libgda Gnome HEAD - en to vi translation catalogue (433 entries)

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
vi: Không có chi tiết

en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

note: title
en: Providers
vi: Bộ cung cấp

en: Provider
vi: Bộ cung cấp

en: Description
vi: Mô tả

en: DSN parameters
vi: Tham số DSN

en: File
vi: Tập tin

en: Username
vi: Tên người dùng

note: other table options This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Password
vi: Mật khẩu

en: DSN to use
vi: DSN cần dùng

en: Connection string to use
vi: Chuỗi kết nối cần dùng

en: Provider to use
vi: Bộ cung cấp cần dùng

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Data source %s not found in configuration
vi: Không tìm thấy nguồn dữ liệu %s trong cấu hình.

en: Datasource configuration error: no provider specified
vi: Lỗi cấu hình nguồn dữ liệu : chưa ghi rõ bộ cung cấp.

en: No provider specified
vi: Chưa xác định bộ cung cấp

en: No DSN or connection string specified
vi: Chưa xác định DSN hay chuỗi kết nối

en: Connection is closed
vi: Kết nối bị ngắt.

en: No row in data model
vi: Không có hàng trong mô hình dữ liệu

en: Too many values in list
vi: Có quá nhiều giá trị trong danh sách.

en: Row not found in data model
vi: Không tìm thấy hàng trong mô hình dữ liệu.

en: Expected GdaBinary value, got %s
vi: Mong đợi giá trị nhị phân GdaBinary, còn nhận %s

en: Key modification is not supported
vi: Không hỗ trợ khả năng sửa đổi khoá

en: Model does not allow row insertion
vi: Mô hình không cho phép chèn hàng

en: Model does not allow row deletion
vi: Mô hình không cho phép xoá hàng

en: File '%s' already exists
vi: Tập tin « %s » đã có.

en: Exported Data
vi: Dữ liệu đã xuất

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
vi: Ngờ thẻ <gda_value> (giá trị gda) hay <gda_array_value> (giá trị mảng gda), còn nhận <%s> nên bỏ qua

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
vi: Không thể gọi kiểu dữ liệu cột (kiểu là UNKNOWN [không rõ] hay chưa ghi rõ).

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
vi: Ngờ thẻ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda), còn nhận <%s>.

en: Could not get an iterator for source data model
vi: Không thể lấy bộ lặp lại cho mô hình dữ liệu nguồn

en: Inexistent column in source data model: %d
vi: Cột không tồn tại trong mô hình dữ liệu nguồn: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
vi: Cột đích %d không thể là NULL (vô giá trị) nhưng không có điều tương ứng trong mô hình dữ liệu nguồn

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
vi: Cột đích %d có kiểu GDA (%s) không tương thích với kiểu cột nguồn %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
vi: Không thể chuyển dạng « %s » từ kiểu GDA %s sang kiểu GDA %s.

en: Column cannot be modified
vi: Không thể sửa đổi cột

en: New path must be a subpath of the base directory
vi: Đường dẫn mới phải là đường dẫn con của thư mục cơ bản

en: Could not rename file '%s' to '%s'
vi: Không thể thay đổi tên tập tin « %s » thành « %s »

en: Could not create directory '%s'
vi: Không thể tạo thư mục « %s »

en: Could not overwrite contents of file '%s'
vi: Không thể ghi đè lên nội dung của tập tin « %s »

en: Wrong type of data
vi: Sai kiểu dữ liệu

en: Column cannot be set
vi: Không thể đặt cột

en: Cannot set contents of filename '%s'
vi: Không thể đặt nội dung của tập tin tên « %s »

en: Cannot create directory '%s'
vi: Không thể tạo thư mục « %s »

en: Cannot add row: filename missing
vi: Không thể thêm hàng: thiếu tên tập tin

en: Cannot remove file '%s'
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin « %s »

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
vi: Chuỗi kết nối

en: Global
vi: Toàn cục

en: Character conversion at line %d, error: %s
vi: Chuyển đổi dữ liệu tại dòng %d, lỗi: %s

en: no detail
vi: không có chi tiết

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
vi: Không thể chuyển đổi chuỗi « %s » thành giá trị kiểu « %s »

en: Error while parsing CSV file: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách tập tin CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
vi: Lỗi đọc nút trong tập tin XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
vi: Ngờ nút <gda_array> (mảng gda) trong tập tin XML, còn nhận <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
vi: Không có thuộc tính « gdatype » (kiểu gda) được xác định trong <gda_array_field> (trường mảng gda)

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
vi: Ngờ <gda_array_field> (trường mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda)

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
vi: Ngờ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda), còn nhận <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
vi: Ngờ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda)

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
vi: Không thể đọc nội dung của nút <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda)

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
vi: Ngờ <gda_array_row> (hàng mảng gda) trong <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda), còn nhận <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
vi: Hàng có quá nhiều giá trị (mà bị bỏ qua)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
vi: Không thể chuyển đổi « %s » thành giá trị kiểu %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
vi: Ngờ nút <gda_array> (mảng gda), còn nhận <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
vi: Không có <gda_array_field> (trường mảng gda) được xác định trong <gda_array> (mảng gda)

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
vi: Hàng tại dòng %d không có đủ giá trị, đã kết thúc với giá trị NULL (vô giá trị)

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
vi: Hàng tại dòng %d không có đủ giá trị (mà do đó bị bỏ qua)

en: Trying to change read-only column: %d
vi: Đang cố thay đổi cột chỉ đọc: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
vi: Kiểu giá trị không khớp với nhau: %s thay vào %s

en: libgda needs GModule. Finishing...
vi: libgda cần GModule nên đang kết thúc...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
vi: Không thể phân tách « %s »: sẽ không hợp lệ hoá tiến trình nhập khẩu dữ liệu XML (thì có thể gặp một số lỗi lạ)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
vi: Không thể phân tách « %s »: sẽ không hợp lệ hoá các tập tin XML cho thao tác trình phục vụ (thì có thể gặp một số lỗi lạ)

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
vi: GdaServerOperation: không tìm thấy tập tin « %s »

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
vi: GdaServerOperation: không thể tải tập tin « %s »

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
vi: GdaServerOperation: tập tin « %s » không tùy theo DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
vi: GdaServerOperation: tập tin « %s » không tùy theo DTD

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
vi: Giá trị của danh sách tham số có thể được đặt chỉ cho mỗi tham số riêng nằm trong nó

en: Missing attribute named 'path'
vi: Thiếu thuộc tính tên « path » (đường dẫn)

en: Missing required value for '%s'
vi: Thiếu giá trị cần thiết cho « %s »

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
vi: Nhà cung cấp %s đã tạo một GdaServerOperation (thao tác máy phục vụ gda) không có nút cho « %s »

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
vi: Nhà cung cấp %s đã tạo một GdaServerOperation (thao tác máy phục vụ gda) có kiểu nút sai cho « %s »

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
vi: Nút gốc của Spec « != 'data-set-spec »: « %s »

en: Missing node <parameters>: '%s'
vi: Thiếu nút <parameters> (các tham số): « %s »

en: No connection specified
vi: Chưa ghi rõ kết nối

en: Field number %d not found in source named '%s'
vi: Không tìm thấy trường số %d trong nguồn tên « %s »

en: Missing parameter '%s' to execute query
vi: Thiếu tham số « %s » để thực hiện truy vấn

en: Binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân

en: Binary representation
vi: Đại diện nhị phân

en: Boolean values handler
vi: Bộ quản lý giá trị lôgic

en: Boolean representation
vi: Đại diện lôgic.

en: Numerical representation
vi: Đại diện thuộc số

en: Strings handler
vi: Bộ quản lý chuỗi

en: InternalString
vi: ChuỗiCụcBộ

en: Strings representation
vi: Đại diện chuỗi

en: Time and Date handler
vi: Bộ quản lý Giờ và Ngày

en: Time, Date and TimeStamp representation
vi: Đại diện Giờ, Ngày và Ghi Giờ.

en: Gda type handler
vi: Bộ quản lý kiểu gda.

en: Gda type representation
vi: Đại diện kiểu gda.

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
vi: Không tìm thấy bảng kiểu dáng DocBook XSL cho mã HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
vi: Không tìm thấy bảng kiểu dáng DocBook XSL cho các Đối tượng Định dạng

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
vi: Không thể tuyên bố kiểu đối tượng « %s » trong ngữ cảnh này

en: An object with the '%s' name has already been declared
vi: Một đối tượng tên « %s » đã được tuyên bố

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
vi: Không thể yêu cầu kiểu đối tượng « %s » trong ngữ cảnh này

en: Unknown query '%s'
vi: Không rõ truy vấn « %s »

en: Query is not specified (not named and not defined)
vi: Truy vấn chưa được ghi rõ (không có tên, không được xác định)

en: Parameter name not specified
vi: Chưa ghi rõ tên tham số

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
vi: Không thể cast (tạm thời thay đổi kiểu của) giá trị từ kiểu « %s » sang kiểu « %s »

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
vi: Không thể cast (tạm thời thay đổi kiểu của) tham số từ kiểu « %s » sang kiểu « %s »

en: Expression '%s' should return exactly one value
vi: Biểu thức « %s » nên trả lại chính xác một giá trị

en: Binary data
vi: Dữ liệu nhị phân

en: Document not specified
vi: Chưa ghi rõ tài liệu

en: Cannot create temporary file
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời

en: Execution of the %s program failed: %s
vi: Lỗi thực hiện chương trình %s: %s

en: Table to create must have at least one row
vi: Bảng cần tạo phải có ít nhất một hàng

en: SQlite binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân SQlite

en: SQlite binary representation
vi: Đại diện nhị phân SQLite

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
vi: Chuỗi kết nối phải chứa những giá trị DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db)

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế URI (địa chỉ tài nguyên) bằng DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu không có phần mở rộng « %s » tại kết thúc).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
vi: Phần DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) của chuỗi kết nối phải chỉ tới một thư mục hợp lệ

en: Missing spec. file '%s'
vi: Thiếu tập tin đặc tả « %s »

en: Transactions are not supported in read-only mode
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong chế độ chỉ đọc.

en: Missing parameter(s) to execute query
vi: Thiếu tham số để thực hiện truy vấn

en: Non handled data type '%s'
vi: Kiểu dữ liệu « %s » không được xử lý

en: Function requires one argument
vi: Hàm cần thiết một đối số

en: Table to remove not found
vi: Không tìm thấy bảng cần gỡ bỏ

en: Namespace must be specified
vi: Phải ghi rõ miền tên

en: Connection was not represented in hub
vi: Kết nối không được đại diện trong cái nối

en: Data model must have at least one column
vi: Mô hình dữ liệu phải có ít nhất một cột

en: Can't get data model description for column %d
vi: Không thể lấy mô tả mô hình dữ liệu đối với cột %d

en: Can't declare virtual table (%s)
vi: Không thể tuyên bố bảng ảo (%s)

en: Column not found
vi: Không tìm thấy cột

note: list of fields
en: Data type
vi: Kiểu dữ liệu

note: FIXME: find a better label
en: Value
vi: Giá trị

note: list of fields
en: Comment
vi: Ghi chú

en: Function
vi: Hàm

en: Encoding
vi: Bộ ký tự

en: General
vi: Chung

en: Data model
vi: Mô hình dữ liệu

en: Error: %s
vi: Lỗi: %s

en: Could not save file %s
vi: Không thể lưu tập tin %s

en: Database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu

note: DSN parameters
en: Directory
vi: Thư mục

en: Directory where the database file is stored
vi: Thư mục chứa tập tin co sở dữ liệu

note: DSN parameters
en: Database name
vi: Tên cơ sở dữ liệu

en: Name of the database in the database file to be used
vi: Tên của cơ sở dữ liệu trong tập tin cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Could not add BDB data model to connection: %s
vi: Không thể thêm mô hình dữ liệu BDB vào kết nối: %s

en: Provider for Berkeley databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu Berkeley.

en: Column's description
vi: Mô tả của cột

en: Table
vi: Bảng

en: Table's name
vi: Tên của bảng

note: list of fields
en: Field name
vi: Tên trường

note: list of fields
en: Size
vi: Cỡ

note: list of fields
en: Scale
vi: Tỷ lệ

note: list of fields
en: Not NULL
vi: Khác NULL (vô giá trị)

note: list of fields
en: Default
vi: Mặc định

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
vi: Giá trị mặc định, bắt buộc phải có nếu cột có giá trị

note: list of fields
en: Check
vi: Kiểm tra

note: list of fields
en: Check constraint
vi: Ràng buộc kiểm tra

note: DSN parameters
en: Database's description
vi: Mô tả co sở dữ liệu

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần tạo

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
vi: Thư mục sẽ chứa tập tin co sở dữ liệu

en: Index description
vi: Mô tả chỉ mục

note: To translators: "Type" is the data type of a table's column
en: Type
vi: Kiểu

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Name
vi: Tên

en: Index name
vi: Tên chỉ mục

en: On table
vi: Trên bảng

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
vi: Chỉ nếu nó chưa tồn tại

en: Create index only if it does not yet exist
vi: Tạo chỉ mục chỉ nếu nó chưa tồn tại

note: Index fields
en: Indexed field(s)
vi: Trường phụ lục

note: Index fields
en: Indexed field or expression
vi: Trường hay biểu thức phụ lục

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
vi: Phương pháp so sánh

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
vi: Tên đối chiếu :
     BINARY		nhị phân
     NOCASE		không phân biết chữ hoa/thường

note: Index fields
en: Sort type
vi: Kiểu sắp xếp

en: Table's description
vi: Mô tả của bảng

en: Temporary table
vi: Bảng tạm thời

en: Create table only if it does not yet exist
vi: Tạo bảng chỉ nếu nó chưa tồn tại

note: list of fields
en: Table's columns
vi: Các cột của bảng

note: list of fields
en: Auto increment
vi: Tăng dần tự động

note: list of fields
en: Unique
vi: Duy nhất

note: list of fields
en: Primary key
vi: Khóa chính

note: list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
vi: Giá trị mặc định

note: list of fields
en: Conflict
vi: Xung đột

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
vi: Phương pháp giải quyết xung đột:
     ROLLBACK	cuộn ngược
     ABORT		hủy bỏ
     FAIL		thất bại
     IGNORE		bỏ qua
     REPLACE		thay thế

note: other table constraints
en: Global constraints
vi: Ràng buộc toàn cục

en: Definition
vi: Định nghĩa

en: Index
vi: Chỉ mục

en: Index to delete
vi: Chỉ mục cần xoá bỏ

en: If exists
vi: Nếu tồn tại

en: Drop index only if it exists
vi: Thả chỉ mục chỉ nếu nó tồn tại

en: Table to delete
vi: Bảng cần xoá bỏ

en: Drop table only if it exists
vi: Thả bảng chỉ nếu nó tồn tại

en: View
vi: Xem

en: The name of a database to use (without the .db)
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần dùng (không có phần mở rộng « .db »

en: Extra functions
vi: Hàm thêm

en: Table to rename
vi: Bảng có tên cần thay đổi

en: New name
vi: Tên mới

en: New table name
vi: Tên bảng mới

en: Provider for Firebird databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu Firebird.

note: Connection parameters
en: Database server
vi: Máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Port
vi: Cổng

en: Require SSL
vi: Cần thiết SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
vi: Có nên dùng SSL để thiết lập kết nối hay không

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế FILENAME (tập tin) bằng DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu không có phần mở rộng « %s » tại kết thúc).

en: Could not open file %s
vi: Không thể mở tập tin « %s »

en: Provider for Microsoft Access files
vi: Bộ cung cấp tập tin MS Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần dùng (tên tập tin không có phần mở rộng « mdb »)

en: No field specified in foreign key constraint
vi: Không có trường được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Empty field specified in foreign key constraint
vi: Có trường rỗng được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: No referenced table specified in foreign key constraint
vi: Không có bảng đã tham chiếu được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
vi: Có trường đã tham chiếu rỗng được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Number of rows fetched at a time
vi: Số hàng được lấy mỗi lần

en: Provider for MySQL databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu MySQL.

en: As first column
vi: Như cột đầu

en: Add the column as the first column of the table
vi: Thêm cột như là cột đầu của bảng

en: After column
vi: Sau cột

en: Add the column after the specified column
vi: Thêm cột nằm sau cột đã ghi rõ

en: Server access parameters
vi: Tham số truy cập máy phục vụ

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
vi: Máy trên đó chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Database server port
vi: Cổng của máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: UNIX Socket
vi: Ổ cắm UNIX

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
vi: Đường dẫn đầy đủ của ổ cắm UNIX cần dùng khi kết nối cục bộ

en: Administrator login
vi: Tên đăng nhập quản trị

en: Login name (which has the rights to create databases)
vi: Tên đăng nhập (mà có quyền tạo cơ sở dữ liệu)

en: Administrator password
vi: Mật khẩu quản trị

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
vi: Tạo co sở dữ liệu chỉ nếu nó chưa tồn tại

note: DSN parameters other table options
en: Character set
vi: Bộ ký tự

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
vi: Bộ ký tự cần dùng cho cơ sở dữ liệu mới

note: DSN parameters other table options
en: Collation
vi: Đối hợp

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
vi: Phương pháp đối chiếu cần dùng trong cơ sở dữ liệu mới

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
vi: ISO 8859-1 vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
vi: ISO 8859-2 vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
vi: Mỹ ASCII

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
vi: Big5 Hoà truyền thống

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
vi: DEC vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
vi: DOS vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: HP West European
vi: HP vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
vi: KOI8-R Relcom Nga

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
vi: 7bit Thuỵ Điển

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
vi: EUC-JP Nhật

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
vi: Shift-JIS Nhật

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
vi: ISO 8859-8 Do Thái

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
vi: TIS620 Thái

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
vi: EUC-KR Triều Tiên

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
vi: KOI8-U U-cợ-rainh

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
vi: GB2312 Hoà phổ thông

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
vi: ISO 8859-7 Hy Lạp

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
vi: Windows vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
vi: GBK Hoà phổ thông

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
vi: ISO 8859-9 Thổ Nhĩ Kỳ

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
vi: ARMSCII-8 Ac-mê-ni

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
vi: DOS Nga

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
vi: DOS Kamenicky Séc-Xlô-vác

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
vi: Mac vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
vi: Mac vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
vi: DOS vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
vi: ISO 8859-13 Ban-tích

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
vi: Windows ki-rin

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
vi: Windows A Rập

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
vi: Windows Ban-tích

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
vi: Bộ ký tự giả nhị phân

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
vi: GEOSTD8 Gi-oa-gi-a

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
vi: SJIS Windows Nhật

en: Method
vi: Phương pháp

en: Index type (depending on table storage engine)
vi: Kiểu chỉ mục (phụ thuộc vào cơ chế cất giữ bảng)

note: Index fields
en: Length
vi: Độ dài

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
vi: Số ký tự cần phụ lục cho cột kiểu CHAR hay VARCHAR

en: Table's comment
vi: Chú thích của bảng

note: foreign key spec
en: Foreign key
vi: Khoá lạ

note: foreign key spec
en: Referenced table
vi: Bảng đã tham chiếu

note: foreign key spec
en: Fields
vi: Trường

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
vi: Trường trong khoá lạ

note: foreign key spec
en: Field
vi: Trường

note: foreign key spec
en: Referenced field
vi: Trường đã tham chiếu

note: foreign key spec
en: Match type
vi: Kiểu khớp

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
vi: Phương pháp khớp nếu có nhiều trường

note: foreign key spec
en: On update action
vi: Với hành động cập nhật

note: foreign key spec
en: On delete action
vi: Với hành động xoá bỏ

note: other table options
en: Table's options
vi: Các tùy chọn của bảng

note: other table options
en: Engine
vi: Cơ chế

note: other table options
en: Table's engine (or type)
vi: Cơ chế (hay kiểu) của bảng

note: other table options
en: Auto increment value
vi: Giá trị tăng dần tự động

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
vi: Bộ đếm cho trường đã tăng dần tự động được tăng dần theo giá trị này +1 (MẶC ĐỊNH: 0)

note: other table options
en: Average row length
vi: Độ dài hàng trung bình

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
vi: Độ dài trung bình đã xấp xỉ cho bảng của bạn

note: other table options
en: Checksum
vi: Tổng kiểm

note: other table options
en: Min rows
vi: Trường tối thiểu

note: other table options
en: Max rows
vi: Hàng tối đa

note: other table options
en: Pack keys
vi: Nén khoá

note: other table options
en: Delay key write
vi: Hoãn ghi khoá

note: other table options
en: Row format
vi: Định dạng hang

note: other table options
en: Union
vi: Hợp

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
vi: tbl_name[,tbl_name]...: chỉ với cơ chế MERGE (trộn)

note: other table options
en: Insert method
vi: Phương pháp chèn

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
vi: FIRST (đầu), LAST (cuối) hay NO (không): chỉ với cơ chế MERGE (trộn)

note: other table options
en: Data directory
vi: Thư mục dữ liệu

note: other table options
en: Index directory
vi: Phụ lục thư mục

en: Match simple
vi: Khớp đơn giản

en: Match partial
vi: Khớp bộ phận

en: Match full
vi: Khớp đầy đủ

en: No action
vi: Không có hành động

en: Restrict
vi: Hạn chế

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
vi: Đặt thành NULL (vô giá trị)

en: Don't pack keys
vi: Không nén khoá

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
vi: Chỉ nén cột CHAR/VARCHAR dài

en: MyISAM (default)
vi: MyISAM (mặc định)

en: Archive
vi: Kho

en: Comma Separated Value (CSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy (CSV)

en: Example
vi: Thí dụ

en: Federated
vi: Đã tổ chức thành liên bang

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
vi: Trong bộ nhớ (BỘ NHỚ/MIỀN NHỚ)

en: Merge
vi: Trộn

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
vi: Có chùm, chịu đựng lỗi, dựa vào bộ nhớ

en: Dynamic
vi: Động

note: To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
en: Fixed
vi: Cố định

en: Compressed
vi: Đã nén

en: Redundant
vi: Thừa

en: Compact
vi: Gọn

note: DSN parameters
en: Only if existing
vi: Chỉ nếu tồn tại

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
vi: Thả co sở dữ liệu chỉ nếu nó tồn tại

en: Drop table only if it is temporary
vi: Thả bảng chỉ nếu nó là tạm thời

en: References
vi: Tham chiếu

en: What to do with references
vi: Xử lý tham chiếu như thế nào

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
vi: Thả tự động đối tượng nào phụ thuộc vào bảng (CASCADE [tầng xếp])

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
vi: Từ chối thả bảng nếu có đối tượng nào phụ thuộc vào nó (RESTRICT [hạn chế])

en: The name of a database to connect to
vi: Tên của cơ sở dữ liệu đến đó cần kết nối

en: NO DESCRIPTION
vi: KHÔNG MÔ TẢ

en: Invalid Oracle handle
vi: Bộ quản lý Oracle không hợp lệ.

en: Could not allocate Lob locator
vi: Không thể cấp phát bộ định vị Lob

en: Could not copy Lob locator
vi: Không thể sao chép bộ định vị Lob

en: Postgresql binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân PostgreSQL

en: PostgreSQL binary representation
vi: Đại diện nhị phân PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
vi: Không đủ bộ nhớ để chuyển đổi bộ đệm nhị phân sang chuỗi

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
vi: Không đủ bộ nhớ để chuyển đổi chuỗi sang bộ đệm nhị phân

en: The connection string must contain a DB_NAME value
vi: Chuỗi kết nối phải chứa một giá trị tên co sở dữ liệu DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db)

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế DATABASE (co sở dữ liệu) bằng DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db) và cùng nội dung

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong cấp cô lập chưa gài vào đã đọc.

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong cấp cô lập đã đọc có thể lập lại.

en: Provider for PostgreSQL databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu PostgreSQL

en: Ignore descendants
vi: Lờ đi các con cháu

en: Don't add the column to descendants of the table
vi: Không thêm cột đó vào các con cháu của bảng

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
vi: Máy trên đó chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu (đối với máy phục vụ chạy trên ổ cắm miền UNIX, hãy nhập vào đường dẫn của ổ cắm [thường là « /tmp »], hoặc bỏ rỗng trường này)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
vi: Cổng máy phục vụ cơ sở dữ liệu (đối với máy phục vụ chạy trên ổ cắm miền UNIX, hãy nhập vào phần mở rộng tên tập tin của ổ cắm [thường là 5342], hoặc bỏ rỗng trường này)

en: Extra connection options
vi: Tùy chọn kết nối thêm

en: Whether to require SSL or not when connecting
vi: Có nên cần thiết SSL khi kết nối hay không

en: Owner
vi: Sở hữu

en: The name of the database user who will own the new database
vi: Tên của người dùng cơ sở dữ liệu sẽ sở hữu cơ sở dữ liệu mới

en: Template
vi: Biểu mẫu

en: The name of the template from which to create the new database
vi: Tên của biểu mẫu từ đó cần tạo cơ sở dữ liệu mới

en: Tablespace
vi: Vùng bảng

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
vi: Tên của vùng bảng sẽ được tương ứng với cơ sở dữ liệu mới

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
vi: EUC Nhật

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
vi: EUC Hoà

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
vi: EUC Triều Tiên

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
vi: EUC Triều Tiên (cơ bản Hangul)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
vi: EUC Hoà Dài Loan

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
vi: ISO 8859-5/ECMA 113 (La-tinh/ki-rin)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
vi: ISO 8859-6/ECMA 114 (La-tinh/A Rập)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
vi: ISO 8859-7/ECMA 118 (La-tinh/Hy Lạp)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
vi: ISO 8859-8/ECMA 121 (La-tinh/Do Thái)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
vi: Windows CP874 (Thái)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
vi: Windows CP1256 (A Rập)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
vi: TCVN-5712/Windows CP1258 (Việt)

en: Predicate
vi: Vị ngữ

en: Constraint expression for a partial index
vi: Biểu thức ràng buộc cho chỉ mục bộ phận

en: With OIDs
vi: Với OID

en: Parent table(s)
vi: Bảng mẹ

en: Inheritance
vi: Kế thừa

en: Parent table
vi: Bảng mẹ

en: Keep coupled
vi: Giữ đôi

en: Use INHERIT instead of LIKE
vi: Dùng INHERIT (kế thừa) thay cho LIKE (như)

en: Copy defaults
vi: Chép mặc định

en: Copy default expressions
vi: Chép biểu thức mặc định

note: foreign key spec
en: Deferrable
vi: Hoãn được

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
vi: Đặt thành mặc định

en: Not deferrable
vi: Không hoãn được

en: Deferrable initially immediate
vi: Hoãn được, ban đầu, ngay

en: Deferrable initially deferred
vi: Hoãn được, đã hoãn ban đầu

en: User
vi: Người dùng

en: What to do with references on the column to delete
vi: Cách xử lý tham chiếu nằm trên cột cần xoá

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
vi: Bỏ tự động các đối tượng phụ thuộc vào cột đó (CASCADE [tầng xếp])

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
vi: Từ chối bỏ cột nếu có đối tượng nào phụ thuộc vào nó (RESTRICT [hạn chế])

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần thả

en: Search Path
vi: Đường dẫn tìm kiếm

en: Provider for SQLite databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu SQLite

en: DSN '%s' is not declared
vi: Chưa tuyên bố DSN « %s »

en: Can't open connection to DSN %s: %s
vi: Không thể mở kết nối tới DSN %s: %s.

en: Can't open specified connection: %s
vi: Không thể mở kết nối đã xác định: %s

en: Connection successfully opened!
vi: Kết nối đã được mở.

en: Quit
vi: Thoát

en: History is not supported
vi: Không hỗ trợ lược sử

en: Parameters
vi: Tham số

en: Welcome to the GDA SQL console, version
vi: Chào mừng bạn sử dụng bàn giao tiếp SQL của GDA, phiên bản

en: Connection closed
vi: Kết nối bị đóng

en: Invalid unnamed command
vi: Lệnh không tên không hợp lệ

en: Unknown internal command
vi: Không rõ lệnh nội bộ

en: Internal command not correctly defined
vi: Sai xác định lệnh nội bộ

en: Incomplete internal command
vi: Lệnh nội bộ chưa hoàn thành

en: No internal parameter named '%s' required by query
vi: Truy vấn không cần thiết tham số nội bộ tên « %s »

en: Can't open file '%s' for writing: %s
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
vi: Không thể mở ống dẫn « %s »: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
vi: Không thể mở tập tin « %s » để đọc: %s

en: Show commands history, or save it to file
vi: Hiển thị lược sử lệnh, hoặc lưu nó vào tập tin

en: Information
vi: Thông tin

en: Input/Output
vi: Vào/Ra

en: Execute commands from file
vi: Thực hiện các lệnh từ tập tin

en: Send output to a file or |pipe
vi: Xuất vào tập tin hay |ống dẫn

en: Change the current working directory
vi: Thay đổi thư mục làm việc hiện thời

en: Show usage and distribution terms
vi: Hiển thị các điều kiện sử dụng và phát hành lại

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
vi: Chỉnh sửa vùng đệm (hay tập tin) truy vấn bằng trình biên soạn bên ngoài

en: Show the contents of the query buffer
vi: Hiển thị nội dung của vùng đệm truy vấn

en: Write query buffer to file
vi: Ghi vùng đệm truy vấn vào tập tin

en: Set output format
vi: Đặt định dạng xuất

en: Could not get home directory: %s
vi: Không thể lấy thư mục chính: %s

en: Working directory is now: %s
vi: Thư mục làm việc giờ này là: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
vi: Không thể chuyển đổi thư mục làm việc sang « %s »: %s

en: Could not write to temporary file '%s': %s
vi: Không thể ghi vào tập tin tạm thời « %s »s: %s

en: could not start editor '%s'
vi: không thể khởi chạy trình biên soạn « %s »

en: Could not start /bin/sh
vi: Không thể khởi chạy /bin/sh

en: Missing FILE to write to
vi: Thiếu TẬP_TIN vào đó cần ghi

en: Comments
vi: Ghi chú

en: Query buffer is empty
vi: Vùng đệm truy vấn là rỗng

en: No parameter named '%s' defined
vi: Chưa xác định tham số tên « %s »

en: Could not save history file to '%s': %s
vi: Không thể lưu tập tin lược sử vào « %s »: %s

en: Triggers
vi: Thủ tục lẫy
