en to lv translation catalogue (100 entries)

note: title
en: Data Sources
lv: Datu avoti

en: Configured data sources in the system
lv: Sistēmā konfigurētie datu avoti

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
lv: Datu avoti ir veids, kā tiek identificētas datubāzes — visa nepieciešamā informācija, lai atvērtu savienojumu ar noteiktu datubāzi, izmantojot “datu sniedzēju”, ir norādīta ar unikālu nosaukumu.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt datu avotu “'%s”?

en: Data source removal confirmation
lv: Datu avota izņemšanas apstiprinājums

note: create the dialog
en: Data Source Properties
lv: Datu avota īpašības

en: Test
lv: Testēt

en: Browse
lv: Pārlūkot

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
lv: Mainīt datu avota īpašības (nevar mainīt nosaukumu).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
lv: Jūsu zināšanai, šis datu avots ir visas sistēmas datu avots
    un jums nav tiesību to mainīt.

en: Login for %s
lv: %s lietotājs

en: Connection successfully opened!
lv: Veiksmīgi atvērts savienojums!

en: Could not open connection
lv: Nevarēja atvērt savienojumu

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Could not execute browser program
lv: Nevarēja izpildīt pārlūka programmu

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
lv: Nav papildu informācija

en: Database access control center
lv: Datubāžu piekļuves vadības centrs

en: Configure your database access environment
lv: Konfigurē savu datubāžu piekļuves vidi

en: Missing mandatory information, to create database
lv: Trūkst obligātas informācijas, lai izveidotu datubāzi

en: Error creating database: %s
lv: Kļūda, veidojot datubāzi — %s

en: New data source definition
lv: Jauna datu avotu definīcija

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
lv: Šis asistents jūs izvadīs cauri jauna datu avota veidošanai, kā arī ļaus jums izveidot jaunu datubāzi.
    
    Vienkārši sekojiet soļiem!

en: Add a new data source...
lv: Pievienot jaunu datu avotu...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
lv: Sekojošie lauki atbilst pamatinformācijas vienumam jaunajam datu avotam. Obligātie lauki ir atzīmēti ar zvaigznīti. Lai izveidotu lokālu datubāzi datnē, izvēlieties datubāzes tipu “SQLite”.

en: Data source name
lv: Datu avota nosaukums

en: System wide data source:
lv: Visas sistēmas datu avots:

en: Database type
lv: Datubāzes tips

en: Description:
lv: Apraksts:

en: General Information
lv: Vispārīga informācija

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
lv: Šī lapa jums ļauj izvēlēties starp to, vai izvēlēties esošu datubāzi vai izveidot jaunu datubāzi, ko izmantot ar šo datu avotu

en: Create a new database:
lv: Izveidot jaunu datubāzi:

en: Create a new database?
lv: Izveidot jaunu datubāzi?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
lv: Sekojošie lauki attēlo informāciju, kas vajadzīga, lai veidotu jaunu datubāzi (obligātie lauki ir atzīmēti ar zvaigzni). Šī informācija ir specifiska datubāzei, tāpēc skatiet rokasgrāmatu, lai uzzinātu vairāk.

en: New database definition
lv: Jaunas datubāzes definīcija

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
lv: Sekojošie lauki attēlo informāciju, kas vajadzīga, lai atvērtu savienojumu (obligātie lauki ir atzīmēti ar zvaigzni). Šī informācija ir specifiska datubāzei, tāpēc skatiet rokasgrāmatu, lai uzzinātu vairāk.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
lv: Savienojuma parametri

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
lv: Sekojošie lauki atbilst autentifikācijas informācijai, kas ir vajadzīga, lai atvērtu savienojumu.

en: Authentication parameters
lv: Autentifikācijas parametri

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
lv: Ir saņemta visa nepieciešamā informācija, lai izveidotu jaunu datu avotu. Spiediet “Pielietot”, lai aizvērtu šo dialoglodziņu.

en: Ready to add a new data source
lv: Gatavs pievienot jaunu datu avotu

en: Data source _name:
lv: Datu avota _nosaukums:

en: _System wide data source:
lv: Visas _sistēmas datu avots:

en: _Provider:
lv: _Piegādātājs:

en: _Description:
lv: _Apraksts:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
lv: <span foreground='red'>Datubāzes sniedzējs, kas izmanto šo datu avotu, nav pieejams.
    Deaktivēta datu avotu atribūt rediģēšana.</span>

note: connection's authentication
en: Authentication
lv: Autentifikācija

en: Connection opening
lv: Atver savienojumu

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
lv: Aizpildiet sekojošos autentifikācijas elementus,
    lai atvērtu savienojumu

en: No authentication required,
    confirm connection opening
lv: Nav nepieciešama autentifikācija,
    apstiprināt savienojuma atvēršanu

en: Error:
lv: Kļūda:

en: Could not declare new data source
lv: Nevarēja deklarēt jauno datu avotu

en: No valid data source info was created
lv: Netika izveidota derīga datu avota informācija

en: Database access services for the GNOME Desktop
lv: Datubāžu piekļuves serviss GNOME darbvirsmā

en: _Data source
lv: _Datu avots

en: Database
lv: Datubāze

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: Close this window
lv: Aizvērt šo logu

en: _New datasource
lv: Jau_ns datu avots

en: Create new data source
lv: Izveidot jaunu datu avotu

en: _Delete datasource
lv: _Dzēst datu avotu

en: Delete selected data source
lv: Dzēst izvēlēto datu avotu

en: _Properties
lv: Ī_pašības

en: Edit properties for selected data source
lv: Rediģēt izvēlētā datu avota īpašības

en: _About
lv: P_ar

en: About
lv: Par

en: About GNOME-DB
lv: Par GNOME-DB

note: title
en: Providers
lv: Sniedzēji

en: Installed providers
lv: Instalētie sniedzēji

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
lv: Sniedzēji ir papildinājumi, kas faktiski realizē piekļuvi pie katras datubāzes, izmantojot paņēmienus, ko sniedz katras datubāzes ražotājs.

en: Statement could not be found in batch's statements
lv: Teikumu nevarēja atrast pakešu teikumos

en: Conflicting parameter '%s'
lv: Konfliktējoši parametri “%s”

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
lv: Kļūda, ielādējot “%s” DSN autentifikācijas informāciju — %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
lv: Kļūda, izveidojot lietotājam specifisku konfigurācijas direktoriju “%s”

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
lv: Lietotājam specifiskā konfigurācijas direktorija “%s” jau eksistē un nav direktorija

en: Malformed data source name '%s'
lv: Slikti noformēts datu avota nosaukums “%s”

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
lv: Nevarēja saglabāt “%s” DSN autentifikācijas informāciju — %s

en: Can't manage system-wide configuration
lv: Nevar pārvaldīt visas sistēmas konfigurāciju

en: Authentication for the '%s' DSN
lv: “%s” DSN autentifikācija

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
lv: Nevarēja izdzēst “%s” DSN autentifikācijas informāciju — %s

en: Unknown DSN '%s'
lv: Nezināms DSN “%s”

en: Provider '%s' not found
lv: Nav atrasts sniedzējs “%s”

en: No provider '%s' installed
lv: Nav instalēts sniedzējs “%s”

en: Can't load provider: %s
lv: Nevar ielādēt sniedzēju — %s

en: Can't instantiate provider '%s'
lv: Nevarēja izveidot sniedzēja “%s” instanci

en: Provider
lv: Sniedzējs

en: Description
lv: Apraksts

en: DSN parameters
lv: DSN parametri

en: File
lv: Datne

en: List of installed providers
lv: Instalēto sniedzēju saraksts

en: Username
lv: Lietotājvārds

note: other table options This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Password
lv: Parole

en: Error loading provider '%s': %s
lv: Kļūda, ielādējot sniedzēju “%s” — %s

en: DSN to use
lv: DSN, ko izmantot

en: Connection string to use
lv: Savienojuma virkne, ko izmantot

en: Provider to use
lv: Sniedzējs, ko izmantot

en: Authentication string to use
lv: Autentifikācijas virkne, ko izmantot

en: Options
lv: Opcijas

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
lv: GdaMetaStore, ko izmanto savienojums

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
lv: Unikāls GThread, no kura būs pieejams savienojums. To vajadzētu modificēt tikai datubāzes ražotāja implementācijai

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
lv: Nosaka, vai savienojums uzvedas kā pavediena ietinums ap citu savienojumu, padarot to pilnīgi pavedien drošu
