libgda.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (438 entries)

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
ne: विवरण छैन

en: Database
ne: डाटाबेस

note: title
en: Providers
ne: प्रदायकहरू

en: Provider
ne: प्रदायक

en: Description
ne: वर्णन

en: DSN parameters
ne: DSN परिमितिहरू

en: File
ne: फाइल

en: Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

note: other table options This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Password
ne: पासवर्ड

en: DSN to use
ne: प्रयोग गर्न DSN

en: Connection string to use
ne: प्रयोग गर्न जडान स्ट्रिङ

en: Provider to use
ne: प्रयोग गर्न उपलब्धकर्ता

en: Options
ne: विकल्पहरू

en: Data source %s not found in configuration
ne: डेटा स्रोत %s कन्फिगरेसनमा पाइएन

en: Datasource configuration error: no provider specified
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: No provider specified
ne: कुनै उपलब्धकर्ता निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No DSN or connection string specified
ne: कुनै DSN वा जडान स्ट्रिङ निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Connection is closed
ne: जडान बन्द भयो

en: No row in data model
ne: डेटा नमूनामा पङ्क्ति छैन

en: Too many values in list
ne: सूचीमा अति धेरै मानहरू

en: Row not found in data model
ne: पङ्क्तिलाई डेटा मोडेलमा फेला पार्न सकिएन

en: Expected GdaBinary value, got %s
ne: प्रत्यासित GdaBinary मान, %s प्राप्त भयो

en: Key modification is not supported
ne: कुञ्जी परिमार्जन समर्थित छैन

en: Model does not allow row insertion
ne: नमूनाle पङ्क्ति घुसाइलाई अनुमति दिदैंन

en: Model does not allow row deletion
ne: नमूनाले पङ्क्ति मेटाइलाई अनुमति दिदैंन

en: File '%s' already exists
ne: फाइल %s' पहिले नै अवस्थित छ

en: Exported Data
ne: [निर्नयात नगरिएका डेटा]

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
ne: अपेक्षित ट्याग <gda_value> वा <gda_array_value> <%s> प्राप्त गर्नु, उपेक्षा गरिँदैछ

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
ne: स्तम्भ डेटा प्रकार पुन:प्राप्त गर्न सकिँदैन (प्रकार अज्ञात छ वा निर्दिष्ट गरिएको छैन)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
ne: अपेक्षित ट्याग <gda_array_data>, <%s> प्राप्त गर्यो

en: Could not get an iterator for source data model
ne: स्रोत डेटा नमूनाका लागि एउटा पुनरावर्तक प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Inexistent column in source data model: %d
ne: स्रोत डेटा नमूनामा अहिलेको स्तम्भ: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
ne: गन्तब्य स्तम्भ %d शून्य हुन सक्दैन तर स्रोत डेटा नमूनामा कुनै अनुकूलता छैन

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
ne: गन्तब्य स्तम्भ %dसँग नमिल्ने gda प्रकार (%s) छ साथै स्रोत स्तम्भ %d प्रकार (%s) छ

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
ne: GDA प्रकार %s बाट GDA प्रकार %sमा '%s' स्थान्तरण गर्न सकिएन

en: Column cannot be modified
ne: स्तम्भ परिमार्जन हुन सकेन

en: New path must be a subpath of the base directory
ne: आधार डाइरेक्टरीको नयाँ पथ उप-पथ हुनै पर्दछ

en: Could not rename file '%s' to '%s'
ne: फाइल '%s' '%s'मा पुन: नामकरण गर्न सकेन

en: Could not create directory '%s'
ne: डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकिएन

en: Could not overwrite contents of file '%s'
ne: फाइल '%s' को सामग्री अधिलेखन गर्न सकिएन

en: Wrong type of data
ne: गलत प्रकारको डेटा

en: Column cannot be set
ne: स्तम्भ सेट गर्न सकिंदैन

en: Cannot set contents of filename '%s'
ne: फाइलनाम '%s' को सामग्री सेट गर्न सकिंदैन

en: Cannot create directory '%s'
ne: डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना सकिंदैन

en: Cannot add row: filename missing
ne: पङ्क्ति थप्न सकिंदैन: फाइलनाम हराइरहेको छ

en: Cannot remove file '%s'
ne: फाइल '%s' हटाउन सकिँदैन

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
ne: स्ट्रिङ जडान

en: Global
ne: ग्लोवल

en: Character conversion at line %d, error: %s
ne:  %d पंक्तिमा रूपान्तर क्यारेक्टर , त्रुटि: %s

en: no detail
ne: विवरण छैन

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
ne: वैध '%s' मा स्ट्रिङ '%s' रूपान्तरण गर्न सकिँदैन

en: Error while parsing CSV file: %s
ne: CSV फाइल पर्सिङ् गर्दा त्रुटि: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
ne: XML फाइलमा नोड पढ्न असफल

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
ne: अपेक्षित <gda_array> XML फाइलमा नोड, <%s> प्राप्त गर्यो

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
ne: No "gdatype" <gda_array_field> मा निर्दिष्ट विशेषता छैन

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
ne: अपेक्षित <gda_array>मा <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
ne: अपेक्षित <gda_array>,मा<gda_array_data>,<%s> प्राप्त भयो

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
ne: अपेक्षित <gda_array> मा <gda_array_data>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
ne: <gda_array_data> नोडको सामग्री पढ्न सकीदैन

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
ne: अपेक्षित <gda_array_data> मा <gda_array_data>, <%s> प्राप्त गर्यो

en: Row has too many values (which are ignored)
ne: पङ्क्तिको अति नै धेरै मान छन् (जो उपेक्षित छन्)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
ne: प्रकार %s को मानमा '%s' रूपान्तरण गर्न सकिएन

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
ne: अपेक्षित <gda_array> नोड तर प्राप्त <%s> भइसक्यो

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
ne: <gda_array> मा <gda_array_field>निर्दिष्ट छैन

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
ne: रेखा %d मा पङ्क्तिको प्रयाप्त मान छैन, NULL मान सँग पूरा भयो

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
ne: रेखा %d मा पङ्क्ति प्रयाप्त मान छैन (जुन उपेक्षा गरीएको छ)

en: Trying to change read-only column: %d
ne: पढ्ने मात्र स्तम्भ परिवर्तन गर्न प्रयास गरिँदैछ: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
ne: %s को सट्टा मान प्रकारले %s लाई मिलायो

en: libgda needs GModule. Finishing...
ne: लिब्गडालाई जिमोड्युल चाहिन्छ। सकिदै...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
ne: पर्स '%s' हुन सकेन: XML डेटा आयात वैधता सम्पादन हुने छैन (केही अदभुत त्रुटिहरू देखा पर्यो)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
ne: पर्स '%s' हुन सकेन: XML शब्दकोशहरूको वैधता सम्पादन हुने छैन (केही अदभुत त्रुटि देखा पर्यो)

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
ne: Gdaसर्भर सञ्चालन:फाइल '%s' भेटाउन सकिएन

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
ne: Gdaसर्भर सञ्चालन:फाइल '%s'लोड गर्न सकिएन

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
ne: Gdaसर्भर सञ्चालन: फाइल '%s' ले DTD मा यकिन गर्दैन:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
ne: Gdaसर्भर सञ्चालन: फाइल '%s' ले DTD मा यकिन गर्दैन

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
ne: परिमिति सूचि मान भिन्न भिन्नै परिमिति सहितको मानको लागि सेट हुन मात्र सक्छ

en: Missing attribute named 'path'
ne: 'मार्ग' नाम भएको गुण हराइरहेको छ

en: Missing required value for '%s'
ne: '%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
ne: प्रदायकले '%s' को लागि नोड बिना नै Gda सर्भर सञ्चालन %s सिर्जना गर्यो

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
ne: प्रदायकले '%s'को लागि गलत नोड प्रकारसँग Gda सर्भर सञ्चालन %s सिर्जना गर्यो

en: Missing node <parameters>: '%s'
ne: नोड <parameters> हराइरहेछ: '%s'

en: No connection specified
ne: जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Field number %d not found in source named '%s'
ne: फाँट नम्बर %d नामकरण गरिएको स्रोत '%s' मा फेला परेन

en: Missing parameter '%s' to execute query
ne: क्वेरी कार्यन्वयन गर्न परामिति '%s' हराइरहेको छ

en: Binary handler
ne: बाईनरी ह्यान्डलर

en: Binary representation
ne: बाईनरी प्रस्तुतिकरण

en: Boolean values handler
ne: बूलियन मानहरूको ह्यान्डलर

en: Boolean representation
ne: बूलियन प्रस्तुतिकरण

en: Numerical representation
ne: सङ्ख्यात्मक प्रस्तुतिकरण

en: Strings handler
ne: स्ट्रिङ ह्यान्डलर

en: InternalString
ne: आन्तरिक स्ट्रिङ

en: Strings representation
ne: स्ट्रिङहरूको प्रस्तुतिकरण

en: Time and Date handler
ne: समय र मिति ह्यान्डलर

en: Time, Date and TimeStamp representation
ne: समय, मिति र समयछाप प्रस्तुतिकरण

en: Gda type handler
ne: Gda प्रकार ह्यान्डलर

en: Gda type representation
ne: Gda प्रकार प्रस्तुतिकरण

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
ne: HTML को लागि Docपुस्तक XSL शैलीपाना फेला पार्न सकिएन

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
ne: ढाँचा वस्तुको लागि Docपुस्तक XSL शैलीपाना फेलापार्न सकिएन

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
ne: वस्तु प्रकार '%s' यो प्रसङ्गमा घोषित हुन सक्दैन

en: An object with the '%s' name has already been declared
ne: '%s' नाम सहितको वस्तु पहिल्यै घोषित भएको छ

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
ne: वस्तु प्रकार '%s' यो प्रसङ्गमा अनुरोध गर्न सकिँदैन

en: Unknown query '%s'
ne: अज्ञात क्वेरी '%s'

en: Query is not specified (not named and not defined)
ne: क्वेरी निर्दिष्ट छैन (नामाकरण नगरीएको र परिभाषित नगरीएको)

en: Parameter name not specified
ne: परिमिति नाम निर्दिष्ट छैन

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
ne: प्रकार '%s'बाट प्रकार '%s' मा मान हटाउन सकिँदैन

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
ne: मानसँग प्रकार %s को परामिति थप्न सकिएन '%s'

en: Expression '%s' should return exactly one value
ne: अभिव्यक्ति '%s'को ठिक एक मान फिर्ता हुनुपर्दछ

en: Binary data
ne: बाईनरी डेटा

en: Document not specified
ne: निर्दिष्ट नगरिएको कागजात

en: Cannot create temporary file
ne: अस्थाई फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Execution of the %s program failed: %s
ne: %s कार्यक्रमको कार्यान्वयन असफल: %s

en: Table to create must have at least one row
ne: तालिकामा कम्तीमा एउटा पङ्क्ति सिर्जना हुनै पर्दछ

en: SQlite binary handler
ne: बाईनरी ह्यान्डलर SQlite

en: SQlite binary representation
ne: बाईनरी प्रस्तुतिकरण SQlite

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
ne: जडान स्ट्रिङ्ले DB_DIR र DB_NAME मान समावेश गर्नै पर्दछ

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
ne: जडान स्ट्रिङ ढाँचा परिवर्तन गरीएको छ:DB_DIR(डाटावेश फाइलमा मर्ग) र DB_NAME (अन्त्यमा'%s' बाहेकको डाटावेस फाइल) सँग URI बदल्नुहोस् ।

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
ne: जडान स्ट्रिङको DB_DIR भाग वैध डाइरेक्टरीमा किटान गर्नै पर्दछ

en: Missing spec. file '%s'
ne: हराइरहेको खालि स्थान. फाइल '%s'

en: Transactions are not supported in read-only mode
ne: पढ्ने मोडमा मात्र कारोबारहरूले समर्थन गर्दैन

en: Missing parameter(s) to execute query
ne: क्वेरी कार्यान्वयन गर्न परिमितिहरू हराइरहेका छन् ।

en: Non handled data type '%s'
ne: ह्यान्डल नभएको डेटा प्रकार '%s'

en: Function requires one argument
ne: प्रकार्यलई एउटा तर्क आवश्यक छ

en: Table to remove not found
ne: फेला नपरेको हटाउने तालिका

en: Namespace must be specified
ne: नामखालिस्थान निर्दिष्ट हुनै पर्दछ

en: Connection was not represented in hub
ne: हबमा जडान प्रस्तुत गरीएको थिएन

en: Data model must have at least one column
ne: डेटा नमूनामा कम्तीमा एउटा स्तम्भ हुनुपर्दछ

en: Can't get data model description for column %d
ne: स्तम्भ %d को लागि डेटा नमूना वर्णन प्रप्त गर्न सकिंदैन

en: Can't declare virtual table (%s)
ne: अवास्तविक तालिका (%s) पुरा गर्न सकिँदैन

en: Column not found
ne: स्तम्भ फेला परेन

note: list of fields
en: Data type
ne: डेटा प्रकार

note: FIXME: find a better label
en: Value
ne: मान

note: list of fields
en: Comment
ne: टिप्पणी

en: Function
ne: प्रकार्य

en: Encoding
ne: सङ्केतन

en: General
ne: सामान्य

en: Data model
ne: डेटा नमूना

en: Error: %s
ne: त्रुटि: %s

en: Could not save file %s
ne: फाइल बचत गर्न सकिँदैन %s

en: Database file
ne: डाटाबेस फाइल

note: DSN parameters
en: Directory
ne: डाइरेक्टरी

en: Directory where the database file is stored
ne: डाटाबेस फाइल भण्डारण गरिएको ठाउँमा डाइरेक्टरी

note: DSN parameters
en: Database name
ne: डाटाबेस नाम

en: Name of the database in the database file to be used
ne: डाटाबेस फाइलमा डाटाबेसको नाम प्रयोग गर्नका लागि

en: Could not add BDB data model to connection: %s
ne: जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन: %s

en: Provider for Berkeley databases
ne: बर्किलि डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: Column's description
ne: स्तम्भको वर्णन

en: Table
ne: तालिका

en: Table's name
ne: तालिको नाम

note: list of fields
en: Field name
ne: क्षेत्रको नाम

note: list of fields
en: Size
ne: साइज

note: list of fields
en: Scale
ne: मापन

note: list of fields
en: Not NULL
ne: शून्य होइन

note: list of fields
en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
ne: यदि स्तम्भ शून्य छैन भने पूर्वनिर्धारित मान,अनिवार्य

note: list of fields
en: Check
ne: जाँच गर्नुहोस्

note: list of fields
en: Check constraint
ne: अवरोध जाँच गर्नुहोस्

note: DSN parameters
en: Database's description
ne: डाटावेशको वर्णन

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
ne: सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
ne: डाटाबेस हुने स्थानमा डाइरेक्टरी

en: Index description
ne: अनुक्रमणिका वर्णन

note: To translators: "Type" is the data type of a table's column
en: Type
ne: प्रकार

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Name
ne: नाम

en: Index name
ne: अनुक्रमणिका नाम

en: On table
ne: तालिकामा

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
ne: यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने मात्र

en: Create index only if it does not yet exist
ne: यदि यसले अहिले अवस्थित गर्दैन भने अनुक्रमणिका मात्र सिर्जना गर्नुहोस्

note: Index fields
en: Indexed field(s)
ne: अनुक्रमणिका भएको फाँट(s)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
ne: अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
ne: विधि तुलना गर्नुहोस्

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
ne: मिलान नाम (BINARY|NOCASE)

note: Index fields
en: Sort type
ne: क्रमबद्ध प्रकार

en: Table's description
ne: तालिकाको वर्णन

en: Temporary table
ne: अस्थायी तालिका

en: Create table only if it does not yet exist
ne: यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने तालिका मात्र सिर्जना गर्नुहोस्

note: list of fields
en: Table's columns
ne: तालिकाको सूचि

note: list of fields
en: Auto increment
ne: स्वत: बढोत्तरी

note: list of fields
en: Unique
ne: अद्वितीय

note: list of fields
en: Primary key
ne: प्राथमिक कुञ्जी

note: list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान

note: list of fields
en: Conflict
ne: प्रतिकूल

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
ne: प्रतिकूल रिजोल्युसन विधि (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE

note: other table constraints
en: Global constraints
ne: विश्वव्यापि अवरोध

en: Definition
ne: परिभाषा

en: Index
ne: अनुक्रमणिका

en: Index to delete
ne: मेट्नको लागि अनुक्रमणिका

en: If exists
ne: यदि अवस्थित छ भने

en: Drop index only if it exists
ne: यदि यो अवस्थित छ भने अनुक्रमणिका ड्रप गर्नुहोस्

en: Table to delete
ne: मेट्ने तालिका

en: Drop table only if it exists
ne: यदि यो अवस्थित हुन्छ भने तालिका मात्र ड्रप गर्नुहोस्

en: View
ne: दृश्य

en: The name of a database to use (without the .db)
ne: (.dbबाहेक) प्रयोग गर्न डाटाबेसको नाम

en: Extra functions
ne: अतिरिक्त प्रकार्य

en: Table to rename
ne: पुन नामाकरण गर्ने तालिका

en: New name
ne: नयाँ नाम

en: New table name
ne: नयाँ तालिका नाम

en: Provider for Firebird databases
ne: प्रदायक फाएरबर्ड डाटाबेसहरूका लागि

note: Connection parameters
en: Database server
ne: डाटाबेस सर्भर

en: Port
ne: पोर्ट

en: Require SSL
ne: SSL आवश्यक पर्छ

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
ne: जडान स्थापानाका लागि SSL प्रयोग गर्न पर्छ वा पर्दैन

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
ne: जडान स्ट्रिङ् ढाँचा परिवर्तन भएको छ:DB_DIR (डाटावेश फाइलमा  मार्ग) र DB_NAME (अन्त्यको'%s' बिनाको डाटावेश फाइल) बदल्नुहोस् ।

en: Could not open file %s
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन %s

en: Provider for Microsoft Access files
ne: माइक्रोसफ्ट पहुँच फाइलहरूका लागि प्रदायक

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
ne: प्रयोग गर्न डाटाबेसको नाम(mdbबिनाको फाइलनाम )

en: No field specified in foreign key constraint
ne: वैदेशिक कुञ्जी अवरोधहरूमा निर्दिष्ट फाँट छैन

en: Empty field specified in foreign key constraint
ne: वैदेशिक कुञ्जी अवरोधहरूमा निर्दिष्ट खालि फाँट

en: No referenced table specified in foreign key constraint
ne: वैदेशिक कुञ्जी अवरोधमा निर्दिष्ट अभिव्यक्ति तालिका छैन

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
ne: वैदेशिक कुञ्जी अवरोधमा निर्दिष्ट खालि अभिव्यक्ति फाँट

en: Number of rows fetched at a time
ne: समयमा तानीएको पङ्क्तिको नम्बर

en: Provider for MySQL databases
ne: MySQL डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: As first column
ne: पहिलो स्तम्भ जस्तै

en: Add the column as the first column of the table
ne: तालिकाको पहिलो स्तम्भ जस्तै स्तम्भ थप्नुहोस्

en: After column
ne: स्तम्भ पछि

en: Add the column after the specified column
ne: निर्दिष्ट स्तम्भ पछि स्तम्भ थप्नुहोस्

en: Server access parameters
ne: सर्भर पहुँच परिमिति

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
ne: चलिरहेको डाटावेस सर्भरको होस्ट

en: Database server port
ne: डाटाबेस सर्भर पोर्ट

en: UNIX Socket
ne: UNIX सोकेट

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
ne: स्थानीय रूपमा जडान गर्नका लागि UNIX SOCKETको पूरा बाटो

en: Administrator login
ne: प्रशासक लगइन

en: Login name (which has the rights to create databases)
ne: लगइन नाम ( जोसँग डाटाबेस सिर्जना गर्ने अधिकारहरू छ)

en: Administrator password
ne: प्रशासक पासवर्ड

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
ne: यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने डाटावेश मात्र सिर्जना गर्नुहोस्

note: DSN parameters other table options
en: Character set
ne: क्यारेक्टर सेट

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
ne: नयाँ डाटाबेसमा प्रयोग गर्नका लागि क्यारेक्टर सेट सङ्केतन

note: DSN parameters other table options
en: Collation
ne: मिलान

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
ne: नयाँ डाटाबेसमा प्रयोग गर्नका लागि मिलान विधि

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
ne: UTF-८ युनिकोड

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
ne: ISO ८८५९-१ पश्चिम यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
ne: ISO ८८५९-२ मध्य यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
ne: बिग५ परम्परागत चिनीयाँ

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
ne: DEC पश्चिम यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
ne: DOS पश्चिम यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: HP West European
ne: HP पश्चिम यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
ne: KOI8-आर रेलकम रसीयाली

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
ne: ७ बिट स्वेडिस

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
ne: EUC-JP जापानी

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
ne: सिफ्ट-JIS जापानी

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
ne: ISO ८८५९-८ हिब्रु

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
ne: TIS६२० थाई

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
ne: EUC-KR कोरीयाली

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
ne: KOI8-यू यूक्रेनीयन

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
ne: GB२३१२ सरलीकृत चिनीयाँ

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
ne: ISO ८८५९-७ ग्रीक

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
ne: सञ्झ्याल मध्य यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
ne: GBK सरलीकृत चिनीयाँ

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
ne: ISO ८८५९-९ टर्कीस

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
ne: ARMSCII-८ आर्मेनीयन

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
ne: UCS-२ युनिकोड

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
ne: DOS रसियाली

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
ne: DOS कमेनीक्की चेक-स्लोभाक

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
ne: म्याक मध्य यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
ne: म्याक पश्चिम यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
ne: DOS मध्य यूरोपेली

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
ne: ISO ८८५९-१३ बाल्टिक

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
ne: सञ्झ्याल सिरिलिक

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
ne: सञ्झ्याल अरेबिक

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
ne: सञ्झ्याल बालटिक

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
ne: बाइनरी pseudo चारसेट

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
ne: GEOSTD८ जर्जीयन

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
ne: सञ्झ्याल जापानीको लागि SJIS

en: Method
ne: विधि

en: Index type (depending on table storage engine)
ne: अनुक्रमणिका प्रकार (तालिका भण्डारण इन्जिनमा आधारित)

note: Index fields
en: Length
ne: लम्बाइ

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
ne: क्यारेक्टरको नम्बर अनुक्रमणिका प्रकार CHAR वा VARCHAR को स्तम्भमा छ

en: Table's comment
ne: तालिकाको टिप्पणी

note: foreign key spec
en: Foreign key
ne: वैदेशीक कुञ्जी

note: foreign key spec
en: Referenced table
ne: सन्दर्भ तालिका

note: foreign key spec
en: Fields
ne: फाँटहरू

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
ne: वैदेशीक कुञ्जीमा फाँट

note: foreign key spec
en: Field
ne: फाँट

note: foreign key spec
en: Referenced field
ne: सन्दर्भ फाँट

note: foreign key spec
en: Match type
ne: समान प्रकार

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
ne: यदि बढिमा एउटा फाँट समावेश भए समान विधि

note: foreign key spec
en: On update action
ne: अद्यावधिक कार्यमा

note: foreign key spec
en: On delete action
ne: मेट्ने कार्यमा

note: other table options
en: Table's options
ne: तालिकाको विकल्प

note: other table options
en: Engine
ne: इन्जिन

note: other table options
en: Table's engine (or type)
ne: तालिकाको इन्जिन (वा प्रकार)

note: other table options
en: Auto increment value
ne: स्वत:बढोत्तरी मान

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
ne: स्वत:बढोत्तरी भएको फाँटको गणक यो मान + 1 (DEFAULT: 0)द्वारा बढाइएको छ

note: other table options
en: Average row length
ne: औसत पङ्क्ति लम्बाइ

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
ne: तपाइँको तालिकाको लागि औसत पङ्क्ति लम्बाइको अनुमान

note: other table options
en: Checksum
ne: चेकसम

note: other table options
en: Min rows
ne: न्यूनतम पङ्क्ति

note: other table options
en: Max rows
ne: अधिकतम पङ्क्ति

note: other table options
en: Pack keys
ne: कुञ्जी प्याक गर्नुहोस्

note: other table options
en: Delay key write
ne: कुञ्जी लेखाइ ढिला

note: other table options
en: Row format
ne: पङ्क्ति ढाँचा

note: other table options
en: Union
ne: युनियन

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
ne: MERGE इन्जिन सँग tbl_name[,tbl_name]...: मात्र

note: other table options
en: Insert method
ne: विधि घुसाउनुहोस्

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
ne: पहिलो, अन्तिम वा होइन: MERGE इन्जिन सँग मात्र

note: other table options
en: Data directory
ne: डेटा डाइरेक्टरी

note: other table options
en: Index directory
ne: बढोत्तरी डाइरेक्टरी

en: Match simple
ne: सामान्य समान

en: Match partial
ne: आंसिक समान

en: Match full
ne: सम्पूर्ण समान

en: No action
ne: कार्य छैन

en: Restrict
ne: निषेध गर्नुहोस्

en: Cascade
ne: क्यासकेड

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
ne: शून्यसँग सेट गर्नुहोस्

en: Don't pack keys
ne: कुञ्जि प्याक नगर्नुहोस्

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
ne: लामो CHAR/VARCHAR स्तम्भ प्याक मात्र गर्नुहोस्

en: MyISAM (default)
ne: MyISAM (पूर्वनिर्धारित)

en: Archive
ne: सङ्ग्रह

en: Berkeley DB
ne: बर्केली DB

en: Comma Separated Value (CSV)
ne: अल्पविरामद्वारा छुट्याइएको मान (CSV)

en: Example
ne: उदाहरण

en: Federated
ne: संघबद्ध

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
ne: स्मृतिमा (MEMORY/HEAP)

en: Merge
ne: गाभ्नुहोस्

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
ne: गाँठोपरेको, दोष-सहिष्णु, स्मृतिमा आधारित

en: Dynamic
ne: गतिशील

note: To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
en: Fixed
ne: स्थिर

en: Compressed
ne: सङ्कुचित

en: Redundant
ne: अनावश्यक

en: Compact
ne: संकुचन गर्नुहोस्

note: DSN parameters
en: Only if existing
ne: यदि अवस्थित हुन्छ भने मात्र

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
ne: यदि यो अवस्थित छ भने डाटावेस ड्रप गर्नुहोस्

en: Drop table only if it is temporary
ne: यदि यो अस्थाइ हो भने तालिका मात्र ड्रप गर्नुहोस्

en: References
ne: सन्दर्भहरू

en: What to do with references
ne: सन्दर्भसँग के गर्नुहुन्छ

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
ne: (CASCADE) तालिकामा निर्भर हुने वस्तु स्वत:रूपले ड्रप हुन्छ

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
ne: यदि कुनै वस्तु यो (RESTRICT) मा निर्भर छ भने तालिकालाई ड्रप गर्न इन्कार गर्नुहोस्

en: The name of a database to connect to
ne: जडान गर्नका लागि डाटाबेसको नाम

en: Invalid Oracle handle
ne: अमान्य ओर्याकल ह्यान्डल

en: Could not allocate Lob locator
ne: आदेश बनावट निर्धारण गर्न सकिएन।

en: Could not copy Lob locator
ne: लोब लोकेटर प्रतिलिपि गर्न सकिएन

en: Postgresql binary handler
ne: Postgresql बाईनरी ह्यान्डलर

en: PostgreSQL binary representation
ne: PostgreSQL बाईनरी प्रस्तुतिकरण

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
ne: स्ट्रिङ्मा बाईनरी बफर रूपान्तरण गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
ne: बाईनरी बफरमा स्ट्रिङ रूपान्तरण गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: The connection string must contain a DB_NAME value
ne: जडान स्ट्रिङले DB_NAME मान समावेश गर्नै पर्दछ

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
ne: जडान स्ट्रिङ ढाँचा परिवर्तन भएको छ: DB_NAME र उस्तै सामाग्रिसँगै डाटावेश बदल्नुहोस्

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
ne: पढ्ने नसमेटिएको आइसोलेसन तहमा कारोबारले समर्थन गर्दैन

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
ne: दोहोरिएको पढ्ने आइसोलेसन तहमा कारोबारले समर्थन गर्दैन

en: Provider for PostgreSQL databases
ne: पोस्टग्रेसSQL डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: Ignore descendants
ne: समूह उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Don't add the column to descendants of the table
ne: तालिकाको समूहमा स्तम्भ नथप्नुहोस्

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
ne: होस्ट जसको डाटाबेस सर्भर चलिरहेको छ ( युनिक्स डोमेन सकेटहरूमा सर्भरहरू चलाउन, सकेट मार्ग(प्राय /tmp) प्रविष्ट गर्नुहोस्), वा यो फिन्ड छोड्नुहोस्)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
ne: डाटाबेस सर्भर पोर्ट ( युनिक्स डोमेन सकेटहरूमा सर्भरहरू चलाउन, सकेटको फाइलनाम विस्तार प्रविष्ट गर्नुहोस् (प्राय ५४३२), वा यो फिन्ड खाली गर्नुहोस् )

en: Extra connection options
ne: अतिरिक्त जडान विकल्पहरू

en: Whether to require SSL or not when connecting
ne: जडानको बेला SSL चाहिन्छ वा चाहिँदैन

en: Owner
ne: मालिक

en: The name of the database user who will own the new database
ne: डाटाबेस प्रयोगकर्ताको नाम जसले नयाँ डाटाबेस जित्नेछ

en: Template
ne: टेम्प्लेट

en: The name of the template from which to create the new database
ne: टेम्प्लेटको नाम जहाँ बाट नयाँ डाटाबेस सिर्जना गर्नु छ

en: Tablespace
ne: तालिका खाली स्थान

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
ne: तालिका खाली स्थानको नाम जो नयाँ डाटाबेससँग सहयोगी हुँनेछ

note: To translators: Charset name
en: Unicode (UTF-8)
ne: युनिकोड (UTF-८)

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
ne: जापानी EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
ne: चिनीयाँ EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
ne: कोरियाली EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
ne: कोरियाली EUC (ह्याङ्गल आधार)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
ne: ताइवान EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.१)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.२)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.३)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.४)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं. ५)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४(लेटिन अल्फावेट नं. ६)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं. ७)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं. ८)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं. ९)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
ne: ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.१०)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
ne: ISO ८८५९-५/ECMA ११३ (लेटिन्/सिरिलिक)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
ne: ISO ८८५९-६/ECMA ११४ (लेटिन्/अरेबिक)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
ne: ISO ८८५९-७/ECMA ११८ (लेटिन/ग्रीक)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
ne: ISO ८८५९-८/ECMA १२१ (लेटिन/हिब्रु)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP866
ne: विन्डोज CP866

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
ne: विन्डोज CP874 (थाई)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1250
ne: विन्डोज CP1250

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1251
ne: विन्डोज CP1251

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
ne: विन्डोज CP1256 (अरबी)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
ne: TCVN-५७१२/सञ्झ्याल CP१२५८ (विट नामहरु)

en: Predicate
ne: निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Constraint expression for a partial index
ne: आंसिक अनुक्रमणिकाको लागि अवरोध अभिव्यक्ति

en: With OIDs
ne: OIDs सँग

en: Parent table(s)
ne: प्रमुख तालिका(s)

en: Inheritance
ne: वंशानुक्रम

en: Parent table
ne: प्रमुख तालिका

en: Keep coupled
ne: जोडा राख्नुहोस्

en: Use INHERIT instead of LIKE
ne: LIKE को सट्टामा INHERIT प्रयोग गर्नुहोस्

en: Copy defaults
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy default expressions
ne: पूर्वनिर्धारित अभिव्यक्ति प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: foreign key spec
en: Deferrable
ne: स्वीकारगर्न योग्य

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
ne: पूर्वनिर्धारितसँग सेट गर्नुहोस्

en: Not deferrable
ne: स्वीकारयोग्य छैन

en: Deferrable initially immediate
ne: तत्काल सुरुवात स्वीकार गर्न योग्य

en: Deferrable initially deferred
ne: स्वीकारगर्न योग्य थालनी लाई स्वीकार गरीयो

en: User
ne: प्रयोगकर्ता

en: What to do with references on the column to delete
ne: मेट्नको लागि स्तम्भमा सन्दर्भसँग के गर्ने हो

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
ne:  स्तम्भ (CASCADE)मा आधारित हुने वस्तु स्वत:रूपले ड्रप हुन्छ

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
ne: यदि (RESTRICT) यसमा निर्भर कुनै वस्तु छ भने स्तम्भ ड्रप गर्न इन्कार गर्नुहोस्

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
ne: ड्रपगर्नको लागि डाटाबेसको नाम

en: Search Path
ne: मार्ग खोजी गर्नुहोस्

en: Provider for SQLite databases
ne: SQLite डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: DSN '%s' is not declared
ne: DSN '%s' घोषणा गरिएको छैन

en: Can't open connection to DSN %s: %s
ne: DSN मा जडान खोल्न सकिएन %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
ne: निर्दिष्ट जडान खोल्न सकिएन: %s

en: Connection successfully opened!
ne: जडान सफलतापूर्वक खोलिएको छ!

en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: History is not supported
ne: इतिहास समर्थित छैन

en: Parameters
ne: परिमिति

en: Welcome to the GDA SQL console, version
ne: GDA SQL मा स्वागत छ, संस्करण

en: Connection closed
ne: जडान बन्द भयो

en: Invalid unnamed command
ne: अवैध नामनभएको आदेश

en: Unknown internal command
ne: अज्ञात आन्तरिक आदेश

en: Internal command not correctly defined
ne: आन्तरिक आदेश ठिकसँग परिभाषित छैन

en: Incomplete internal command
ne: अपूर्ण आन्तरिक आदेश

en: No internal parameter named '%s' required by query
ne: क्वेरीद्वारा आवश्यक नामाकरण गरीएको '%s' आन्तरिक परिमिति छैन

en: Can't open file '%s' for writing: %s
ne: लेखाइको लागि फाइल '%s' खोल्न सकिदैन: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
ne: '%s' पाइप खोल्न सकिदैन: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
ne: पढाइको लागि फाइल '%s' खोल्न सकिदैन: %s

en: Show commands history, or save it to file
ne: फाइलमा आदेश इतिहास देखाउनुहोस्, वा यसलाइ बचत गर्नुहोस्

en: Information
ne: सूचना

en: Input/Output
ne: आगत/निर्गत

en: Execute commands from file
ne: फाइलबाट आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Send output to a file or |pipe
ne: फाइल वा |pipe मा निर्गत पठाउनुहोस्

en: Change the current working directory
ne: हालको कार्य डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Show usage and distribution terms
ne: उपयोग र वितरण चरण देखाउनुहोस्

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
ne: बाह्य सम्पादकसँग क्वेरी बफर (वा फाइल) सम्पादन गर्नुहोस्

en: Show the contents of the query buffer
ne: क्वेरी बफरको सामग्री देखाउनुहोस्

en: Write query buffer to file
ne: फाइलमा क्वेरी बफर लेख्नुहोस्

en: Set output format
ne: निर्गत ढाँचा सेट गर्नुहोस्

en: Could not get home directory: %s
ne: गृह डाइरेक्टरी प्राप्त गर्न सकिएन: %s

en: Working directory is now: %s
ne: कार्यगरीरहेको डाइरेक्टरी अहिले छ: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
ne: '%s' मा कार्य गर्ने डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न सकिएन: %s

en: Could not write to temporary file '%s': %s
ne: अस्थाइ फाइल '%s' मा लेख्न सकिएन : %s

en: could not start editor '%s'
ne: सम्पादक '%s' सुरु गर्न सकिएन

en: Could not start /bin/sh
ne: /bin/sh सुरु गर्न सकिएन

en: Missing FILE to write to
ne: यसमा लेख्ने हराइरहेको फाइल

en: Comments
ne: टिप्पणीहरू

en: Query buffer is empty
ne: क्वेरी बफर रित्तो छ

en: No parameter named '%s' defined
ne: '%s' परिभाषित परिमिति नामाकरण गरीएको छैन

en: Could not save history file to '%s': %s
ne: '%s' मा इतिहास फाइल बचत गर्न सकिएन: %s

en: Triggers
ne: ट्रिगरहरू
