libgda HEAD - en to lt translation catalogue (211 entries)

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
lt: Nėra detalių

en: Database
lt: Duomenų bazė

note: title
en: Providers
lt: Tiekėjai

en: Provider
lt: Tiekėjas

en: Description
lt: Aprašymas

en: Username
lt: Naudotojo vardas

note: other table options This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Password
lt: Slaptažodis

en: DSN to use
lt: Naudojamas DSN

en: Connection string to use
lt: Naudojama prisijungimo eilutė

en: Provider to use
lt: Naudojamas tiekėjas

en: Options
lt: Nustatymai

en: Data source %s not found in configuration
lt: Duomenų šaltinis %s nerastas tarp nustatymų

en: Datasource configuration error: no provider specified
lt: Duomenų šaltinio konfiguravimo klaida: nenurodytas tiekėjas

en: No provider specified
lt: Nenurodytas tiekėjas

en: No DSN or connection string specified
lt: Nenurodyta DSN arba prisijungimo eilutė

en: Connection is closed
lt: Prisijungimas uždarytas

en: No row in data model
lt: Eilutė nerasta duomenų modelyje

en: Too many values in list
lt: Per daug reikšmių sąraše

en: Row not found in data model
lt: Eilutė nerasta duomenų modelyje

en: File '%s' already exists
lt: Jau yra byla '%s'

en: Exported Data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
lt: Tikėtasi žymės <gda_value> arba <gda_array_value>, aptikta <%s>, informacija ignoruojama

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
lt: Nepavyko gauti stulpelio duomenų tipo (tipas yra UNKNOWN arba nenurodytas)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
lt: Tikėtasi žymės <gda_array_data>, sulaukta <%s>

en: Inexistent column in source data model: %d
lt: Šaltinio duomenų modeliui nepriklausantis stulpelis: %d

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
lt: Nepavyko perversti '%s' iš GDA tipo %s į GDA tipą %s

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
lt: Prisijungimo eilutė

en: Global
lt: Globalus

en: no detail
lt: nėra detalių

note: error
en: Failed to read node in XML file
lt: Nepavyko perskaityti XML bylos elemento

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
lt: XML byloje ieškota <gda_array> elemento, bet gauta <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
lt: "gdatype" požymis nenurodytas tarp <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
lt: Ieškota <gda_array_field> tarp <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
lt: Ieškota <gda_array_data> tarp <gda_array>, sulaukta <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
lt: Ieškota <gda_array_data> tarp <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
lt: Nepavyko perskaityti <gda_array_data> elemento turinio

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
lt: Ieškota <gda_array_row> tarp <gda_array_data>, sulaukta <%s>

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
lt: Ieškota <gda_array> elemento, bet sulaukta <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
lt: <gda_array_field> nenurodytas tarp <gda_array>

en: Trying to change read-only column: %d
lt: Bandoma pakeisti vien skaitymui skirta stulpelį: %d

en: libgda needs GModule. Finishing...
lt: libgda reikia GModule. Uždaroma...

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
lt: GdaServerOperation: nepavyko rasti „%s“ bylos

en: Missing attribute named 'path'
lt: Trūksta 'path' požymio

en: Missing required value for '%s'
lt: Trūksta būtinų „%s“ požymių

en: Missing node <parameters>: '%s'
lt: Trūksta <parameters> elemento: '%s'

en: Gda type handler
lt: Gda tipo valdiklis

en: Gda type representation
lt: Gda tipo išvedimas

en: SQlite binary representation
lt: Dvejetainis SQLite formatas

en: Missing spec. file '%s'
lt: Trūksta spec. bylos „%s“

en: Transactions are not supported in read-only mode
lt: Tranzakcijos yra nepalaikomos dirbant vien skaitymo režime

note: list of fields
en: Data type
lt: Duomenų tipas

note: list of fields
en: Comment
lt: Komentaras

en: Function
lt: Funkcija

en: Encoding
lt: Koduotė

en: Data model
lt: Duomenų modelis

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Could not save file %s
lt: Nepavyko išsaugoti bylos %s

en: Database file
lt: Duomenų bazės byla

note: DSN parameters
en: Directory
lt: Katalogas

en: Directory where the database file is stored
lt: Katalogas, kuriame saugoma duomenų bazės byla

note: DSN parameters
en: Database name
lt: Duomenų bazės vardas

en: Name of the database in the database file to be used
lt: Naudojamas duomenų bazės byloje esančios bazės pavadinimas

en: Provider for Berkeley databases
lt: Darbo su Berklio bazėmis sistema

en: Column's description
lt: Stulpelio aprašymas

en: Table
lt: Lentelė

en: Table's name
lt: Lentelės vardas

note: list of fields
en: Field name
lt: Lauko vardas

note: list of fields
en: Size
lt: Dydis

note: list of fields
en: Scale
lt: Mastelis

note: list of fields
en: Not NULL
lt: Ne NULL

note: DSN parameters
en: Database's description
lt: Duomenų bazės aprašymas

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
lt: Sukuriamos duomenų bazės vardas

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
lt: Katalogas, kuriame bus duomenų bazės byla

en: Index description
lt: Indekso aprašymas

note: To translators: "Type" is the data type of a table's column
en: Type
lt: Tipas

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Index name
lt: Indekso vardas

en: On table
lt: Lentelėje

note: Index fields
en: Indexed field(s)
lt: Indeksuotas laukas(i)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
lt: Indeksuotas laukas arba išraiška

note: Index fields
en: Sort type
lt: Rūšiavimo tipas

en: Table's description
lt: Lentelės aprašymas

en: Temporary table
lt: Laikina lentelė

note: list of fields
en: Table's columns
lt: Lentelės stulpeliai

note: list of fields
en: Unique
lt: Unikalus

note: list of fields
en: Primary key
lt: Pirminis raktas

note: list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
lt: Standartinė reikšmė

note: list of fields
en: Conflict
lt: Konfliktas

en: Definition
lt: Apibrėžimas

en: Index
lt: Indeksas

en: Index to delete
lt: Ištrinamas indeksas

en: Table to delete
lt: Ištrinama lentelė

en: View
lt: Peržiurėti

en: Table to rename
lt: Pervardijama lentelė

en: New name
lt: Naujas vardas

en: New table name
lt: Naujos lentelės vardas

en: Provider for Firebird databases
lt: Darbo su Firebird bazėmis sistema

note: Connection parameters
en: Database server
lt: Duomenų bazės serveris

en: Port
lt: Prievadas

en: Require SSL
lt: Būtinas SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
lt: Nustato, ar prisijungimo metu bus naudojamas SSL kodavimas

en: Could not open file %s
lt: Nepavyko atidaryti bylos %s

en: Provider for Microsoft Access files
lt: Darbo su Microsoft Access bazėmis sistema

en: Provider for MySQL databases
lt: Darbo su MySQL bazėmis sistema

en: Server access parameters
lt: Serverio prisijungimo parametrai

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
lt: Mazgas, ant kurio paleistas duomenų bazės serveris

en: Database server port
lt: Duomenų bazė serverio prievadas

en: UNIX Socket
lt: UNIX jungtis

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
lt: Pilnas kelias iki UNIX jungties, kuri bus naudojama jungiantis lokaliai

en: Administrator login
lt: Administracinis prisijungimas

en: Login name (which has the rights to create databases)
lt: Prisijungimo vardas (su duomenų bazių kūrimo teisėmis)

en: Administrator password
lt: Administracinis slaptažodis

note: DSN parameters other table options
en: Character set
lt: Simbolių koduotė

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
lt: Naujoje duomenų bazėje naudojama simbolių koduotė

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
lt: UTF-8 Unikodas

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
lt: ISO 8859-1 Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
lt: ISO 8859-2 Centrinės Europos

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
lt: Big5 Tradicinė kinų

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
lt: DEC Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
lt: DOS Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: HP West European
lt: HP Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
lt: KOI8-R Rusų (Relcom)

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
lt: 7bit Švedų

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
lt: EUC-JP Japonų

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
lt: Shift-JIS Japonų

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
lt: ISO 8859-8 Žydų

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
lt: TIS620 Tajų

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
lt: EUC-KR Korėjiečių

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
lt: KOI8-U Ukrainiečių

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
lt: GB2312 Supaprastinta kinų

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
lt: ISO 8859-7 Graikų

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
lt: Windows Centrinės Europos

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
lt: GBK Supaprastinta kinų

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
lt: ISO 8859-9 Turkų

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
lt: ARMSCII-8 Armėnų

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
lt: UCS-2 Unikodas

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
lt: DOS Rusų

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
lt: DOS Kamenicky Čekų-Slovakų

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
lt: Mac Centrinės Europos

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
lt: Mac Vakarų Europos

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
lt: DOS Centrinės Europos

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
lt: ISO 8859-13 Pabaltijo

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
lt: Windows Kirilica

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
lt: Windows Arabų

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
lt: Windows Baltų

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
lt: GEOSTD8 Gruzinų

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
lt: SJIS Windows Japonų

en: Method
lt: Metodas

note: Index fields
en: Length
lt: Ilgis

en: Table's comment
lt: Lentelės pastabos

note: foreign key spec
en: Fields
lt: Laukai

note: foreign key spec
en: Field
lt: Laukas

note: other table options
en: Table's options
lt: Lentelės nustatymai

note: other table options
en: Insert method
lt: Įterpti metodą

note: other table options
en: Data directory
lt: Duomenų katalogas

note: other table options
en: Index directory
lt: Indeksų katalogas

en: Cascade
lt: Kaskada

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
lt: Nustatyti į NULL

en: MyISAM (default)
lt: MyISAM (įprastas)

en: Archive
lt: Archyvas

en: Compressed
lt: Suspausta

en: References
lt: Nuorodos

en: The name of a database to connect to
lt: Duomenų bazės vardas naudojamas prisijungimo metu

en: NO DESCRIPTION
lt: Nėra aprašymo

en: Invalid Oracle handle
lt: Klaidinga Oracle rodyklė

en: Could not allocate Lob locator
lt: Nepavyko aptikti LOB lokatoriaus

en: Could not copy Lob locator
lt: Nepavyko nukopijuoti LOB lokatoriaus

en: PostgreSQL binary representation
lt: Dvejetainis PostgreSQL formatas

en: Provider for PostgreSQL databases
lt: Darbo su PostgreSQL bazėmis sistema

en: Extra connection options
lt: Papildomi prisijungimo nustatymai

en: Whether to require SSL or not when connecting
lt: Nustato, ar prisijungimo metu bus naudojamas SSL kodavimas

en: Owner
lt: Savininkas

en: The name of the database user who will own the new database
lt: Vartotojo, kuriam priklausys nauja duomenų bazė, vardas

en: Template
lt: Šablonas

note: To translators: Charset name
en: Unicode (UTF-8)
lt: Unikodas (UTF-8)

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
lt: Japonų EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
lt: Kinų EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
lt: Korėjiečių EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
lt: Korėjiečių EUC (Hangul bazė)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
lt: Taivanio EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
lt: ISO 8859-1/ECMA 94 (Lotynų abėcėlė nr.10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
lt: ISO 8859-5/ECMA 113 (Lotynų/Kirilica)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
lt: ISO 8859-6/ECMA 114 (Lotynų/Arabų)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
lt: ISO 8859-7/ECMA 118 (Lotynų/Graikų)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
lt: ISO 8859-8/ECMA 121 (Lotynų/Žydų)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
lt: Windows CP874 (Tajų)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
lt: Windows CP1256 (Arabų)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
lt: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamiečių)

en: With OIDs
lt: Su OID

en: Parent table(s)
lt: Pagrindinė lentelė

en: Copy defaults
lt: Nukopijuoti įprastas reikšmes

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
lt: Nustatyti į standartinį

en: User
lt: Vartotojas

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
lt: Panaikinamos duomenų bazės vardas

en: Search Path
lt: Paieškos kelias

en: Provider for SQLite databases
lt: Darbo su SQLite bazėmis sistema

en: The name of a database to use
lt: Naudojamos duomenų bazės vardas

en: Can't open connection to DSN %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie DSN %s: %s

en: Connection successfully opened!
lt: Sėkmingai prisijungta!

en: Comments
lt: Komentarai

en: Views
lt: Rodiniai

en: Triggers
lt: Trigeriai
