: 削除するデータベースの名前

en: Search Path
ja: 検索パス

en: Provider for SQLite databases
ja: SQLite データベース用のプロバイダー

en: DSN '%s' is not declared
ja: DSN '%s' は宣言されていません

en: Can't open connection to DSN %s: %s
ja: DSN %s への接続を開くことができませんでした: %s

en: Id
ja: ID

en: Comments
ja: コメント

en: Views
ja: ビュー

en: Triggers
ja: トリガー
